第三卷

Thethree-and-twentiethdaystillcontinuesthroughoutthisbook.ThesceneissometimesinthefieldsbeforeTroy,andsometimesinTroyitself.

本书的第二十三天仍在继续。场景有时在特洛伊城外的战场上，有时在特洛伊城内。

Movesintoranks,andstretcheso’ertheland.

WithshoutstheTrojans,rushingfromafar,

Proclaimtheirmotions,andprovokethewar.

Sowheninclementwintersvextheplain

Withpiercingfrosts,orthick-descendingrain,

Towarmerseasthecranesembodiedfly,[108]

Withnoise,andorder,throughthemidwaysky;

Topigmynationswoundsanddeaththeybring,

Andallthewardescendsuponthewing,

Butsilent,breathingrage,resolvedandskill’d[109]

Bymutualaidstofixadoubtfulfield,

SwiftmarchtheGreeks:therapiddustaround

Darkeningarisesfromthelabour’dground.

ThusfromhisflaggywingswhenNotussheds

Anightofvapoursroundthemountainheads,

Swift-glidingmiststheduskyfieldsinvade,

Tothievesmoregratefulthanthemidnightshade;

Whilescarcetheswainstheirfeedingflockssurvey,

Lostandconfusedamidstthethicken’dday:

Sowrapp’dingatheringdust,theGreciantrain,

Amovingcloud,swepton,andhidtheplain.

按照队列移动，遍布这片土地。

特洛伊人从远方呐喊着冲来，

宣布他们的行动，并激发战争。

就像当寒冷的冬天用刺骨的霜冻或密集的雨水侵袭平原时，

雁群成群结队地飞向温暖的海洋，

嘶鸣声和秩序穿过天空；

它们给矮小的民族带来伤痛和死亡，

战争伴随着它们的翅膀降临，

但它们无声地呼吸着愤怒，决心和技巧

通过相互援助在不确定的战场上确立地位，

希腊军队迅速前进：地面的劳动尘土环绕升起，

在周围变得昏暗。

就像当南风从它的旗状翅膀上倾泻出

山头周围的夜晚雾气，

快速滑动的雾气袭击了阴暗的田野，

对于小偷来说比午夜的阴影更令人愉悦；

当牧羊人几乎无法看到他们的羊群，

在混杂的白天中迷失和混乱：

这样，被聚集的尘土包裹的希腊军队，

一片移动的云，席卷而过，隐藏了平原。[108]

Eageroffight,andonlywaitcommand;

When,tothevan,beforethesonsoffame

WhomTroysentforth,thebeauteousPariscame:

Informagod!thepanther’sspeckledhide

Flow’do’erhisarmourwithaneasypride:

Hisbendedbowacrosshisshouldersflung,

Hisswordbesidehimnegligentlyhung;

Twopointedspearsheshookwithgallantgrace,

AnddaredthebravestoftheGrecianrace.

渴望战斗，只等命令下达；

这时，在队伍前方，出现在特洛伊派来的那些著名英雄面前的是英俊的帕里斯：

宛如天神！他那点缀着斑点的豹皮

轻松地披在盔甲上：

他弯曲的弓背负在肩膀上，

他的剑懒散地挂在身旁；

他挥舞着两根带尖的长矛，姿态优雅，

向希腊勇士中最勇敢的人发起挑战。

Heboldlystalk’d,theforemostontheplain,

HimMenelaus,lovedofMars,espies,

Withheartelated,andwithjoyfuleyes:

Sojoysalion,ifthebranchingdeer,

Ormountaingoat,hisbulkyprize,appear;

Eagerheseizesanddevourstheslain,

Press’dbyboldyouthsandbayingdogsinvain.

Thusfondofvengeance,withafuriousbound,

Inclangingarmsheleapsupontheground

Fromhishighchariot:him,approachingnear,

Thebeauteouschampionviewswithmarksoffear,

Smitwithaconscioussense,retiresbehind,

Andshunsthefatehewelldeservedtofind.

Aswhensomeshepherd,fromtherustlingtrees[110]

Shotforthtoview,ascalyserpentsees,

Tremblingandpale,hestartswithwildaffright

Andallconfusedprecipitateshisflight:

Sofromthekingtheshiningwarriorflies,

AndplungedamidthethickestTrojanslies.

大胆地昂首阔步，平原上的先锋。

这时，马尔斯宠爱的墨涅拉奥斯发现了他，

心中喜悦，双眼放光：

他的庞大猎物，便迫不及待地扑上去撕咬，

即使勇敢的年轻人和吠叫的狗群阻挡也徒劳无功。

同样地，怀着复仇的渴望，他带着狂怒一跃，

在震耳欲聋的铠甲声中从战车上跳到地面：

当他靠近时，那美丽的勇士满怀恐惧地看着他，

感受到自己应得的命运，退缩在后方，

避开了他本该面对的结局。

正如某个牧羊人，从沙沙作响的树林中，

突然看到一条鳞片闪闪发光的蛇，

他吓得脸色苍白，惊慌失措地仓皇逃窜：

同样地，从国王面前，这位闪亮的战士逃走了，

淹没在特洛伊人群中最密集的地方。[110]

Hethusupbraidshimwithagenerousheat:

“UnhappyParis![111]

Sofairlyform’d,andonlytodeceive!

Oh,hadstthoudiedwhenfirstthousaw’stthelight,

Ordiedatleastbeforethynuptialrite!

Abetterfatethanvainlythustoboast,

Andfly,thescandalofthyTrojanhost.

Gods!howthescornfulGreeksexulttosee

Theirfearsofdangerundeceivedinthee!

Thyfigurepromisedwithamartialair,

Butillthysoulsuppliesaformsofair.

Informerdays,inallthygallantpride,

Whenthytallshipstriumphantstemm’dthetide,

WhenGreecebeheldthypaintedcanvasflow,

Andcrowdsstoodwonderingatthepassingshow,

Say,wasitthus,withsuchabaffledmien,

YoumettheapproachesoftheSpartanqueen,

Thusfromherrealmconvey’dthebeauteousprize,

AndbothherwarlikelordsoutshinedinHelen’seyes?

Thisdeed,thyfoes’delight,thyowndisgrace,

Thyfather’sgrief,andruinofthyrace;

Thisdeedrecallstheetotheproffer’dfight;

Orhastthouinjuredwhomthoudar’stnotright?

Soontothycostthefieldwouldmaketheeknow

Thoukeep’sttheconsortofabraverfoe.

Thygracefulforminstillingsoftdesire,

Thycurlingtresses,andthysilverlyre,

Beautyandyouth;invaintotheseyoutrust,

Whenyouthandbeautyshallbelaidindust:

Troyyetmaywake,andoneavengingblow

Crushthedireauthorofhiscountry’swoe.”

他怀着慷慨的热情责备他说：

“不幸的帕里斯！但对女人勇敢罢了！

如此英俊挺拔，却只是为了欺骗！

唉，你若在初次见到光明时就死去，

或者至少在婚礼之前死去！

比徒劳地夸耀并逃跑更好的命运！

成为特洛伊军队的笑柄。

诸神啊！希腊人看到你未能实现他们对危险的恐惧而感到多么得意！

你的外貌展现出军人的气质，

但你的灵魂却无法匹配如此美好的外表。

在过去的日子里，在你骄傲的光辉中，

当你的高大船只迎着潮水前行时，

当希腊看到你的彩绘帆布流动时，

当人群惊叹于那经过的壮观场面时，

告诉我，那时你是否也是这般沮丧的表情，

你是否以这种姿态面对斯巴达王后的接近，

是否就这样从她的王国掳走美丽的战利品，

并在海伦的眼中超越了两位战无不胜的将领？

这个让敌人欢喜、让你蒙羞的行为，

让你的父亲悲痛、毁掉你的家族，

这个行为将你召回战场；

还是说你伤害了你不敢挑战的人？

很快战斗会让你付出代价，

你会意识到你守护的是一个更强大敌人的伴侣。

你优雅的外表激发温柔的欲望，

你卷曲的头发和银色的竖琴，

美貌和青春；然而你依靠这些是徒劳的，

当青春和美貌被埋入尘土时：

特洛伊或许会苏醒，

给予带来国家灾难的作者一击毁灭性的复仇。”

“’Tisjust,mybrother,whatyourangerspeaks:

Butwholiketheecanboastasoulsedate,

Sofirmlyprooftoalltheshocksoffate?

Thyforce,likesteel,atemper’dhardnessshows,

Stilledgedtowound,andstilluntiredwithblows,

Likesteel,upliftedbysomestrenuousswain,

Withfallingwoodstostrewthewastedplain.

ThygiftsIpraise;northoudespisethecharms

WithwhichalovergoldenVenusarms;

Softmovingspeech,andpleasingoutwardshow,

Nowishcangainthem,butthegodsbestow.

Yet,would’stthouhavetheproffer’dcombatstand,

TheGreeksandTrojansseatoneitherhand;

Thenletamidwayspaceourhostsdivide,

And,onthatstageofwar,thecausebetried:

ByParistheretheSpartankingbefought,

ForbeauteousHelenandthewealthshebrought;

Andwhohisrivalcaninarmssubdue,

Hisbethefair,andhisthetreasuretoo.

Thuswithalastingleagueyourtoilsmaycease,

AndTroypossessherfertilefieldsinpeace;

ThusmaytheGreeksreviewtheirnativeshore,

Muchfamedforgeneroussteeds,forbeautymore.”

“这很公正，兄弟，你愤怒的话语所言甚是。

但谁能像你一样夸耀自己有一颗沉着的心，

如此坚定地抵抗命运的每一次冲击？

你的力量如同钢铁，展现出了坚韧的特性，

始终锋利以伤人，且永不懈怠于打击，

如钢铁般被某个强壮的农夫举起，

用倒下的树木铺满荒废的平原。

我赞美你的礼物；不要轻视那些

由金色维纳斯赋予恋人的魅力——

柔和的言语和悦目的外表，

这些不是愿望能获得的，而是神明赐予。

然而，如果你希望这场决斗继续下去，

希腊人和特洛伊人可以各自就座；

然后让我们的军队在中间隔开，

在那战争的舞台上，一决雌雄：

在那里，斯巴达王将与帕里斯战斗，

为了美丽的海伦以及她带来的财富；

谁能在他武器下屈服，谁就赢得美人，

还有她的财富。

这样，持久的和平条约可能实现，

特洛伊可以和平地拥有肥沃的土地；

这样，希腊人也可以回到故乡海岸，

以他们高贵的骏马和美貌闻名。”

Thenwithhisspearrestrain’dtheyouthofTroy,

Heldbythemidst,athwart;andnearthefoe

Advancedwithstepsmajesticallyslow:

WhileroundhisdauntlessheadtheGrecianspour

Theirstonesandarrowsinamingledshower.

然后用他的长矛制止了特洛伊的青年,

将他拦腰抱住；他迈着庄严的步伐

向敌人靠近：

希腊人向他那无畏的头部倾泻

石块和箭矢，混成一片。

“Forbear,yewarriors!laythedartsaside:

AparleyHectorasks,amessagebears;

Weknowhimbythevariousplumehewears.”

AwedbyhishighcommandtheGreeksattend,

Thetumultsilence,andthefightsuspend.

“住手吧，战士们！放下你们的武器：

赫克托尔要求休战并传递信息；

我们通过他头上的羽毛认出了他。”

在他的命令下，希腊人安静下来，战斗暂停了。

Oneitherhost,andthustobothapplies:

“Hear,allyeTrojan,allyeGrecianbands,

WhatParis,authorofthewar,demands.

Yourshiningswordswithinthesheathrestrain,

Andpitchyourlancesintheyieldingplain.

Hereinthemidst,ineitherarmy’ssight,

HedarestheSpartankingtosinglefight;

AndwillsthatHelenandtheravish’dspoil,

Thatcausedthecontest,shallrewardthetoil.

Letthesethebravetriumphantvictorgrace,

Anddifferentnationspartinleaguesofpeace.”

环视两军，他这样对双方说道：

“听吧，特洛伊人，听吧，希腊各部的战士们，

帕里斯挑起的战争所要求的事情。

你们收起闪耀的剑，将长矛插入柔软的平原。

在这里，在两军面前，

他敢于向斯巴达国王单挑战斗；

他希望海伦和被抢夺的战利品，

这场争斗的起因，将成为胜利者的奖赏。

让这些装饰勇敢胜利者的凯旋者，

让不同的民族在和平条约中分离。”

Eacharmystood:theSpartanchiefreplied:

Aworldengagesinthetoilsoffight.

Tomethelabourofthefieldresign;

MeParisinjured;allthewarbemine.

Fallhethatmust,beneathhisrival’sarms;

Andlivetherest,secureoffutureharms.

Twolambs,devotedbyyourcountry’srite,

Toearthasable,tothesunawhite,

Prepare,yeTrojans!whileathirdwebring

SelecttoJove,theinviolableking.

LetreverendPriaminthetruceengage,

Andaddthesanctionofconsiderateage;

Hissonsarefaithless,headlongindebate,

Andyouthitselfanemptywaveringstate;

Coolageadvances,venerablywise,

Turnsonallhandsitsdeep-discerningeyes;

Seeswhatbefell,andwhatmayyetbefall,

Concludesfromboth,andbestprovidesforall.

整个战争都归我吧！让那个注定要倒下的人，在他的对手的武器下倒下吧；其余的人可以安全地活着，不再担心未来的危险。

特洛伊人啊，请准备两只羊，一只献给大地，黑色的；另一只献给太阳，白色的，

作为你们国家的祭祀；再挑选第三只献给朱庇特，那不可侵犯的国王。

让尊敬的普里阿摩斯在停战中发挥作用，并加上深思熟虑的年长者的认可。

他的儿子们不忠，辩论时轻率鲁莽，年轻人本身就是一种空洞、摇摆不定的状态；

冷静的年长者则前进，以其深邃明智的眼睛审视各方，

看到过去发生的事，以及可能发生的未来之事，从两者中得出结论，并为所有人做出最佳安排。」

Andpeacefulprospectsdawnineverybreast.

Withinthelinestheydrewtheirsteedsaround,

Andfromtheirchariotsissuedontheground;

Next,allunbucklingtherichmailtheywore,

Laidtheirbrightarmsalongthesableshore.

Oneithersidethemeetinghostsareseen

Withlancesfix’d,andclosethespacebetween.

Twoheraldsnow,despatch’dtoTroy,invite

ThePhrygianmonarchtothepeacefulrite.

和平的曙光在每个人心中升起。

他们在战车周围围住自己的马匹，

然后从战车上下来站在地面；

接着，所有人解开他们所穿的华丽铠甲，

把闪亮的武器放在漆黑的海岸上。

两边相遇的军队被看到

用固定的长矛，并靠近彼此之间的空间。

现在，两位传令官被派往特洛伊，邀请

弗里吉亚国王参加和平仪式。

ThelambforJove,theinviolableking.

去给不可侵犯的宙斯送上羊羔。

Thevariousgoddessoftherainbowflies:

(LikefairLaodiceinformandface,

TheloveliestnymphofPriam’sroyalrace:)

Herinthepalace,atherloomshefound;

Thegoldenwebherownsadstorycrown’d,

TheTrojanwarssheweaved(herselftheprize)

Andthediretriumphsofherfataleyes.

Towhomthegoddessofthepaintedbow:

“Approach,andviewthewondrousscenebelow![112]

EachhardyGreek,andvaliantTrojanknight,

Sodreadfullate,andfuriousforthefight,

Nowresttheirspears,orleanupontheirshields;

Ceasedisthewar,andsilentallthefields.

ParisaloneandSparta’skingadvance,

Insinglefighttotossthebeamylance;

Eachmetinarms,thefateofcombattries,

Thylovethemotive,andthycharmstheprize.”

彩虹女神从天而降：

（她有着拉奥狄克一样的容貌和面容，

特洛伊王室中最可爱的宁芙：）

她在宫殿里，在她的织布机旁找到了她；

那金色的织物承载着她自己的悲惨故事，

特洛伊战争她编织其中（她自己是奖品），

她那致命眼睛的可怕胜利。

对此，持彩弓的女神说道：

“靠近点，看看下面神奇的场景！

每个坚韧的希腊人，和勇敢的特洛伊骑士，

刚才还如此可怕，疯狂地准备战斗，

现在放下他们的长矛，或倚靠在盾牌上；

战争停止了，田野里一片寂静。

只有巴黎独自一人和斯巴达国王前进，

单独战斗投掷长矛；

每个人在战场上相遇，命运的战斗开始了，

你的爱情是动机，你的魅力是奖赏。”[112]

Herhusband’slove,andwakesherformerfires;

Hercountry,parents,allthatonceweredear,

Rushtoherthought,andforceatendertear,

O’erherfairfaceasnowyveilshethrew,

And,softlysighing,fromtheloomwithdrew.

Herhandmaids,ClymeneandÆthra,wait

HersilentfootstepstotheScæangate.

她丈夫的爱情，唤醒了她从前的热情；

她的国家、父母以及曾经的一切亲爱之物，

涌入她的脑海，迫使她流下温柔的眼泪，

她用洁白的面纱遮住美丽的脸庞，

轻声叹息着离开了织布机。

她的侍女克吕墨涅和埃塞拉等待着

她走向斯开恩门的寂静脚步。

(OldPriam’schiefs,andmostinPriam’sgrace,)

Thekingthefirst;Thymœtesathisside;

LampusandClytius,longincounciltried;

Panthus,andHicetaon,oncethestrong;

Andnext,thewisestofthereverendthrong,

Antenorgrave,andsageUcalegon,

Lean’donthewallsandbask’dbeforethesun:

Chiefs,whonomoreinbloodyfightsengage,

Butwisethroughtime,andnarrativewithage,

Insummerdays,likegrasshoppersrejoice,

Abloodlessrace,thatsendafeeblevoice.

These,whentheSpartanqueenapproach’dthetower,

Insecretown’dresistlessbeauty’spower:

Theycried,“Nowonder[113]

Forninelongyearshavesettheworldinarms;

Whatwinninggraces!whatmajesticmien!

Shemovesagoddess,andshelooksaqueen!

Yethence,OHeaven,conveythatfatalface,

AndfromdestructionsavetheTrojanrace.”

（老普里阿摩斯的首领们，也是普里阿摩斯最器重的人）

国王是第一位；提摩埃特斯坐在他旁边；

兰普斯和克吕提奥斯，经过长期的会议考验；

潘达斯和希凯塔翁，曾经的强大者；

接着是这群受人尊敬的长者中最明智的人，

庄重的安忒诺尔和睿智的乌卡勒冬，

靠着墙壁晒太阳；

这些首领不再参与血腥的战斗，

但通过时间变得明智，随着年龄的增长而讲述故事，

在夏日的日子里，像蚱蜢一样欢喜，

这是一群血气衰弱的种族，发出微弱的声音。

当斯巴达王后走近塔楼时，

他们私下承认了不可抗拒的美貌的力量：

他们喊道：“难怪这样的天仙般的魅力

为了九年的时间让世界陷入战争；

多么迷人的风姿！多么庄严的仪态！

她走起来像个女神，看起来像个女王！

然而，哦天堂，请带走那致命的面容，

从毁灭中拯救特洛伊种族。”

“Approach,mychild,andgracethyfather’sside.

SeeontheplainthyGrecianspouseappears,

Thefriendsandkindredofthyformeryears.

Nocrimeofthineourpresentsufferingsdraws,

Notthou,butHeaven’sdisposingwill,thecause

Thegodsthesearmiesandthisforceemploy,

ThehostilegodsconspirethefateofTroy.

Butliftthyeyes,andsay,whatGreekishe

(Farasfromhencetheseagedorbscansee)

Aroundwhosebrowsuchmartialgracesshine,

Sotall,soawful,andalmostdivine!

Thoughsomeoflargerstaturetreadthegreen,

Nonematchhisgrandeurandexaltedmien:

Heseemsamonarch,andhiscountry’spride.”

Thusceasedtheking,andthusthefairreplied:

"过来，我的孩子，坐在你父亲身边。

看看平原上的希腊人，你的希腊夫婿就在那里出现，

你昔日的朋友和亲人也在那里。

我们的苦难并非由你引起，

不是你，而是天命决定了这一切。

上帝派遣这些军队和力量，

敌对的神明合谋着特洛伊的命运。

但抬起你的眼睛，告诉我，

（以我这苍老的双眼所能见到的距离）

在那眉宇间闪耀着如此英武风采的人是谁？

如此高大、威严，几乎如同神祇！

即使有更高大的人在绿地上行走，

也没有人能与他相比，他的庄严和高贵无人能及：

他似乎是一位君主，是他国家的骄傲。”

国王说到这里停住了，美丽的女子这样回答道：

Withconsciousshameandreverentialfear.

Ah!hadIdied,eretothesewallsIfled,

Falsetomycountry,andmynuptialbed;

Mybrothers,friends,anddaughterleftbehind,

Falsetothemall,toParisonlykind!

ForthisImourn,tillgriefordiredisease

Shallwastetheformwhosefaultitwastoplease!

Thekingofkings,Atrides,yousurvey,

Greatinthewar,andgreatinartsofsway:

Mybrotheronce,beforemydaysofshame!

Andoh!thatstillheboreabrother’sname!”

带着羞愧的意识和敬畏之情。

唉！要是我在逃到这墙内之前就死去，

背叛了我的国家和婚床；

我的兄弟、朋友和留在身后的女儿，

背叛了他们所有人，只对帕里斯友善！

为此我哀悼，直到悲伤或可怕的疾病

耗尽那因讨人喜欢而有罪的身体！

伟大的国王阿特柔斯，我看着你，

在战争中伟大，在统治艺术上亦然：

曾经是我的哥哥，在我蒙羞之前！

哦！但愿他仍被称为我的哥哥！”

Extoll’dthehappyprince,andthusbegan:

“Obless’dAtrides!borntoprosperousfate,

Successfulmonarchofamightystate!

Howvastthyempire!Ofyourmatchlesstrain

Whatnumberslost,whatnumbersyetremain!

InPhrygiaonceweregallantarmiesknown,

Inancienttime,whenOtreusfill’dthethrone,

WhengodlikeMygdonledtheirtroopsofhorse,

AndI,tojointhem,raisedtheTrojanforce:

AgainstthemanlikeAmazonswestood,[114]

AndSangar’sstreamranpurplewiththeirblood.

Butfarinferiorthose,inmartialgrace,

Andstrengthofnumbers,tothisGrecianrace.”

“What’she,whosearmsliescatter’dontheplain?

Broadishisbreast,hisshoulderslargerspread,

ThoughgreatAtridesovertopshishead.

Noryetappearhiscareandconductsmall;

Fromranktorankhemoves,andordersall.

Thestatelyramthusmeasureso’ertheground,

And,masteroftheflock,surveysthemround.”

“那个家伙是谁？他的武器散落平原。

宽阔的胸膛，肩膀宽大舒展，

尽管阿特柔斯之子高出他的头顶。

他的谨慎和指挥并不渺小。

他在队列间穿梭，指挥一切。

那威严的公羊这样丈量地面，

作为羊群之主，环视四周。”

Havesingledout,isIthacusthewise;

Abarrenislandboastshisgloriousbirth;

Hisfameforwisdomfillsthespaciousearth.”

就是足智多谋的奥德修斯；

他出生在贫瘠的岛屿；

他的智慧之名传遍大地。”

“Myself,Oking!haveseenthatwondrousman

When,trustingJoveandhospitablelaws,

ToTroyhecame,topleadtheGreciancause;

(GreatMenelausurgedthesamerequest;)

Myhousewashonour’dwitheachroyalguest:

Iknewtheirpersons,andadmiredtheirparts,

Bothbraveinarms,andbothapprovedinarts.

Erect,theSpartanmostengagedourview;

Ulyssesseated,greaterreverencedrew.

WhenAtreus’sonharanguedthelisteningtrain,

Justwashissense,andhisexpressionplain,

Hiswordssuccinct,yetfull,withoutafault;

Hespokenomorethanjustthethingheought.

ButwhenUlyssesrose,inthoughtprofound,[116]

Hismodesteyeshefix’dupontheground;

Asoneunskill’dordumb,heseem’dtostand,

Norraisedhishead,norstretch’dhissceptredhand;

But,whenhespeaks,whatelocutionflows!

Softasthefleecesofdescendingsnows,[117]

Thecopiousaccentsfall,witheasyart;

Meltingtheyfall,andsinkintotheheart!

Wonderingwehear,andfix’dindeepsurprise,

Ourearsrefutethecensureofoureyes.”

“我自己曾见过那位神奇的人，

当特洛伊人以信任朱庇特和款待之法

迎接他，并为希腊人辩护时；

（阿特柔斯之子墨涅拉奥斯也提出了同样的请求；）

我的家中荣幸地接待了这两位王室贵宾：

我认识他们，欣赏他们的才能，

他们既勇敢又技艺高超。

阿特柔斯之子在听众前演讲时，

他的言辞公正且清晰明了，

简洁却完整，没有一点错误；

他说的话恰如其分，不多也不少。

但当奥德修斯起身时，

他谦逊地低下头，眼睛注视着地面；

他看起来像一个无能或哑巴之人，

既不抬头也不挥动手中的权杖；

然而，当他开口说话时，

那流畅的言辞如同纷纷扬扬的雪花般倾泻而出，

轻松自如地流淌进我们的心中；

我们惊讶地聆听，深深陷入惊奇之中，

我们的耳朵否定了我们的眼睛的判断。”[115][116][117]

“Whatchiefisthat,withgiantstrengthendued,

Whosebrawnyshoulders,andwhoseswellingchest,

Andloftystature,farexceedtherest?

“Ajaxthegreat,(thebeauteousqueenreplied,)

Himselfahost:theGrecianstrengthandpride.

See!boldIdomeneussuperiortowers

AmidyoncircleofhisCretanpowers,

Greatasagod!Isawhimoncebefore,

WithMenelausontheSpartanshore.

TherestIknow,andcouldinordername;

Allvaliantchiefs,andmenofmightyfame.

Yettwoarewantingofthenumeroustrain,

Whomlongmyeyeshavesought,butsoughtinvain:

CastorandPollux,firstinmartialforce,

Oneboldonfoot,andonerenown’dforhorse.

Mybrothersthese;thesameournativeshore,

Onehousecontain’dus,asonemotherbore.

Perhapsthechiefs,fromwarliketoilsatease,

FordistantTroyrefusedtosailtheseas;

Perhapstheirswordssomenoblerquarreldraws,

Ashamedtocombatintheirsister’scause.”

“那个力量如巨人般的首领是谁？

他的壮实肩膀、隆起的胸膛

以及高大的身材远远超越众人？

‘伟大的阿贾克斯，’（美丽的女王回答道，）

他自身就是一个军队：希腊的力量和骄傲。

看！大胆的伊多梅纽斯在那群克里特势力中脱颖而出，

如同神明般伟大！我曾在斯巴达海岸见过他一次，

与墨涅拉奥斯在一起。

其余的人我也认识，并能按顺序说出他们的名字；

都是勇敢的首领，威名远扬。

然而有两个从众多队伍中缺席了，

我长久寻找他们，却徒劳无功：

卡斯托尔和波吕丢刻斯，在战斗中首屈一指，

一个擅长徒步作战，另一个以骑术闻名。

他们是我的兄弟；同一片国土养育我们，

同一个母亲将我们生下。

或许这些首领因战争疲惫而安逸，

拒绝跨越大海前往遥远的特洛伊；

或许他们的剑指向更高贵的争端，

羞于在姐妹的事业中战斗。”

Wraptinthecoldembracesofthetomb;

Adorn’dwithhonoursintheirnativeshore,

Silenttheyslept,andheardofwarsnomore.

被裹挟在冰冷的坟墓拥抱之中；

在故乡的土地上受人敬仰；

沉默地长眠，再也不会听到战争的消息。[118]

Bringtherichwineanddestinedvictimsdown.

Idæus’armsthegoldengobletspress’d,[119]

Whothusthevenerablekingaddress’d:

“Arise,OfatheroftheTrojanstate!

Thenationscall,thyjoyfulpeoplewait

Tosealthetruce,andendthediredebate.

Paris,thyson,andSparta’skingadvance,

Inmeasuredliststotosstheweightylance;

Andwhohisrivalshallinarmssubdue,

Hisbethedame,andhisthetreasuretoo.

Thuswithalastingleagueourtoilsmaycease,

AndTroypossessherfertilefieldsinpeace:

SoshalltheGreeksreviewtheirnativeshore,

Muchfamedforgeneroussteeds,forbeautymore.”

带来美酒和注定献祭的牺牲品。

伊达斯用金色的圣杯压住他的手臂，

他这样对尊贵的特洛伊国王说道：

“起来吧，特洛伊城的父亲！

来确认停战，结束这场可怕的争论。

在规定的场地中掷出沉重的长矛；

那位将拥有那位女子和财富。

特洛伊可以在肥沃的土地上和平繁荣：

以其优秀的骏马和美貌闻名。”[119]

Tojoinhismilk-whitecourserstothecar;

Hemountstheseat,Antenorathisside;

ThegentlesteedsthroughScæa’sgatestheyguide:[120]

Nextfromthecardescendingontheplain,

AmidtheGrecianhostandTrojantrain,

Slowtheyproceed:thesageUlyssesthen

Arose,andwithhimrosethekingofmen.

Oneithersideasacredheraldstands,

Thewinetheymix,andoneachmonarch’shands

Pourthefullurn;thendrawstheGrecianlord

Hiscutlasssheathedbesidehisponderoussword;

Fromthesign’dvictimscropsthecurlinghair;[121]

Theheraldspartit,andtheprincesshare;

Thenloudlythusbeforetheattentivebands

Hecallsthegods,andspreadshisliftedhands:

将他的白色战马拉到车上；

他登上座位，安忒诺尔坐在他身旁；

他们引导着这些温顺的马儿穿过斯开亚之门：

接着从车上下来，在希腊人和特洛伊人的军队之间，

他们缓缓前行：随后，智慧的奥德修斯站了起来，

国王也随之起身。

每一边站着一位神圣的传令官，

他们混合美酒，将满杯酒倒进每位君主的手掌；

然后，希腊人的领袖抽出腰间鞘中的剑，

从指定的祭品上割下卷曲的毛发；

传令官分开它们，王子们分享；

然后他大声呼唤众神，并举起双手向两军宣布：[120][121]

WhohighonIda’sholymountainsway,

EternalJove!andyoubrightorbthatroll

Fromeasttowest,andviewfrompoletopole!

ThoumotherEarth!andallyelivingfloods!

Infernalfuries,andTartareangods,

Whorulethedead,andhorridwoesprepare

Forperjuredkings,andallwhofalselyswear!

Hear,andbewitness.If,byParisslain,

GreatMenelauspressthefatalplain;

ThedameandtreasureslettheTrojankeep,

AndGreecereturningploughthewaterydeep.

Ifbymybrother’slancetheTrojanbleed,

Behisthewealthandbeauteousdamedecreed:

TheappointedfineletIlionjustlypay,

Andeveryagerecordthesignalday.

ThisifthePhrygiansshallrefusetoyield,

Armsmustrevenge,andMarsdecidethefield.”

在伊达圣山上统治的永恒宙斯！还有你明亮的天体，从东到西滚动，

从极点看到极点！大地之母！以及所有活着的洪流！

地狱的复仇女神和塔尔塔洛斯的神灵们，

你们统治着死者，为背誓的国王和所有虚假发誓的人准备可怕的苦难！

听吧，并作见证。如果被帕里斯杀死，

强大的墨涅拉俄斯踏上了致命的战场；

那就让特洛伊人留下那位贵妇和财宝，

而希腊人将返回，耕种波涛汹涌的大海。

如果特洛伊人的枪刺伤了我兄弟，

那就让他们的财富和美丽的贵妇成为注定的奖赏：

特洛伊应公正地支付这笔罚金，

每个时代都记录下这个非凡的日子。

如果弗里吉亚人拒绝交出这一切，

那武器必须复仇，战神将决定战场。」

Andinthedusttheirbleedingbodiesthrew;

Thevitalspiritissuedatthewound,

Andleftthemembersquiveringontheground.

Fromthesameurntheydrinkthemingledwine,

Andaddlibationstothepowersdivine.

Whilethustheirprayersunitedmountthesky,

“Hear,mightyJove!andhear,yegodsonhigh!

Andmaytheirblood,whofirsttheleagueconfound,

Shedlikethiswine,disdainthethirstyground;

Mayalltheirconsortsservepromiscuouslust,

Andalltheirlustbescatter’dasthedust!”

Thuseitherhosttheirimprecationsjoin’d,

WhichJoverefused,andmingledwiththewind.

将流血的尸体扔在尘土中；

生命之气从伤口逸出，

使四肢在地上颤动。

并向众神献上祭品。

“听吧，伟大的宙斯！以及你们高天之上的众神！

像这酒一样，不被干渴的土地吸收；

让他们的欲望像尘土一样散落！”

宙斯拒绝了，并将其吹散在风中。

Andthusexpress’dahearto’erchargedwithwoes:

“YeGreeksandTrojans,letthechiefsengage,

Butsparetheweaknessofmyfeebleage:

Inyonderwallsthatobjectletmeshun,

Norviewthedangerofsodearason.

Whosearmsshallconquerandwhatprinceshallfall,

Heavenonlyknows;forheavendisposesall.”

并以满心忧愁的话语说道：

“希腊人和特洛伊人啊，让首领们战斗吧，

但请怜悯我这衰弱老者的无能之躯：

我将在那城墙后避开这一威胁，

不要目睹我亲爱的儿子所面临的危险。

谁将获胜，哪位王子会倒下，

天庭知晓；因为一切皆由天意决定。”

Butonhiscartheslaughter’dvictimslaid:

Thenseizedthereinshisgentlesteedstoguide,

AnddrovetoTroy,Antenorathisside.

把被屠杀的牺牲品放在战车上：

然后抓住缰绳去引导他温顺的马匹，

驾车前往特洛伊，安忒诺尔坐在他身旁。

Thelistsofcombat,andthegroundinclose:

Nexttodecide,bysacredlotsprepare,

Whofirstshalllaunchhispointedspearinair.

Thepeoplepraywithelevatedhands,

Andwordsliketheseareheardthroughallthebands:

“ImmortalJove,highHeaven’ssuperiorlord,

OnloftyIda’sholymountadored!

Whoe’erinvolvedusinthisdiredebate,

Ogivethatauthorofthewartofate

Andshadeseternal!letdivisioncease,

Andjoyfulnationsjoininleaguesofpeace.”

战斗的场地，围起界线：

接下来由神圣的签决定，准备

谁先将他的锋利长矛掷向空中。

人们举起双手祈祷，

各处都能听到这样的话语：

“永生的宙斯，至高天界的主宰，

在伊达圣山上受到崇拜！

不管是谁挑起了这场可怕的争端，

让那个挑起战争的人去承受命运和永恒的阴影吧！

让分歧停止吧，

让欢乐的民族在和平条约中联合起来。”

Thelotsoffightandshakesthebrazenurn.

Then,Paris,thineleap’dforth;byfatalchance

Ordain’dthefirsttowhirltheweightylance.

Botharmiessatthecombattosurvey.

Besideeachchiefhisazurearmourlay,

Androundtheliststhegenerouscoursersneigh.

Thebeauteouswarriornowarraysforfight,

Ingildedarmsmagnificentlybright:

Thepurplecuishesclasphisthighsaround,

Withflowersadorn’d,withsilverbucklesbound:

Lycaon’scorslethisfairbodydress’d,

Bracedinandfittedtohissofterbreast;

Aradiantbaldric,o’erhisshouldertied,

Sustain’dtheswordthatglitter’dathisside:

Hisyouthfulfaceapolish’dhelmo’erspread;

Thewavinghorse-hairnoddedonhishead:

Hisfiguredshield,ashiningorb,hetakes,

Andinhishandapointedjavelinshakes.

Withequalspeedandfiredbyequalcharms,

TheSpartanherosheatheshislimbsinarms.

摇晃铜制的罐子，投出战斗的签

然后，帕里斯，你的签跳了出来；

注定第一个挥舞沉重的长矛。

两军都坐下来观察这场战斗。

每个首领旁边都放着他的蓝色盔甲

周围是高贵的战马嘶鸣。

现在，这位美丽的战士开始武装自己

穿上华丽明亮的金色盔甲：

紫色的护胫环绕着他的大腿

装饰着花朵，并用银色扣子固定：

利卡翁的胸甲贴合他的柔软胸部

束紧并适配他的身体；

一条闪亮的肩带横跨他的肩膀

支撑着他腰间闪耀的剑：

他年轻的脸被头盔覆盖；

马毛在头上飘动：

他拿起一个发光的盾牌

手里还拿着一根尖锐的标枪。

以同样的速度和相同的魅力

斯巴达英雄披上了他的盔甲。

Withjavelinsfix’d,theGreekandTrojanband.

Amidstthedreadfulvale,thechiefsadvance,

Allpalewithrage,andshakethethreateninglance.

TheTrojanfirsthisshiningjavelinthrew;

FullonAtrides’ringingshielditflew,

Norpiercedthebrazenorb,butwithabound[122]

Leap’dfromthebuckler,blunted,ontheground.

Atridesthenhismassylanceprepares,

Inacttothrow,butfirstprefershisprayers:

AndlaytheTrojangaspinginthedust:

Destroytheaggressor,aidmyrighteouscause,

Avengethebreachofhospitablelaws!

Letthisexamplefuturetimesreclaim,

Andguardfromwrongfairfriendship’sholyname,”

Hesaid,andpoisedinairthejavelinsent,

ThroughParis’shieldtheforcefulweaponwent,

Hiscorsletpierces,andhisgarmentrends,

Andglancingdownward,nearhisflankdescends.

ThewaryTrojan,bendingfromtheblow,

Eludesthedeath,anddisappointshisfoe:

ButfierceAtrideswavedhissword,andstrook

Fullonhiscasque:thecrestedhelmetshook;

Thebrittlesteel,unfaithfultohishand,

Brokeshort:thefragmentsglitter’donthesand.

Theragingwarriortothespaciousskies

Raisedhisupbraidingvoiceandangryeyes:

“ThenisitvaininJovehimselftotrust?

Andisitthusthegodsassistthejust?

Whencrimesprovokeus,Heavensuccessdenies;

Thedartfallsharmless,andthefalchionflies.”

Furioushesaid,andtowardstheGreciancrew

(Seizedbythecrest)theunhappywarriordrew;

Strugglinghefollowed,whiletheembroider’dthong

Thattiedhishelmet,dragg’dthechiefalong.

Thenhadhisruincrown’dAtrides’joy,

ButVenustrembledfortheprinceofTroy:

Unseenshecame,andburstthegoldenband;

Andleftanemptyhelmetinhishand.

Thecasque,enraged,amidsttheGreekshethrew;

TheGreekswithsmilesthepolish’dtrophyview.

Then,asoncemoreheliftsthedeadlydart,

Inthirstofvengeance,athisrival’sheart;

Thequeenofloveherfavour’dchampionshrouds

(Forgodscanallthings)inaveilofclouds.

Raisedfromthefieldthepantingyouthsheled,

Andgentlylaidhimonthebridalbed,

Withpleasingsweetshisfaintingsenserenews,

Andallthedomeperfumeswithheavenlydews.

Meantimethebrightestofthefemalekind,

ThematchlessHelen,o’erthewallsreclined;

Toher,besetwithTrojanbeauties,came,

Inborrow’dform,thelaughter-lovingdame.

(Sheseem’danancientmaid,well-skill’dtocull

Thesnowyfleece,andwindthetwistedwool.)

Thegoddesssoftlyshookhersilkenvest,

Thatshedperfumes,andwhisperingthusaddress’d:

Safefromthefight,inyonderloftywalls,

Fairasagod;withodoursroundhimspread,

Helies,andwaitstheeonthewell-knownbed;

Notlikeawarriorpartedfromthefoe,

Butsomegaydancerinthepublicshow.”

在那边高耸的城墙里安全地远离战斗，

像神一样英俊；他周围弥漫着芬芳，

躺在熟悉的床上等待着你；

不像一个刚离开敌人的战士，

而像公共演出中的一个欢快舞者。”

Shescorn’dthechampion,butthemansheloved.

FairVenus’neck,hereyesthatsparkledfire,

Andbreast,reveal’dthequeenofsoftdesire.[123]

Struckwithherpresence,straightthelivelyred

Forsookhercheek;andtrembling,thusshesaid:

“Thenisitstillthypleasuretodeceive?

Andwoman’sfrailtyalwaystobelieve!

Say,tonewnationsmustIcrossthemain,

OrcarrywarstosomesoftAsianplain?

ForwhommustHelenbreakhersecondvow?

WhatotherParisisthydarlingnow?

LefttoAtrides,(victorinthestrife,)

Anodiousconquestandacaptivewife,

Henceletmesail;andifthyParisbear

Myabsenceill,letVenuseasehiscare.

Ahandmaidgoddessathissidetowait,

Renouncethegloriesofthyheavenlystate,

Befix’dforevertotheTrojanshore,

Hisspouse,orslave;andmounttheskiesnomore.

Forme,tolawlesslovenolongerled,

Iscornthecoward,anddetesthisbed;

ElseshouldImeriteverlastingshame,

Andkeenreproach,fromeveryPhrygiandame:

Illsuitsitnowthejoysoflovetoknow,

Toodeepmyanguish,andtoowildmywoe.”

她轻蔑这位勇士，却爱着那个男人。

美丽的维纳斯的颈项、闪烁火花的眼睛、

以及露出的胸膛，展现了欲望女王的形象。

一见到她的到来，立刻脸颊泛红，

颤抖着说道：

“你仍乐于欺骗吗？

并始终相信女人的脆弱！

告诉我，我必须跨越新的海洋，

或者将战争带往某个柔软的亚洲平原吗？

海伦必须为了谁打破第二个誓言？

你的新宠儿是谁呢？

留给阿特柔斯（战利品的胜利者），

一个可憎的征服和一个被俘的妻子，

让我扬帆而去吧；如果我的帕里斯无法忍受我的缺席，

让维纳斯来缓解他的烦恼吧。

让他身边有一个侍奉的女神相伴，

放弃天庭的荣耀，

永远定居在特洛伊海岸，

成为他的配偶或奴隶，不再升入天空。

对我而言，再也不会被非法的爱情所引领，

我鄙视懦夫，厌恶他的床榻；

否则我会永远蒙受羞耻，

并受到每一位弗里吉亚贵妇的严厉指责：

现在已不适合享受爱情的乐趣了，

我的痛苦太深，我的哀伤太狂野。”[123]

“Obeythepowerfromwhomthygloriesrise:

ShouldVenusleavethee,everycharmmustfly,

Fadefromthycheek,andlanguishinthyeye.

Ceasetoprovokeme,lestImaketheemore

Theworld’saversion,thantheirlovebefore;

Nowthebrightprizeforwhichmankindengage,

Than,thesadvictim,ofthepublicrage.”

“服从赋予你荣耀的力量：

如果维纳斯离开你，所有的魅力必定消失，

从你的脸颊褪去，从你的眼睛里消退。

别再激怒我，否则我会让你成为更多人厌恶的对象，

超过他们之前对你的喜爱；

现在，人类争夺的明亮奖赏，

而你，作为公众愤怒的可怜牺牲品。”

Andveil’dherblushesinasilkenshade;

Unseen,andsilent,fromthetrainshemoves,

LedbythegoddessoftheSmilesandLoves.

Arrived,andenter’datthepalacegate,

Themaidsofficiousroundtheirmistresswait;

Then,alldispersing,varioustasksattend;

Thequeenandgoddesstotheprinceascend.

FullinherParis’sight,thequeenoflove

HadplacedthebeauteousprogenyofJove;

Where,asheview’dhercharms,sheturn’daway

Herglowingeyes,andthusbegantosay:

用丝绸的阴影遮住了她的红晕；

未被看见，也无声无息地离开了队伍，

由微笑与爱情之神引领。

侍女们在她们的女主人周围忙碌；

女王和女神走向王子。

当帕里斯注视着她的魅力时，她转开了她那炽热的眼睛，并开始说道：

Latefledthefield,andyetsurviveshisfame?

Ohadstthoudiedbeneaththerighteoussword

OfthatbravemanwhomonceIcall’dmylord!

TheboasterParisoftdesiredtheday

WithSparta’skingtomeetinsinglefray:

Gonow,oncemorethyrival’srageexcite,

ProvokeAtrides,andrenewthefight:

YetHelenbidstheestay,lestthouunskill’d

Shouldstfallaneasyconquestonthefield.”

NoraddreproachestothewoundsIbear;

Thisdaythefoeprevail’dbyPallas’power:

Weyetmayvanquishinahappierhour:

Therewantnotgodstofavourusabove;

Butletthebusinessofourlifebelove:

Thesesoftermomentsletdelightsemploy,

Andkindembracessnatchthehastyjoy.

NotthusIlovedthee,whenfromSparta’sshore

Myforced,mywillingheavenlyprizeIbore,

WhenfirstentrancedinCranae’sisleIlay,[124]

Mix’dwiththysoul,andalldissolvedaway!”

Thushavingspoke,theenamour’dPhrygianboy

Rush’dtothebed,impatientforthejoy.

HimHelenfollow’dslowwithbashfulcharms,

Andclasp’dthebloomingheroinherarms.

别再对我的伤口加上责备；

今天敌人因雅典娜的力量占了上风：

还有神明会在我们之上眷顾我们；

但让我们生活的事业是爱：

这些温柔的时刻让快乐占据，

甜蜜的拥抱抓住匆匆的欢乐。

不是这样我爱上了你，当从斯巴达海岸

我被迫、我愿意地将天上的奖赏带走，

当我第一次在克拉奈岛沉醉时，

与你的灵魂混合，完全融化！

说完这些话，迷恋的弗里吉亚男孩

冲向床铺，急切地渴望着欢乐。

海伦慢慢跟随着，带着羞涩的魅力，

将盛开的英雄紧紧抱在怀里。[124]

ThesternAtridesragesroundthefield:

Sosomefelllionwhomthewoodsobey,

Roarsthroughthedesert,anddemandshisprey.

Parisheseeks,impatienttodestroy,

ButseeksinvainalongthetroopsofTroy;

Eventhosehadyieldedtoafoesobrave

Therecreantwarrior,hatefulasthegrave.

Thenspeakingthus,thekingofkingsarose,

“YeTrojans,Dardans,allourgenerousfoes!

Hearandattest!fromHeavenwithconquestcrown’d,

Ourbrother’sarmsthejustsuccesshavefound:

BethereforenowtheSpartanwealthrestor’d,

LetArgiveHelenownherlawfullord;

TheappointedfineletIlionjustlypay,

Andagetoagerecordthissignalday.”

阿特瑞斯之子愤怒地横扫战场：

就像一只被森林所服从的凶猛狮子，

在荒野中咆哮，渴望猎物。

他寻找帕里斯，急切地想要摧毁他，

但在特洛伊军队中徒劳地搜寻；

即使是那些人也已向如此勇敢的敌人屈服，

这个叛徒战士，像坟墓一样令人厌恶。

然后他这样说道，众王之王站了起来：

“特洛伊人，达尔达人，以及我们所有慷慨的对手！

听我说并作证！得自天上的胜利加冕，

我们兄弟的武器找到了正义的成功：

因此，现在让斯巴达的财富归还，

让阿耳戈斯的海伦承认她合法的主人；

让伊利昂公正地支付指定的罚款，

让代代相传记住这一天的非凡意义。”

Andthelongshoutrunsechoingthroughtheskies.

长时间的欢呼声回荡在天空中。