下载辰思小说免费APP
Thesamedaycontinues.ThesceneisonthebanksandinthestreamofScamander.
同一天仍在继续。场景设定在斯卡曼德河的岸边和河中。
Xanthus,immortalprogenyofJove.
Theriverheredividestheflyingtrain,
Parttothetownflydiverseo’ertheplain,
Wherelatetheirtroopstriumphantborethefight,
Nowchased,andtremblinginignobleflight:
(ThesewithagatheredmistSaturniashrouds,
Androllsbehindtheroutaheapofclouds:)
Partplungeintothestream:oldXanthusroars,
Theflashingbillowsbeatthewhiten’dshores:
Withcriespromiscuousallthebanksresound,
Andhere,andthere,ineddieswhirlinground,
Theflouncingsteedsandshriekingwarriorsdrown’d.
Asthescorch’dlocustsfromtheirfieldsretire,
Whilefastbehindthemrunstheblazeoffire;
Drivenfromthelandbeforethesmokycloud,
Theclusteringlegionsrushintotheflood:
So,plungedinXanthusbyAchilles’force,
Roarstheresoundingsurgewithmenandhorse.
Hisbloodylancetheherocastsaside,
(Whichspreadingtamarisksonthemarginhide,)
Then,likeagod,therapidbillowsbraves,
Arm’dwithhissword,highbrandish’do’erthewaves:
Nowdownheplunges,nowhewhirlsitround,
Deepgroan’dthewaterswiththedyingsound;
Repeatedwoundsthereddeningriverdyed,
Andthewarmpurplecircledonthetide.
SwiftthroughthefoamyfloodtheTrojansfly,
Andcloseinrocksorwindingcavernslie:
Sothehugedolphintempestingthemain,
Inshoalsbeforehimflythescalytrain,
Confusedlyheap’dtheyseektheirinmostcaves,
Orpantandheavebeneaththefloatingwaves.
Now,tiredwithslaughter,fromtheTrojanband
Twelvechosenyouthshedragsalivetoland;
Withtheirrichbeltstheircaptivearmsrestrains
(Latetheirproudornaments,butnowtheirchains).
Thesehisattendantstotheshipsconvey’d,
SadvictimsdestinedtoPatroclus’shade;
香提斯，永生的宙斯之子。
河流在此将逃亡者分开，
一部分朝向城镇飞奔越过平原，
在那里，他们的军队曾辉煌地战斗过，
现在被追逐，在可耻的逃亡中颤抖：
（这些被萨图恩尼亚用聚集的雾气遮盖，
并在溃败的队伍后面滚动一堆云：）
另一部分跳入河流：古老的香提斯咆哮着，
闪亮的波浪拍打着白色的海岸：
带着杂乱的喊声，整个河岸回响起来，
在这里和那里，漩涡旋转环绕，
挣扎的战马和尖叫的战士被淹死。
就像被火焰追击而退却的蝗虫们，
火势紧随其后；
从陆地上被烟雾笼罩的群体驱赶出来，
聚集的军团冲进洪流之中：
因此，在阿喀琉斯的力量下冲入香提斯河，
汹涌的浪潮伴随着人和马的喧嚣。
英雄把沾血的长矛扔在一旁，
（它被茂盛的桤木隐藏在岸边，）
然后，像神一样，他勇敢地面对湍急的波涛，
手持高举的剑，越过水面挥舞：
现在他潜入水中，现在他在水面上挥舞，
河水因濒死的声音而发出深深的呻吟；
反复的伤口染红了这条河，
温暖的紫色在潮汐中扩散开来。
特洛伊人迅速穿过泡沫般的洪流逃窜，
并躲藏在岩石或蜿蜒的洞穴中：
就像风暴中的巨大海豚，
在其前方游动的鳞片状鱼群成群结队地逃跑，
混乱地堆叠在一起，它们寻找最深处的洞穴，
或者在浮动的波浪下喘息和起伏。
现在，因屠杀而疲惫不堪，从特洛伊人中，
他拖出十二个精心挑选的年轻人上岸；
用他们华丽的腰带束缚住俘虏的手臂，
（曾经是他们骄傲的装饰品，但现在成了枷锁。）
这些俘虏由他的侍从送往船只，
悲惨的牺牲品注定要献给帕特罗克洛斯的灵魂；
TheyoungLycaoninhispassagestood;
ThesonofPriam;whomthehero’shand
Butlatemadecaptiveinhisfather’sland
(Asfromasycamore,hissoundingsteel
Lopp’dthegreenarmstospokeachariotwheel)
ToLemnos’islehesoldtheroyalslave,
WhereJason’ssonthepricedemandedgave;
ButkindEetion,touchingontheshore,
Theransom’dprincetofairArisbebore.
Tendayswerepast,sinceinhisfather’sreign
Hefeltthesweetsoflibertyagain;
Thenext,thatgodwhommeninvainwithstand
Givesthesameyouthtothesameconqueringhand
Nownevertoreturn!anddoom’dtogo
Asadderjourneytotheshadesbelow.
Hiswell-knownfacewhengreatAchilleseyed,
(Thehelmandvisorhehadcastaside
Withwildaffright,anddropp’duponthefield
Hisuselesslanceandunavailingshield,)
Astrembling,panting,fromthestreamhefled,
Andknock’dhisfalteringknees,theherosaid:
“Yemightygods!whatwondersstrikemyview!
Isitinvainourconqueringarmssubdue?
SureIshallseeyonheapsofTrojanskill’d
Risefromtheshades,andbravemeonthefield;
Asnowthecaptive,whomsolateIbound
AndsoldtoLemnos,stalksonTrojanground!
Nothimthesea’sunmeasureddeepsdetain,
Thatbarsuchnumbersfromtheirnativeplain;
Lo!hereturns.Try,then,myflyingspear!
Try,ifthegravecanholdthewanderer;
Ifearth,atlengththisactiveprincecanseize,
Earth,whosestronggrasphashelddownHercules.”
年轻的吕卡翁出现在他的行进路上；
特洛伊国王的儿子；这位英雄的手
不久前在父亲的土地上俘虏了他
（他的绿色手臂被英雄的利剑从无花果树上砍下
制成战车轮辐）之后，他将这位皇家奴隶
卖到了勒姆诺斯岛，杰森之子支付了赎金；
但善良的埃蒂翁在岸边触礁后，
将赎金赎回的王子带到美丽的阿里斯贝。
十天过去了，自从他在父亲的统治下
再次感受到自由的甜蜜；第二天，
那位人类无法抗拒的神
将同样的年轻人交给同一个征服者的手，
现在永远不再回来！注定要踏上
更悲伤的阴间之旅。
当伟大的阿喀琉斯看到这张熟悉的面孔时，
（他已脱下头盔和面罩
因极度恐惧而扔在战场上
丢下了他的无用长矛和不起作用的盾牌，）
他颤抖、喘息着，从溪流中逃出，
膝盖发抖地跪倒在地，英雄说道：
“万能的众神啊！我看到了什么奇迹？
我们的征服之臂难道是徒劳的吗？
我肯定会看到那些被屠戮的特洛伊人
从阴间复活，在战场上与我对抗；
就像现在这个我最近刚绑住并卖给勒姆诺斯的俘虏
又出现在特洛伊的土地上！
不是海洋的无尽深渊羁绊着他，
阻挡如此多的人回到他们的故土；看吧！他回来了。
试试我的飞镖吧！看看坟墓是否能留住流浪者；
看看大地，最终能否抓住这位活跃的王子，
大地那强大的力量曾抓住过赫拉克勒斯。”
Approach’d,andsoughthiskneeswithsupplianttears
Lothashewastoyieldhisyouthfulbreath,
Andhissoulshiveringattheapproachofdeath.
Achillesraisedthespear,preparedtowound;
Hekiss’dhisfeet,extendedontheground:
Andwhile,above,thespearsuspendedstood,
Longingtodipitsthirstypointinblood,
Onehandembracedthemclose,onestopp’dthedart,
Whilethusthesemeltingwordsattempthisheart:
OncemoreLycaontremblesatthyknee.
Somepitytoasuppliant’snameafford,
WhosharedthegiftsofCeresatthyboard;
WhomlatethyconqueringarmtoLemnosbore,
Farfromhisfather,friends,andnativeshore;
Ahundredoxenwerehispricethatday,
Nowsumsimmensethymercyshallrepay.
ScarcerespitedfromwoesIyetappear,
Andscarcetwelvemorningsunshaveseenmehere;
Lo!Joveagainsubmitsmetothyhands,
Again,hervictimcruelFatedemands!
IsprangfromPriam,andLaothoefair,
(OldAltes’daughter,andLelegia’sheir;
WhoheldinPedasushisfamedabode,
AndruledthefieldswheresilverSatnioflow’d,)
Twosons(alas!unhappysons)shebore;
Forah!onespearshalldrinkeachbrother’sgore,
AndIsucceedtoslaughter’dPolydore.
HowfromthatarmofterrorshallIfly?
Somedemonurges!’tismydoomtodie!
Ifeveryetsoftpitytouch’dthymind,
Ah!thinknotmetoomuchofHector’skind!
Notthesamemothergavethysuppliantbreath,
Withhis,whowroughtthylovedPatroclus’death.”
利卡翁再次在你的膝下颤抖。
对求情者的名字给予一些怜悯吧，
他曾在你的餐桌上分享得墨忒耳的馈赠；
被你的征服之臂带到勒姆诺斯的那个晚上，
他远离父亲、朋友和故乡的海岸；
那一天，一百头牛是他的价格，
现在无尽的巨大恩惠将由你的仁慈偿还。
我刚刚从苦难中脱身，就出现在这里，
仅仅十二个清晨的太阳见过我在这里；
看啊，宙斯再次让我交到你的手中，
命运再次残忍地要求我的牺牲！
我是普里阿摩斯的儿子，洛托埃的美丽女儿所生，
（老阿尔特斯的女儿，莱格利亚的继承人；
他在佩达苏斯拥有著名的居所，
统治着银色萨蒂尼奥流淌其间的田野）
她生下了两个儿子（啊！不幸的儿子们），
因为唉！同一支长矛将饮下每个兄弟的鲜血，
而我将继承被屠杀的波利多罗斯的命运。
我如何能逃离那恐怖的臂膀？
某种精灵推动着我！这是我的宿命要死亡！
如果你的心中曾经有过温柔的怜悯，
啊！不要认为我像赫克托尔那样无情！
你的求情者的呼吸并非来自同一个母亲，
就像那个造成你挚爱帕特罗克洛斯死亡的人一样。”
Theyouthaddress’dtounrelentingears:
“Talknotoflife,orransom(hereplies):
Patroclusdead,whoevermeetsme,dies:
InvainasingleTrojansuesforgrace;
Butleast,thesonsofPriam’shatefulrace.
Diethen,myfriend!whatbootsittodeplore?
Thegreat,thegoodPatroclusisnomore!
He,farthybetter,wasforedoom’dtodie,
Andthou,dostthoubewailmortality?
Seestthounotme,whomnature’sgiftsadorn,
Sprungfromahero,fromagoddessborn?
Thedayshallcome(whichnothingcanavert)
Whenbythespear,thearrow,orthedart,
Bynight,orday,byforce,orbydesign,
Impendingdeathandcertainfatearemine!
Diethen,”—Hesaid;andasthewordhespoke,
Thefaintingstriplingsankbeforethestroke:
Hishandforgotitsgrasp,andleftthespear,
Whileallhistremblingframeconfess’dhisfear:
Sudden,Achilleshisbroadsworddisplay’d,
Andburiedinhisneckthereekingblade.
Pronefelltheyouth;andpantingontheland,
Thegushingpurpledyedthethirstysand.
Thevictortothestreamthecarcasegave,
Andthusinsultshim,floatingonthewave:
年轻人对充耳不闻的耳朵说道：
“别跟我说什么生命或赎金（他回应道）：
帕特罗克洛斯已逝，谁面对我，谁就会死：
单个的特洛伊人乞求恩惠也是徒劳无功；
尤其是普里阿摩斯那可恨的子孙。
那么，我的朋友，去死吧！哀悼又有何用？
他远比我优秀，注定要死去，
你为何哀叹人类的短暂生命？
你看不到我吗？我被自然赋予了恩赐，
出身于英雄，生自女神。
总有一天（没有什么能阻止它到来），
我会被长矛、箭矢或者投枪所击中，
无论是白天还是黑夜，无论是强加还是设计，
死亡和必然的命运都在等着我！
去死吧！”——他说完后，
那虚弱的年轻人在重击下倒地：
他的手松开了握着的长矛，
全身颤抖，显露出他的恐惧：
突然间，阿喀琉斯拔出了宽大的剑，
将血淋淋的剑刃埋进了他的脖子。
年轻人扑倒在地；在陆地上喘息着，
涌出的紫红色鲜血浸湿了干渴的沙子。
胜利者将尸体扔向河流，
并这样嘲弄漂浮在水波上的他：
Thybloatedcorpse,andsuckthygorywound:
Therenosadmothershallthyfuneralsweep,
ButswiftScamanderrolltheetothedeep,
Whoseeverywavesomewaterymonsterbrings,
Tofeastunpunish’donthefatofkings.
SoperishTroy,andalltheTrojanline!
Suchruintheirs,andsuchcompassionmine.
WhatbootsyenowScamander’sworshipp’dstream,
Hisearthlyhonours,andimmortalname?
Invainyourimmolatedbullsareslain,
Yourlivingcoursersgluthisgulfsinvain!
Thusherewardsyou,withthisbitterfate;
Thus,tilltheGrecianvengeanceiscomplete:
ThusisatonedPatroclus’honour’dshade,
AndtheshortabsenceofAchillespaid.”
你的浮肿尸体，吸吮你血腥的伤口：
那里没有悲伤的母亲为你举行葬礼
但迅捷的斯康曼德河会把你卷入深渊
每一道波浪都带来一些水中的怪物
未受惩罚地饱餐国王的脂肪。
特洛伊如此毁灭，特洛伊全族亦如此！
这是他们的毁灭，而这是我的怜悯。
现在斯康曼德河，你们崇拜的溪流又有何用？
他世俗的荣誉，他永恒的名字又如何？
徒劳无功，你们献祭的公牛被屠杀，
你们活着的战马徒然填满他的海湾！
这就是他对你们的回报，这样的命运；
直到希腊人的复仇完成：
为了补偿帕特洛克罗斯的荣耀之魂，
为了偿还阿喀琉斯短暂缺席的代价。」
Withfuryswellstheviolatedflood.
Whatmeansdivinemayyetthepoweremploy
TocheckAchilles,andtorescueTroy?
Meanwhiletheherospringsinarms,todare
ThegreatAsteropeustomortalwar;
ThesonofPelagon,whoseloftyline
FlowsfromthesourceofAxius,streamdivine!
(FairPeribaea’slovethegodhadcrown’d,
Withallhisrefluentwaterscircledround:)
OnhimAchillesrush’d;hefearlessstood,
Andshooktwospears,advancingfromtheflood;
Thefloodimpell’dhim,onPelides’head
Toavengehiswaterschokedwithheapsofdead.
Nearastheydrew,Achillesthusbegan:
冒犯的洪水因愤怒而高涨。
神的旨意或许仍能运用力量
来抑制阿基琉斯，拯救特洛伊？
与此同时，英雄披挂上阵，决心挑战
伟大的阿斯特罗佩奥斯投入凡间的战争；
佩拉戈斯之子，其高贵血统
源自神圣的阿克修斯河：
（众神之父曾将美丽的珀里贝亚的爱情赐予他，
并用他所有回流的水域环绕着他：）
阿基琉斯冲向他；他无畏地站立，
手中挥舞着两根长矛，从洪水中挺身而出；
洪水推动着他，要为被堵塞的水流复仇，
以成堆的尸体。
当他们靠近时，阿基琉斯开口说道：
Who,orfromwhence?Unhappyisthesire
Whosesonencountersourresistlessire.”
你是谁，又来自何方？不幸的是那位父亲
他的儿子遭遇我们不可抗拒的愤怒。」
(Repliedthewarrior)ourillustriousrace?
FromrichPaeonia’svalleysIcommand,
Arm’dwithprotendedspears,mynativeband;
NowshinesthetenthbrightmorningsinceIcame
InaidofIliontothefieldsoffame:
Axius,whoswellswithalltheneighbouringrills,
Andwidearoundthefloatedregionfills,
Begotmysire,whosespearmuchglorywon:
Nowliftthyarm,andtrythathero’sson!”
（这位战士回答）“我来自富饶的派俄尼亚山谷，手执长矛，统领我的同胞；
自我来到这荣耀的战场，援助伊利昂，至今已第十个清晨；
阿克西奥斯河，汇聚四周所有支流，
在其广阔的流域中泛滥，他便是我的父亲，曾赢得无数荣耀；
现在举起你的手臂，试试这个英雄的儿子的力量吧！”
AtonceAsteropeusdischargedeachlance,
(Forbothhisdexteroushandsthelancecouldwield,)
Onestruck,butpiercednot,theVulcanianshield;
OnerazedAchilles’hand;thespoutingblood
Spunforth;inearththefasten’dweaponstood.
LikelightningnextthePeleanjavelinflies:
Itserringfuryhiss’dalongtheskies;
Deepintheswellingbankwasdriventhespear,
Eventothemiddleearth;andquiver’dthere.
ThenfromhissidetheswordPelidesdrew,
Andonhisfoewithdoublefuryflew.
Thefoethricetugg’d,andshooktherootedwood;
Repulsiveofhismighttheweaponstood:
Thefourth,hetriestobreakthespearinvain;
Bentashestands,hetumblestotheplain;
Hisbellyopen’dwithaghastlywound,
Thereekingentrailspourupontheground.
Beneaththehero’sfeethepantinglies,
Andhiseyedarkens,andhisspiritflies;
Whiletheproudvictorthustriumphingsaid,
Hisradiantarmourtearingfromthedead:
阿斯特罗佩乌斯随即掷出每支长矛，
（因为他那双灵巧的手都能挥舞长矛），
一支刺中了赫淮斯托斯的盾牌，但未能穿透；
另一支划伤了阿基琉斯的手；鲜血喷涌而出，
固定在那里的武器深深扎入泥土。
接着佩莱斯的标枪如闪电般飞出：
它的愤怒呼啸着划过天空；
标枪深深地插入隆起的河岸，
直至深入大地之中，颤动不已。
然后佩利德斯从腰间拔出剑，
向他的敌人凶猛地扑去。
敌人三次用力拉扯，摇晃着根深蒂固的武器；
武器因他的力量而拒斥不动。
第四次，他试图折断长矛却徒劳无功；
当他弯腰时，摔倒在地；
他的腹部被一道可怕的伤口撕裂，
内脏流出，散发着恶臭。
英雄脚下躺着奄奄一息的敌人，
他的眼睛暗淡下来，灵魂飞逝；
胜利者得意洋洋地说着，
撕下死者的闪亮盔甲：
WhostrivepresumptuouswiththesonsofJove!
Sprungfromariver,didstthouboastthyline?
ButgreatSaturniusisthesourceofmine.
Howdurstthouvauntthywateryprogeny?
OfPeleus,Æacus,andJove,amI.
Theraceofthesesuperiorfartothose,
Ashethatthunderstothestreamthatflows.
Whatriverscan,Scamandermighthaveshown;
ButJovehedreads,norwarsagainsthisson.
EvenAchelousmightcontendinvain,
Andalltheroaringbillowsofthemain.
Theeternalocean,fromwhosefountainsflow
Theseas,therivers,andthespringsbelow,
ThethunderingvoiceofJoveabhorstohear,
Andinhisdeepabyssesshakeswithfear.”
你曾夸耀自己的血脉源自河流？但我的源头是伟大的萨图尔努斯。
你竟敢吹嘘自己的水族后代？我是佩琉斯、埃阿科斯和朱庇特的后裔。
这些人的后代远胜于那些人，就像雷神与流水的对比。
即便河流可能展示过什么，斯卡曼德罗斯可能会有所展现；
但他敬畏朱庇特，不敢与他的儿子对抗。
即便阿刻洛奥斯可能徒劳地争斗，
以及整个汹涌的大海。
永恒的海洋，那流淌着河流、溪流和地下泉水的源头，
害怕听到朱庇特的雷霆之声，在深邃的深渊中颤抖。”
Andleftthebreathlesswarriorinhisgore.
Thefloatingtidesthebloodycarcaselave,
Andbeatagainstit,wavesucceedingwave;
Till,roll’dbetweenthebanks,itliesthefood
Ofcurlingeels,andfishesoftheflood.
Allscatter’droundthestream(theirmightiestslain)
TheamazedPæoniansscouralongtheplain;
Heventshisfuryontheflyingcrew,
Thrasius,Astyplus,andMnesusslew;
Mydon,Thersilochus,withÆnius,fell;
Andnumbersmorehislancehadplungedtohell,
Butfromthebottomofhisgulfsprofound
Scamanderspoke;theshoresreturn’dthesound.
留下那个窒息的战士躺在自己的血泊中。
波浪一个接一个地拍打它；
所有散落四周的流沙（他们最强大的已被击倒），
他将愤怒发泄在逃跑的队伍上，
麦尔冬、瑟尔斯洛库斯，以及埃尼奥斯倒下；
但从深渊底部传来了斯卡曼德之声；岸边回应了这个声音。
Invalourmatchless,andinforcedivine!
IfJovehavegiventheeeveryTrojanhead,
’Tisnotonmethyrageshouldheapthedead.
See!mychokedstreamsnomoretheircoursecankeep,
Norrolltheirwontedtributetothedeep.
Turnthen,impetuous!fromourinjuredflood;
Content,thyslaughterscouldamazeagod.”
勇武无双，力大无穷！
如果宙斯赐予你每一个特洛伊人的头颅，
不要将你的愤怒倾泻在我们身上。
看吧！我的干涸的河流无法再流淌，
也无法继续输送往常的贡品到深海。
转向吧，不要继续伤害这条受难的河流；
满意吧，你的杀戮足以让神灵惊叹。”
Theriverthus;andthusthechiefreplies:
“Osacredstream!thywordweshallobey;
ButnottillTroythedestinedvengeancepay,
Nottillwithinhertowerstheperjuredtrain
Shallpant,andtrembleatourarmsagain;
NottillproudHector,guardianofherwall,
Orstainthislance,orseeAchillesfall.”
Thentothegodheadofthesilverbow
Theyellowfloodbegan:“OsonofJove!
Wasnotthemandateofthesireabove
Fullandexpress,thatPhœbusshouldemploy
HissacredarrowsindefenceofTroy,
Andmakeherconquer,tillHyperion’sfall
Inawfuldarknesshidethefaceofall?”
接着对银弓之神说道：
“黄发洪水开始了：‘朱庇特之子！
上帝之父的命令不是明确而具体的吗？
让阿波罗用他神圣的箭保卫特洛伊，
让她征服，直到赫利俄斯（Hyperion）倒下
可怕的黑暗将遮蔽所有人的脸？’”
Ploughsthroughtheboilingsurgehisdesperateway.
Thenrisinginhisrageabovetheshores,
Fromallhisdeepthebellowingriverroars,
Hugeheapsofslaindisgorgesonthecoast,
Androundthebankstheghastlydeadaretoss’d.
Whileallbefore,thebillowsrangedonhigh,
(Awaterybulwark,)screenthebandswhofly.
Nowburstingonhisheadwiththunderingsound,
Thefallingdelugewhelmstheheroround:
Hisloadedshieldbendstotherushingtide;
Hisfeet,upborne,scarcethestrongflooddivide,
Sliddering,andstaggering.Ontheborderstood
Aspreadingelm,thatoverhungtheflood;
Heseizedabendingbough,hisstepstostay;
Theplantuprootedtohisweightgaveway.[270]
Heavingthebank,andunderminingall;
Loudflashthewaterstotherushingfall
Ofthethickfoliage.Thelargetrunkdisplay’d
Bridgedtheroughfloodacross:theherostay’d
Onthishisweight,andraiseduponhishand,
Leap’dfromthechannel,andregain’dtheland.
Thenblacken’dthewildwaves:themurmurrose:
Thegodpursues,ahugerbillowthrows,
Andburststhebank,ambitioustodestroy
ThemanwhosefuryisthefateofTroy.
Helikethewarlikeeaglespeedshispace
(Swiftestandstrongestoftheaerialrace);
Farasaspearcanfly,Achillessprings;
Ateveryboundhisclangingarmourrings:
Nowhere,nowthere,heturnsoneveryside,
Andwindshiscoursebeforethefollowingtide;
Thewavesflowafter,wheresoe’erhewheels,
Andgatherfast,andmurmurathisheels.
Sowhenapeasanttohisgardenbrings
Softrillsofwaterfromthebubblingsprings,
Andcallsthefloodsfromhigh,toblesshisbowers,
Andfeedwithpregnantstreamstheplantsandflowers:
Soonasheclearswhate’ertheirpassagestay’d,
Andmarksthefuturecurrentwithhisspade,
Swifto’ertherollingpebbles,downthehills,
Louderandlouderpurlthefallingrills;
Beforehimscattering,theypreventhispains,
Andshineinmazywanderingso’ertheplains.
穿越沸腾的波涛寻找他的生路。
然后，愤怒地从海岸升起，
河流咆哮着从深处涌出，
堆积的尸体在海岸上倾泻而出，
可怕的死尸在岸边翻滚。
而在前方，汹涌的波浪高高耸立，
（一道水的屏障）掩护着逃亡的人群。
现在，轰鸣声在他的头顶落下，
倾泻而下的洪水将英雄吞没：
他的沉重盾牌被潮水压弯；
他双脚踏水，艰难地分开强流，
滑倒、摇晃。岸边有一棵茂盛的榆树，
探入洪水中；他抓住一根弯曲的树枝来稳住自己；
树根被他的重量拔起，倒塌。[270]
它掀动河岸，动摇一切；
大片的树叶坠落，激起洪流奔腾。
那粗大的树干横跨汹涌的洪流：
英雄依靠它支撑自己的体重，
并用双手跃起，离开河道，
回到陆地。
黑暗的波浪开始翻滚：喧嚣声升起：
河神追逐，抛出更大的浪花，
冲毁堤岸，渴望摧毁
这位让特洛伊命运悲惨的人类英雄。
他像战鹰一样疾驰前行
（空中种族中最快最强壮的）；
阿喀琉斯如投掷的标枪般跳跃向前；
他每跳一步，盔甲就铿锵作响：
他在这里，那里转个不停，
在洪水追击之前绕着圈子跑；
波浪紧随其后，无论他转向何方，
它们聚集起来，在他身后低语。
就像农夫引导柔软的溪流
从喷涌的泉水中带来生命之水，
呼唤洪水从高处流向他的花园，
用孕育的水流滋养植物和花朵：
一旦他清除阻碍水流的东西，
并用锄头标记未来的流向，
快速的溪流越过滚动的鹅卵石，
下山时声音越来越大；
它们在他面前散开，抢先完成他的工作，
在平原上闪耀着蜿蜒的光辉。
StillswiftScamanderrollswhere’erheflies:
Notallhisspeedescapestherapidfloods;
Thefirstofmen,butnotamatchforgods.
Oftasheturn’dthetorrenttooppose,
Andbravelytryifallthepowerswerefoes;
Sooftthesurge,inwaterymountainsspread,
Beatsonhisback,orburstsuponhishead.
Yetdauntlessstilltheadversefloodhebraves,
Andstillindignantboundsabovethewaves.
Tiredbythetides,hiskneesrelaxwithtoil;
Wash’dfrombeneathhimslidestheslimysoil;
Whenthus(hiseyesonheaven’sexpansionthrown)
Forthburststheherowithanangrygroan:
但湍急的斯卡曼德罗斯河在他眼前滚滚流淌：
即使他全速奔跑也无法摆脱洪水的迅速侵袭；
他是凡人中的佼佼者，但无法与神匹敌。
他多次转身试图阻挡洪流，
勇敢地尝试看看是否所有力量都是敌人；
洪水像广阔的水山一样拍打他的背部，
或冲向他的头部。
尽管如此，他仍然无畏地挑战逆流，
依然愤怒地跃出水面。
筋疲力尽时，他的膝盖因劳累而颤抖；
滑腻的泥土从他脚下流失。
当他抬头望向天空时，
英雄愤怒地发出一声叹息，奋起直追：
Nopowertoaverthismiserableend?
Prevent,OJove!thisignominiousdate,[271]
Andmakemyfuturelifethesportoffate.
Ofallheaven’soraclesbelievedinvain,
ButmostofThetismusthersoncomplain;
ByPhœbus’dartssheprophesiedmyfall,
IngloriousarmsbeforetheTrojanwall.
Oh!hadIdiedinfieldsofbattlewarm,
Stretch’dlikeahero,byahero’sarm!
MightHector’sspearthisdauntlessbosomrend,
Andmyswiftsoulo’ertakemyslaughter’dfriend.
Ahno!Achillesmeetsashamefulfate,
Ohhowunworthyofthebraveandgreat!
Likesomevileswain,whomonarainyday,
Crossingaford,thetorrentsweepsaway,
Anunregardedcarcasetothesea.”
也没有力量可以避免我悲惨的结局？
阻止吧，宙斯！不要让我遭受这样的耻辱命运，[271]
让我的未来生活成为命运的笑柄。
所有天启的预言都徒劳无功，
尤其是塞提丝对她儿子的抱怨最为深重；
福波斯预言了我的陨落，
在特洛伊城墙前身着荣耀的铠甲。
哦！要是我在炽热的战场倒下，
像英雄般被英雄的手臂击中！
赫克托尔的长矛或许能刺穿我这无畏的心脏，
让我的灵魂迅速赶上被杀的朋友。
啊，不！阿喀琉斯遭遇可耻的命运，
多么不配伟大和勇敢的人！
就像某个农夫，在雨天穿越河流时，
被洪水冲走，无人在意地沉入大海。”
Andthusinhumanformaddress’dthechief:
Thepowerofoceanfirst:“Forbearthyfear,
OsonofPeleus!Lo,thygodsappear!
Behold!fromJovedescendingtothyaid,
PropitiousNeptune,andtheblue-eyedmaid.
Stay,andthefuriousfloodshallceasetorave
’Tisnotthyfatetogluthisangrywave.
Butthou,thecounselheavensuggests,attend!
Norbreathefromcombat,northyswordsuspend,
TillTroyreceiveherflyingsons,tillall
Herroutedsquadronspantbehindtheirwall:
Hectoraloneshallstandhisfatalchance,
AndHector’sbloodshallsmokeuponthylance.
Thineistheglorydoom’d.”Thusspakethegods:
Thenswiftascendedtothebrightabodes.
以人类的形态向首领致意：
海洋之神首先说道：“不要害怕，
骨皮之子啊！看啊，你的众神出现了！
看啊，从朱庇特降临来援助你，
慈祥的波塞冬和蓝眼睛的女神。
停下来吧，那狂怒的洪流将停止咆哮。
不是你的命运要让他的愤怒波浪饱食。
不要从战斗中喘息，也不要放下你的剑，
直到特洛伊收容她逃窜的儿子们，直到所有
她溃败的小队在城墙后面喘息：
赫克托尔独自面对他致命的机会，
而赫克托尔的鲜血将在你的长矛上冒烟。
这荣耀注定属于你。”诸神如此说道：
然后迅速升至明亮的住所。
Hespringsimpetuous,andinvadesthefield:
O’eralltheexpandedplainthewatersspread;
Heavedontheboundingbillowsdancedthedead,
Floating’midstscatter’darms;whilecasquesofgold
Andturn’d-upbucklersglitter’dastheyroll’d.
Higho’erthesurgingtide,byleapsandbounds,
Hewades,andmounts;thepartedwaveresounds.
Notawholeriverstopsthehero’scourse,
WhilePallasfillshimwithimmortalforce.
Withequalrage,indignantXanthusroars,
Andliftshisbillows,ando’erwhelmshisshores.
他猛然跃起，闯入战场：
所有的广阔平原都被水覆盖；
汹涌的波涛中死者的尸体随波起伏，
在散落的武器中漂浮；头盔和翻转的盾牌在滚动时闪耀着金光。
高高地越过汹涌的潮汐，在跳跃和奔跑中，
他涉水而行，爬上水面；分开的波浪发出回响。
一条完整的河流无法阻挡英雄的脚步，
帕拉斯赋予了他永恒的力量。
愤怒的香提斯咆哮着，
抬起波涛，淹没了他的海岸。
Andcheckthismortalthatcontrolsagod;
Ourbravestheroeselseshallquitthefight,
AndIliontumblefromhertoweryheight.
Callthenthysubjectstreams,andbidthemroar,
Fromallthyfountainsswellthywaterystore,
Withbrokenrocks,andwithaloadofdead,
Chargetheblacksurge,andpouritonhishead.
Markhowresistlessthroughthefloodshegoes,
Andboldlybidsthewarringgodsbefoes!
Butnorthatforce,norformdivinetosight,
Shallaughtavailhim,ifourrageunite:
Whelm’dunderourdarkgulfsthosearmsshalllie,
ThatblazesodreadfulineachTrojaneye;
Anddeepbeneathasandymountainhurl’d,
Immersedremainthisterroroftheworld.
Suchponderousruinshallconfoundtheplace,
NoGreeksshalle’erhisperish’drelicsgrace,
Nohandhisbonesshallgather,orinhume;
Thesehiscoldrites,andthishiswaterytomb.”
阻止那个控制神明的凡人；
否则我们的最勇敢的英雄们将放弃战斗，
特洛伊城将从她的高塔倾覆。
然后召集你的支流，命令它们咆哮，
从你所有的泉源涌出更多的水，
带着破碎的岩石和堆积的尸体，
冲击那黑色的浪涛，倾倒在那家伙的头上。
看着他如何在洪水中不可阻挡地前行，
大胆地挑战交战的众神成为敌人！
但无论是他的力量，还是他神圣的模样，
都不能让他免于我们联合愤怒的命运：
在他的坟墓中埋葬那些闪耀着可怕光芒的武器，
这些武器曾让每个特洛伊人的眼中充满恐惧；
被巨大的沙丘掩埋，永远沉入深海之下，
这个世界的恐怖将就此终结。
这样的巨大毁灭将摧毁这片地方，
没有希腊人会为他的毁灭遗体献上祭奠，
没有人会收集他的骨头或埋葬他；
这就是他的冰冷仪式，这就是他的水下坟墓。”
Increasedwithgore,andswellingwiththeslain.
Then,murmuringfromhisbeds,heboils,heraves,
Andafoamwhitensonthepurplewaves:
Ateverystep,beforeAchillesstood
Thecrimsonsurge,anddelugedhimwithblood.
Feartouch’dthequeenofheaven:shesawdismay’d,
Shecall’daloud,andsummon’dVulcan’said.
浑身染满鲜血，载满被杀之人。
随后，他从床上喃喃低语，狂怒不已，
紫色的波浪上泛起白色的泡沫：
每走一步，阿喀琉斯面前便有猩红的浪潮涌起，
淹没他，带来鲜血。
天后感到恐惧，她惊慌失措，
大声呼唤，召唤了伏尔甘的帮助。
Thywastefularm!assembleallthyfires!
Whiletotheiraid,byourcommandenjoin’d,
Rushtheswifteasternandthewesternwind:
Thesefromoldoceanatmywordshallblow,
Pourtheredtorrentonthewateryfoe,
Corsesandarmstoonebrightruinturn,
Andhissingriverstotheirbottomsburn.
Go,mightyinthyrage!displaythypower,
Drinkthewholeflood,thecracklingtreesdevour.
Scorchallthebanks!and(tillourvoicereclaim)
Exerttheunweariedfuriesoftheflame!”
你那毁灭性的力量！召集所有的火焰！
在我们的命令下，迅速吹起东方和西方的风：
这些风将按照我的话从古老的大洋吹来，
把红色的洪流倾泻在水中的敌人身上，
将尸体和武器化为一片辉煌的废墟，
让嘶嘶作响的河流燃烧至河床深处。
前进吧，以你的愤怒展现力量！喝干整个洪水，吞噬噼啪作响的树木。
烧毁所有河岸！并且（直到我们的声音召回）
发挥火焰永不疲倦的狂怒！”
Wideo’ertheplainhepourstheboundlessblaze;
Atonceconsumesthedead,anddriesthesoil
Andtheshrunkwatersintheirchannelboil.
AswhenautumnalBoreassweepsthesky,
Andinstantblowsthewater’dgardensdry:
Solook’dthefield,sowhiten’dwastheground,
WhileVulcanbreathedthefieryblastaround.
Swiftonthesedgyreedstheruinpreys;
Alongthemarginwindstherunningblaze:
Thetreesinflamingrowstoashesturn,
Thefloweringlotosandthetamariskburn,
Broadelm,andcypressrisinginaspire;
Thewaterywillowshissbeforethefire.
Nowglowthewaves,thefishespantforbreath,
Theeelslietwistinginthepangsofdeath:
Nowflouncealoft,nowdivethescalyfry,
Or,gasping,turntheirbelliestothesky.
Atlengththeriverrear’dhislanguidhead,
Andthus,short-panting,tothegodhesaid:
他在平原上倾泻无边的烈焰；
他同时吞噬死者，烘干土壤
河水在河道中沸腾。
就像秋日的北风扫过天空，
瞬间吹干湿润的花园：
地面看起来如此，田野变得如此洁白，
当沃坎吹出炽热的风暴时。
毁灭之火掠过茂密的芦苇；
火焰沿着河岸蔓延：
成排的树木化为灰烬，
花朵盛开的莲花和柳树燃烧，
宽阔的榆树和螺旋上升的柏树；
河边的垂柳在火焰前嘶嘶作响。
波浪开始发光，鱼儿渴望呼吸，
鳗鱼在死亡的阵痛中扭动：
现在跃起，现在潜入，鳞片游鱼上下翻滚，
或者仰天翻肚而死。
最终，河流抬起疲倦的头，
于是气喘吁吁地对神说道：
Ifaint,Isink,unequaltothefight—
Iyield—LetIlionfall;iffatedecree—
Ah—bendnomorethyfieryarmsonme!”
我昏倒了，支撑不住，无法与你战斗——
我屈服了——让伊利昂陷落吧；如果命运注定——
啊，请不要将你的火焰之臂再转向我！”
Thebubblingwatersyieldahissingsound.
Aswhentheflamesbeneathacauldronrise,[272]
Tomeltthefatofsomerichsacrifice,
Amidthefierceembraceofcirclingfires
Thewatersfoam,theheavysmokeaspires:
Soboilstheimprison’dflood,forbidtoflow,
Andchokedwithvapoursfeelshisbottomglow.
ToJunothen,imperialqueenofair,
Theburningriversendshisearnestprayer:
沸腾的水发出嘶嘶声。
就像当火焰在坩埚下升起时，[272]
为了融化一些富饶祭祀中的脂肪，
在炽热的火焰包围中
水沸腾起泡沫，浓烟升腾：
被蒸汽窒息，底部感到灼热。
燃烧的河流发送了他的热切祈祷：
Me,onlyme,withallhiswastefulrage?
Onothergodshisdreadfularmemploy,
FormightiergodsassertthecauseofTroy.
SubmissiveIdesist,ifthoucommand;
Butah!withdrawthisall-destroyinghand.
Hearthenmysolemnoath,toyieldtofate
UnaidedIlion,andherdestinedstate,
TillGreeceshallgirdherwithdestructiveflame,
AndinoneruinsinktheTrojanname.”
在他其他神明身上施展可怕的武力吧，
因为更强大的神明支持特洛伊的事业。
如果命令，我会顺从地退让；
但啊，请收回这只毁灭一切的手。
听我庄严的誓言：放弃对伊利昂的帮助，
让她接受命运注定的状态，
直到希腊用毁灭性的火焰包围她，
让特洛伊的名字在一场灾难中彻底消亡。”
Shebadetheignipotenthisrageforbear,
Recalltheflame,norinamortalcause
Infestagod:theobedientflamewithdraws:
Againthebranchingstreamsbegintospread,
Andsoftremurmurintheirwontedbed.
她命令威力强大的火神遏制他的愤怒，
收回火焰，不要在凡人的争端中困扰众神：
顺从的火焰退去：
树枝状的溪流再次开始蔓延，
在它们惯常的床上轻轻低语。
Thewarringgodsinfiercecontentionjoin:
Rekindlingrageeachheavenlybreastalarms:
Withhorridclangourshocktheetherealarms:
Heaveninloudthunderbidsthetrumpetsound;
Andwidebeneaththemgroanstherendingground.
Jove,ashissport,thedreadfulscenedescries,
Andviewscontendinggodswithcarelesseyes.
Thepowerofbattlesliftshisbrazenspear,
Andfirstassaultstheradiantqueenofwar:
战神们在激烈的争斗中重新加入战斗：
重新点燃的愤怒震撼着每一位天神的心灵：
用可怕的喧嚣撞击天庭的武器：
天堂以雷鸣之声命令号角响起；
大地在他们脚下呻吟，裂开。
宙斯，作为他的娱乐，注视着这可怕的一幕，
冷漠地看着交战的众神。
战争的力量举起他的青铜长矛，
首先攻击那光芒四射的战神女王：
Etherealminds,andmixallheaveninfight?
Whatwonderthis,wheninthyfranticmood
Thoudrovestamortaltoinsultagod?
ThyimpioushandTydides’javelinbore,
Andmadlybatheditincelestialgore.”
天界的心灵，让整个天堂陷入战斗？
这有何奇怪，当你在狂乱的情绪中
驱使一个凡人去侮辱一位神明？
你那亵渎的手握着提丢斯之枪，
疯狂地将其浸入天界的血泊之中。”
WhichbearsJove’sthunderonitsdreadfulfield:
Theadamantineægisofhersire,
Thatturnstheglancingboltandforkedfire.
盾牌上刻着朱庇特雷霆万钧的图案：
她父亲坚不可摧的厄客德娜之盾，
能挡住闪烁的雷电和分叉的火焰。
Astone,thelimitoftheneighbouringland,
Therefix’dfromeldesttimes;black,craggy,vast;
Thisattheheavenlyhomicideshecast.
Thunderinghefalls,amassofmonstroussize:
Andsevenbroadacrescoversashelies.
Thestunningstrokehisstubbornnervesunbound:
Loudo’erthefieldshisringingarmsresound:
Thescornfuldameherconquestviewswithsmiles,
And,glorying,thustheprostrategodreviles:
一块巨石——邻近土地的极限——
自古以来就固定在那里；漆黑、多岩石、巨大无比；
她将这块巨石朝向天神掷去。
他轰然倒地，庞大的身躯横亘在地面上：
那震撼的一击让他的顽固神经瘫痪了：
他的盔甲在田野上发出响亮的声音：
带着笑容，这位藐视的女士俯视着她的战利品，
自豪地，如此嘲笑着倒下的神灵：
HowfarMinerva’sforcetranscendsthyown?
Juno,whomthourebelliousdarestwithstand,
CorrectsthyfollythusbyPallas’hand;
Thusmeetsthybrokenfaithwithjustdisgrace,
AndpartialaidtoTroy’sperfidiousrace.”
没有意识到雅典娜的力量远超于你？
朱诺，你胆敢反抗她，
如今以帕拉斯之手得到应有的惩罚；
她以公正的羞辱回报你的背信弃义，
并给予特洛伊那群背信弃义者片面的帮助。”
That,beaminground,diffusedcelestialday.
Jove’sCypriandaughter,stoopingontheland,
Lenttothewoundedgodhertenderhand:
Slowlyherises,scarcelybreatheswithpain,
And,propp’donherfairarm,forsakestheplain.
Thisthebrightempressoftheheavenssurvey’d,
And,scoffing,thustowar’svictoriousmaid:
那四射的目光散发出神圣的光芒。
朱庇特的塞浦路斯女儿，俯身于大地之上，
将她温柔的手伸向受伤的神祇：
他缓慢地站起身来，痛苦使他几乎无法呼吸，
倚靠在她美丽的手臂上离开了平原。
天庭的女王目睹了这一切，
嘲讽地对战争胜利的女神说道：
Thesmiles’andloves’unconquerablequeen!
Markwithwhatinsolence,inopenview,
Shemoves:letPallas,ifshedares,pursue.”
那无法征服的微笑与爱情之女王！
注视她如何傲慢地，在光天化日之下移动：
让雅典娜去追击吧，若她敢的话。」
Andslightlyonherbreastthewantonstrook:
She,unresisting,fell(herspiritsfled);
Onearthtogetherlaytheloversspread.
“Andliketheseheroesbethefateofall
(Minervacries)whoguardtheTrojanwall!
ToGreciangodssuchletthePhrygianbe,
Sodread,sofierce,asVenusistome;
ThenfromtheloweststoneshallTroybemoved.”
Thusshe,andJunowithasmileapproved.
智慧女神轻轻拍了拍那顽皮的爱神的胸部：
她（爱神）没有抵抗，倒下了（她的精神已逝）；
这对恋人一起躺在地上。
“愿所有守护特洛伊城墙的英雄都遭遇这样的命运，”
智慧女神（密涅瓦）说道，“让这些希腊众神的命运像对特洛伊人一样，
让菲律基亚人同样敬畏、同样凶猛，如同维纳斯对我一样；
然后从最底层的石头开始，特洛伊就会被移动。”
于是她这样说，朱诺带着微笑表示赞同。
Thegodofoceandaresthegodoflight.
“Whatslothhasseizedus,whenthefieldsaround
Ringwithconflictingpowers,andheavenreturnsthesound:
Shall,ignominious,wewithshameretire,
Nodeedperform’d,toourOlympiansire?
Come,provethyarm!forfirstthewartowage,
Suitsnotmygreatness,orsuperiorage:
RashasthouarttoproptheTrojanthrone,
(Forgetfulofmywrongs,andofthyown,)
AndguardtheraceofproudLaomedon!
Hastthouforgot,how,atthemonarch’sprayer,
Wesharedthelengthen’dlaboursofayear?
TroywallsIraised(forsuchwereJove’scommands),
Andyonproudbulwarksgrewbeneathmyhands:
Thytaskitwastofeedthebellowingdroves
AlongfairIda’svalesandpendantgroves.
Butwhenthecirclingseasonsintheirtrain
Broughtbackthegratefuldaythatcrown’dourpain,
Withmenacesternthefraudfulkingdefied
Ourlatentgodhead,andtheprizedenied:
Madashewas,hethreaten’dservilebands,
Anddoom’dusexilesfarinbarbarouslands.[273]
Incensed,weheavenwardfledwithswiftestwing,
Anddestinedvengeanceontheperjuredking.
Dostthou,forthis,affordproudIliongrace,
Andnot,likeus,infestthefaithlessrace;
Likeus,theirpresent,futuresonsdestroy,
AndfromitsdeepfoundationsheavetheirTroy?”
“是什么懒惰占据了我们，当周围的田野回荡着冲突的力量，天堂也回应着声音：
我们将带着羞耻毫无作为地退回到我们的奥林匹斯之父那里吗？
来吧，证明你的力量！因为首先挑起这场战争并不适合我的伟大或更高的年龄：
你如此鲁莽地支持特洛伊人的宝座，
（忘记了我对你的伤害和你的伤害），
保护拉奥墨冬骄傲的种族！
你是否忘记了，在国王的恳求下，
我们分担了一年的漫长劳作？
我修建了特洛伊城墙（因为这是宙斯的命令），
那些骄傲的堡垒在我的手下成长：
你的任务是在美丽的伊达山谷和悬垂的树林中喂养咆哮的牛群。
但当循环的季节带来了带来回报的日子，
带来我们痛苦的回报时，
这个欺诈的国王威胁我们要隐藏的神性，并拒绝给予我们应得的报酬：
他疯了，威胁要将我们放逐到奴役的群体中，
并将我们流放到野蛮的土地上。[273]
愤怒之下，我们展翅飞向天堂，
并决定对这个背信弃义的国王进行报复。
你为了这件事给予高贵的伊利昂恩惠，
而不是像我们一样困扰着这个不忠的种族；
不是像我们一样摧毁他们的现在和未来的子孙，
不是从它的深根基部掀翻他们的特洛伊？”
Illsuitsthewisdomofcelestialmind;
Forwhatisman?Calamitousbybirth,
Theyowetheirlifeandnourishmenttoearth;
Likeyearlyleaves,thatnow,withbeautycrown’d,
Smileonthesun;now,witherontheground.
Totheirownhandscommitthefranticscene,
Normiximmortalsinacausesomean.”
不符合天界智慧的崇高；
因为人是什么？生来就充满灾难，
他们依靠大地获得生命和滋养；
就像每年的树叶，如今被美丽点缀，
微笑着迎接太阳；如今枯萎在地上。
把狂热的场景交给他们自己的双手，
不要让不朽者卷入如此卑微的事业。”
Andfromtheseniorpowersubmissretires:
Himthusretreating,Artemisupbraids,
Thequiver’dhuntressofthesylvanshades:
谦逊地退回到至高权力之下：
看到他这样退却，狩猎者阿尔忒弥斯责备道，
那位带着箭袋的森林女猎手：
Andyieldstoocean’shoarysiretheprize?
Howvainthatmartialpomp,anddreadfulshow
Ofpointedarrowsandthesilverbow!
Nowboastnomoreinyoncelestialbower,
Thyforcecanmatchthegreatearth-shakingpower.”
让那海洋的白发老人夺得桂冠？
那炫耀的武力和可怕的武装
箭头锋利、弓如银月！
别再吹嘘那天堂里的居所了，
你的力量无法匹敌大地震颤的力量。”
NotsoSaturniaborethevauntingmaid:
Butfuriousthus:“Whatinsolencehasdriven
Thypridetofacethemajestyofheaven?
WhatthoughbyJovethefemaleplaguedesign’d,
Fiercetothefeebleraceofwomankind,
Thewretchedmatronfeelsthypiercingdart;
Thysex’styrant,withatiger’sheart?
Whatthoughtremendousinthewoodlandchase
Thycertainarrowspiercethesavagerace?
Howdaresthyrashnessonthepowersdivine
Employthosearms,ormatchthyforcewithmine?
Learnhence,nomoreunequalwartowage—”
Shesaid,andseizedherwristswitheagerrage;
Theseinherlefthandlock’d,herrightuntied
Thebow,thequiver,anditsplumypride.
Abouthertemplesfliesthebusybow;
Nowhere,nowthere,shewindsherfromtheblow;
Thescatteringarrows,rattlingfromthecase,
Dropround,andidlymarkthedustyplace.
Swiftfromthefieldthebaffledhuntressflies,
Andscarcerestrainsthetorrentinhereyes:
So,whenthefalconwingsherwayabove,
Tothecleftcavernspeedsthegentledove;
(Notfatedyettodie;)theresaferetreats,
Yetstillherheartagainstthemarblebeats.
不是那么土星尼亚养育了这个夸耀的女仆：
但愤怒地说：“什么无礼的行为
驱使你的骄傲面对天堂的威严？
尽管朱庇特设计了这个女性的瘟疫，
对柔弱的女性种族凶猛无比，
可怜的女家长感受到你刺骨的箭矢；
你是性别的暴君，有着老虎的心吗？
尽管在森林狩猎中令人敬畏，
你的箭矢准确地穿透野兽种族？
你怎么敢在神圣的战争中
使用那些武器，或者用你的力量与我的力量抗衡？
从这里学去，不要再进行不平等的战争——”
她说完，急切地抓住她的手腕；
左手锁住这些，右手解开
弓、箭袋和它羽毛的骄傲。
弓在她头上飞舞；
现在在这里，现在在那里，她躲避着打击；
散落的箭矢，从箭袋中掉落，
掉在地上，毫无目的地做标记。
被挫败的猎人迅速逃离战场，
勉强控制着眼中的泪水：
就像老鹰飞翔时，
温柔的鸽子快速逃向裂缝的洞穴；
（还未注定死亡；）安全地撤退到那里，
但心脏仍然撞击着大理石。
WhomHermesviewing,thusdeclinesthewar:
“HowshallIfacethedame,whogivesdelight
Tohimwhosethundersblackenheavenwithnight?
Go,matchlessgoddess!triumphintheskies,
Andboastmyconquest,whileIyieldtheprize.”
赫尔墨斯见了，于是放弃战争：
“我怎能面对这位女士，
她是让能让黑夜笼罩天空的雷霆之神所喜爱的？
去吧，无与伦比的女神！在天际取得胜利，
夸耀我的征服吧，而我会让步。”
Collectsthescatter’dshaftsandfallenbow,
That,glitteringonthedust,layhereandthere
Dishonour’drelicsofDiana’swar:
Thenswiftpursuedhertoherblestabode,
Where,allconfused,shesoughtthesovereigngod;
Weeping,shegrasp’dhisknees:theambrosialvest
Shookwithhersighs,andpantedonherbreast.
收集散落的箭矢和掉落的弓，
那些在尘土中闪耀、四处散落的
狄安娜战争的不光彩遗迹：
然后迅速追赶她到那幸福的居所，
在那里，她困惑地寻找着至高的神：
哭泣着，她抓住了他的膝盖：天衣
因她的叹息而颤抖，在她的胸前起伏。
Whatheavenlyhandhadcausedhisdaughter’swoe?
Abash’d,shenameshisownimperialspouse;
Andthepalecrescentfadesuponherbrows.
是哪位天神的手造成了他女儿的痛苦？
她羞愧地指出了自己的皇帝配偶；
她额头上的新月形装饰渐渐褪色。
ApolloentersIlion’ssacredtown;
Theguardian-godnowtrembledforherwall,
Andfear’dtheGreeks,thoughfateforbadeherfall.
BacktoOlympus,fromthewar’salarms,
Returntheshiningbandsofgodsinarms;
Someproudintriumph,somewithrageonfire;
Andtaketheirthronesaroundtheetherealsire.
从战争的惊恐中，明亮的武装神祇返回奥林匹斯山；有些在胜利中自豪，有些愤怒燃烧；
然后围绕着天父，在他们的宝座上就座。
O’erslaughter’dheroes,ando’errollingsteeds.
Aswhenavengingflameswithfurydriven
Onguiltytownsexertthewrathofheaven;
Thepaleinhabitants,somefall,somefly;
Andtheredvapourspurpleallthesky:
SoragedAchilles:deathanddiredismay,
Andtoils,andterrors,fill’dthedreadfulday.
跨越被屠杀的英雄和滚动的战马。
就像复仇的火焰带着狂怒降临到有罪的城市，
实现天庭的愤怒；
苍白的居民，有的倒下，有的逃窜；
红色的烟雾染红了整个天空：
阿基里斯愤怒地咆哮着：死亡和可怕的恐慌，
以及艰辛和恐惧，填满了可怕的一天。
Andmarksthewasteofhisdestructivehands;
Views,fromhisarm,theTrojans’scatter’dflight,
Andthenearherorisingonhissight!
Nostop,nocheck,noaid!Withfeeblepace,
Andsettledsorrowonhisagedface,
Fastashecould,hesighingquitsthewalls;
Andthusdescending,ontheguardshecalls:
注视着自己毁灭之手留下的荒凉废墟；
他从城墙俯瞰特洛伊人四散奔逃的身影，
还有那即将映入眼帘的英雄！
没有停歇，没有阻碍，也没有援助！
步履迟缓，忧愁深沉地刻在老人脸上，
他叹息着尽快离开了城墙；
下到地面后，他向守卫们呼唤：
Setwideyourportalstotheflyingthrong:
Forlo!hecomes,withunresistedsway;
Hecomes,anddesolationmarkshisway!
Butwhenwithinthewallsourtroopstakebreath,
Lockfastthebrazenbars,andshutoutdeath.”
Thuschargedthereverendmonarch:widewereflung
Theopeningfolds;thesoundinghingesrung.
Phœbusrush’dforth,theflyingbandstomeet;
Struckslaughterback,andcover’dtheretreat,
OnheapstheTrojanscrowdtogainthegate,
Andgladsomeseetheirlastescapefromfate.
Thither,allparch’dwiththirst,aheartlesstrain,
Hoarywithdust,theybeatthehollowplain:
Andgasping,panting,fainting,labouron
Withheavierstrides,thatlengthentowardthetown.
EnragedAchillesfollowswithhisspear;
Wildwithrevenge,insatiableofwar.
敞开你们的大门迎接飞奔的人群：
因为看哪！他来了，带着无可抵抗的权力；
他来了，毁灭在他经过的路上留下印记！
但当我们的军队在城墙内喘息时，
紧锁青铜横杆，将死亡关在外面。」
受人尊敬的君王这样命令：大门被打开；
展开的门扇发出响亮的声音。
阿波罗冲出去迎接逃跑的队伍；
击退杀戮，并掩护撤退，
特洛伊人成群结队地挤向城门，
高兴地看到他们最后从命运中逃脱。
一群绝望的人，满身灰尘，喉咙干渴，
他们徒劳地在空旷的平原上奔跑：
喘息、急促、疲惫，沉重的步伐向着城镇延伸。
愤怒的阿基琉斯手持长矛追赶；
渴望复仇，对战争无尽贪求。
AndTroyinglorioustoherwallsretired;
Buthe,thegodwhodartsetherealflame,
Shotdowntosaveher,andredeemherfame:
ToyoungAgenorforcedivinehegave;
(Antenor’soffspring,haughty,bold,andbrave;)
Inaidofhim,besidethebeechhesate,
Andwraptinclouds,restrain’dthehandoffate.
WhennowthegenerousyouthAchillesspies,
Thickbeatshisheart,thetroubledmotionsrise.
(So,ereastorm,thewatersheaveandroll.)
Hestops,andquestionsthushismightysoul;
特洛伊无荣而归其城墙；
但他是那位发射天火的神，
降临以拯救她，并赎回她的荣誉：
他将神圣的力量赋予年轻的阿革诺尔；
（安忒诺耳之子，高傲、勇敢且英勇；）
在他身旁坐在山毛榉树旁，
并用云雾包裹，抑制了命运之手。
当这位慷慨的年轻人阿基琉斯被看见时，
他的心剧烈跳动，动荡的情绪升起。
（如风暴前，海水翻腾起伏。）
他停下脚步，向自己的灵魂发问：
Likeothersfly,andbelikeothersslain?
Vainhope!toshunhimbytheself-sameroad
Yonlineofslaughter’dTrojanslatelytrod.
No:withthecommonheapIscorntofall—
Whatiftheypass’dmetotheTrojanwall,
WhileIdeclinetoyonderpath,thatleads
ToIda’sforestsandsurroundingshades?
SomayIreach,conceal’d,thecoolingflood,
Frommytiredbodywashthedirtandblood,
Assoonasnightherduskyveilextends,
ReturninsafetytomyTrojanfriends.
Whatif?—Butwhereforeallthisvaindebate?
StandItodoubt,withinthereachoffate?
Evennowperhaps,ereyetIturnthewall,
ThefierceAchillesseesme,andIfall:
Suchishisswiftness,’tisinvaintofly,
Andsuchhisvalour,thatwhostandsmustdie.
Howe’er’tisbetter,fightingforthestate,
Here,andinpublicview,tomeetmyfate.
Yetsurehetooismortal;hemayfeel
(Likeallthesonsofearth)theforceofsteel.
Oneonlysoulinformsthatdreadfulframe:
AndJove’ssolefavourgiveshimallhisfame.”
像其他人一样逃跑，并像他们一样被杀死？
徒劳的希望！沿着这条道路躲避他，
这条最近被屠戮的特洛伊人走过的路。
不，我鄙视与普通人群一起倒下——
即使他们经过我到达特洛伊城墙，
而我避开走向那条通向伊达山森林和周围阴影的小路。
只要夜幕降临，我就能找到隐蔽的清凉溪流，
洗净疲惫身体上的泥土和鲜血，
然后安全地回到我的特洛伊朋友那里。
可是？——但为什么还要做这些徒劳的争论？
我是否在命运的掌握之中还在犹豫？
即使现在，在我转身城墙之前，
凶猛的阿基琉斯可能已经看到我，我将倒下：
他的速度如此之快，逃避是徒劳的，
他的勇气如此之大，站住的人必死无疑。
无论如何，为国家战斗更好，
在这里，在公众面前，面对我的命运。
当然他也只是凡人；他也能感受到
（像所有大地上的儿子）钢铁的力量。
只有一个灵魂支配着那可怕的身体：
朱庇特的唯一青睐赋予了他所有的名声。”
Andallhisbeatingbosomclaim’dthefight.
Sofromsomedeep-grownwoodapantherstarts,
Rousedfromhisthicketbyastormofdarts:
Untaughttofearorfly,hehearsthesounds
Ofshoutinghunters,andofclamoroushounds;
Thoughstruck,thoughwounded,scarceperceivesthepain;
Andthebarb’djavelinstingshisbreastinvain:
Ontheirwholewar,untamed,thesavageflies;
Andtearshishunter,orbeneathhimdies.
Notlessresolved,Antenor’svaliantheir
ConfrontsAchilles,andawaitsthewar,
Disdainfulofretreat:highheldbefore,
Hisshield(abroadcircumference)hebore;
Thengracefulashestood,inacttothrow
Theliftedjavelin,thusbespokethefoe:
他那颗跃动的心渴望战斗。
就像从茂密的树林中突然冲出一头猎豹，
被一阵箭雨惊起。
它无所畏惧，也不逃跑，听到喊叫声和猎犬的吠声，
即使受伤，也几乎感觉不到疼痛；
锋利的标枪刺入它的胸膛也是徒劳。
要么撕裂它的猎人，要么自己倒下死去。
迎战阿喀琉斯，毫不退缩：
然后优雅地站立，准备投掷标枪，
AndhopesthisdaytosinktheTrojanname
Beneathherruins!Know,thathopeisvain;
Athousandwoes,athousandtoilsremain.
Parentsandchildrenourjustarmsemploy,
AndstrongandmanyarethesonsofTroy.
Greatasthouart,eventhoumay’ststainwithgore
ThesePhrygianfields,andpressaforeignshore.”
并希望在今天让特洛伊的名字
淹没在她的废墟之下！要知道，这个希望是徒劳的；
还有千灾万难等待着我们。
父母和子女都在为正义的事业而奋战，
特洛伊的儿子们强壮且众多。
即使你如此强大，也可能会在这片弗里吉亚战场上染满鲜血，
最终踏上异国他乡的土地。”
Smoteonhisknee;thehollowcuishesrung
Beneaththepointedsteel;butsafefromharms
Hestandsimpassiveintheetherealarms.
Thenfiercelyrushingonthedaringfoe,
Hisliftedarmpreparesthefatalblow:
But,jealousofhisfame,Apolloshrouds
Thegod-likeTrojaninaveilofclouds.
Safefrompursuit,andshutfrommortalview,
Dismiss’dwithfame,thefavouredyouthwithdrew.
Meanwhilethegod,tocovertheirescape,
AssumesAgenor’shabit,voiceandshape,
Fliesfromthefuriouschiefinthisdisguise;
Thefuriouschiefstillfollowswhereheflies.
Nowo’erthefieldstheystretchwithlengthen’dstrides,
NowurgethecoursewhereswiftScamanderglides:
Thegod,nowdistantscarceastridebefore,
Temptshispursuit,andwheelsabouttheshore;
Whilealltheflyingtroopstheirspeedemploy,
AndpouronheapsintothewallsofTroy:
Nostop,nostay;nothoughttoask,ortell,
Who’scapedbyflight,orwhobybattlefell.
’Twastumultall,andviolenceofflight;
Andsuddenjoyconfused,andmix’daffright.
PaleTroyagainstAchillesshutshergate:
Andnationsbreathe,deliver’dfromtheirfate.
击中了他的膝盖；空心护胫发出响声
在锋利的钢尖下；但他安全地站在那里，不受伤害，在天界的臂弯中坚定不移。
然后他猛烈地冲向那大胆的敌人，
举起的手准备给予致命一击：
但，出于对他名声的嫉妒，阿波罗用云雾遮蔽了
这位神一般的特洛伊人。
安全地摆脱追击，避开凡人的视线，
受宠的青年被送走，带着荣耀离开。
与此同时，为了掩盖他们的逃脱，
这位神祇假扮成阿革诺尔的外貌、声音和形态，
在这场伪装中逃离愤怒的首领；
愤怒的首领仍然紧跟在他身后。
现在他们迈着长步穿越田野，
现在沿着斯卡曼德罗斯河疾驰而过：
神祇现在仅仅距离他一步远，
引诱他的追逐，并在岸边来回转动；
而所有逃跑的队伍都在加速前进，
涌向特洛伊城的城墙：
没有停顿，没有停留；没有人思考询问，
谁是通过逃跑逃脱的，谁是在战斗中倒下的。
那是混乱和逃亡的暴力；
突然的喜悦、困惑以及混合的恐惧。
苍白的特洛伊关闭了她的城门面对阿喀琉斯：
民族们因为命运的解脱而呼吸。
