第四卷

Thesamedaycontinuesthroughthisasthroughthelastbook(asitdoesalsothroughthetwofollowing,andalmosttotheendoftheseventhbook).ThesceneiswhollyinthefieldbeforeTroy.

同一天贯穿这本书（就像在上一本书以及接下来的两本书中一样，几乎到第七本书结束）。场景完全设定在特洛伊城外的战场上。

Thegods,withJove,assumetheirthronesofgold:

ImmortalHebe,freshwithbloomdivine,

Thegoldengobletcrownswithpurplewine:

Whilethefullbowlsflowround,thepowersemploy

Theircarefuleyesonlong-contendedTroy.

众神围绕着朱庇特坐上黄金宝座：

永生的赫柏，带着神圣的光辉容颜，

用紫色美酒将金杯斟满：

当满杯的酒浆传递时，诸神专注的目光

投向了这场长久争斗中的特洛伊城。

Thuswakedthefuryofhispartialqueen,

“TwopowersdivinethesonofAtreusaid,

ImperialJuno,andthemartialmaid;[125]

Buthighinheaventheysit,andgazefromfar,

Thetamespectatorsofhisdeedsofwar.

NotthusfairVenushelpsherfavour’dknight,

Thequeenofpleasuressharesthetoilsoffight,

Eachdangerwards,andconstantinhercare,

Savesinthemomentofthelastdespair.

HeracthasrescuedParis’forfeitlife,

ThoughgreatAtridesgain’dthegloriousstrife.

Thensay,yepowers!whatsignalissuewaits

Tocrownthisdeed,andfinishallthefates!

ShallHeavenbypeacethebleedingkingdomsspare,

Orrousethefuries,andawakethewar?

Yet,wouldthegodsforhumangoodprovide,

Atridessoonmightgainhisbeauteousbride,

StillPriam’swallsinpeacefulhonoursgrow,

Andthroughhisgatesthecrowdingnationsflow.”

这唤醒了她偏爱的女王的怒火，

“两位神祇帮助阿特柔斯之子，

帝王朱诺和战神，

但他们在遥远的天堂坐着，

安静地观察着他的战争行为。

欢乐之王分享着战斗的辛劳，

在绝望的最后一刻拯救他。

尽管伟大的阿特柔斯赢得了光荣的胜利。

来完成这个行动并结束所有的命运！

或者唤醒愤怒，引发战争？

阿特柔斯很快就能获得他美丽的新娘，

而通过他的大门涌入的人群。[125]

Andqueenofwar,incloseconsultengaged:

Aparttheysit,theirdeepdesignsemploy,

AndmeditatethefuturewoesofTroy.

Thoughsecretangerswell’dMinerva’sbreast,

Theprudentgoddessyetherwrathsuppress’d;

ButJuno,impotentofpassion,broke

Hersullensilence,andwithfuryspoke:

既是天后的她，也是战争的女王，在秘密商议：

她们分开坐着，用心策划着未来特洛伊的灾难。

尽管密涅瓦心中怒火中烧，

但明智的女神还是压抑了自己的愤怒；

然而朱诺，无法抑制她的愤怒，打破了

她阴沉的沉默，愤怒地说道：

Myschemes,mylabours,andmyhopesbevain?

HaveI,forthis,shookIlionwithalarms,

Assemblednations,settwoworldsinarms?

Tospreadthewar,Iflewfromshoretoshore;

Theimmortalcoursersscarcethelabourbore.

Atlengthripevengeanceo’ertheirheadsimpends,

ButJovehimselfthefaithlessracedefends.

Lothasthouarttopunishlawlesslust,

Notallthegodsarepartialandunjust.”

我的计划、努力和希望难道都将成空？

为了这个，我让伊利昂陷入恐慌，

召集了各国军队，引发了两个世界的战争？

为了传播战争，我从一个海岸飞到另一个海岸；

不朽的战马都几乎承受不住这劳累。

终于，复仇的时刻迫在他们头上，

但朱庇特自己在保护着那不忠的种族。

尽管你不愿惩罚非法的欲望，

并非所有的神都是偏袒而不公正的。”

Sighsfromhisinmostsoul,andthusreplies:

“Ohlastingrancour!ohinsatiatehate

ToPhrygia’smonarch,andthePhrygianstate!

WhathighoffencehasfiredthewifeofJove?

Canwretchedmortalsharmthepowersabove,

ThatTroy,andTroy’swholeracethouwouldstconfound,

Andyonfairstructureslevelwiththeground!

Haste,leavetheskies,fulfilthysterndesire,

Burstallhergates,andwrapherwallsinfire!

LetPriambleed!ifyetyouthirstformore,

Bleedallhissons,andIlionfloatwithgore:

Toboundlessvengeancethewiderealmbegiven,

Tillvastdestructionglutthequeenofheaven!

Soletitbe,andJovehispeaceenjoy,[126]

WhenheavennolongerhearsthenameofTroy.

Butshouldthisarmpreparetowreakourhate

Onthylovedrealms,whoseguiltdemandstheirfate;

Presumenotthoutheliftedbolttostay,

RememberTroy,andgivethevengeanceway.

Forknow,ofallthenumeroustownsthatrise

Beneaththerollingsunandstarryskies,

Whichgodshaveraised,orearth-bornmenenjoy,

NonestandssodeartoJoveassacredTroy.

Nomortalsmeritmoredistinguish’dgrace

ThangodlikePriam,orthanPriam’srace.

Stilltoournametheirhecatombsexpire,

Andaltarsblazewithunextinguish’dfire.”

从心底叹息，并这样回答：

“长久的怨恨！无法满足的仇恨

针对特洛伊之王和整个特洛伊国！

朱庇特的妻子为何被激怒？

可怜的人类能伤害众神吗？

为了摧毁特洛伊以及特洛伊的所有后代，

你想要夷平这些美丽的建筑！

快去吧，履行你严厉的愿望，

冲破所有的城门，用火包围她的城墙！

让普里阿摩斯流血！如果你还渴求更多，

让他的所有儿子都流血，让伊利昂淹没在血泊中：

给予这个王国无尽的毁灭，直到天后的愤怒得到满足！

就这样吧，让朱庇特享受他的和平，

当天空不再听到特洛伊的名字。

到你所爱的国度，他们的罪行决定了他们的命运；

记住特洛伊，让复仇之路畅通无阻。

众神建造的，或凡人享有的，

没有凡人比神一样的普里阿摩斯或普里阿摩斯的家族更值得尊敬。

祭坛上的火焰永远燃烧。”[126]

ThenontheThundererfix’dthem,andreplies:

“ThreetownsareJuno’sontheGrecianplains,

Moredearthanalltheextendedearthcontains,

Mycenæ,Argos,andtheSpartanwall;[127]

然后将目光定在雷神身上，回答道：

比整个大地所包含的一切都更亲爱，[127]

’Tisnotinmethevengeancetoremove;

Thecrime’ssufficientthattheysharemylove.

OfpowersuperiorwhyshouldIcomplain?

ResentImay,butmustresentinvain.

YetsomedistinctionJunomightrequire,

Sprungwiththyselffromonecelestialsire,

Agoddessborn,tosharetherealmsabove,

AndstyledtheconsortofthethunderingJove;

Northouawifeandsister’srightdeny;[128]

Letbothconsent,andbothbytermscomply;

Soshallthegodsourjointdecreesobey,

Andheavenshallactaswedirecttheway.

SeereadyPallaswaitsthyhighcommands

ToraiseinarmstheGreekandPhrygianbands;

Theirsuddenfriendshipbyherartsmaycease,

AndtheproudTrojansfirstinfringethepeace.”

这不是我能消除的复仇；

罪行足够了，他们分享我的爱。

我可以感到愤怒，但徒劳无功。

她与你同出一个天父，

被称为雷鸣之主朱庇特的伴侣；[128]

那么众神将服从我们的共同法令，

看，准备好的帕拉斯正等待着你的命令，

她的艺术可能使他们的突然友谊停止，

Theadviceapproved,andbadeMinervafly,

Dissolvetheleague,andallherartsemploy

TomakethebreachthefaithlessactofTroy.

Firedwiththecharge,sheheadlongurgedherflight,

AndshotlikelightningfromOlympus’height.

Astheredcomet,fromSaturniussent

Tofrightthenationswithadireportent,

(Afatalsigntoarmiesontheplain,

Ortremblingsailorsonthewintrymain,)

Withsweepinggloriesglidesalonginair,

Andshakesthesparklesfromitsblazinghair:[129]

Betweenbotharmiesthus,inopensight

Shotthebrightgoddessinatrailoflight,

Witheyeserectthegazinghostsadmire

Thepowerdescending,andtheheavensonfire!

“Thegods(theycried),thegodsthissignalsent,

Andfatenowlabourswithsomevastevent:

Jovesealstheleague,orbloodierscenesprepares;

Jove,thegreatarbiterofpeaceandwars.”

批准了建议，并命令雅典娜飞去，

解散联盟，并运用她所有的技艺

来使背叛行为成为特洛伊的过错。

像闪电一样从奥林匹斯山的高度射下。

恐吓各民族，带来可怕的预兆，

或是在寒冬中惊恐的水手的象征），

从它燃烧的鬃毛上抖落火花：

这位明亮的女神以一道光迹射出，

天上的火光照亮了一切！

命运现在正努力着某种重大的事件：

朱庇特，和平与战争的伟大仲裁者。”[129]

(Inshapeamortal,)pass’ddisguisedalong.

LikeboldLaodocus,hercourseshebent,

WhofromAntenortracedhishighdescent.

AmidsttheranksLycaon’ssonshefound,

ThewarlikePandarus,forstrengthrenown’d;

Whosesquadrons,ledfromblackÆsepus’flood,[130]

Withflamingshieldsinmartialcirclestood.

Tohimthegoddess:“Phrygian!canstthouhear

Awell-timedcounselwithawillingear?

Whatpraisewerethine,couldstthoudirectthydart,

Amidsthistriumph,totheSpartan’sheart?

WhatgiftsfromTroy,fromPariswouldstthougain,

Thycountry’sfoe,theGreciangloryslain?

Thenseizetheoccasion,darethemightydeed,

Aimathisbreast,andmaythataimsucceed!

Butfirst,tospeedtheshaft,addressthyvow

ToLycianPhœbuswiththesilverbow,

Andswearthefirstlingsofthyflocktopay,

OnZelia’saltars,tothegodofday.”[131]

（她以凡人的形态出现，伪装前行。）

像大胆的拉奥多科斯一样，她朝着他的方向前进，

他是从安泰诺尔高贵血统中繁衍出来的。

在队伍中，她找到了吕卡翁的儿子，

以勇猛著称的潘达鲁斯；

他的队伍从黑色的埃塞波斯河涌出，

在燃烧的盾牌环绕中整齐排列。

女神对他说：“弗里吉亚人！你能听到

一个及时且愿意接受的建议吗？

如果你能在他的胜利时刻将箭射向斯巴达人的胸口，你会得到怎样的赞誉？

你将从特洛伊和帕里斯那里获得什么样的奖赏，

作为你祖国的敌人，希腊人的荣耀被你消灭了？

然后抓住这个机会，勇敢地完成伟大的事业，

瞄准他的胸膛，愿你的目标实现！

但在发射箭矢之前，向手持银弓的利西亚阿波罗许下誓言，

并发誓在泽利亚的祭坛上献上你羊群的第一胎，

献给日神。”[130][131]

Hispolish’dbowwithhastyrashnessseized.

’Twasform’dofhorn,andsmooth’dwithartfultoil:

Amountaingoatresign’dtheshiningspoil.

Whopiercedlongsincebeneathhisarrowsbled;

Thestatelyquarryonthecliffslaydead,

Andsixteenpalmshisbrow’slargehonoursspread:

Theworkmenjoin’d,andshapedthebendedhorns,

Andbeatengoldeachtaperpointadorns.

This,bytheGreeksunseen,thewarriorbends,

Screen’dbytheshieldsofhissurroundingfriends:

Theremeditatesthemark;andcouchinglow,

Fitsthesharparrowtothewell-strungbow.

Onefromahundredfeather’ddeathshechose,

Fatedtowound,andcauseoffuturewoes;

Thenoffersvowswithhecatombstocrown

Apollo’saltarsinhisnativetown.

Drawntoanarch,andjoinsthedoublingends;

Closetohisbreasthestrainsthenervebelow,

Tillthebarb’dpointsapproachthecirclingbow;

Theimpatientweaponwhizzesonthewing;

Soundsthetoughhorn,andtwangsthequiveringstring.

拉成一个圆弧，并将两端连接起来；

他用力将弓弦拉向胸前，

直到带倒钩的箭头接近环绕的弓；

急不可耐的箭矢呼啸着飞出；

坚固的号角发出声响，弓弦振动。

Thegodsforgetnot,northyguardianpower,

Pallasassists,and(weakenedinitsforce)

Divertstheweaponfromitsdestinedcourse:

Sofromherbabe,whenslumbersealshiseye,

Thewatchfulmotherwaftstheenvenom’dfly.

Justwherehisbeltwithgoldenbucklesjoin’d,

Wherelinenfoldsthedoublecorsletlined,

Sheturn’dtheshaft,which,hissingfromabove,

Pass’dthebroadbelt,andthroughthecorsletdrove;

Thefoldsitpierced,theplaitedlinentore,

Andrazedtheskin,anddrewthepurplegore.

Aswhensomestatelytrappingsaredecreed

Tograceamonarchonhisboundingsteed,

AnymphinCariaorMæoniabred,

Stainsthepureivorywithalivelyred;

Withequallustrevariouscoloursvie,

Theshiningwhiteness,andtheTyriandye:

SogreatAtrides!show’dthysacredblood,

Asdownthysnowythighdistill’dthestreamingflood.

Withhorrorseized,thekingofmendescried

Theshaftinfix’d,andsawthegushingtide:

NorlesstheSpartanfear’d,beforehefound

Theshiningbarbappearabovethewound,

Then,withasigh,thatheavedhismanlybreast,

Theroyalbrotherthushisgriefexpress’d,

Andgrasp’dhishand;whilealltheGreeksaround

Withansweringsighsreturn’dtheplaintivesound.

神明没有忘记你，你的守护力量也没有忘记，帕拉斯协助了你，并且（减弱了它的力量）

把武器从预定的轨道上转移开了：

就像一个警惕的母亲，在她的婴儿睡着时，驱赶有毒的苍蝇。

正是在他的腰带和金色搭扣相接的地方，

在亚麻布折叠成的双层胸甲处，

她转向飞来的箭矢，

它穿过宽大的腰带，刺穿了胸甲；

它穿透了折叠的布料，撕裂了编织的亚麻布，

划伤了皮肤，流出紫色的血。

就像一些华丽的装饰品被赐予给一匹跳跃的战马上的国王一样，

在卡里亚或梅奥尼亚出生的仙女染红了纯净的象牙；

各种颜色以同样的光泽相互辉映，

那闪耀的白色和提尔紫。

所以伟大的阿特瑞斯之子！

你神圣的血液沿着你雪白的大腿流淌。

因恐惧而惊慌失措的国王看见了箭矢刺入，

看到了涌出的血流。

斯巴达的国王也感到害怕，直到他发现闪耀的箭头出现在伤口之上，

然后，带着一声叹息，他抬起男子汉的胸部，

这位皇家兄弟以此表达了他的悲伤，

并握住了他的手；周围所有的希腊人

用回应的叹息回响了这哀怨的声音。

Thesolemntruce,afataltrucetothee!

Wertthouexposedtoallthehostiletrain,

TofightforGreece,andconquer,tobeslain!

TheraceofTrojansinthyruinjoin,

Andfaithisscorn’dbyalltheperjuredline.

Notthusourvows,confirm’dwithwineandgore,

Thosehandsweplighted,andthoseoathsweswore,

Shallallbevain:whenHeaven’srevengeisslow,

Jovebutpreparestostrikethefiercerblow.

Thedayshallcome,thatgreatavengingday,

WhenTroy’sproudgloriesinthedustshalllay,

WhenPriam’spowersandPriam’sselfshallfall,

Andoneprodigiousruinswallowall.

Iseethegod,already,fromthepole

Barehisredarm,andbidthethunderroll;

IseetheEternalallhisfuryshed,

Andshakehisægiso’ertheirguiltyhead.

Suchmightywoesonperjuredprinceswait;

Butthou,alas!deserv’stahappierfate.

StillmustImourntheperiodofthydays,

Andonlymourn,withoutmyshareofpraise?

Deprivedofthee,theheartlessGreeksnomore

Shalldreamofconquestsonthehostileshore;

TroyseizedofHelen,andourglorylost,

Thybonesshallmoulderonaforeigncoast;

WhilesomeproudTrojanthusinsultingcries,

(AndspurnsthedustwhereMenelauslies,)

‘SucharethetrophiesGreecefromIlionbrings,

Andsuchtheconquestofherkingofkings!

Lohisproudvesselsscatter’do’erthemain,

Andunrevenged,hismightybrotherslain.’

Oh!erethatdiredisgraceshallblastmyfame,

O’erwhelmme,earth!andhideamonarch’sshame.”

Possesshissoul,whichthustheSpartancheers:

“LetnotthywordsthewarmthofGreeceabate;

Thefeebledartisguiltlessofmyfate:

Stiffwiththerichembroider’dworkaround,

Myvariedbeltrepell’dtheflyingwound.”

占据了他的灵魂，斯巴达人为他欢呼：

‘不要让你的话语冷却了希腊的热情；

那无力的飞镖与我的命运无关：

我那饰有华丽刺绣的腰带

挡住了飞来的箭矢。’”

Thus,alwaysthus,mayHeaventhylifedefend!

Nowseeksomeskilfulhand,whosepowerfulart

Maystanchtheeffusion,andextractthedart.

Herald,beswift,andbidMachaonbring

HisspeedysuccourtotheSpartanking;

Piercedwithawingedshaft(thedeedofTroy),

TheGrecian’ssorrow,andtheDardan’sjoy.”

愿上天永远保佑你的生命！

现在去找一位高明的医生，用他高超的医术

止住流血，并取出箭矢。

传令官，快去，命马卡翁带来

及时的帮助给斯巴达之王；

被特洛伊人射出的利箭击中（这是他们的功绩），

这是希腊人的悲哀，特洛伊人的喜悦。”

Throughthethickfileshedartshissearchingeyes,

AndfindsMachaon,wheresublimehestands[132]

Inarmsincircledwithhisnativebands.

Thenthus:“Machaon,tothekingrepair,

Hiswoundedbrotherclaimsthytimelycare;

PiercedbysomeLycianorDardanianbow,

Agrieftous,atriumphtothefoe.”

他目光锐利地穿梭于人群之中，

找到了马卡翁，他站在高处，

被他的同胞包围着。

然后他说：“马卡翁，去见国王，

他的受伤的兄弟需要你及时的照料；

被某个利西亚人或达尔达尼亚人的弓箭射伤，

这对我们是悲痛，对敌人却是胜利。”[132]

Swifttohissuccourthroughtheranksheran.

Thedauntlesskingyetstandingfirmhefound,

Andallthechiefsindeepconcernaround.

Wheretothesteelypointthereedwasjoin’d,

Theshafthedrew,butlefttheheadbehind.

Straightthebroadbeltwithgayembroiderygraced,

Heloosed;thecorsletfromhisbreastunbraced;

Thensuck’dtheblood,andsovereignbalminfused,[133]

WhichChirongave,andÆsculapiusused.

他迅速穿过队伍去救助。

他发现那位无畏的国王依然坚定地站着，

周围的首领们都深感忧虑。

他拔出插在矛杆上的箭，

但箭头却留在了体内。

他解开装饰华丽的宽腰带；

从他的胸甲中松开；

然后吸吮伤口，并注入了神圣的药膏，

这是刻戎给予的，也是阿斯克勒庇俄斯所使用的。[133]

TheTrojansrushtumultuoustothewar;

Oncemoretheyglitterinrefulgentarms,

Oncemorethefieldsarefill’dwithdirealarms.

Norhadyouseenthekingofmenappear

Confused,unactive,orsurprisedwithfear;

Butfondofglory,withseveredelight,

Hisbeatingbosomclaim’dtherisingfight.

Nolongerwithhiswarlikesteedshestay’d,

Orpress’dthecarwithpolish’dbrassinlaid

ButleftEurymedonthereinstoguide;

Thefierycourserssnortedathisside.

Onfootthroughallthemartialrankshemoves

Andtheseencourages,andthosereproves.

“Bravemen!”hecries,(tosuchwhoboldlydare

Urgetheirswiftsteedstofacethecomingwar),

“Yourancientvalouronthefoesapprove;

JoveiswithGreece,andletustrustinJove.

’Tisnotforus,butguiltyTroy,todread,

Whosecrimessitheavyonherperjuredhead;

HersonsandmatronsGreeceshallleadinchains,

Andherdeadwarriorsstrewthemournfulplains.”

特洛伊人冲向战场，喧嚣不已；

他们再次闪耀在光辉的盔甲中，

田野再次充满了可怕的警报。

你从未见过那位王者之王表现出困惑、无动于衷或因恐惧而惊慌；

但他热爱荣耀，在严峻的喜悦中，

他那跳动的心脏呼唤即将到来的战斗。

他不再停留在他的战马上，

或者按压着镶嵌着抛光黄铜的战车；

而是让欧律墨冬引导缰绳；

烈马在他的身边嘶鸣。

他穿过所有军事队伍，

鼓励这些人，责备那些人。

“勇敢的人们！”（他对那些大胆的人喊道

驱使他们的快速战马面对即将到来的战争），

“用你们古老的勇气证明对敌人的价值；

朱庇特与希腊同在，让我们信任朱庇特。

我们无需害怕，但要让有罪的特洛伊人胆寒，

他们的罪行沉重地压在他们背弃誓言的头上；

他们的儿子和妇女将被希腊人俘虏，

他们的死士将遍布哀悼的平原。”

Orthusthefearfulwithreproachesfires:

“Shametoyourcountry,scandalofyourkind;

Borntothefateyewelldeservetofind!

Whystandyegazingroundthedreadfulplain,

Preparedforflight,butdoom’dtoflyinvain?

Confusedandpantingthus,thehunteddeer

Fallsasheflies,avictimtohisfear.

Stillmustyewaitthefoes,andstillretire,

TillyontallvesselsblazewithTrojanfire?

Ortrustye,Joveavaliantfoeshallchase,

Tosaveatrembling,heartless,dastardrace?”

或用责骂点燃怯懦者的斗志：

“有损你们的国家，你们种族的耻辱；

生来就该承受你们应得的命运！

为何站在那里环顾可怕的战场，

准备逃跑，却注定徒劳无功？

困惑且气喘吁吁的猎物，

在飞奔中倒下，成为恐惧的牺牲品。

你们仍必须等待敌人，不断撤退，

直到那些高大的船只燃起特洛伊之火吗？

还是你们相信朱庇特会追逐勇敢的敌人，

拯救这颤抖、胆怯、懦弱的种族？”

ToCrete’sbravemonarchandhismartialthrong;

Highattheirheadhesawthechiefappear,

AndboldMerionesexcitetherear.

Atthisthekinghisgenerousjoyexpress’d,

Andclasp’dthewarriortohisarmedbreast.

“DivineIdomeneus!whatthanksweowe

Toworthlikethine!whatpraiseshallwebestow?

Totheetheforemosthonoursaredecreed,

Firstinthefightandeverygracefuldeed.

Forthis,inbanquets,whenthegenerousbowls

Restoreourblood,andraisethewarriors’souls,

Thoughalltherestwithstatedruleswebound,

Unmix’d,unmeasured,arethygobletscrown’d.

Bestillthyself,inarmsamightyname;

Maintainthyhonours,andenlargethyfame.”

TowhomtheCretanthushisspeechaddress’d:

“Secureofme,Oking!exhorttherest.

Fix’dtothyside,ineverytoilIshare,

Thyfirmassociateinthedayofwar.

Butletthesignalbethismomentgiven;

TomixinfightisallIaskofHeaven.

Thefieldshallprovehowperjuriessucceed,

Andchainsordeathavengetheimpiousdeed.”

来到克里特的英勇君主和他的战士们面前；

在他们的前方，他看见首领出现，

以及勇敢的墨里翁激励着队伍的后方。

对此，国王表达了他真诚的喜悦，

并将这位战士紧紧地抱入他的武装怀抱。

“神圣的伊多梅纽斯！我们对你有何感谢，

你值得怎样的赞美？

你的荣誉是首屈一指的，

在战斗和每一件优雅的行为中都是如此。

因此，在宴会上，当慷慨的酒杯

恢复我们的血液，提升战士的灵魂时，

尽管我们对其他人有规定，

你的杯子却总是满溢着未混合、未计量的美酒。

继续保持你自己，在战场上成为一个伟大的名字；

维护你的荣誉，并扩大你的名声。”

对此，克里特人这样回应：

“放心吧，国王！我将鼓励其他人。

我坚定地站在你身边，在每一项劳作中分享。

在战争的日子里，我是你忠实的伙伴。

但请立即发出信号；

混战是我向天祈求的一切。

战场将证明背信弃义者的下场，

链条或死亡将惩罚那些不敬的罪行。”

AndnextthetroopsofeitherAjaxviews:

Inonefirmorbthebandswererangedaround,

Acloudofheroesblacken’dalltheground.

Thusfromtheloftypromontory’sbrow

Aswainsurveysthegatheringstormbelow;

Slowfromthemaintheheavyvapoursrise,

Spreadindimstreams,andsailalongtheskies,

Tillblackasnighttheswellingtempestshows,

Thecloudcondensingasthewest-windblows:

Hedreadstheimpendingstorm,anddriveshisflock

Totheclosecovertofanarchingrock.

接着看到了两位埃阿斯的部队：

队伍集结成一个紧密的圆环，

就像站在高耸海角上的牧羊人，

俯瞰下方聚集的风暴：

从大海深处缓缓升起的沉重雾气，

在天空中形成模糊的长流，飘荡而去，

直到乌云膨胀得如同黑夜一般显现，

随着西风的吹拂，乌云逐渐凝聚。

他害怕即将到来的风暴，驱赶着他的羊群，

回到岩洞遮蔽的安全之处。

Withspearserect,amovingironwood:

Ashadylightwasshotfromglimmeringshields,

Andtheirbrownarmsobscuredtheduskyfields.

手持长矛，如同一片移动的铁林：

闪耀的盾牌投射出斑驳的光影，

他们的棕色武器遮蔽了昏暗的田野。

Whosegodlikevirtuewebuturgeinvain,

(Exclaim’dtheking),whoraiseyoureagerbands

Withgreatexamples,morethanloudcommands.

Ah!wouldthegodsbutbreatheinalltherest

Suchsoulsasburninyourexaltedbreast,

Soonshouldourarmswithjustsuccessbecrown’d,

AndTroy’sproudwallsliesmokingontheground.”

(Hisheartexults,andgloriesinhisforce);

TherereverendNestorrankshisPylianbands,

Andwithinspiringeloquencecommands;

Withstrictestordersetshistraininarms,

Thechiefsadvises,andthesoldierswarms.

Alastor,Chromius,Haemon,roundhimwait,

Biasthegood,andPelagonthegreat.

Thehorseandchariotstothefrontassign’d,

Thefoot(thestrengthofwar)herangedbehind;

Themiddlespacesuspectedtroopssupply,

Inclosedbyboth,norleftthepowertofly;

Hegivescommandto“curbthefierysteed,

Norcauseconfusion,northeranksexceed:

Beforetherestletnonetoorashlyride;

Nostrengthnorskill,butjustintime,betried:

Thechargeoncemade,nowarriorturntherein,

Butfight,orfall;afirmembodiedtrain.

Hewhomthefortuneofthefieldshallcast

Fromforthhischariot,mountthenextinhaste;

Norseekunpractisedtodirectthecar,

Contentwithjavelinstoprovokethewar.

Ourgreatforefathersheldthisprudentcourse,

Thusruledtheirardour,thuspreservedtheirforce;

Bylawsliketheseimmortalconquestsmade,

Andearth’sproudtyrantslowinasheslaid.”

（他心中充满喜悦，自豪于自己的力量）；

在那受人尊敬的涅斯托耳周围排列着皮洛斯的队伍，

并以激励人心的雄辩指挥他们；

他严格地命令他的队伍列阵待命，

向首领们提供建议，并激发士兵们的斗志。

阿拉斯特、克罗米乌斯、赫蒙等人围着他等候，

善良的比亚斯和伟大的佩拉戈斯也在其中。

将骑兵和战车部署在前方，

步兵（战争的力量）则安排在后方；

可疑地带由中间的部队填补，

被两翼包围，防止逃跑；

他下达命令说：“控制住烈马，

不要造成混乱，也不要超出队列：

让任何人都不要过于冒进；

不要只靠蛮力或技巧，而是要在适当的时候行动：

一旦冲锋开始，任何战士都不应掉头而逃，

而是要战斗到底，或者牺牲；保持紧密的队形。

如果战场上有人被抛出战车，

其他人应迅速接替位置；

不要试图去驾驭一辆不熟悉的战车，

满足于投掷标枪来引发战斗即可。

我们的伟大先辈遵循这样的谨慎策略，

以此约束他们的热情，保护他们的实力；

凭借这些明智的法则，他们赢得了不朽的胜利，

并将骄傲的暴君踩在脚下，化为灰烬。”

Andtouch’dwithtransportgreatAtrides’heart.

“Oh!hadstthoustrengthtomatchthybravedesires,

Andnervestosecondwhatthysoulinspires!

Butwastingyears,thatwitherhumanrace,

Exhaustthyspirits,andthyarmsunbrace.

Whatoncethouwert,ohevermightstthoube!

Andagethelotofanychiefbutthee.”

阿特里德斯心中狂喜地触碰。

“哦！但愿你有与你的勇敢愿望相匹配的力量，

神经来支持你的灵魂所激发的雄心壮志！

但岁月流逝，使人类种族衰败，

消耗你的精神，让你失去力量。

你曾经的样子，永远保持下去吧！

年龄是其他首领的命运，而不是你的。”

Heshookhishoarylocks,andthusreplied:

“WellmightIwish,couldmortalwishrenew[134]

ThatstrengthwhichonceinboilingyouthIknew;

SuchasIwas,whenEreuthalion,slain

Beneaththisarm,fellprostrateontheplain.

Butheavenitsgiftsnotallatoncebestows,

Theseyearswithwisdomcrowns,withactionthose:

Thefieldofcombatfitstheyoungandbold,

Thesolemncouncilbestbecomestheold:

ToyouthegloriousconflictIresign,

Letsageadvice,thepalmofage,bemine.”

他摇晃着花白的头发，回答说：

“我当然希望，凡人能够重新许愿的话，

我能拥有曾经在沸腾的青年时期所拥有的力量；

就像我那时一样，当埃勒提昂被我杀死，

在我的手下倒在平原上。

但是天神不会一次性赐予所有的礼物，

这些岁月以智慧加冕，以行动充实。

庄严的议会最适合老年人。

睿智的建议，年长者的桂冠，是我的。”[134]

AndfoundMenestheusonthedustyshore,

WithwhomthefirmAthenianphalanxstands;

AndnextUlysses,withhissubjectbands.

Remotetheirforceslay,norknewsofar

Thepeaceinfringed,norheardthesoundsofwar;

Thetumultlatebegun,theystoodintent

Towatchthemotion,dubiousoftheevent.

Theking,whosawtheirsquadronsyetunmoved,

Withhastyardourthusthechiefsreproved:

发现墨涅斯透斯站在满是灰尘的岸边，

雅典坚定的方阵与他并肩而立；

其次是奥德修斯，带着他的臣民队伍。

他们的部队远离战场，还不知道和平已被破坏，

也没有听到战争的声音；

最近的骚动才开始，他们站在那里观望，

对事件的结果充满疑虑。

国王看到他们的队伍仍然未动，

怀着急切的热情这样责备了首领们：

AndfearsUlysses,skill’dineveryart?

Whystandyoudistant,andtherestexpect

Tomixincombatwhichyourselvesneglect?

Fromyou’twashopedamongthefirsttodare

Theshockofarmies,andcommencethewar;

Forthisyournamesarecall’dbeforetherest,

Tosharethepleasuresofthegenialfeast:

Andcanyou,chiefs!withoutablushsurvey

Wholetroopsbeforeyoulabouringinthefray?

Say,isitthusthosehonoursyourequite?

Thefirstinbanquets,butthelastinfight.”

是否害怕足智多谋的奥德修斯？

为何站在远处，期待他人战斗而自己却袖手旁观？

开启这场战争；

享受丰盛的宴席；

整整一支军队在你们面前奋战？

在宴席中名列前茅，而在战斗中殿后。”

Hischeekwithblushes:andsevere,hesaid:

“Takebacktheunjustreproach!Beholdwestand

Sheathedinbrightarms,andbutexpectcommand.

Ifgloriousdeedsaffordthysouldelight,

Beholdmeplunginginthethickestfight.

Thengivethywarrior-chiefawarrior’sdue,

Whodarestoactwhate’erthoudar’sttoview.”

Struckwithhisgenerouswrath,thekingreplies:

他的脸颊泛起红晕；他严肃地说：

“收回不公正的指责！看我们站在那里

身披闪亮的盔甲，只期待命令。

如果辉煌的功绩让你的灵魂感到愉悦，

看吧，我将投身于最激烈的战斗中。

他敢于做你所看到的一切。”

Withours,thycareandardourarethesame,

NorneedItocommend,noraughttoblame.

Sageasthouart,andlearn’dinhumankind,

Forgivethetransportofamartialmind.

Hastetothefight,secureofjustamends;

Thegodsthatmake,shallkeeptheworthy,friends.”

你的关怀和热情与我们相同，

我无需称赞，也无需指责。

智慧如你，通晓人性，

宽恕战士心灵的激情。

奔赴战场，正义自会眷顾；

创造伟业的神明，必守护值得的人。”

Hissteedsandchariotswedgedinfirmarray;

(ThewarlikeSthenelusattendshisside;)[135]

Towhomwithsternreproachthemonarchcried:

“OsonofTydeus!(he,whosestrengthcouldtame

Theboundingsteed,inarmsamightyname)

Canstthou,remote,theminglinghostsdescry,

Withhandsunactive,andacarelesseye?

Notthusthysirethefierceencounterfear’d;

Stillfirstinfrontthematchlessprinceappear’d:

Whatglorioustoils,whatwonderstheyrecite,

Whoview’dhimlabouringthroughtheranksoffight?

Isawhimonce,whengatheringmartialpowers,

Apeacefulguest,hesoughtMycenæ’stowers;

Armiesheask’d,andarmieshadbeengiven,

Notwedenied,butJoveforbadefromheaven;

Whiledreadfulcometsglaringfromafar,

Forewarn’dthehorrorsoftheThebanwar.[136]

Next,sentbyGreecefromwhereAsopusflows,

Afearlessenvoy,heapproach’dthefoes;

Thebes’hostilewallsunguardedandalone,

Dauntlessheenters,anddemandsthethrone.

Thetyrantfeastingwithhischiefshefound,

Anddaredtocombatallthosechiefsaround:

Dared,andsubduedbeforetheirhaughtylord;

ForPallasstrunghisarmandedgedhissword.

Stungwiththeshame,withinthewindingway,

Tobarhispassagefiftywarriorslay;

Twoheroesledthesecretsquadronon,

Masonthefierce,andhardyLycophon;

Thosefiftyslaughter’dinthegloomyvale.

Hesparedbutonetobearthedreadfultale,

SuchTydeuswas,andsuchhismartialfire;

Gods!howthesondegeneratesfromthesire!”

他的战马和战车被紧紧地挤在一起；

（勇敢的斯特内洛斯陪在他的身边；）

国王对他怒目而视，说道：

“哦，提迪斯之子！（他，谁能驯服奔跑的马匹，

在战争中也是一个强大的名字）

你怎能站在远处，看着混战的人群，

双手无所事事，眼睛漫不经心？

你的父亲可不是这样害怕战斗的；

最优秀的王子总是第一个出现在前线；

谁目睹了他在战斗队伍中努力奋斗的荣耀事迹？

我曾见过他一次，在召集军事力量时，

作为一个和平的客人，他来到迈锡尼的塔楼；

他请求军队，军队本会被给予，

不是我们拒绝，而是宙斯从天上禁止；

同时，可怕的彗星从远方闪烁，

预示着底比斯战争的恐怖。

接着，希腊人从阿索普斯河那里派来，

一个无畏的使者，走近敌人；

底比斯敌人的城墙无人看守，独自一人，

他大胆地进入，并要求王位。

他发现暴君正在与他的首领们一起用餐，

并且敢于与那些首领们战斗；

敢于，在他们高傲的主人面前战胜他们；

因为雅典娜增强了他的手臂，磨利了他的剑。

受到羞辱的刺激，在蜿蜒的小路上，

五十名战士躺在那里挡住他的去路；

两名英雄带领这个秘密小队，

马森那凶猛的家伙，以及坚强的吕科丰；

在这阴暗的山谷里，五十人被屠杀。

他只留下一个人来传达这可怕的消息，

这样的提迪斯是，这样的他是他的战争之火；

诸神啊！儿子如何能从父亲那里退化！”[135][136]

Butheardrespectful,andinsecretburn’d:

NotsofierceCapaneus’undauntedson;

Sternashissire,theboasterthusbegun:

恭敬地听着，心中却燃烧着愤怒：

但卡帕纽斯的儿子却不如此；

像他父亲一样傲慢，他开始说道：

Ourselvestolessen,whileoursireyouraise?

Daretobejust,Atrides!andconfess

Ourvalueequal,thoughourfuryless.

Withfewertroopswestorm’dtheThebanwall,

Andhappiersawthesevenfoldcityfall,[137]

Inimpiousactstheguiltyfatherdied;

Thesonssubdued,forHeavenwasontheirside.

Farmorethanheirsofallourparents’fame,

Ourgloriesdarkentheirdiminish’dname.”

这样做只是贬低我们自己，却抬高我们的父亲？

勇敢地公正对待吧，阿特瑞代斯！

承认我们的价值相当，尽管我们的愤怒较少。

我们以更少的军队攻陷了忒拜城墙，

幸运地见证了七重城的沦陷。

子辈被征服，因为天神站在他们一边。

我们的光辉掩盖了他们黯淡的名字。”[137]

Suppressthypassion,andthekingrevere:

Hishighconcernmaywellexcusethisrage,

Whosecausewefollow,andwhosewarwewage:

Histhefirstpraise,wereIlion’stowerso’erthrown,

And,ifwefail,thechiefdisgracehisown.

LethimtheGreekstohardytoilsexcite,

’Tisourstolabourinthegloriousfight.”

压抑你的愤怒，尊敬国王吧：

我们追随他，为他的事业而战，他的愤怒或许可以理解，

如果我们成功了，荣耀归于他；如果我们失败了，耻辱也是他的。

让他激励希腊人去进行艰苦的战斗，

而我们的任务就是在光荣的战斗中努力奋战。”

Sprungfromhiscar:hisringingarmsresound.

Direwastheclang,anddreadfulfromafar,

Ofarm’dTydidesrushingtothewar.

Aswhenthewinds,ascendingbydegrees,[138]

Firstmovethewhiteningsurfaceoftheseas,

Thebillowsfloatinordertotheshore,

Thewavebehindrollsonthewavebefore;

Till,withthegrowingstorm,thedeepsarise,

Foamo’ertherocks,andthundertotheskies.

Sotothefightthethickbattalionsthrong,

Shieldsurgedonshields,andmendrovemenalong

Sedateandsilentmovethenumerousbands;

Nosound,nowhisper,butthechief’scommands,

Thoseonlyheard;withawetherestobey,

Asifsomegodhadsnatch’dtheirvoiceaway.

NotsotheTrojans;fromtheirhostascends

Ageneralshoutthatalltheregionrends.

Aswhenthefleecyflocksunnumber’dstand

Inwealthyfolds,andwaitthemilker’shand,

Thehollowvalesincessantbleatingfills,

Thelambsreplyfromalltheneighbouringhills:

Suchclamoursrosefromvariousnationsround,

Mix’dwasthemurmur,andconfusedthesound.

Eachhostnowjoins,andeachagodinspires,

TheseMarsincites,andthoseMinervafires,

Paleflightaround,anddreadfulterrorreign;

Anddiscordragingbathesthepurpleplain;

Discord!diresisteroftheslaughteringpower,

Smallatherbirth,butrisingeveryhour,

Whilescarcetheskiesherhorridheadcanbound,

Shestalksonearth,andshakestheworldaround;[139]

Thenationsbleed,where’erherstepssheturns,

Thegroanstilldeepens,andthecombatburns.

从他的战车一跃而起：他那响亮的双臂发出回音。

可怕的声音，从远处传来，

武装的提迪斯向着战争冲去。

就像风逐渐上升一样，

首先移动大海白色的表面，

波浪在有序地向海岸漂浮，

后面的波浪推着前面的波浪；

随着风暴的加剧，深海升起，

泡沫覆盖岩石，雷鸣般响彻天空。

所以战士们密集地涌向战场，

盾牌推动盾牌，人驱赶人；

众多的队伍安静而沉稳地移动；

没有声音，没有低语，只有指挥官的命令，

只有这些被听到；其他人带着敬畏服从，

仿佛某个神灵夺走了他们的声音。

然而特洛伊人却不是这样；

从他们的队伍中传来一阵喊声，震动了整个地区。

就像无数的羊群聚集在富裕的围栏中，

等待挤奶人的手，

山谷中的空洞不断发出咩咩声，

小羊羔从周围的山上回应：

这样的喧哗从各个民族中升起，

混杂的低语，混乱的声音。

每个阵营现在都团结起来，每个阵营都受到神的激励，

这些由马尔斯煽动，那些由密涅瓦点燃，

苍白的逃亡者四处逃窜，可怕的恐惧笼罩；

争斗在紫色的平原上肆虐；

争斗！杀戮力量的可怕姐妹，

出生时渺小，但随着时间的推移变得强大，

当天空勉强能容纳她的丑恶头颅时，

她就在大地上游荡，震撼周围的世界；

无论她在哪里迈步，国家就会流血，

呻吟声越来越深沉，战斗更加激烈。[138][139]

Toarmourarmour,lancetolanceopposed,

Hostagainsthostwithshadowysquadronsdrew,

Thesoundingdartsinirontempestsflew,

Victorsandvanquish’djoin’dpromiscuouscries,

Andshrillingshoutsanddyinggroansarise;

Withstreamingbloodtheslipperyfieldsaredyed,

Andslaughter’dheroesswellthedreadfultide.

盔甲对盔甲，长矛对长矛相对，

敌对阵营在阴影般的战队中逼近，

发出声响的投枪在铁雨中飞舞，

胜利者和失败者混杂在一起发出喊叫，

尖叫声和临死前的呻吟声此起彼伏；

血水使湿滑的田野染上颜色，

被杀戮的英雄们构成了可怕的洪流。

Withrageimpetuous,downtheirechoinghills

Rushtothevales,andpour’dalongtheplain,

Roarthroughathousandchannelstothemain:

Thedistantshepherdtremblinghearsthesound;

Somixbothhosts,andsotheircriesrebound.

怒不可遏，从回响的山丘奔腾而下

冲向山谷，在平原上奔流而过，

在千条渠道中咆哮入海：

远处的牧羊人听到声音颤抖不已；

两军混战，呐喊声四处回荡。

ThefirstwhostruckavaliantTrojandead:

AtgreatEchepolusthelancearrives,

Razedhishighcrest,andthroughhishelmetdrives;

Warm’dinthebrainthebrazenweaponlies,

Andshadeseternalsettleo’erhiseyes.

Sosinksatower,thatlongassaultshadstood

Offorceandfire,itswallsbesmear’dwithblood.

Him,theboldleaderoftheAbantianthrong,[140]

Seizedtodespoil,anddragg’dthecorpsealong:

Butwhilehestrovetotugtheinserteddart,

Agenor’sjavelinreach’dthehero’sheart.

Hisflank,unguardedbyhisampleshield,

Admitsthelance:hefalls,andspurnsthefield;

Thenerves,unbraced,supporthislimbsnomore;

Thesoulcomesfloatinginatideofgore.

TrojansandGreeksnowgatherroundtheslain;

Thewarrenews,thewarriorsbleedagain:

Aso’ertheirpreyrapaciouswolvesengage,

Mandiesonman,andallisbloodandrage.

他是第一个击毙勇敢特洛伊人的战士：

削平了他的高耸头盔，并刺穿了他的头盔；

永恒的阴影笼罩着他的双眼。

它曾抵抗过无数次的强力和烈火，

那位率领阿班提安人群的勇士，

但当他努力拔出插入的长矛时，

他的侧面，没有被他宽大的盾牌保护住，

松弛的神经不再支撑他的四肢；

特洛伊人和希腊人现在围绕着死者聚集起来；

就像争夺猎物的狼群互相争斗，[140]

SentbygreatAjaxtotheshadesofhell;

FairSimoisius,whomhismotherbore

AmidtheflocksonsilverSimois’shore:

ThenymphdescendingfromthehillsofIde,

Toseekherparentsonhisfloweryside,

Broughtforththebabe,theircommoncareandjoy,

AndthencefromSimoisnamedthelovelyboy.

Shortwashisdate!bydreadfulAjaxslain,

Hefalls,andrendersalltheircaresinvain!

Sofallsapoplar,thatinwateryground

Raisedhighthehead,withstatelybranchescrown’d,

(Fell’dbysomeartistwithhisshiningsteel,

Toshapethecircleofthebendingwheel,)

Cutdownitlies,tall,smooth,andlargelyspread,

Withallitsbeauteoushonoursonitshead

There,leftasubjecttothewindandrain,

Andscorch’dbysuns,itwithersontheplain

ThuspiercedbyAjax,Simoisiuslies

Stretch’dontheshore,andthusneglecteddies.

被伟大的阿贾克斯送入地狱的阴影之中；

美丽的西摩伊修斯，他的母亲在银色的西摩伊斯岸边

在牧群中生下了他：

从伊得山下来的仙女，

为了在花丛中寻找她的父母，

生下了这个宝贝，他们的共同关怀和喜悦，

并因此从西摩伊斯给这个可爱的男孩命名。

他的日期很短！被可怕的大阿贾克斯杀死，

他倒下，使他们所有的关怀都白费了！

就像一棵白杨树，

（在水边高高地举起头，

由某个艺术家用他闪亮的钢刀砍倒，

以塑造弯曲轮子的圆圈，）

被砍倒后它躺着，高大、光滑、宽广地展开，

带着它所有的美丽荣耀在头顶上；

被留在风和雨的支配之下，

被太阳烤焦，在平原上枯萎；

就这样，被阿贾克斯刺穿，西摩伊修斯躺着

躺在海岸上，就这样被忽视而死去。

Thepointedlancewitherringfuryflew,

AndLeucus,lovedbywiseUlysses,slew.

HedropsthecorpseofSimoisiusslain,

Andsinksabreathlesscarcaseontheplain.

ThissawUlysses,andwithgriefenraged,

Strodewheretheforemostofthefoesengaged;

Arm’dwithhisspear,hemeditatesthewound,

Inacttothrow;butcautiouslook’daround,

StruckathissighttheTrojansbackwarddrew,

Andtremblingheardthejavelinasitflew.

Achiefstoodnigh,whofromAbydoscame,

OldPriam’sson,Democoonwashisname.

Theweaponenteredcloseabovehisear,

Coldthroughhistemplesglidesthewhizzingspear;[141]

Withpiercingshriekstheyouthresignshisbreath,

Hiseye-ballsdarkenwiththeshadesofdeath;

Ponderoushefalls;hisclangingarmsresound,

Andhisbroadbucklerringsagainsttheground.

锋利的长矛带着错失目标的狂怒飞出，

杀死了被智慧的奥德修斯所喜爱的莱库斯。

他放下被西摩伊司杀死的尸体，

倒在平原上一具毫无生气的尸体。

奥德修斯看到了这一幕，心中充满悲愤，

大步走向交战最激烈的敌方前锋；

手持长矛，他准备投掷；但谨慎地环顾四周，

看到标枪飞来的特洛伊人纷纷退缩，

恐惧地听到了标枪呼啸而过的声音。

旁边站着一位首领，来自阿比多斯，

是普里阿摩斯年迈的儿子，名叫德莫科翁。

标枪从他的耳边上方刺入，

冷酷地穿过他的太阳穴；

年轻的他发出尖锐的叫声倒下，

双眼因死亡的阴影而黯淡无光；

沉重的身体摔在地上，他的盔甲铿锵作响，

宽大的盾牌撞击地面发出回声。[141]

E’engodlikeHectorseemshimselftofear;

Slowhegaveway,theresttumultuousfled;

TheGreekswithshoutspresson,andspoilthedead:

ButPhœbusnowfromIlion’stoweringheight

Shinesforthreveal’d,andanimatesthefight.

“Trojans,bebold,andforcewithforceoppose;

Yourfoamingsteedsurgeheadlongonthefoes!

Noraretheirbodiesrocks,norribb’dwithsteel;

Yourweaponsenter,andyourstrokestheyfeel.

Haveyeforgotwhatseem’dyourdreadbefore?

Thegreat,thefierceAchillesfightsnomore.”

就连神一般的赫克托尔似乎也感到恐惧；

他缓缓退却，其余的人则混乱地逃窜；

希腊人呐喊着冲上前去，掠夺死者：

但现在，从伊利昂高耸的城墙上，

拂晓之神显现出来，激励战斗。

“特洛伊人，勇敢起来，用力量对抗力量；

驱使你们咆哮的战马冲向敌人！

他们的身体不是岩石，也不是钢铁包裹；

你们的武器能刺入，你们的打击他们会感受到。

你们难道忘记了曾经让你们恐惧的事情吗？

伟大的、凶猛的阿喀琉斯不再战斗了。”

Array’dinterrors,rousedtheTrojanpowers:

Whilewar’sfiercegoddessfirestheGrecianfoe,

Andshoutsandthundersinthefieldsbelow.

ThengreatDioresfell,bydoomdivine,

Invainhisvalourandillustriousline.

AbrokenrocktheforceofPyrusthrew,

(WhofromcoldÆnusledtheThraciancrew,)[142]

Fullonhisankledropp’dtheponderousstone,

Burstthestrongnerves,andcrash’dthesolidbone.

Supinehetumblesonthecrimsonsands,

Beforehishelplessfriends,andnativebands,

Andspreadsforaidhisunavailinghands.

Thefoerush’dfuriousashepantsforbreath,

Andthroughhisnaveldrovethepointeddeath:

Hisgushingentrailssmokedupontheground,

Andthewarmlifecameissuingfromthewound.

身披恐怖，激励特洛伊勇士：

而战争的女神点燃希腊敌人的怒火，

在下方的战场上呼喊和咆哮。

然而伟大的迪奥雷斯倒下了，被天命所决定，

尽管他英勇无畏，出身显赫。

投石手皮鲁斯扔出一块破碎的岩石，

（他带领色雷斯人从寒冷的埃努斯而来，）

岩石重重地砸在他的脚踝上，

强壮的肌腱断裂了，坚固的骨头碎裂了。

他仰面倒在红色沙地上，

在无助的朋友和同胞面前，

伸出徒劳的手寻求帮助。

敌人如他喘息求生时那样猛烈冲来，

将致命的长矛刺入他的腹部：

他涌出的内脏在地面冒烟，

温热的生命从伤口喷涌而出。[142]

Deepinhisbreastabovethepapitwent,

Amidthelungswasfix’dthewingedwood,

Andquiveringinhisheavingbosomstood:

Tillfromthedyingchief,approachingnear,

TheÆtolianwarriortugg’dhisweightyspear:

Thensuddenwavedhisflamingfalchionround,

Andgash’dhisbellywithaghastlywound;

Thecorpsenowbreathlessonthebloodyplain,

Tospoilhisarmsthevictorstroveinvain;

TheThracianbandsagainstthevictorpress’d,

Agroveoflancesglitter’dathisbreast.

SternThoas,glaringwithrevengefuleyes,

Insullenfuryslowlyquitstheprize.

深深插入他胸口的乳房上方，

带翼的木头固定在了他的肺部，

并在他起伏的胸膛中颤抖着站立：

直到垂死的首领走近时，

埃托利亚战士用力拉出了沉重的长矛：

然后突然挥舞起他闪亮的弯刀，

在他的腹部划出一道可怕的伤口；

尸体现在呼吸停止，倒在血淋淋的平原上，

胜利者徒劳无功地试图掠夺他的武器；

色雷斯的队伍向胜利者压来，

他的胸前闪耀着一片长矛森林。

凶猛的索斯，愤怒地瞪着眼睛，

怀着复仇的怒火，缓缓离开了战利品。

AndonetheleaderoftheEpeianrace;

Death’ssableshadeatonceo’ercasttheireyes,

Industthevanquish’dandthevictorlies.

Withcopiousslaughterallthefieldsarered,

Andheap’dwithgrowingmountainsofthedead.

另一位是埃佩人的领袖；死亡的黑色阴影

立刻遮住了他们的眼睛，在尘土中倒下的

有被征服者也有征服者。

田野上到处是大量的屠杀，

堆起的尸山越来越高。

ByPallasguardedthroughthedreadfulfield;

Mightdartsbebidtoturntheirpointsaway,

Andswordsaroundhiminnocentlyplay;

Thewar’swholeartwithwonderhadheseen,

Andcountedheroeswherehecountedmen.

被雅典娜守护在可怕的战场上；

可以命令投枪避开他，剑在他身边无害地挥舞；

他会以惊奇的目光看到战争的全部艺术，

并将英雄们计数为普通的人。

Andcrowdsoncrowdstriumphantlyexpired.

成群的战士光荣地倒下。