下载辰思小说免费APP
Thetimeofsevenandtwentydaysisemployedfromtheopeningofthepoemtotheendofthisbook.Thescenehere(exceptofthecelestialmachines)liesinthefieldtowardstheseashore.
从诗歌开篇到本卷末尾，共用了二十七天时间。场景（除了天界机器）位于靠近海岸的战场。
Sprinkledwithrosylightthedewylawn;
WhenJoveconvenedthesenateoftheskies,
WherehighOlympus’cloudytopsarise,
Thesireofgodshisawfulsilencebroke;
Theheavensattentivetrembledashespoke:[189]
如今你洒下玫瑰色的光芒在湿润的草坪上；
当朱庇特召集天界议会时，
在那里高耸着云雾缭绕的奥林匹斯山顶，
众神之父打破了他庄严的沉默；
天空因他的言语而颤抖：[189]
Hearourdecree,andreverencewhatyehear;
Thefix’ddecreewhichnotallheavencanmove;
Thou,fate!fulfilit!and,yepowers,approve!
Whatgodbutentersyonforbiddenfield,
Whoyieldsassistance,orbutwillstoyield,
Backtotheskieswithshameheshallbedriven,
Gash’dwithdishonestwounds,thescornofheaven;
Orfar,ohfar,fromsteepOlympusthrown,
LowinthedarkTartareangulfshallgroan,
Withburningchainsfix’dtothebrazenfloors,
Andlock’dbyhell’sinexorabledoors;
Asdeepbeneaththeinfernalcentrehurl’d,[190]
Asfromthatcentretotheetherealworld.
Lethimwhotemptsme,dreadthosedireabodes:
Andknow,theAlmightyisthegodofgods.
Leagueallyourforces,then,yepowersabove,
Joinall,andtrytheomnipotenceofJove.
Letdownourgoldeneverlastingchain[191]
Whosestrongembraceholdsheaven,andearth,andmain
Striveall,ofmortalandimmortalbirth,
Todrag,bythis,theThundererdowntoearth:
Yestriveinvain!ifIbutstretchthishand,
Iheavethegods,theocean,andtheland;
IfixthechaintogreatOlympus’height,
Andthevastworldhangstremblinginmysight!
ForsuchIreign,unboundedandabove;
Andsucharemen,andgods,comparedtoJove.”
听从我们的旨意，并尊崇你们所听到的；
那不可动摇的旨意，即使整个天堂也无法改变；
命运啊！完成它！众神啊！批准它！
哪个神敢进入那被禁止的领域，
谁提供援助，或者只是愿意提供援助，
他将带着羞耻的伤痕被赶回天空，
成为天堂的笑柄；
或者被远远地从陡峭的奥林匹斯山扔下，
在黑暗的塔尔塔洛斯深渊中呻吟，
被地狱不可动摇的锁链固定在青铜地板上，
并被地狱不可撼动的大门锁住；
就像被抛到地狱中心深处一样，
从那个中心到天界的距离一样。
让那些诱惑我的人，害怕这些可怕的住所：
并且知道，全能者是众神之中的神。
然后，诸位天上的力量，联合起来吧，
所有力量联合起来，测试宙斯的万能。
让我们放下那条金色的永恒链条，
它强大的拥抱掌握着天堂、大地和海洋。
所有的生灵和不朽之物都努力尝试，
通过这条链条将雷神拉到地上来：
你们的努力徒劳无功！如果我伸出手，
我能举起诸神、海洋和陆地；
我能把链条固定在伟大的奥林匹斯山上，
整个世界在我眼前摇曳不定！
因为我是如此统治，无边无际且在上方；
而人类和众神与宙斯相比不过是如此。”[190][191]
Areverendhorrorsilencedallthesky;
Tremblingtheystoodbeforetheirsovereign’slook;
Atlengthhisbest-beloved,thepowerofwisdom,spoke:
庄严的敬畏让整个天空沉默；
他们在君王面前战栗而立；
最终，他最钟爱的，智慧之力开口了：
Weownthymight,ourfatherandourlord!
But,ah!permittopityhumanstate:
Ifnottohelp,atleastlamenttheirfate.
Fromfieldsforbiddenwesubmissrefrain,
WitharmsunaidingmournourArgivesslain;
Yetgrantmycounselsstilltheirbreastsmaymove,
OrallmustperishinthewrathofJove.”
我们承认你的力量，我们的父亲和主人！
但，唉！请怜悯人类的命运：
如果不能帮助，至少怜悯他们的命运。
我们恭敬地避开禁地的田野，
徒手哀悼阵亡的阿尔戈斯士兵；
但仍祈求我的建议能触动他们的心灵，
否则所有人都将在宙斯的愤怒中灭亡。」
Andsmiledsuperioronhisbestbeloved;
Thencall’dhiscoursers,andhischariottook;
Thestedfastfirmamentbeneaththemshook:
Raptbytheetherealsteedsthechariotroll’d;
Brassweretheirhoofs,theircurlingmanesofgold:
Ofheaven’sundrossygoldthegodsarray,
Refulgent,flash’dintolerableday.
Highonthethroneheshines:hiscoursersfly
Betweentheextendedearthandstarrysky.
ButwhentoIda’stopmostheighthecame,
(Fairnurseoffountains,andofsavagegame,)
Whereo’erherpointedsummitsproudlyraised,
Hisfanebreathedodours,andhisaltarblazed:
There,fromhisradiantcar,thesacredsire
Ofgodsandmenreleasedthesteedsoffire:
Blueambientmiststheimmortalsteedsembraced;
Highonthecloudypointhisseatheplaced;
Thencehisbroadeyethesubjectworldsurveys,
Thetown,andtents,andnavigableseas.
在心爱之人身上露出优越的笑容；
然后呼唤他的战马，取来他的战车；
他们脚下的坚实天宇也随之震颤；
驾着天上的飞马，战车滚动前行；
他们的蹄子是铜制的，卷曲的鬃毛是金色的；
诸神披上了无杂质的黄金铠甲，
耀眼的光芒闪现出不可忍受的白昼。
他坐在宝座上闪耀发光：他的战马飞驰于大地与繁星之间的天空中。
但当他来到伊达山顶时，
（美丽的泉水和野兽的保姆）
在那里，高耸的尖顶上，
他的神庙散发出香气，祭坛燃烧起火焰：
在那里，从他光辉的战车上，神圣的父亲
释放了火红的战马；
环绕的蓝色雾气拥抱了不朽的战马；
从那里，他的宽广目光俯瞰着大地；
城镇、帐篷以及可航行的大海。
Andbuckledontheirshiningarmswithhaste.
Troyrousedassoon;foronthisdreadfulday
Thefateoffathers,wives,andinfantslay.
Thegatesunfoldingpourforthalltheirtrain;
Squadronsonsquadronscloudtheduskyplain:
Men,steeds,andchariotsshakethetremblingground,
Thetumultthickens,andtheskiesresound;
Andnowwithshoutstheshockingarmiesclosed,
Tolanceslances,shieldstoshieldsopposed,
Hostagainsthostwithshadowylegendsdrew,
Thesoundingdartsinirontempestsflew;
Victorsandvanquish’djoinpromiscuouscries,
Triumphantshoutsanddyinggroansarise;
Withstreamingbloodtheslipperyfieldsaredyed,
Andslaughter’dheroesswellthedreadfultide.
Longasthemorningbeams,increasingbright,
O’erheaven’sclearazurespreadthesacredlight,
Commutualdeaththefateofwarconfounds,
Eachadversebattlegoredwithequalwounds.
Butwhenthesuntheheightofheavenascends,
Thesireofgodshisgoldenscalessuspends,[192]
Withequalhand:intheseexploredthefate
OfGreeceandTroy,andpoisedthemightyweight:
Press’dwithitsload,theGrecianbalancelies
Lowsunkonearth,theTrojanstrikestheskies.
ThenJovefromIda’stophishorrorsspreads;
Thecloudsburstdreadfulo’ertheGrecianheads;
Thicklightningsflash;themutteringthunderrolls;
Theirstrengthhewithers,andunmanstheirsouls.
Beforehiswraththetremblinghostsretire;
Thegodsinterrors,andtheskiesonfire.
NorgreatIdomeneusthatsightcouldbear,
NoreachsternAjax,thunderboltsofwar:
Norhe,thekingofwar,thealarmsustain’d
Nestoralone,amidstthestormremain’d.
Unwillingheremain’d,forParis’dart
Hadpiercedhiscourserinamortalpart;
Fix’dintheforehead,wherethespringingmane
Curl’do’erthebrow,itstunghimtothebrain;
Madwithhisanguish,hebeginstorear,
Pawwithhishoofsaloft,andlashtheair.
Scarcehadhisfalchioncutthereins,andfreed
Theencumber’dchariotfromthedyingsteed,
WhendreadfulHector,thunderingthroughthewar,
Pour’dtothetumultonhiswhirlingcar.
Thatdayhadstretch’dbeneathhismatchlesshand
ThehoarymonarchofthePylianband,
ButDiomedbeheld;fromforththecrowd
Herush’d,andonUlyssescall’daloud:
特洛伊也苏醒过来；在这可怕的一天，父亲、妻子和婴儿的命运都悬而未决。
城门敞开，所有的军队涌出；成队的士兵使昏暗的平原笼罩在阴影之中：
人们、马匹和战车震动着颤抖的土地，喧嚣声越来越大，天空回响着雷鸣般的喊声；此刻，呐喊声中两军交锋，长矛对长矛，盾牌对盾牌，敌对阵营以模糊的传说对峙，铁雨般的飞镖在空中呼啸而过；胜利者和失败者混杂在一起的呼喊声此起彼伏，胜利者的欢呼声和垂死者的呻吟声交织在一起；流淌的血液染红了滑溜溜的田野，被杀的英雄们汇成了可怕的洪流。从清晨那逐渐明亮的光线开始，神圣的光芒洒满清澈蔚蓝的天空，战争的互惠死亡让双方都受创，每一方的战斗都留下了同等的伤痕。但当太阳升到天空的最高处时，众神之王在伊达山顶悬挂起他的恐怖，乌云在希腊人的头上爆裂开来，电闪雷鸣，雷声轰鸣，他们的力量被削弱，士气低落。在他们的恐惧面前，颤抖的军队退却了；众神震惊，天空烈火熊熊。伊多墨纽斯无法忍受这种景象，每个凶猛的阿贾克斯也无法承受战争的雷霆之力：甚至那位战争之王也无法坚持下去，只有涅斯托尔独自留在风暴中。他不愿意留下，因为帕里斯的箭射中了他的战马，致命地击中了前额，那里是卷曲的鬃毛生长的地方，痛苦让他发狂，开始高高跃起，用蹄子拍打空气。就在他的弯刀割断缰绳，解脱了被咬死的马匹的束缚后，可怕的赫克托耳驾着旋转的战车冲入战场。那一天，这位无与伦比的手下本可以击倒皮洛斯长老团的白发领袖，但狄俄墨得斯看到了这一切；他从人群中冲出，大声呼唤奥德修斯：
Oh,flightunworthygreatLaertes’son!
Mix’dwiththevulgarshallthyfatebefound,
Piercedintheback,avile,dishonestwound?
OhturnandsavefromHector’sdirefulrage
ThegloryoftheGreeks,thePyliansage.”
Hisfruitlesswordsarelostunheardinair,
Ulyssesseekstheships,andsheltersthere.
ButboldTydidestotherescuegoes,
Asinglewarriormidstahostoffoes;
Beforethecourserswithasuddenspring
Heleap’d,andanxiousthusbespoketheking:
哦，如此可耻的逃亡，真配不上伟大拉埃尔特斯之子！
你的命运将混杂在凡人中被发现，
背后中箭，落得卑贱、不名誉的下场？
哦，转身拯救希腊人的荣耀，皮洛斯的智者。
他徒劳的话语消失在无人倾听的空气中。
奥德修斯奔向战船寻求庇护。
但大胆的堤丢斯之子前来救援，
在众多敌人中独自一人。
他突然跃起，落在战车前，
焦虑地对国王说道：
Theseyoungerchampionswilloppressthymight.
Thyveinsnomorewithancientvigourglow,
Weakisthyservant,andthycoursersslow.
Thenhaste,ascendmyseat,andfromthecar
ObservethesteedsofTros,renown’dinwar.
Practisedaliketoturn,tostop,tochase,
Todarethefight,orurgetherapidrace:
Theselateobey’dÆneas’guidingrein;
Leavethouthychariottoourfaithfultrain;
WiththeseagainstyonTrojanswillwego,
NorshallgreatHectorwantanequalfoe;
Fierceasheis,evenhemaylearntofear
Thethirstyfuryofmyflyingspear.”
这些年轻的勇士将压制你的力量。
你的血管不再充满古老的活力，
你的仆人虚弱，战马缓慢。
那么，快点，上来我的座位，从战车上
观察特洛伊罗斯的战马，它们以战争闻名。
训练有素，能够转向、停止、追逐，
敢于战斗，或快速奔驰：
这些战马最近服从埃涅阿斯的驾驭之手；
把你的战车交给我们的忠实随从吧；
我将带着这些战马去对抗那些特洛伊人，
伟大的赫克托耳也不会缺少一个势均力敌的对手；
尽管他凶猛如斯，但他也将学会恐惧
我那飞驰而出的长矛的愤怒。”
Approveshiscounsel,andascendsthecar:
Thesteedsheleft,theirtrustyservantshold;
Eurymedon,andSthenelusthebold:
Thereverendcharioteerdirectsthecourse,
Andstrainshisagedarmtolashthehorse.
Hectortheyface;unknowinghowtofear,
Fiercehedroveon;Tydideswhirl’dhisspear.
Thespearwitherringhastemistookitsway,
ButplungedinEniopeus’bosomlay.
Hisopeninghandindeathforsakestherein;
Thesteedsflyback:hefalls,andspurnstheplain.
GreatHectorsorrowsforhisservantkill’d,
Yetunrevengedpermitstopressthefield;
Till,tosupplyhisplaceandrulethecar,
RoseArcheptolemus,thefierceinwar.
Andnowhaddeathandhorrorcover’dall;[193]
LiketimorousflockstheTrojansintheirwall
Inclosedhadbled:butJovewithawfulsound
Roll’dthebigthundero’erthevastprofound:
FullinTydides’facethelightningflew;
Thegroundbeforehimflamedwithsulphurblue;
Thequiveringsteedsfellprostrateatthesight;
AndNestor’stremblinghandconfess’dhisfright:
Hedropp’dthereins:and,shookwithsacreddread,
Thus,turning,warn’dtheintrepidDiomed:
赞同他的建议，并登上战车：
欧律墨冬和勇敢的斯塞内卢斯：
并努力挥动手臂鞭策马匹。
他凶猛地驱赶战车；提丢斯旋转他的长矛。
但插在埃尼奥佩乌斯的胸口。
战马飞奔而回：他倒下，践踏着大地。
但未复仇便允许战斗继续；
阿基普托勒摩斯，这位战争中的勇者站了起来。[193]
但宙斯发出可怕的雷鸣声
地面在他面前燃烧着硫磺蓝；
涅斯托尔的手因恐惧而颤抖，
Retireadvised,andurgethechariothence.
Thisday,averse,thesovereignoftheskies
AssistsgreatHector,andourpalmdenies.
Someothersunmayseethehappierhour,
WhenGreeceshallconquerbyhisheavenlypower.
’Tisnotinmanhisfix’ddecreetomove:
ThegreatwillglorytosubmittoJove.”
今日，天上的主宰站在伟大的赫克托尔一边，拒绝我们获得胜利的果实。
某日，当希腊人凭借天神的力量取得胜利时，那将是更幸福的时刻。
人类无法改变天命。
强者将以荣耀之心顺从宙斯。”
Thyyearsareawful,andthywordsarewise.
Butah,whatgrief!shouldhaughtyHectorboast
Ifledinglorioustotheguardedcoast.
Beforethatdiredisgraceshallblastmyfame,
O’erwhelmme,earth;andhideawarrior’sshame!”
TowhomGerenianNestorthusreplied:[194]
“Gods!canthycouragefearthePhrygian’spride?
Hectormayvaunt,butwhoshallheedtheboast?
Notthosewhofeltthyarm,theDardanhost,
NorTroy,yetbleedinginherheroeslost;
NotevenaPhrygiandame,whodreadsthesword
Thatlaidindustherloved,lamentedlord.”
Hesaid,and,hasty,o’erthegaspingthrong
Drivestheswiftsteeds:thechariotsmokesalong;
TheshoutsofTrojansthickeninthewind;
Thestormofhissingjavelinspoursbehind.
Thenwithavoicethatshakesthesolidskies,
Pleased,Hectorbravesthewarriorasheflies.
“Go,mightyhero!gracedabovetherest
Inseatsofcouncilandthesumptuousfeast:
Nowhopenomorethosehonoursfromthytrain;
Golessthanwoman,intheformofman!
Toscaleourwalls,towrapourtowersinflames,
ToleadinexilethefairPhrygiandames,
Thyonceproudhopes,presumptuousprince!arefled;
Thisarmshallreachthyheart,andstretchtheedead.”
但唉，多么悲伤！如果高傲的赫克托耳夸耀
我无荣而退到守卫的海岸。
在那可怕的耻辱毁掉我的名声之前，
大地啊，请将我掩埋；隐藏一个战士的羞耻！”
对此，格伦尼安的涅斯托尔这样回答：
“诸神啊！难道你的勇气害怕弗里吉亚人的骄傲？
赫克托耳或许会夸耀，但谁会听从他的吹嘘？
不是那些感受过你力量的达耳达尼亚人，
也不是仍在失去英雄中流血的特洛伊，
甚至不是一个害怕利剑的弗里吉亚妇人，
那把尘土中埋葬了她所爱、哀悼的丈夫的利剑。”
说完，他急忙驱赶着喘息的人群
驱赶着快速的战马：战车在烟雾中疾驰；
特洛伊人的呼喊在风中变得密集；
一阵投掷标枪的风暴在后面袭来。
然后，带着震天动地的声音，
愉快的赫克托耳向逃跑的勇士挑战。
“去吧，伟大的英雄！在议事厅和丰盛的宴席上
你曾被尊崇，在你的随从中也是如此；
现在不要期望这些荣誉了；
去吧，不如女人，却以男人的形式存在！
去攀爬我们的城墙，用火焰吞噬我们的塔楼，
带领菲利基安妇女流亡，
你曾经骄傲的梦想，自负的王子，已经消逝；
这只手臂将会触及你的心脏，让你倒下。”[194]
Tostophiscoursers,andtostandthefight;
Thriceturn’dthechief,andthriceimperialJove
OnIda’ssummitsthunder’dfromabove.
GreatHectorheard;hesawtheflashinglight,
(Thesignofconquest,)andthusurgedthefight:
阻止他的战马，站出来战斗；
主帅转了三次，三次皇天朱庇特
在伊达山之巅雷鸣。
大希克托耳听到了；他看到了闪耀的光芒，
（征服的征兆），并因此激励战斗：
Allfamedinwar,anddreadfulhandtohand.
Bemindfulofthewreathsyourarmshavewon,
Yourgreatforefathers’glories,andyourown.
HeardyethevoiceofJove?Successandfame
AwaitonTroy,onGreeceeternalshame.
Invaintheyskulkbehindtheirboastedwall,
Weakbulwarks;destinedbythisarmtofall.
Higho’ertheirslightedtrenchoursteedsshallbound,
Andpassvictoriouso’erthelevell’dmound.
Soonasbeforeyonhollowshipswestand,
Fighteachwithflames,andtosstheblazingbrand;
Till,theirproudnavywraptinsmokeandfires,
AllGreece,encompass’d,inoneblazeexpires.”
Encouragedhisproudsteeds,whilethushespoke:
鼓励他那骄傲的战马，同时这样说：
Andthou,Podargus!provethygenerousrace;
Befleet,befearless,thisimportantday,
Andallyourmaster’swell-spentcarerepay.
Forthis,high-fed,inplenteousstallsyestand,
Servedwithpurewheat,andbyaprincess’hand;
Forthismyspouse,ofgreatAëtion’sline,
Soofthassteep’dthestrengtheninggraininwine.
Nowswiftpursue,nowthunderuncontroll’d:
GivemetoseizerichNestor’sshieldofgold;
FromTydeus’shouldersstripthecostlyload,
Vulcanianarms,thelabourofagod:
Theseifwegain,thenvictory,yepowers!
Thisnight,thisgloriousnight,thefleetisours!”
而你，Podargus！证明你的高贵血统：
要敏捷，要无畏，这重要的一天，
回报你们主人所有的辛勤付出。
为了这个，你们养得肥壮，站在富丽的马厩里，
用纯净的小麦喂养，由一位公主亲手侍奉；
为了这个，我的配偶，伟大的Aëtion的后裔，
如此频繁地将增强体力的谷物浸泡在酒中。
现在迅速追逐，现在狂奔无阻：
让我抓住尼俄普托勒摩斯富丽堂皇的金盾；
从提丢斯的肩膀上剥下昂贵的装备，
沃康尼亚的武器，神明的杰作：
如果我们能获得这些，那么胜利，诸位神灵啊！
这个夜晚，这个光荣的夜晚，舰队就是我们的了！”
Sheshookherthrone,thatshookthestarrypole:
AndthustoNeptune:“Thou,whoseforcecanmake
Thestedfastearthfromherfoundationsshake,
SeestthoutheGreeksbyfatesunjustoppress’d,
Norswellsthyheartinthatimmortalbreast?
YetÆgae,Helicè,thypowerobey,[195]
Andgiftsunceasingonthinealtarslay.
WouldallthedeitiesofGreececombine,
InvainthegloomyThunderermightrepine:
Soleshouldhesit,withscarceagodtofriend,
AndseehisTrojanstotheshadesdescend:
SuchbethescenefromhisIdaeanbower;
Ungratefulprospecttothesullenpower!”
她摇晃她的宝座，那宝座震动了繁星之柱：
于是对尼普顿说：“你，力量能使稳固的大地从根基上摇动，
看到希腊人被不公正的命运压迫，你的心灵难道不会在那永生的胸膛中激荡？
然而，埃盖、赫利凯都服从你的力量，
并不断在你的祭坛上供奉祭品。
如果所有希腊的神祇联合起来，
阴郁的雷神即使抱怨也是徒劳：
他将独自坐着，几乎没有一个神明作为朋友，
看着他的特洛伊人走向阴间：
对他这阴郁的力量而言，这是令人不悦的景象！”[195]
“Whatrage,whatmadness,furiousqueen!isthine?
Iwarnotwiththehighest.Allabove
SubmitandtrembleatthehandofJove.”
“暴怒的女王啊，你的愤怒和疯狂是什么？
我不会与至高无上的神作战。
所有高于我的都臣服并敬畏朱庇特的手。”
Jovegavethegloryofthedestinedfight,
Squadronsonsquadronsdrives,andfillsthefields
Withclose-rangedchariots,andwiththicken’dshields.
Wherethedeeptrenchinlengthextendedlay,
Compactedtroopsstandwedgedinfirmarray,
Adreadfulfront!theyshakethebrands,andthreat
Withlong-destroyingflamesthehostilefleet.
Thekingofmen,byJuno’sselfinspired,
Toil’dthroughthetents,andallhisarmyfired.
Swiftashemoved,heliftedinhishand
Hispurplerobe,brightensignofcommand.
Highonthemidmostbarkthekingappear’d:
There,fromUlysses’deck,hisvoicewasheard:
ToAjaxandAchillesreach’dthesound,
Whosedistantshipstheguardednavybound.
“OArgives!shameofhumanrace!(hecried:
Thehollowvesselstohisvoicereplied,)
Wherenowareallyourgloriousboastsofyore,
YourhastytriumphsontheLemnianshore?
Eachfearlessherodaresahundredfoes,
Whilethefeastlasts,andwhilethegobletflows;
Butwhotomeetonemartialmanisfound,
Whenthefightrages,andtheflamessurround?
OmightyJove!Osireofthedistress’d!
Waseverkinglikeme,likemeoppress’d?
Withpowerimmense,withjusticearm’dinvain;
Mygloryravish’d,andmypeopleslain!
Totheemyvowswerebreathedfromeveryshore;
Whataltarsmokednotwithourvictims’gore?
WithfatofbullsIfedtheconstantflame,
Andask’ddestructiontotheTrojanname.
Now,graciousgod!farhumblerourdemand;
Givetheseatleastto’scapefromHector’shand,
AndsavetherelicsoftheGrecianland!”
在那长长的壕沟前，紧密排列的队伍形成坚固的阵线，前方呈现出可怕的景象！他们挥舞着剑刃，威胁着用持久的火焰摧毁敌方舰队。
人们之王，受到朱诺的亲自激励，在帐篷间奔波，点燃了整个军队的热情。
他移动时迅速地举起手中的紫色长袍，这是权力的鲜明标志。
在最中央的船上，国王显现出来：
在那里，从奥德修斯的甲板上，他的声音传了过来：
这声音传到了阿贾克斯和阿喀琉斯那里，他们的船只在远方守护着海军。
“哦，阿开亚人！人类的耻辱！（他喊道：）空船回应着他的呼唤。
你们昔日所有的豪言壮语如今何在？
当盛宴进行时，当酒杯满溢时，每个无畏的英雄都敢挑战百名敌人；
但在战斗激烈、火焰环绕时，谁能面对一个勇猛的战士？
哦，伟大的宙斯！哦，受苦者的父亲！
有哪个国王像我一样，像我一样被压迫？
我拥有巨大的力量和正义的武装，却徒劳无功；
我的荣耀被掠夺，我的人民被杀害！
从每一个海岸，我都向你许下了誓言；
哪座祭坛没有被我们的牺牲品的油脂熏香过？
我用牛的脂肪喂养永恒的火焰，
祈求毁灭特洛伊的名字。
现在，仁慈的神啊！让我们更谦逊一些吧；
至少让这些人逃离赫克托耳的手掌，
拯救希腊土地上的残余力量！”
Hisvows,inbitternessofsoulpreferr’d:
Thewrathappeased,byhappysignsdeclares,
Andgivesthepeopletotheirmonarch’sprayers.
Hiseagle,sacredbirdofheaven!hesent,
Afawnhistalonstruss’d,(divineportent!)
Higho’erthewonderinghostshesoar’dabove,
WhopaidtheirvowstoPanomphaeanJove;
Thenletthepreybeforehisaltarfall;
TheGreeksbeheld,andtransportseizedonall:
Encouragedbythesign,thetroopsrevive,
AndfierceonTroywithdoubledfurydrive.
Tydidesfirst,ofalltheGrecianforce,
O’erthebroadditchimpell’dhisfoaminghorse,
Piercedthedeepranks,theirstrongestbattletore,
AnddyedhisjavelinredwithTrojangore.
YoungAgelaus(Phradmonwashissire)
Withflyingcoursersshunn’dhisdreadfulire;
Struckthroughtheback,thePhrygianfelloppress’d;
Thedartdroveon,andissuedathisbreast:
Headlonghequitsthecar:hisarmsresound;
Hisponderousbucklerthundersontheground.
ForthrushatideofGreeks,thepassagefreed;
TheAtridaefirst,theAjacesnextsucceed:
Meriones,likeMarsinarmsrenown’d,
AndgodlikeIdomen,nowpassedthemound;
Evaemon’ssonnextissuestothefoe,
AndlastyoungTeucerwithhisbendedbow.
SecurebehindtheTelamonianshield
Theskilfularcherwidesurvey’dthefield,
Witheveryshaftsomehostilevictimslew,
Thenclosebeneaththesevenfoldorbwithdrew:
Theconsciousinfantso,whenfearalarms,
Retiresforsafetytothemother’sarms.
ThusAjaxguardshisbrotherinthefield,
Movesashemoves,andturnstheshiningshield.
WhofirstbyTeucer’smortalarrowsbled?
Orsilochus;thenfellOrmenusdead:
ThegodlikeLycophonnextpress’dtheplain,
WithChromius,Daetor,Ophelestesslain:
BoldHamopaonbreathlesssunktoground;
ThebloodypilegreatMelanippuscrown’d.
Heapsfellonheaps,sadtrophiesofhisart,
ATrojanghostattendingeverydart.
GreatAgamemnonviewswithjoyfuleye
Theranksgrowthinnerashisarrowsfly:
“Oyouthforeverdear!(themonarchcried)
Thus,alwaysthus,thyearlyworthbetried;
Thybraveexampleshallretrieveourhost,
Thycountry’ssaviour,andthyfather’sboast!
Sprungfromanalien’sbedthysiretograce,
Thevigorousoffspringofastolenembrace:
Proudofhisboy,heown’dthegenerousflame,
Andthebravesonrepayshiscareswithfame.
Nowhearamonarch’svow:Ifheaven’shighpowers
GivemetorazeTroy’slong-defendedtowers;
WhatevertreasuresGreeceformedesign,
Thenextrichhonorarygiftbethine:
Somegoldentripod,ordistinguishedcar,
Withcoursersdreadfulintheranksofwar:
Orsomefaircaptive,whomthyeyesapprove,
Shallrecompensethewarrior’stoilswithlove.”
他出于心灵深处的誓言：
愤怒平息，通过幸福的征兆宣布
并赐予人民回应君主祈祷的信号。
他派来了那只神圣的老鹰，天上的鸟！
它的爪子里抓着一只小鹿，（这是一个神圣的预兆！）
在惊叹的人群之上高飞。
然后将猎物放在他的祭坛前掉落；
希腊人看见了，所有人都充满了狂喜：
受到这个征兆的鼓励，军队重新振作起来，
对特洛伊发起更猛烈的攻击。
首先，提丢斯，所有希腊力量中最先驱赶他的战马
越过宽广的沟渠，刺穿深密的队伍，撕裂他们最强大的阵线，
用特洛伊人的血染红了他的标枪。
年轻的阿革拉奥斯（菲拉德蒙是他的父亲）
驾着飞驰的马匹躲避他可怕的愤怒；
被击中背部，弗律吉亚人倒下压垮了自己；
箭矢贯穿而过，从他的胸前穿出：
他从车上跳下来：他的盔甲发出响声；
沉重的盾牌在地面上回响。
一大群希腊人蜂拥而出，清理了通道；
阿特里达斯首先冲出去，接着是两位阿贾克斯：
以勇猛闻名的墨里奥涅斯，
以及神似之子伊多梅纽斯，现在越过了土丘；
埃瓦蒙之子接下来向敌人发起进攻，
最后是年轻弓箭手忒克洛斯。
安全地躲在塔拉蒙之盾后面，
这位技艺精湛的弓箭手仔细观察着战场，
每一支箭都射杀了一个敌方目标，
然后紧贴在七层防护罩下面隐藏起来：
就像当恐惧袭来时，有意识的小婴儿会退回到母亲的怀抱中寻求安全。
因此，阿贾克斯保护着他的兄弟在战场上，
随着他的移动而移动，并举起闪耀的盾牌。
谁首先死于忒克洛斯致命的箭下？
奥尔西洛科斯；接着是奥尔门诺斯死去：
随后是神似之子利科蓬，
接着是克罗米奥斯、代托尔和奥费勒斯被杀死：
大胆的哈莫帕翁倒在地上不动了；
血腥的尸体堆上又添上了梅兰尼普斯的尸体。
尸体堆叠成堆，成为他技艺的悲惨纪念品，
每一个箭矢都伴随着一个特洛伊鬼魂。
伟大的阿伽门农满怀喜悦地看着
随着他的箭矢飞出，敌人的队伍变得稀疏：
“哦，永远亲爱的年轻人！”（国王说道）
“就这样，永远如此，你的早期价值得以体现；
你的勇敢榜样将拯救我们的军队，
你是国家的救星，也是你父亲的骄傲！
为了让你的父亲体面地接纳你，他接受了这个强壮的儿子，
而勇敢的儿子以荣耀回报他的关怀。
现在听一个君王的誓言：如果天堂的强大力量
给我摧毁特洛伊长期防御的城墙的机会；
无论希腊人为我设计什么财富，
下一个富有的荣誉礼物将是你的：
一些金制的三脚鼎，或者一辆显眼的战车，
带着在战争中令人畏惧的战马；
或者一些你欣赏的美丽俘虏，
将作为战士努力工作的报酬。
Norurgeasoulalreadyfill’dwithfire.
WhatstrengthIhave,benowinbattletried,
TilleveryshaftinPhrygianbloodbedyed.
Sincerallyingfromourwallweforcedthefoe,
Stillaim’datHectorhaveIbentmybow:
Eightforkyarrowsfromthishandhavefled,
Andeightboldheroesbytheirpointsliedead:
Butsuresomegoddeniesmetodestroy
Thisfuryofthefield,thisdogofTroy.”
不要鼓动一颗已经充满火焰的灵魂。
我所有的力量，现在都将在战斗中接受考验，
直到每支箭都被弗律吉亚人的鲜血染红。
自从我们从城墙反击并迫使敌人退却以来，
我的弓一直瞄准着赫克托尔：
从这只手中已经射出了八支箭矢，
而八位英勇的英雄死在它们的尖端之下：
但肯定有神明阻止我去消灭
这个战场上的狂怒，这个特洛伊的恶犬。”
AtHector’sbreast,andsingsalongtheskies:
Hemiss’dthemark;butpiercedGorgythio’sheart,
Anddrench’dinroyalbloodthethirstydart.
(FairCastianira,nymphofformdivine,
ThisoffspringaddedtokingPriam’sline.)
Asfull-blownpoppies,overchargedwithrain,[196]
Declinethehead,anddroopingkisstheplain;
Sosinkstheyouth:hisbeauteoushead,depress’d
Beneathhishelmet,dropsuponhisbreast.
Anothershafttheragingarcherdrew,
Thatothershaftwitherringfuryflew,
(FromHector,Phœbusturn’dtheflyingwound,)
Yetfellnotdryorguiltlesstotheground:
Thybreast,braveArcheptolemus!ittore,
Anddipp’ditsfeathersinnovulgargore.
Headlonghefalls:hissuddenfallalarms
Thesteeds,thatstartleathissoundingarms.
Hectorwithgriefhischarioteerbeheld
Allpaleandbreathlessonthesanguinefield:
ThenbidsCebrionesdirecttherein,
Quitshisbrightcar,andissuesontheplain.
Dreadfulheshouts:fromearthastonehetook,
Andrush’donTeucerwiththeliftedrock.
Theyouthalreadystrain’dtheforcefulyew;
Theshaftalreadytohisshoulderdrew;
Thefeatherinhishand,justwing’dforflight,
Touch’dwheretheneckandhollowchestunite;
There,wherethejunctureknitsthechannelbone,
Thefuriouschiefdischargedthecraggystone:
Thebow-stringburstbeneaththeponderousblow,
Andhisnumb’dhanddismiss’dhisuselessbow.
Hefell:butAjaxhisbroadshielddisplay’d,
Andscreen’dhisbrotherwiththemightyshade;
TillgreatAlaster,andMecistheus,bore
Thebatter’darchergroaningtotheshore.
他错过了目标；但刺穿了戈尔吉提奥的心脏，
并用皇家的鲜血浸湿了干渴的箭头。
（美丽的卡斯蒂阿尼拉，神形兼备的仙女，
这是给普里阿摩斯王室增添的一员。）
就像盛开的罂粟花，因雨水过重而低垂，
吻着大地；这个年轻人也一样：他的美丽头部，
在头盔下低垂，落在胸前。
另一个箭矢被愤怒的射手拉满弓射出，
那支箭带着错误的愤怒飞去，
（阿波罗从赫克托那里转向飞来的伤口，）
然而它并没有干涸或无罪地落到地上：
你的胸膛，勇敢的阿尔基托勒穆斯！它撕裂了你，
并沾染了不寻常的血迹。
他倒下了：他的突然坠落惊动了战马，
它们因他响亮的盔甲而受惊。
赫克托看到他的车夫，脸色苍白、气喘吁吁地倒在血淋淋的战场上，
然后命令塞布里翁斯控制缰绳，
离开了他闪亮的战车，出现在平原上。
他可怕地大喊：从地上拾起一块石头，
并挥舞着这块岩石冲向泰克勒斯。
那个年轻人已经拉满了有力的弓；
箭已经搭在他的肩膀上；
羽毛已经在手中准备就绪，正要发射，
触碰到了脖子和凹陷的胸部之间的连接处；
在那里，关节连接着通道骨骼，
愤怒的首领扔出了这块多石的石头：
弓弦在沉重的打击下断裂，
他麻木的手丢弃了无用的弓。
他倒下了：但阿贾克斯展示了他的宽大盾牌，
用巨大的阴影保护他的兄弟；
直到伟大的阿拉斯特和麦希斯修斯将
被打得鼻青脸肿的弓箭手抬到岸边。[196]
Hearm’dtheirhands,andfill’dtheirbreastswithfire.
TheGreeksrepulsed,retreatbehindtheirwall,
Orinthetrenchonheapsconfusedlyfall.
Firstofthefoe,greatHectormarch’dalong,
Withterrorclothed,andmorethanmortalstrong.
Astheboldhound,thatgivesthelionchase,
Withbeatingbosom,andwitheagerpace,
Hangsonhishaunch,orfastensonhisheels,
Guardsasheturns,andcirclesashewheels;
ThusofttheGreciansturn’d,butstilltheyflew;
Thusfollowing,Hectorstillthehindmostslew.
Whenflyingtheyhadpass’dthetrenchprofound,
Andmanyachieflaygaspingontheground;
Beforetheshipsadesperatestandtheymade,
Andfiredthetroops,andcalledthegodstoaid.
FierceonhisrattlingchariotHectorcame:
HiseyeslikeGorgonshotasanguineflame
Thatwither’dalltheirhost:likeMarshestood:
Direasthemonster,dreadfulasthegod!
TheirstrongdistressthewifeofJovesurvey’d;
Thenpensivethus,towar’striumphantmaid:
他们武装起双手，燃起了战斗的火焰。
或者在壕沟中混乱地倒下。
被恐怖笼罩，比凡人更加强大。
心跳加速，急切地追逐，
当他转身时守卫，当他转弯时环绕；
于是赫克托尔追击，杀死了最后的敌人。
许多首领在地上喘息；
激励部队，并呼唤诸神援助。
他的眼睛像戈耳工一样射出血腥的火焰，
可怕如怪兽，可畏如神明！
然后沉思着对战争的胜利女神说道：
Theavengingbolt,andshakethesableshield!
Now,inthismomentofherlastdespair,
ShallwretchedGreecenomoreconfessourcare,
Condemn’dtosufferthefullforceoffate,
Anddrainthedregsofheaven’srelentlesshate?
Gods!shalloneraginghandthuslevelall?
Whatnumbersfell!whatnumbersyetshallfall!
WhatpowerdivineshallHector’swrathassuage?
Stillswellstheslaughter,andstillgrowstherage!”
Towhomthegoddesswiththeazureeyes:
蓝眼女神回应道：
Stretch’dbysomeArgiveonhisnativeshore:
Butheabove,thesireofheaven,withstands,
Mocksourattempts,andslightsourjustdemands;
Thestubborngod,inflexibleandhard,
Forgetsmyserviceanddeservedreward:
SavedI,forthis,hisfavouritesondistress’d,
BysternEurystheuswithlonglabourspress’d?
Hebegg’d,withtearshebegg’d,indeepdismay;
Ishotfromheaven,andgavehisarmtheday.
Ohhadmywisdomknownthisdireevent,
WhentogrimPluto’sgloomygateshewent;
Thetripledoghadneverfelthischain,
NorStyxbeencross’d,norhellexploredinvain.
Aversetomeofallhisheavenofgods,
AtThetis’suitthepartialThunderernods;
Togracehergloomy,fierce,resentingson,
Myhopesarefrustrate,andmyGreeksundone.
Somefutureday,perhaps,hemaybemoved
Tocallhisblue-eyedmaidhisbestbeloved.
Haste,launchthychariot,throughyonrankstoride;
Myselfwillarm,andthunderatthyside.
Then,goddess!say,shallHectorglorythen?
(ThatterroroftheGreeks,thatmanofmen)
WhenJuno’sself,andPallasshallappear,
Alldreadfulinthecrimsonwalksofwar!
WhatmightyTrojanthen,onyondershore,
Expiring,pale,andterriblenomore,
Shallfeastthefowls,andglutthedogswithgore?”
被某个阿开奥斯人拖到他那本土的海岸旁：
但宙斯在上面，天父阻止了这一切，
嘲笑我们的努力，轻视我们正当的要求；
这位顽固的神，倔强且无情，
忘掉了我给予的服务和应得的回报：
为了救他这个受苦受难的宠儿，我这样做是值得的吗？
他恳求着，恐惧中泪流满面地恳求；
我从天上射下，给了他胜利的一天。
哦，要是我的智慧预知到这个可怕的结果，
当他去往冥王哈迪斯阴森的地狱时；
三头犬从未感受过它的锁链，
或者斯堤克斯河从未被跨越，地狱也从未被徒劳探索。
对所有天上的神明来说，他都对我心怀怨恨，
为了忒提斯的请求，偏袒的雷霆之神点头同意；
为了取悦她那阴郁、凶猛、愤懑的儿子，
我的希望破灭了，我的希腊人也被毁了。
或许有一天，他可能会改变心意，
把他那双眸如蓝宝石的女儿视为最钟爱的人。
快，驾驭你的战车，穿过那些队伍去战斗吧；
我自己会武装起来，在你身边雷鸣震天。
然后，女神！海伦将荣耀于那时吗？
（那个令希腊人恐惧的人，那个人中豪杰）
当赫拉本人，以及帕拉斯出现时，
她们在血腥的战场中显得多么可怕！
在那遥远的海岸，哪位伟大的特洛伊人，
倒下时苍白、不再可怕，
将喂饱鸟群，让狗用他的血肉充饥？”
(Heaven’sawfulempress,Saturn’sotherheir:)
Pallas,meanwhile,hervariousveilunbound,
Withflowersadorn’d,withartimmortalcrown’d;
Theradiantrobehersacredfingerswove
Floatsinrichwaves,andspreadsthecourtofJove.
Herfather’sarmshermightylimbsinvest,
Hiscuirassblazesonheramplebreast.
Thevigorouspowerthetremblingcarascends:
Shookbyherarm,themassyjavelinbends:
Huge,ponderous,strong!thatwhenherfuryburns
Proudtyrantshumbles,andwholehostso’erturns.
（天庭可怕的女皇，土星的另一位继承者：）
与此同时，帕拉斯解开了她的多彩面纱，
用花朵装饰，以不朽的艺术戴上永恒的桂冠；
她神圣手指编织的闪光长袍
在华丽的波浪中飘动，铺展在朱庇特的宫殿。
她父亲的盔甲包裹着她强大的身躯，
他闪亮的胸甲闪耀在她宽阔的胸前。
这位充满活力的力量登上颤抖的战车：
她挥动手臂时，沉重的长矛弯曲了：
巨大、沉重、强壮！当她的愤怒燃烧时，
骄傲的暴君们谦卑下来，整个军队被推翻。
Smoothglidesthechariotthroughtheliquidsky.
Heaven’sgatesspontaneousopentothepowers,
Heaven’sgoldengates,keptbythewingedHours.
Commission’dinalternatewatchtheystand,
Thesun’sbrightportalsandtheskiescommand;
Close,orunfold,theeternalgatesofday
Barheavenwithclouds,orrollthosecloudsaway.
Thesoundinghingesring,thecloudsdivide.
Pronedownthesteepofheaventheircoursetheyguide.
ButJove,incensed,fromIda’stopsurvey’d,
Andthusenjoin’dthemany-colour’dmaid.
驾驶着战车滑过液态的天空。
天空的大门自发地向天神们敞开，
天空的黄金之门，由带翼的时光女神把守。
被委以交替守卫的任务，他们站立着，
守护着太阳明亮的门户和天空。
关闭或展开永恒的白昼之门，
用云彩遮蔽天堂，或者卷走那些云彩。
响亮的铰链发出声响，云层分开。
他们的旅程沿着天空的陡坡向下。
但愤怒的朱庇特从伊达山顶俯瞰，
并对那位多彩的少女下达了命令。
Againstthehighestwhoshallwagethewar?
Iffuriousyettheydarethevaindebate,
ThushaveIspoke,andwhatIspeakisfate:
Theircourserscrush’dbeneaththewheelsshalllie,
Theircarinfragments,scatter’do’erthesky:
Mylightningtheserebelliousshallconfound,
Andhurlthemflaming,headlong,totheground,
Condemn’dfortenrevolvingyearstoweep
Thewoundsimpress’dbyburningthunderdeep.
SoshallMinervalearntofearourire,
Nordaretocombathersandnature’ssire.
ForJuno,headstrongandimperiousstill,
Sheclaimssometitletotransgressourwill.”
对抗至高无上的存在，谁将挑起战争？
如果他们仍然疯狂地敢于争论，
这就是我的旨意，我所说的一切即是命运：
他们的战马将在车轮下倒下，
战车支离破碎，散落于天空：
我的闪电将击垮这些叛逆者，
将他们燃烧着抛掷到地面，
被判处在十年的轮回中哭泣，
那些被炽热雷电留下的伤口。
这样米涅瓦将学会敬畏我们的愤怒，
不敢挑战她的创造者和自然之父。
因为朱诺依然倔强且专横，
她声称有理由违背我们的意志。」
FromIda’stophergoldenwingsdisplay’d;
TogreatOlympus’shininggatesheflies,
Theremeetsthechariotrushingdowntheskies,
Restrainstheirprogressfromthebrightabodes,
Andspeaksthemandateofthesireofgods.
从伊达山顶展开她的金色翅膀；
她飞向闪耀的奥林匹斯之门，
在那里遇见天车呼啸而下天空，
她阻止了他们前往明亮的居所，
并传达了众神之父的旨意。
CelestialmindstotemptthewrathofJove?
Desist,obedienttohishighcommand:
Thisishisword;andknowhiswordshallstand:
Hislightningyourrebellionshallconfound,
Andhurlyeheadlong,flaming,totheground;
Yourhorsescrush’dbeneaththewheelsshalllie,
Yourcarinfragmentsscatter’do’erthesky;
Yourselvescondemn’dtenrollingyearstoweep
Thewoundsimpress’dbyburningthunderdeep.
SoshallMinervalearntofearhisire,
Nordaretocombathersandnature’ssire.
ForJuno,headstrongandimperiousstill,
Sheclaimssometitletotransgresshiswill:
Butthee,whatdesperateinsolencehasdriven
Toliftthylanceagainstthekingofheaven?”
Sheflew;andJunothusherrageresign’d:
她飞走了；朱诺也平息了她的怒火：
Theavengingbolt,andshakethesabershield!
Nomoreletbeingsofsuperiorbirth
ContendwithJoveforthislowraceofearth;
Triumphantnow,nowmiserablyslain,
Theybreatheorperishasthefatesordain:
ButJove’shighcounselsfulleffectshallfind;
And,everconstant,everrulemankind.”
复仇之雷，还能摇撼战神之盾！
不要再让出身高贵的存在
与宙斯争夺这低贱的地上种族；
此刻他们辉煌胜利，此刻悲惨陨落，
呼吸或毁灭都由命运决定：
但宙斯的崇高谋略必将实现其效果，
永远坚定，永远主宰人类。”
Adorn’dwithmanesofgold,andheavenlybright.
TheHoursunloosedthem,pantingastheystood,
Andheap’dtheirmangerswithambrosialfood.
Theretied,theyrestinhighcelestialstalls;
Thechariotpropp’dagainstthecrystalwalls,
Thepensivegoddesses,abash’d,controll’d,
Mixwiththegods,andfilltheirseatsofgold.
它们的鬃毛饰以金子，闪耀着天庭般的光辉。
时光女神解下它们，它们站在那里喘息，
马槽里堆满了神食。
战车倚靠在水晶墙上，
忧郁的女神们，谦卑而克制，
与诸神混杂在一起，坐上了她们的黄金宝座。
FromIda’ssummitstotheOlympianheight.
Swifterthanthought,thewheelsinstinctivefly,
Flamethroughthevastofair,andreachthesky.
’TwasNeptune’schargehiscourserstounbrace,
Andfixthecaronitsimmortalbase;
Therestoodthechariot,beamingforthitsrays,
Tillwithasnowyveilhescreen’dtheblaze.
He,whoseall-consciouseyestheworldbehold,
TheeternalThunderersat,enthronedingold.
Highheaventhefootstoolofhisfeethemakes,
AndwidebeneathhimallOlympusshakes.
Tremblingafartheoffendingpowersappear’d,
Confusedandsilent,forhisfrowntheyfear’d.
Hesawtheirsoul,andthushiswordimparts:
“PallasandJuno!say,whyheaveyourhearts?
Soonwasyourbattleo’er:proudTroyretired
Beforeyourface,andinyourwrathexpired.
Butknow,whoe’eralmightypowerwithstand!
Unmatch’dourforce,unconquer’disourhand:
Whoshallthesovereignoftheskiescontrol?
Notallthegodsthatcrownthestarrypole.
Yourheartsshalltremble,ifourarmswetake,
Andeachimmortalnervewithhorrorshake.
ForthusIspeak,andwhatIspeakshallstand;
Whatpowersoe’erprovokesourliftedhand,
Onthisourhillnomoreshallholdhisplace;
Cutoff,andexiledfromtheetherealrace.”
从伊达山的峰顶到奥林匹斯山的高度。
比思想更快，车轮本能地飞驰，
穿越广阔的天空，到达天际。
这是海神命令他的战马解开缰绳，
并将战车固定在它永恒的基础上；
战车站在那里，放射出它的光芒，
直到他用一块雪白的面纱遮住了火焰。
他，那无所不知的眼睛观察着世界，
永恒的雷霆之神坐在黄金的宝座上。
高高的天堂是他脚下的脚凳，
整个奥林匹斯山在他脚下摇晃。
远处颤抖的犯罪势力显现出来，
困惑而沉默，因为他们害怕他的怒容。
他看到了他们的灵魂，并且这样传达了他的话语：
“雅典娜和朱诺！告诉我，为什么你们的心在起伏？
你们的战斗很快结束了：骄傲的特洛伊在你们面前退却了，
在你们的愤怒中灭亡了。
但是要知道，谁要是敢于抗拒万能的力量！
我们的力量无与伦比，我们的手不可征服：
谁能控制天空的统治者？
不是所有环绕星辰极点的神灵。
你们的心将颤抖，如果我们拿起武器，
每个永生的神经都会因恐惧而动摇。
无论哪个力量挑衅我们举起的手，
在这座我们的山上再也不会有他的位置；
被切断，被流放到天界之外。”
ButfeasttheirsoulsonIlion’swoestocome.
Thoughsecretangerswell’dMinerva’sbreast,
Theprudentgoddessyetherwrathrepress’d;
ButJuno,impotentofrage,replies:
“Whathastthousaid,Otyrantoftheskies!
Strengthandomnipotenceinvestthythrone;
’Tisthinetopunish;ourstogrievealone.
ForGreecewegrieve,abandon’dbyherfate
Todrinkthedregsofthyunmeasuredhate.
Fromfieldsforbiddenwesubmissrefrain,
WitharmsunaidingseeourArgivesslain;
Yetgrantourcounselsstilltheirbreastsmaymove,
LestallshouldperishintherageofJove.”
却以特洛伊未来的苦难慰藉心灵。
尽管愤怒在密涅瓦心中翻腾，
睿智的女神仍压抑住怒火；
但朱诺，徒然愤怒地回应：
“你说什么，天空的暴君！
力量与全知统治着你的王座；
惩罚是你的权力；我们只能独自悲伤。
为了希腊我们悲伤，被命运抛弃
饮下你无尽仇恨的残渣。
我们避开禁地，默从退让，
眼见我们的阿耳戈斯人被杀而不予援助；
即便如此，仍赐予我们的建议能让他们的内心有所触动，
以免所有人都因宙斯的愤怒而灭亡。”
Whoswellstheclouds,andblackensalltheskies:
那让云朵膨胀、使天空变黑的神灵：
ShallseethealmightyThundererinarms.
WhatheapsofArgivesthenshallloadtheplain,
Thoseradianteyesshallview,andviewinvain.
NorshallgreatHectorceasetherageoffight,
Thenavyflaming,andthyGreeksinflight,
Eventillthedaywhencertainfatesordain
ThatsternAchilles(hisPatroclusslain)
Shallriseinvengeance,andlaywastetheplain.
Forsuchisfate,norcanstthouturnitscourse
Withallthyrage,withallthyrebelforce.
Fly,ifthywilt,toearth’sremotestbound,
Whereonherutmostvergetheseasresound;
WherecursedIapetusandSaturndwell,
Fastbythebrink,withinthestreamsofhell;
Nosune’ergildsthegloomyhorrorsthere;
Nocheerfulgalesrefreshthelazyair:
TherearmoncemoretheboldTitanianband;
Andarminvain;forwhatIwill,shallstand.”
将会看到万神之王披挂上阵。
然后会有多少阿开奥斯人堆满平原，
那闪耀的眼睛将会看到，徒劳无功。
燃烧的战船和你的希腊人正在逃亡，
无情的阿基琉斯（帕特罗克洛斯已亡）
因为这就是命运，无论你如何愤怒，
如果你愿意，可以逃到大地的尽头，
那里该受诅咒的伊阿佩托斯和萨图恩居住，
那里太阳从未照亮阴沉的恐怖之地；
在那里再次武装勇敢的提坦族；
Anddrewbehindthecloudyveilofnight:
TheconqueringTrojansmournhisbeamsdecay’d;
TheGreeksrejoicingblessthefriendlyshade.
被夜的多云帷幕遮蔽身后：
征服的特洛伊人哀悼他的光芒消逝；
希腊人欢欣鼓舞地赞美这友好的阴影。
Amartialcouncilnearthenavywalls;
ThesetoScamander’sbankapartheled,
Wherethinlyscatter’dlaytheheapsofdead.
Theassembledchiefs,descendingontheground,
Attendhisorder,andtheirprincesurround.
Amassyspearheboreofmightystrength,
Offulltencubitswasthelance’slength;
Thepointwasbrass,refulgenttobehold,
Fix’dtothewoodwithcirclingringsofgold:
ThenobleHectoronhislancereclined,
And,bendingforward,thusreveal’dhismind:
一支军事会议靠近海军城墙；
他带领这些人到斯卡曼德罗斯河边，
死亡的尸体在那里零星地散落。
首领们围着他坐下来，听从他的命令，
围绕着他们的王子组成一个圈。
他手持一根巨大的长矛，非常坚固，
这根长矛有十肘尺长；
点头是黄铜的，闪耀着光芒，
用金色的环固定在木头上：
赫克托尔贵族倚靠在他的长矛上，
弯下身子，于是透露了他的想法：
YeDardanbands,andgenerousaids,giveear!
Thisday,wehoped,wouldwrapinconqueringflame
Greecewithherships,andcrownourtoilswithfame.
Butdarknessnow,tosavethecowards,falls,
Andguardsthemtremblingintheirwoodenwalls.
Obeythenight,anduseherpeacefulhours
Oursteedstoforage,andrefreshourpowers.
Straightfromthetownbesheepandoxensought,
Andstrengtheningbreadandgenerouswinebebrought.
Wideo’erthefield,highblazingtothesky,
Letnumerousfirestheabsentsunsupply,
Theflamingpileswithplenteousfuelraise,
Tillthebrightmornherpurplebeamdisplays;
Lest,inthesilenceandtheshadesofnight,
Greeceonhersableshipsattemptherflight.
Notunmolestedletthewretchesgain
Theirloftydecks,orsafelycleavethemain;
Somehostilewoundleteverydartbestow,
SomelastingtokenofthePhrygianfoe,
Wounds,thatlonghencemayasktheirspouses’care.
AndwarntheirchildrenfromaTrojanwar.
NowthroughthecircuitofourIlionwall,
Letsacredheraldssoundthesolemncall;
Tobidthesireswithhoaryhonourscrown’d,
Andbeardlessyouths,ourbattlementssurround.
Firmbetheguard,whiledistantlieourpowers,
Andletthematronshangwithlightsthetowers;
Lest,undercovertofthemidnightshade,
Theinsidiousfoethenakedtowninvade.
Suffice,to-night,theseorderstoobey;
Anoblerchargeshallrousethedawningday.
Thegods,Itrust,shallgivetoHector’shand
Fromthesedetestedfoestofreetheland,
Whoplough’d,withfatesaverse,thewateryway:
ForTrojanvulturesapredestinedprey.
Ourcommonsafetymustbenowthecare;
Butsoonasmorningpaintsthefieldsofair,
Sheathedinbrightarmsleteverytroopengage,
Andthefiredfleetbeholdthebattlerage.
Then,thenshallHectorandTydidesprove
WhosefatesareheaviestinthescalesofJove.
To-morrow’slight(Ohastethegloriousmorn!)
Shallseehisbloodyspoilsintriumphborne,
Withthiskeenjavelinshallhisbreastbegored,
Andprostrateheroesbleedaroundtheirlord.
Certainasthis,oh!mightmydaysendure,
Fromageinglorious,andblackdeathsecure;
Somightmylifeandgloryknownobound,
LikePallasworshipp’d,likethesunrenown’d!
Asthenextdawn,thelasttheyshallenjoy,
ShallcrushtheGreeks,andendthewoesofTroy.”
达丹部落的人们和慷慨的帮助者们，请倾听！
我们曾希望今天会用征服之火
将希腊人及其船只包裹，并以胜利冠冕我们的辛劳。
但现在夜幕降临，为了拯救这些懦夫们，
他们躲在木墙之后瑟瑟发抖。
服从黑夜的命令，在她和平的时间里
让我们去放牧马匹，恢复我们的力量。
从城中寻找绵羊和牛，
并带来强化面包和慷慨的葡萄酒。
在田野上广泛地升起高高的火焰，直冲天空，
让众多的火堆代替缺席的太阳，
让燃烧的柴堆充满丰富的燃料，直到清晨紫色的光芒显现；
以免在夜晚的寂静和阴影中，
希腊人在他们黑色的船上尝试逃跑。
不要让这些可怜的人们安然无恙地获得
他们的高耸甲板，或者安全地穿越大海；
每一支投射物都应留下敌人的伤口，
留下腓尼基敌人持久的印记，
这些伤口将在未来询问他们的妻子们的关怀。
并警告他们的孩子远离特洛伊战争。
现在，环绕我们的伊利昂城墙，
神圣的传令官应发出庄重的号召；
告知长满银发的父辈们，
以及无胡须的年轻人，围绕着我们的堡垒。
当我们的力量远离时，守卫要坚定，
让女祭司们在塔楼悬挂灯光；
以免在午夜的阴影下，
狡猾的敌人趁机入侵裸露的城镇。
今晚，只需遵守这些命令；
一个更崇高的任务将在黎明唤醒。
我相信诸神会给予赫克托尔的手臂
从这些可憎的敌人手中解放这片土地，
那些逆命而行、乘风破浪来到这里的希腊人：
注定是特洛伊秃鹰的猎物。
我们必须把共同的安全放在首位；
但当清晨描绘出空气中的田野时，
让每个队伍都披上闪亮的盔甲战斗，
让点燃的船队看到战斗的狂怒。
然后，赫克托尔和提丢斯将证明
谁的命运在宙斯的天平上更沉重。
明天的曙光（啊，多么渴望这光荣的黎明！）
将看到他的血腥战利品被凯旋般地展示，
这锋利的标枪将刺穿他的胸膛，
周围倒下的英雄们将为他们的领主流血。
这是确定无疑的，哦！但愿我的日子能够持续下去，
远离无荣耀的老年，免受黑暗死亡的威胁；
这样我的生命和荣耀就不会有边界，
像帕拉斯一样被崇拜，像太阳一样闻名！
正如即将到来的下一个黎明，
将是他们享受的最后一个，
它将摧毁希腊人，并结束特洛伊的苦难。”
Shoutsofapplausealongtheshoresresound.
Eachfromtheyokethesmokingsteedsuntied,
Andfix’dtheirheadstallstohischariot-side.
Fatsheepandoxenfromthetownareled,
Withgenerouswine,andall-sustainingbread,
Fullhecatombslayburningontheshore:
Thewindstoheaventhecurlingvapoursbore.
Ungratefulofferingtotheimmortalpowers![197]
Whosewrathhungheavyo’ertheTrojantowers:
NorPriamnorhissonsobtain’dtheirgrace;
ProudTroytheyhated,andherguiltyrace.
掌声在岸边回荡。
每个人都从轭上解下冒烟的马匹，
并将马头套固定在他的战车旁边。
从城镇带来了肥羊和公牛，
还有慷慨的美酒和维持生命的面包，
完整的百牲祭品在海岸燃烧：
风将卷曲的烟雾带向天空。
对永生者的不感恩献祭！
他们的愤怒沉重地压在特洛伊城楼上：
无论是普里阿摩斯还是他的儿子们都没有获得他们的恩宠；
骄傲的特洛伊人他们憎恨，并憎恨她那罪恶的种族。[197]
Andbeamingfiresilluminedalltheground.
Aswhenthemoon,refulgentlampofnight,[198]
O’erheaven’spureazurespreadshersacredlight,
Whennotabreathdisturbsthedeepserene,
Andnotacloudo’ercaststhesolemnscene,
Aroundherthronethevividplanetsroll,
Andstarsunnumber’dgildtheglowingpole,
O’erthedarktreesayellowerverdureshed,
Andtipwithsilvereverymountain’shead:
Thenshinethevales,therocksinprospectrise,
Afloodofgloryburstsfromalltheskies:
Theconsciousswains,rejoicinginthesight,
Eyethebluevault,andblesstheusefullight.
SomanyflamesbeforeproudIlionblaze,
AndlightenglimmeringXanthuswiththeirrays.
Thelongreflectionsofthedistantfires
Gleamonthewalls,andtrembleonthespires.
Athousandpilestheduskyhorrorsgild,
Andshootashadylustreo’erthefield.
Fullfiftyguardseachflamingpileattend,
Whoseumber’darms,byfits,thickflashessend,
Loudneighthecourserso’ertheirheapsofcorn,
Andardentwarriorswaittherisingmorn.
闪耀的火光照亮了整个地面。
就像月亮，夜空璀璨的灯盏，
在纯净湛蓝的天穹洒下神圣的光芒，
当没有一丝风扰乱这宁静的夜晚，
也没有一片云遮蔽这庄严的场景，
她周围的宝座上，明亮的行星滚动，
无数星星点缀着熠熠生辉的极点，
树影投射出更黄绿的光泽，
每座山头都镶上了银色的轮廓：
然后山谷闪烁，前景中的岩石升起，
光辉从所有的天空中喷涌而出：
有觉悟的农夫，在看到这一切时欣喜不已，
注视着蓝色的穹顶，感激有用的光明。
如此多的火焰在高贵的伊利昂前闪耀，
并用光芒照亮了闪烁的沙恩杜斯河。
遥远的火光反射在墙上，
在尖塔上颤抖。
五百个火炬照亮了昏暗的恐怖，
在战场上投下阴暗的光辉。
每个燃烧的火炬旁都有五十名守卫，
他们的武器被偶尔的闪电照亮，
马儿在它们的谷堆上欢快地嘶鸣，
热切的战士等待着黎明的到来。
