下载辰思小说免费APP
Thethirtiethdaystillcontinues.Thesceneliesunderthewalls,andonthebattlementsofTroy.
第三十天仍在继续。场景位于特洛伊城墙下和城垛上。
TheherdedIliansrushlikedrivendeer:
Theresafetheywipethebrinydropsaway,
Anddrowninbowlsthelaboursoftheday.
Closetothewalls,advancingo’erthefields
Beneathoneroofofwell-compactedshields,
March,bendingon,theGreeks’embodiedpowers,
FarstretchingintheshadeofTrojantowers.
GreatHectorsinglystay’d:chain’ddownbyfate
Therefix’dhestoodbeforetheScæangate;
Stillhisboldarmsdeterminedtoemploy,
Theguardianstilloflong-defendedTroy.
在田野上，越过一片由紧密相连的盾牌构成的屋顶，希腊人的联合力量向前推进，远远延伸至特洛伊塔楼的阴影下。
只有伟大的赫克托耳独自留了下来：被命运束缚，他站在斯开埃门城门前；依然决心使用他的英勇武器，始终是保卫这座长期防御的特洛伊的卫士。
(Thepowerconfess’dinallhisgloryburns:)
“Andwhat(hecries)hasPeleus’soninview,
Withmortalspeedagodheadtopursue?
Fornottotheetoknowthegodsisgiven,
Unskill’dtotracethelatentmarksofheaven.
Whatbootstheenow,thatTroyforsooktheplain?
Vainthypastlabour,andthypresentvain:
Safeintheirwallsarenowhertroopsbestow’d,
Whileherethyfranticrageattacksagod.”
（他承认了所有的荣耀之光）
“皮琉斯的儿子你究竟在想什么？
用凡人的速度追逐神明？
因为你无法理解神的奥秘，
无法追踪天空中隐藏的痕迹。
你之前的辛苦都是徒劳，现在的努力也是徒劳：
她的精锐部队现在安全地躲在城墙后面，
而你却在这里疯狂地攻击一位神。”
Tocheckmyconquestsinthemiddleway:
HowfewinIlionelsehadrefugefound!
Whatgaspingnumbersnowhadbittheground!
Thourobb’stmeofagloryjustlymine,
Powerfulofgodhead,andoffrauddivine:
Meanfame,alas!foroneofheavenlystrain,
Tocheatamortalwhorepinesinvain.”
在中途阻挠我的征服之路：
特洛伊城中本有多少人可幸免！
如今又有多少人倒地而亡！
你夺走了我应得的荣耀，
神力无边，诡计超凡：
可悲的微名，对于一位天界之子，
欺骗一个徒劳哀号的凡人。”
Withhighandhaughtystepshetower’dalong,
Sotheproudcourser,victoroftheprize,
Totheneargoalwithdoubleardourflies.
Him,asheblazingshotacrossthefield,
ThecarefuleyesofPriamfirstbeheld.
Nothalfsodreadfulrisestothesight,[274]
Throughthethickgloomofsometempestuousnight,
Orion’sdog(theyearwhenautumnweighs),
Ando’erthefeeblerstarsexertshisrays;
Terrificglory!forhisburningbreath
Taintstheredairwithfevers,plagues,anddeath.
Soflamedhisfierymail.Thenweptthesage:
Hestrikeshisreverendhead,nowwhitewithage;
Heliftshiswither’darms;obteststheskies;
Hecallshismuch-lovedsonwithfeeblecries:
Theson,resolvedAchilles’forcetodare,
FullattheScæangatesexpectsthewar;
Whilethesadfatherontherampartstands,
Andthusadjureshimwithextendedhands:
迈着高傲的步伐昂首前行，
就像那骄傲的战马，比赛的胜利者，
双倍热情地飞奔向终点。
普里阿摩斯敏锐的眼睛首先发现了他。
没有一样东西看起来如此可怕，
在暴风雨之夜浓重的黑暗中，
猎户座的狗（这一年秋天的重量压顶），
在较弱的星星之上投射出它的光芒；
可怕的荣耀！因为他的炽热呼吸
使空气染上了热病、瘟疫和死亡。
他的火焰铠甲也是如此闪耀。然后智者哭泣：
他击打自己已白发苍苍的头；
他举起干瘪的手臂，向上天祈祷；
他用微弱的声音呼唤他心爱的儿子：
儿子，决心迎接阿基琉斯的力量，
在斯卡亚门等待战争的到来；
而悲伤的父亲站在城墙上，
伸出双手这样恳求他：[274]
Hector!myloved,mydearest,bravestson!
MethinksalreadyIbeholdtheeslain,
Andstretch’dbeneaththatfuryoftheplain.
ImplacableAchilles!might’stthoube
Toallthegodsnodearerthantome!
Thee,vultureswildshouldscatterroundtheshore,
Andbloodydogsgrowfiercerfromthygore.
HowmanyvaliantsonsIlateenjoy’d,
Valiantinvain!bythycursedarmdestroy’d:
Or,worsethanslaughtered,soldindistantisles
Toshamefulbondage,andunworthytoils.
Two,whileIspeak,myeyesinvainexplore,
Twofromonemothersprung,myPolydore,
AndlovedLycaon;nowperhapsnomore!
Oh!ifinyonderhostilecamptheylive,
Whatheapsofgold,whattreasureswouldIgive!
(Theirgrandsire’swealth,byrightofbirththeirown,
Consign’dhisdaughterwithLelegia’sthrone:)
Butif(whichHeavenforbid)alreadylost,
AllpaletheywanderontheStygiancoast;
Whatsorrowsthenmusttheirsadmotherknow,
WhatanguishI?unutterablewoe!
Yetlessthatanguish,lesstoher,tome,
LesstoallTroy,ifnotdeprivedofthee.
YetshunAchilles!enteryetthewall;
Andsparethyself,thyfather,spareusall!
Savethydearlife;or,ifasoulsobrave
Neglectthatthought,thydearerglorysave.
Pity,whileyetIlive,thesesilverhairs;
Whileyetthyfatherfeelsthewoeshebears,
Yetcursedwithsense!awretch,whominhisrage
(Alltremblingonthevergeofhelplessage)
GreatJovehasplaced,sadspectacleofpain!
Thebitterdregsoffortune’scuptodrain:
Tofillwithscenesofdeathhisclosingeyes,
Andnumberallhisdaysbymiseries!
Myheroesslain,mybridalbedo’erturn’d,
Mydaughtersravish’d,andmycityburn’d,
Mybleedinginfantsdash’dagainstthefloor;
TheseIhaveyettosee,perhapsyetmore!
PerhapsevenI,reservedbyangryfate,
Thelastsadrelicofmyruin’dstate,
(Direpompofsovereignwretchedness!)mustfall,
Andstainthepavementofmyregalhall;
Wherefamish’ddogs,lateguardiansofmydoor,
Shalllicktheirmangledmaster’sspatter’dgore.
YetformysonsIthankye,gods!’tiswell;
Wellhavetheyperish’d,forinfighttheyfell.
Whodiesinyouthandvigour,diesthebest,
Struckthroughwithwounds,allhonestonthebreast.
Butwhenthefates,infulnessoftheirrage,
Spurnthehoarheadofunresistingage,
Industthereverendlineamentsdeform,
Andpourtodogsthelife-bloodscarcelywarm:
This,thisismisery!thelast,theworse,
Thatmancanfeel!man,fatedtobecursed!”
赫克托尔！我挚爱、最亲爱的、最勇敢的儿子！
我觉得我已经看见你被杀，
躺在那平原的狂怒之下。
不可调和的阿喀琉斯！愿你对所有神明
都不比对我更亲爱！
野狼应将你散落在海岸周围，
鲜血让狗变得更凶猛。
我最近享受过的众多英勇之子，
徒劳地英勇！被你诅咒的手毁灭：
或者，比被屠杀更糟，被卖到遥远的岛屿，
沦为可耻的奴隶，不配做高尚的工作。
就在我说话的时候，我的双眼徒劳地寻找，
从同一个母亲出生的两个儿子，我的波利多尔，
和亲爱的莱卡翁；现在也许不在了！
哦！如果在那边敌人的营地里他们还活着，
我会给出多少金子，多少财宝！
（他们的外祖父的财富，根据继承权属于他们自己的，
交给他的女儿与勒勒吉亚的王位：）
但如果（但愿天神不会允许）已经失去，
他们所有的苍白灵魂在斯堤克斯河岸徘徊；
那时他们的悲惨母亲会有何等的悲伤，
我又有何等的痛苦？无法言喻的哀伤！
然而，比起她的痛苦，比起我的，
比起整个特洛伊的痛苦，如果你没有被剥夺，这会好些。
然而避开阿喀琉斯！进入城墙之内；
救你自己，救你的父亲，救我们所有人！
保存你珍贵的生命；或者，如果如此勇敢的灵魂
忽视这种想法，保存你更珍贵的荣耀。
在我尚存时怜悯这些银发；
在我父亲感受到他所承受的痛苦时，
在他愤怒中，（全身颤抖，濒临无助的老年），
伟大的宙斯将他置于，痛苦的景象前！
饮尽命运杯中的苦涩残渣：
用死亡的场景填满他闭幕的眼睛，
并以不幸的日子数算他的岁月！
我的英雄们被杀，我的婚床被推翻，
我的女儿被掳走，我的城市被烧毁，
我的流血的婴儿被摔在地板上；
这些我还有待看到，或许更多！
或许，甚至我，注定的命运所保留的最后残余，
（帝王悲惨的庄严景象！）必须倒下，
染污我王宫大厅的地砖；
在那里，曾经守护我大门的饿狗，
将会舔舐它们主人溅洒的血迹。
然而，我的儿子们，我要感谢你们，诸神！这是好事；
他们死得其所，在战斗中倒下。
谁在年轻和活力中死去，是最美好的死法，
胸部被伤口贯穿，全部是诚实的伤痕。
但当命运，在其愤怒的巅峰，
踢开不抵抗的年迈者的白发，
在尘土中扭曲尊贵的面容，
将温热的血液倒入狗的口中：
这才是真正的悲哀！最后的，最糟糕的，
人类所能感受到的！人，注定要受诅咒！」
Rentfromhisheadthesilverlocksaway.
Withhimthemournfulmotherbearsapart;
YetallhersorrowsturnnotHector’sheart.
Thezoneunbraced,herbosomshedisplay’d;
Andthus,fast-fallingthesalttears,shesaid:
从他的头上扯下银色的胡须。
他哀伤的母亲与他分担痛苦；
但她所有的悲伤未能软化赫克托耳的心。
她解开束带，露出胸膛；
于是泪如雨下，她说道：
Thewordsofage;attendaparent’sprayer!
IfevertheeinthesefondarmsIpress’d,
Orstill’dthyinfantclamoursatthisbreast;
Ahdonotthusourhelplessyearsforego,
But,byourwallssecured,repelthefoe.
Againsthisrageifsinglythouproceed,
Should’stthou,(butHeavenavertit!)should’stthoubleed,
Normustthycorseliehonour’donthebier,
Norspouse,normother,gracetheewithatear!
Farfromourpiousritesthosedearremains
Mustfeastthevulturesonthenakedplains.”
年长者的言语；倾听父母的祈祷！
如果我曾经将你抱在怀中，
或用乳房安抚过你的婴儿啼哭，
唉，不要就这样放弃我们无助的岁月，
而是在城墙的保护下，击退敌人。
如果你单独对抗他的愤怒，
如果你（但愿上天阻止！）受伤流血，
你的尸体不能被庄重地放在灵车上，
也不会有配偶或母亲为你洒下泪水！
那些亲爱的遗体必须远离我们的虔诚仪式，
在裸露的平原上喂养秃鹫。”
Butfix’dremainsthepurposeofhissoul;
Resolvedhestands,andwithafieryglance
Expectsthehero’sterribleadvance.
So,roll’dupinhisden,theswellingsnake
Beholdsthetravellerapproachthebrake;
Whenfedwithnoxiousherbshisturgidveins
Havegather’dhalfthepoisonsoftheplains;
Heburns,hestiffenswithcollectedire,
Andhisredeyeballsglarewithlivingfire.
Beneathaturret,onhisshieldreclined,
Hestood,andquestion’dthushismightymind:[275]
但他的灵魂决心已定；
他坚定地站着，目光如火
等待英雄的可怕逼近。
就像卷缩在洞穴中的蛇，
看到旅行者接近灌木丛；
当他因有毒草药充盈的血管
吸收了平原上的半数毒素；
他燃烧、僵硬，愤怒积聚，
红眼闪烁着活火。
倚靠在塔楼下的盾牌上，
他站着，这样询问自己的伟大心灵：[275]
Honourandshametheungenerousthoughtrecall:
ShallproudPolydamasbeforethegate
Proclaim,hiscounselsareobey’dtoolate,
Whichtimelyfollow’dbuttheformernight,
WhatnumbershadbeensavedbyHector’sflight?
Thatwiseadvicerejectedwithdisdain,
Ifeelmyfollyinmypeopleslain.
Methinksmysufferingcountry’svoiceIhear,
Butmostherworthlesssonsinsultmyear,
Onmyrashcouragechargethechanceofwar,
Andblamethosevirtueswhichtheycannotshare.
No—ifIe’erreturn,returnImust
Glorious,mycountry’sterrorlaidindust:
OrifIperish,letherseemefall
Infieldatleast,andfightingforherwall.
AndyetsupposethesemeasuresIforego,
Approachunarm’d,andparleywiththefoe,
Thewarrior-shield,thehelm,andlance,laydown,
Andtreatontermsofpeacetosavethetown:
Thewifewithheld,thetreasureill-detain’d
(Causeofthewar,andgrievanceoftheland)
Withhonourablejusticetorestore:
AndaddhalfIlion’syetremainingstore,
WhichTroyshall,sworn,produce;thatinjuredGreece
Mayshareourwealth,andleaveourwallsinpeace.
Butwhythisthought?Unarm’difIshouldgo,
Whathopeofmercyfromthisvengefulfoe,
Butwoman-liketofall,andfallwithoutablow?
Wegreetnothere,asmanconversingman,
Metatanoak,orjourneyingo’eraplain;
Noseasonnowforcalmfamiliartalk,
Likeyouthsandmaidensinaneveningwalk:
Warisourbusiness,buttowhomisgiven
Todie,ortriumph,that,determineHeaven!”
荣誉和耻辱让吝啬的想法回忆起来：
骄傲的波利达马斯会在门口宣布
他的建议太晚才被采纳，
如果在前一夜及时跟随赫克托耳的建议，
会有多少人能得救？
那明智的建议被轻蔑地拒绝了，
我因人民的伤亡而感到自己的愚蠢。
我觉得我能听到我的苦难国家的声音，
但最糟糕的是她的无用的儿子们侮辱了我的耳朵，
把战争中的意外归咎于我的鲁莽勇气，
并批评那些他们无法分享的美德。
不，如果我必须回去，
我必须带着荣耀回来，把我的国家的恐惧埋葬在尘土中：
或者如果我牺牲了，让我的国家看到我倒下，
至少要在战场上，并为她的城墙而战。
然而，假设我放弃了这些措施，
赤手空拳地接近敌人，与之谈判，
放下战士的盾牌、头盔和长矛，
以和平条款来拯救城镇：
被扣留的妻子、非法占据的财宝
（战争的原因，也是国家的痛苦）
以正义的方式归还；
再加上特洛伊剩余财富的一半，
特洛伊将发誓提供这些财富；
让受伤的希腊人
分享我们的财富，让我们和平相处。
但为什么有这个想法？如果我赤手空拳去，
对这个复仇心切的敌人有什么希望得到怜悯，
除了像女人一样毫无抵抗地倒下？
我们在这里不是像男人之间平静交谈的男人，
在橡树下相遇，或在平原上旅行；
现在没有时间进行平静的熟悉谈话，
像年轻人和少女在傍晚散步时那样：
战争是我们的事业，但谁能决定
谁会死亡，谁会胜利，那是天意！」
Hisdreadfulplumagenoddedfromonhigh;
ThePelianjavelin,inhisbetterhand,
Shottremblingraysthatglitter’do’ertheland;
Andonhisbreastthebeamysplendourshone,
LikeJove’sownlightning,ortherisingsun.
AsHectorsees,unusualterrorsrise,
Struckbysomegod,hefears,recedes,andflies.
Heleavesthegates,heleavesthewallbehind:
Achillesfollowslikethewingedwind.
Thusatthepantingdoveafalconflies
(Theswiftestraceroftheliquidskies),
Justwhenheholds,orthinksheholdshisprey,
Obliquelywheelingthroughtheaerialway,
Withopenbeakandshrillingcrieshesprings,
Andaimshisclaws,andshootsuponhiswings:
Nolessfore-righttherapidchasetheyheld,
Oneurgedbyfury,onebyfearimpell’d:
Nowcirclingroundthewallstheircoursemaintain,
Wherethehighwatch-toweroverlookstheplain;
Nowwherethefig-treesspreadtheirumbragebroad,
(Awidercompass,)smokealongtheroad.
NextbyScamander’sdoublesourcetheybound,
Wheretwofamedfountainsburstthepartedground;
Thishotthroughscorchingcleftsisseentorise,
Withexhalationssteamingtotheskies;
Thatthegreenbanksinsummer’sheato’erflows,
Likecrystalclear,andcoldaswintersnows:
Eachgushingfountamarblecisternfills,
Whosepolish’dbedreceivesthefallingrills;
WhereTrojandames(ereyetalarm’dbyGreece)
Wash’dtheirfairgarmentsinthedaysofpeace.[276]
Bythesetheypass’d,onechasing,oneinflight:
(Themightyfled,pursuedbystrongermight:)
Swiftwasthecourse;novulgarprizetheyplay,
Novulgarvictimmustrewardtheday:
(Suchasinracescrownthespeedystrife:)
TheprizecontendedwasgreatHector’slife.
Aswhensomehero’sfuneralsaredecreed
Ingratefulhonourofthemightydead;
Wherehighrewardsthevigorousyouthinflame
(Somegoldentripod,orsomelovelydame)
Thepantingcoursersswiftlyturnthegoal,
Andwiththemturnstheraisedspectator’ssoul:
ThusthreetimesroundtheTrojanwalltheyfly.
Thegazinggodsleanforwardfromthesky;
Towhom,whileeageronthechasetheylook,
Thesireofmortalsandimmortalsspoke:
他可怕的羽毛在高处点头晃动；
他那只更好的手中握着佩利安的标枪，
颤抖的光芒射向大地；
在他的胸膛上，耀眼的光辉闪耀，
就像朱庇特的闪电，或升起的太阳。
赫克托尔看到此景，异常的恐惧升起，
被某种神灵震慑，他害怕了，退缩并逃跑了。
他离开了城门，离开了城墙；
阿喀琉斯像疾风般追随着他。
正如猎鹰追逐颤抖的鸽子，
（天空中最迅速的奔跑者），
就在他以为抓住猎物的时候，
它斜着飞过空中，
张开嘴发出尖锐的叫声，
伸出爪子，拍打着翅膀飞下来：
他们同样以迅雷不及掩耳之势追逐着；
一个因愤怒驱使，一个因恐惧推动：
现在他们在环绕城墙的道路上奔跑，
那里有高高的瞭望塔俯瞰平原；
接着，在宽大的无花果树下，
（更大的范围），沿着道路弥漫着烟雾。
然后他们绕过斯卡曼德罗斯的双源，
那里有两个著名的喷泉从分开的地面上涌出；
这个热的泉水通过灼热的裂缝冒出来，
带着蒸气升向天空；
那个在夏季的热浪中溢出地面，
清澈如水晶，冰冷如冬天的雪：
每个喷涌的喷泉都填满了大理石蓄水池，
其抛光的床接收着落下的细流；
在那里，特洛伊妇女们（在希腊人还没有来之前）
在和平的日子里洗她们美丽的衣服。
他们经过这些地方，一个追逐，一个逃跑：
（强大的人逃跑，被更强的力量追赶：）
他们的速度很快；这不是普通的奖品：
不是普通牺牲必须回报这一天：
（就像在赛跑中为快速竞争加冕一样：）
争夺的奖品是伟大的赫克托尔的生命。
正如当一些英雄的葬礼被宣布时，
为了纪念伟大死者而表示感激；
那里激励着充满活力的年轻人，
（一些黄金三脚鼎，或一些美丽的女子）
喘息的战马迅速转向终点；
伴随着它们，观众的心也随之转动：
于是他们三次围绕特洛伊城墙奔跑。
天上的众神向前倾斜着身子，俯视着：
对他们来说，当他们急切地注视着追逐时，
众神之父开口说道：[276]
Behold,ingloriousroundyoncitydriven!
MyheartpartakesthegenerousHector’spain;
Hector,whosezealwholehecatombshasslain,
Whosegratefulfumesthegodsreceivedwithjoy,
FromIda’ssummits,andthetowersofTroy:
Nowseehimflying;tohisfearsresign’d,
Andfate,andfierceAchilles,closebehind.
Consult,yepowers!(’tisworthyyourdebate)
Whethertosnatchhimfromimpendingfate,
Orlethimbear,bysternPelidesslain,
(Goodasheis)thelotimposedonman.”
看哪，他正无荣光地绕着那座城市逃窜！
我的内心分享着赫克托耳的痛苦；
赫克托耳，他的热忱献祭了成百上千头牲畜，
那感恩的烟雾愉悦了众神，
从伊达山顶，以及特洛伊的塔楼：
现在看他逃跑，屈服于恐惧，
以及命运和严厉的佩琉斯之子阿基琉斯在身后紧追。
诸神啊，请商议吧！（这是值得你们讨论的事情）
是救他脱离即将来临的命运，
还是让他承受，尽管他很优秀，
仍要接受强加给人类的命运。」
Theforkybolt,andblackensheavenwithstorms,
ShallheprolongoneTrojan’sforfeitbreath?
Aman,amortal,pre-ordain’dtodeath!
Andwillnomurmursfillthecourtsabove?
NogodsindignantblametheirpartialJove?”
Exertthywill:IgivetheFatestheirway.”
SwiftatthemandatepleasedTritoniaflies,
Andstoopsimpetuousfromthecleavingskies.
施展你的意志：我将命运交到天命手中。”
特里托尼娅高兴地听从命令，
敏捷地从裂开的天空俯冲而下。
Thewell-breath’dbeagledrivestheflyingfawn,
Invainhetriesthecovertofthebrakes,
Ordeepbeneaththetremblingthicketshakes;
Sureofthevapourinthetainteddews,
Thecertainhoundhisvariousmazepursues.
Thusstepbystep,where’ertheTrojanwheel’d,
ThereswiftAchillescompass’droundthefield.
OftastoreachtheDardangateshebends,
Andhopestheassistanceofhispityingfriends,
(Whoseshoweringarrows,ashecoursedbelow,
Fromthehighturretsmightoppressthefoe,)
SooftAchillesturnshimtotheplain:
Heeyesthecity,butheeyesinvain.
Asmeninslumbersseemwithspeedypace,
Onetopursue,andonetoleadthechase,
Theirsinkinglimbsthefanciedcourseforsake,
Northiscanfly,northatcanovertake:
Nolessthelabouringheroespantandstrain:
Whilethatbutflies,andthispursuesinvain.
喘息轻快的灵缇追逐逃窜的小鹿，
它徒劳地寻找灌木丛的掩护，
或深深藏在颤抖的荆棘之下；
确信毒露中的气息，
狗坚定地追踪它复杂的踪迹。
步步紧随，无论特洛伊人转向何方，
那捷足的阿喀琉斯就在战场上围着他转。
当他多次试图抵达达耳达尼亚城门时，
盼望他的同情心的朋友的帮助，
（从高耸的塔楼上射出的箭雨，
可以压迫敌人），
阿喀琉斯就多次转向平原：
他注视着城市，却徒劳无功。
就像在梦中，人们似乎迅速追逐，
一个追赶，一个引导追捕，
他们的下沉的四肢放弃想象中的追逐，
这个无法飞走，那个也无法追上：
英雄们努力拼搏，气喘吁吁：
而这个只管逃，那个徒然追赶。
Withfateitselfsolongtoholdthecourse?
Phœbusitwas;who,inhislatesthour,
Enduedhiskneeswithstrength,hisnerveswithpower:
AndgreatAchilles,lestsomeGreek’sadvance
Shouldsnatchthegloryfromhisliftedlance,
Sign’dtothetroopstoyieldhisfoetheway,
Andleaveuntouch’dthehonoursoftheday.
帮助赫克托耳，使他能抗拒命运那么久？
是阿波罗；他在最后时刻
赐予他的膝盖力量，他的神经力量：
伟大的阿基琉斯，唯恐某个希腊人
应该从他举起的长矛下抢走荣耀，
示意军队让他的敌人一条生路，
并留下这一天的荣誉。
Thefatesofmortalmen,andthingsbelow:
Hereeachcontendinghero’slothetries,
Andweighs,withequalhand,theirdestinies.
LowsinksthescalesurchargedwithHector’sfate;
Heavywithdeathitsinks,andhellreceivestheweight.
凡人命运的工具，在这之下：
他在这里测试每一位英雄的命运
并用同样分量的手衡量他们的命运。
被赫克托尔的命运压低的天平下沉了；
充满死亡的它沉了下去，地狱接收了这个重量。
TosternPelides,andtriumphing,cries:
“OlovedofJove!thisdayourlabourscease,
AndconquestblazeswithfullbeamsonGreece.
GreatHectorfalls;thatHectorfamedsofar,
Drunkwithrenown,insatiableofwar,
Fallsbythyhand,andmine!norforce,norflight,
Shallmoreavailhim,norhisgodoflight.
See,whereinvainhesupplicatesabove,
Roll’datthefeetofunrelentingJove;
Resthere:myselfwillleadtheTrojanon,
Andurgetomeetthefatehecannotshun.”
“哦，朱庇特所钟爱的人！今天我们的辛劳停止了，
胜利的光芒照耀着希腊。
赫克托尔倒下了；那个以名声著称的赫克托尔，
沉浸在荣耀中，贪得无厌的战争狂，
在你的手中，在我的手中倒下！
力量、逃跑或光明之神都无法帮助他。
看啊，他在朱庇特面前徒劳地祈求，
却被无情的朱庇特推到脚下。
在这里休息一下：我自己将引导特洛伊人上前，
并催促他去面对他无法逃避的命运。”
Obey’d;andrested,onhislancereclined
WhilelikeDeiphobusthemartialdame
(Herface,hergesture,andherarmsthesame),
Inshowanaid,byhaplessHector’sside
Approach’d,andgreetshimthuswithvoicebelied:
斜倚长矛休憩。
那战裙女子（面庞、姿态和手臂都一样）
伪装成援军，出现在不幸的赫克托耳身旁，
用矫揉造作的声音这样招呼他：
Ofthisdistress,andsorrow’dinthyflight:
Itfitsusnowanoblestandtomake,
Andhere,asbrothers,equalfatespartake.”
Dearerthanallthatownabrother’sname;
OfallthatHecubatoPriambore,
Longtried,longloved:muchloved,buthonouredmore!
Sinceyou,ofallournumerousracealone
Defendmylife,regardlessofyourown.”
比所有拥有兄弟之名的人都更亲爱；
在赫克柏众多子女中，你是最受考验、最被爱戴的，
并且你赢得了更多的尊敬！
自从你成为我们众多族人中唯一捍卫我生命的人，
你完全不顾及自己的安危。”
Andmuchmymother’s,press’dmetoforbear:
Myfriendsembracedmyknees,adjuredmystay,
Butstrongerloveimpell’d,andIobey.
Comethen,thegloriousconflictletustry,
Letthesteelsparkle,andthejavelinfly;
OrletusstretchAchillesonthefield,
Ortohisarmourbloodytrophiesyield.”
母亲的恳求亦然，要我不要参与战斗；
朋友们紧紧抱住我的双膝，请求我留下；
然而我心中的强烈爱意驱使我前行，我顺从了。
来吧，让我们尝试这光荣的对决，
让利剑闪烁光芒，标枪飞舞；
或者让我们将阿喀琉斯击倒在战场之上，
或者我们将染血的战利品献给他。”
TheDardanheroshunshisfoenomore.
Sternlytheymet.ThesilenceHectorbroke:
Hisdreadfulplumagenoddedashespoke:
特洛伊英雄不再躲避他的敌人。
他们严峻地相遇了。赫克托耳打破了沉默：
他说话时可怕的羽毛随风点头：
Herwallsthricecircled,andherchiefpursued.
Butnowsomegodwithinmebidsmetry
Thine,ormyfate:Ikillthee,orIdie.
Yetonthevergeofbattleletusstay,
Andforamoment’sspacesuspendtheday;
LetHeaven’shighpowersbecall’dtoarbitrate
Thejustconditionsofthissterndebate,
(Eternalwitnessesofallbelow,
Andfaithfulguardiansofthetreasuredvow!)
TothemIswear;if,victorinthestrife,
Jovebythesehandsshallshedthynoblelife,
Noviledishonourshallthycorsepursue;
Stripp’dofitsarmsalone(theconqueror’sdue)
TheresttoGreeceuninjuredI’llrestore:
Nowplightthymutualoath,Iasknomore.”
但此刻，我内心有一种神明驱使我尝试：
杀死你，或者被你杀死。然而，在战斗的边缘让我们停顿片刻，
暂时休战。
让天上的力量作为仲裁者被召唤来裁决这场严峻的争辩，
（天地万物的永恒见证者，
以及珍藏誓言的忠实守护者！）
我向他们发誓；如果，我在斗争中成为胜利者，
宙斯通过我的双手将结束你的高贵生命，
你的尸体不会受到任何可耻的侮辱；
只剥下你的武装（征服者的权利），
其余的将完整无损地归还给希腊人：
现在我请求你交换誓言，不再多求。”
Whileangerflash’dfromhisdisdainfuleyes),
Detestedasthouart,andoughttobe,
NoroathnorpactAchillesplightswiththee:
Suchpactsaslambsandrabidwolvescombine,
Suchleaguesasmenandfuriouslionsjoin,
TosuchIcallthegods!oneconstantstate
Oflastingrancourandeternalhate:
Nothoughtbutrage,andnever-ceasingstrife,
Tilldeathextinguishrage,andthought,andlife.
Rousethenthyforcesthisimportanthour,
Collectthysoul,andcallforthallthypower.
Nofurthersubterfuge,nofurtherchance;
’TisPallas,Pallasgivestheetomylance.
EachGrecianghost,bytheedeprivedofbreath,
Nowhoversround,andcallstheetothydeath.”
愤怒的光芒从他轻蔑的眼神中闪现），
即使你如此可憎，理应如此，
阿基琉斯也不会对你发誓或立约：
就像羔羊和狂暴的狼之间的联盟，
或者人类与凶猛的狮子的联合，
我向诸神呼唤这样的盟约！永恒的仇恨和无尽的敌意：
只有愤怒，无休止的斗争，
直到死亡熄灭愤怒、思想和生命。
在这个重要的时刻唤醒你的力量吧，
集中你的灵魂，发挥出所有的力量。
没有更多的借口，没有更多的机会；
是雅典娜，雅典娜让你交给我长枪。
因你夺去呼吸的每一位希腊鬼魂，
现在都在周围徘徊，召唤你走向死亡。”
ButHectorshunn’dthemeditatedblow:
Hestoop’d,whileo’erhisheadtheflyingspear
Sanginnocent,andspentitsforceinair.
Minervawatch’ditfallingontheland,
Thendrew,andgavetogreatAchilles’hand,
UnseenofHector,who,elatewithjoy,
Nowshakeshislance,andbravesthedreadofTroy.
赫克托耳避开那预谋的一击：
他俯下身子，飞驰而过的标枪
呼啸而过，消失在空中。
雅典娜注视着它落在地上，
然后拾起，交给伟大的阿喀琉斯的手，
赫克托耳没有看见，他满心欢喜，
现在挥舞着长矛，挑战特洛伊的恐惧。
Prince!youhavemiss’d.MyfatedependsonHeaven,
Tothee,presumptuousasthouart,unknown,
Orwhatmustprovemyfortune,orthyown.
Boastingisbutanart,ourfearstoblind,
Andwithfalseterrorssinkanother’smind.
Butknow,whateverfateIamtotry,
BynodishonestwoundshallHectordie.
Ishallnotfallafugitiveatleast,
Mysoulshallbravelyissuefrommybreast.
Butfirst,trythoumyarm;andmaythisdart
Endallmycountry’swoes,deepburiedinthyheart.”
王子啊！你却失手了。我的命运掌握在天庭手中，
对你这般狂妄自大的人来说，那是未知的领域，
无论是我的命运，还是你的命运都将如何发展。
夸耀只是一种技巧，用来蒙蔽我们的恐惧，
用虚假的恐怖击垮他人的意志。
但要知道，无论我将面临什么样的命运，
我不会因不正当的伤害而死于赫克托耳之手。
至少我不会像逃兵一样倒下，
我的灵魂将勇敢地从胸膛中离去。
但首先，试试我的臂力吧；愿这支飞镖
终结我们国家的所有苦难，深深埋葬在你的心中。”
Unerring,buttheheavenlyshieldrepell’d
Themortaldart;resultingwithabound
Fromofftheringingorb,itstrucktheground.
Hectorbeheldhisjavelinfallinvain,
Norotherlance,norotherhoperemain;
HecallsDeiphobus,demandsaspear—
Invain,fornoDeiphobuswasthere.
Allcomfortlesshestands:then,withasigh;
“’Tisso—Heavenwillsit,andmyhourisnigh!
Ideem’dDeiphobushadheardmycall,
Buthesecureliesguardedinthewall.
Agoddeceivedme;Pallas,’twasthydeed,
Deathandblackfateapproach!’tisImustbleed.
Norefugenow,nosuccourfromabove,
GreatJovedesertsme,andthesonofJove,
Propitiousonce,andkind!Thenwelcomefate!
’TistrueIperish,yetIperishgreat:
YetinamightydeedIshallexpire,
Letfutureageshearit,andadmire!”
无误，但天界的盾牌挡住了
赫克托耳看见他的标枪徒劳地落下，
他呼唤德伊福波斯，要求一根长矛——
他孤独无助地站着：然后叹息道；
我以为德伊福波斯听到了我的呼唤，
一个神欺骗了我；帕拉斯，这是你的作为，
现在没有庇护所，没有来自上天的帮助，
曾经仁慈的！那么欢迎命运的到来！
让后代听到并赞美我的事迹！”
And,allcollected,onAchillesflew.
SoJove’sboldbird,highbalancedintheair,
Stoopsfromthecloudstotrussthequiveringhare.
NorlessAchilleshisfiercesoulprepares:
Beforehisbreasttheflamingshieldhebears,
Refulgentorb!abovehisfourfoldcone
Thegildedhorse-hairsparkledinthesun.
Noddingateverystep:(Vulcanianframe!)
Andashemoved,hisfigureseem’donflame.
AsradiantHespershineswithkeenerlight,[277]
Far-beamingo’erthesilverhostofnight,
Whenallthestarrytrainemblazethesphere:
SoshonethepointofgreatAchilles’spear.
Inhisrighthandhewavestheweaponround,
Eyesthewholeman,andmeditatesthewound;
ButtherichmailPatrocluslatelywore
Securelycasedthewarrior’sbodyo’er.
Onespaceatlengthhespies,toletinfate,
Where’twixttheneckandthroatthejointedplate
Gaveentrance:throughthatpenetrablepart
Furioushedrovethewell-directeddart:
Norpiercedthewindpipeyet,nortookthepower
Ofspeech,unhappy!fromthydyinghour.
Proneonthefieldthebleedingwarriorlies,
While,thustriumphing,sternAchillescries:
集中全力向阿喀琉斯扑去。
就像朱庇特勇敢的鸟儿，高悬在空中，
从云层俯冲而下，抓住颤抖的野兔。
阿喀琉斯也同样准备好了他的凶猛灵魂：
他举起闪耀的盾牌挡在胸前，
辉煌的圆盘！在他四重圆锥形的盾顶上，
金饰鬃毛在阳光下闪烁。
每走一步都晃动着：（沃伦库斯式的构造！）
当他移动时，他的身形似乎在燃烧。
就像光芒四射的赫斯珀罗斯，在夜晚照亮银色军队，
当所有的星星照亮天空时：
所以阿喀琉斯的矛尖闪耀。
他挥舞着武器在右手中旋转，
注视着整个人，思考着伤口；
但帕特罗克洛斯最近穿过的富丽堂皇的盔甲
安全地覆盖了战士的身体。
最终他找到了一个空间，让命运进入：
在脖子和喉咙之间的关节板
给了他进入的机会：通过那个可渗透的部分，
他愤怒地将矛准确地刺入：
尚未刺穿气管，也未剥夺
说话的能力，不幸的人！从你死亡的时刻起。
伤者倒在战场上流血，
而阿喀琉斯则这样得意地喊道：[277]
Whofear’dnovengeanceforPatroclusslain:
Then,prince!youshouldhavefear’d,whatnowyoufeel;
AchillesabsentwasAchillesstill:
Yetashortspacethegreatavengerstayed,
Thenlowindustthystrengthandglorylaid.
Peacefulhesleeps,withallourritesadorn’d,
Foreverhonour’d,andforevermourn’d:
Whilecasttoalltherageofhostilepower,
Theebirdsshallmangle,andthegodsdevour.”
他从未惧怕帕特罗克洛斯被杀的复仇：
王子！那时你就该害怕，现在你感受到了；
阿基琉斯离开时仍是阿基琉斯：
然而伟大的复仇者只是短暂停留，
然后将你的力量和荣耀永远埋葬在尘土中。
他安详地沉睡，用我们的所有仪式装点，
永远受人尊敬，永远哀悼：
而你却被抛给敌人的全部怒火之下，
被鸟儿撕裂，被众神吞噬。」
“Bythyownsoul!bythosewhogavetheebreath!
Byallthesacredprevalenceofprayer;
Ah,leavemenotforGreciandogstotear!
Thecommonritesofsepulturebestow,
Tosootheafather’sandamother’swoe:
Lettheirlargegiftsprocureanurnatleast,
AndHector’sashesinhiscountryrest.”
“为了你自己的灵魂！为了赋予你生命的人！
为了所有神圣的祈祷之力！
啊，请不要把我留给希腊狗来撕咬！
给予我最基本的葬礼仪式吧！
安抚一位父亲和一位母亲的哀伤吧！
让他们的丰厚祭品至少能换来一个骨灰坛吧，
让赫克托耳的骨灰安息在他的祖国吧。”
(Flames,ashespoke,shotflashingfromhiseyes;)
Notthosewhogavemebreathshouldbidmespare,
Norallthesacredprevalenceofprayer.
CouldImyselfthebloodybanquetjoin!
No—tothedogsthatcarcaseIresign.
ShouldTroy,tobribeme,bringforthallherstore,
Andgivingthousands,offerthousandsmore;
ShouldDardanPriam,andhisweepingdame,
Draintheirwholerealmtobuyonefuneralflame:
TheirHectoronthepiletheyshouldnotsee,
Norrobthevulturesofonelimbofthee.”
（他说话时，火焰从眼中迸射而出；）
不是那些赋予我生命的人能命令我饶恕，
也不是所有的神圣祈祷的力量。
即使我自己参加那血腥的盛宴，
也不会——我要把这尸体留给狗吃。
即便特洛伊用她所有的财富来贿赂我，
给出成千上万，再给出更多的成千上万；
即便达尔达尼亚的普里阿摩斯和他的哭泣的王后，
耗尽他们的整个王国来买一场葬礼之火：
他们也不会看到赫克托尔被放在祭坛上，
也不会剥夺秃鹫对你的一块肢体。”
“Thyrage,implacable!toowellIknew:
TheFuriesthatrelentlessbreasthavesteel’d,
Andcursedtheewithaheartthatcannotyield.
Yetthink,adaywillcome,whenfate’sdecree
Andangrygodsshallwreakthiswrongonthee;
PhœbusandParisshallavengemyfate,
AndstretchtheeherebeforetheScæangate.”[278]
“你的愤怒，无法平息！这我早已知晓：
命运的复仇者让你那无情的心变得坚不可摧，
并用一颗无法屈服的心诅咒了你。
然而，请记住，总有一天，命运的裁决
和愤怒的众神将为这不公向你报复；
阿波罗和帕里斯将会为我的命运复仇，
并将你击倒在斯开恩之门之前。”[278]
Andhiseyesstiffen’datthehandofdeath;
Tothedarkrealmthespiritwingsitsway,
(Themanlybodyleftaloadofclay,)
Andplaintiveglidesalongthedrearycoast,
Anaked,wandering,melancholyghost!
在死亡之手下他的眼睛僵硬；
精神展翅飞向黑暗的领域，
（刚强的躯体留下一堆泥土，）
幽灵哀伤地沿着阴森的海岸飘荡，
赤裸、游荡、忧郁的幽魂！
O’erthedeadhero,thusunheard,replies:
“Diethouthefirst!WhenJoveandheavenordain,
Ifollowthee”—Hesaid,andstripp’dtheslain.
Thenforcingbackwardfromthegapingwound
Thereekingjavelin,castitontheground.
ThethrongingGreeksbeholdwithwonderingeyes
Hismanlybeautyandsuperiorsize;
Whilesome,ignobler,thegreatdeaddeface
Withwoundsungenerous,orwithtauntsdisgrace:
Sentlightningonourfleets,andscatter’dfate!”
Begirtwithheroesandsurroundingbands;
Andthusaloud,whileallthehostattends:
“Princesandleaders!countrymenandfriends!
Sincenowatlengththepowerfulwillofheaven
Thediredestroyertoourarmhasgiven,
IsnotTroyfallenalready?Haste,yepowers!
See,ifalreadytheirdesertedtowers
Areleftunmann’d;oriftheyyetretain
Thesoulsofheroes,theirgreatHectorslain.
ButwhatisTroy,orglorywhattome?
Orwhyreflectsmymindonaughtbutthee,
DivinePatroclus!Deathhathseal’dhiseyes;
Unwept,unhonour’d,uninterr’dhelies!
Canhisdearimagefrommysouldepart,
Longasthevitalspiritmovesmyheart?
Ifinthemelancholyshadesbelow,
Theflamesoffriendsandloversceasetoglow,
Yetmineshallsacredlast;mine,undecay’d,
Burnonthroughdeath,andanimatemyshade.
Meanwhile,yesonsofGreece,intriumphbring
ThecorpseofHector,andyourpæanssing.
Bethisthesong,slow-movingtowardtheshore,
“Hectorisdead,andIlionisnomore.””
周围环绕着英雄和随从的队伍；
他大声喊道，所有的军队都注意听：
“王子、领袖！同胞们、朋友们！
既然上天的强大力量
已经将可怕的毁灭者交到我们手中，
特洛伊不是已经沦陷了吗？快，诸位！
看看他们的废弃塔楼
是否已被遗弃无人看守；或者他们是否仍保留
英雄的灵魂，伟大的赫克托耳已被杀死。
但特洛伊对我有何意义，或荣耀对我有何意义？
为什么我的思绪不只想到你，
神圣的帕特罗克洛斯！死亡已经封印了他的双眼。
未被流泪、未被荣耀、未被安葬地躺着！
他亲爱的形象能从我的灵魂中离开吗，
只要我心中的生命之灵还在跳动？
如果在悲伤的阴间之下，
朋友和爱人的火焰不再闪耀，
我的仍将神圣燃烧；我的，不会腐朽，
通过死亡继续燃烧，并点燃我的灵魂。
与此同时，希腊的儿子们，在胜利中带来
赫克托耳的尸体，唱起赞美诗。
这将是歌声，缓缓向海岸移动，
‘赫克托耳已死，伊利昂也不复存在。’”
(Unworthyofhimself,andofthedead;)
Thenervousanclesbored,hisfeethebound
Withthongsinsertedthroughthedoublewound;
Thesefix’duphighbehindtherollingwain,
Hisgracefulheadwastrail’dalongtheplain.
Proudonhiscartheinsultingvictorstood,
Andborealofthisarms,distillingblood.
Hesmitesthesteeds;therapidchariotflies;
Thesuddencloudsofcirclingdustarise.
Nowlostisallthatformidableair;
Thefacedivine,andlong-descendinghair,
Purpletheground,andstreakthesablesand;
Deform’d,dishonour’d,inhisnativeland,
Giventotherageofaninsultingthrong,
And,inhisparents’sight,nowdragg’dalong!
（这念头既不配他自己，也不配逝者；）
他紧张的脚踝被挖出，双脚被绑在
双层缠绕的皮带上；
这些固定在战车后面滚动的轮子上方，
他优雅的头颅拖在地上。
趾高气扬地站在战车上，胜利者趾高气扬地站立，
高举着滴血的武器。
他抽打马匹；快速的战车飞驰而去；
突然升起的云团环绕着尘土飞扬。
现在他那令人敬畏的气势已经消失；
神圣的面容和长发飘逸，
紫色的地面，黑色的沙地上留下条纹；
在他故乡的土地上变得畸形、蒙羞，
被愤怒的人群所激怒，
在父母面前，如今被拖曳而行！
Sherenthertresses,venerablegrey,
Andcast,faroff,theregalveilsaway.
Withpiercingshriekshisbitterfateshemoans,
Whilethesadfatheranswersgroanswithgroans,
Tearsaftertearshismournfulcheekso’erflow,
Andthewholecitywearsonefaceofwoe:
Nolessthaniftherageofhostilefires,
Fromherfoundationscurlingtoherspires,
O’ertheproudcitadelatlengthshouldrise,
AndthelastblazesendIliontotheskies.
Thewretchedmonarchofthefallingstate,
Distracted,pressestotheDardangate.
Scarcethewholepeoplestophisdesperatecourse,
Whilestrongafflictiongivesthefeebleforce:
Grieftearshisheart,anddriveshimtoandfro,
Inalltheragingimpotenceofwoe.
Atlengthheroll’dindust,andthusbegun,
Imploringall,andnamingonebyone:
“Ah!letme,letmegowheresorrowcalls;
I,onlyI,willissuefromyourwalls
(Guideorcompanion,friends!Iaskyenone),
Andbowbeforethemurdererofmyson.
Mygriefperhapshispitymayengage;
Perhapsatleasthemayrespectmyage.
Hehasafathertoo;amanlikeme;
One,notexemptfromageandmisery
(Vigorousnomore,aswhenhisyoungembrace
Begotthispestofme,andallmyrace).
Howmanyvaliantsons,inearlybloom,
Hasthatcursedhandsentheadlongtothetomb!
Thee,Hector!last:thyloss(divinelybrave)
Sinksmysadsoulwithsorrowtothegrave.
Ohadthygentlespiritpass’dinpeace,
Thesonexpiringinthesire’sembrace,
Whileboththyparentsweptthefatalhour,
And,bendingo’erthee,mix’dthetendershower!
Somecomfortthathadbeen,somesadrelief,
Tomeltinfullsatietyofgrief!”
她撕扯着那灰白的头发，
并将那皇家的面纱远远抛开。
她发出刺耳的尖叫，哀号他的悲惨命运，
而悲伤的父亲也用呻吟回应呻吟，
泪水从他哀伤的脸颊上滚滚而下，
整个城市都笼罩在一片悲哀之中：
仿佛愤怒的火焰从它的根基卷曲到塔尖，
最终吞噬了那骄傲的城堡，并将最后的烈焰升腾至天空，
将伊利昂送上云端。
这位即将倾覆的王国的可怜君主，
在绝望中冲向达达尼亚之门。
几乎整个民众都无法阻止他那绝望的行动，
强烈的痛苦赋予了他虚弱的力量：
悲伤撕裂了他的心脏，使他在痛苦的狂怒中来回奔走。
最后，他滚落在尘土中，开始祈求所有人，一个接一个地呼唤：
“啊！让我去吧，悲伤召唤我去的地方；
只有我一个人会走出你们的城墙，
（朋友们！我不需要向导或同伴），
并跪倒在杀害我儿子的凶手面前。
我的悲伤或许能触动他的怜悯之心；
至少他可能会尊重我的年迈。
他也有父亲，像我一样的人；
一个同样经历着衰老和苦难的人
（不再强壮如年轻时，那时他的拥抱
孕育了这个害我及我家族的祸患）。
有多少英勇的儿子，
被那只可诅咒的手送进了坟墓！
赫克托尔！你最后的离去：
你那神圣般勇敢的牺牲
使我悲痛的灵魂沉入坟墓。
哦，要是你的温柔灵魂能平静地离开，
儿子在父亲的怀抱中逝去，
而父母俩为你哀悼死亡的时刻，
俯身于你，混合着那温柔的泪雨！
那会带来一些安慰，一些悲伤的解脱，
让我们尽情地融化在悲伤的满足之中！”
AndalltheeyesofIlionstream’daround.
特洛伊全城的人们泪眼婆娑。
(Amourningprincess,andatrainintears;)
“AhwhyhasHeavenprolong’dthishatedbreath,
Patientofhorrors,tobeholdthydeath?
OHector!latethyparents’prideandjoy,
Theboastofnations!thedefenceofTroy!
Towhomhersafetyandherfamesheowed;
Herchief,herhero,andalmosthergod!
Ofatalchange!becomeinonesadday
Asenselesscorse!inanimatedclay!”
（一位哀悼的公主，以及一群哭泣的随从；）
“啊，为何上天延长了这被憎恨的呼吸，
耐心地承受着恐怖，只为目睹你的死亡？
哦，赫克托尔！你父母曾经的骄傲和喜悦，
国家的荣耀！特洛伊的防御者！
她的安全和荣誉都归功于你；
她的领袖，她的英雄，几乎就是她的神！
哦，悲惨的变化！在一天之内成为
一具无生命的尸体！毫无意识的粘土！”
TofairAndromache,ofHectordead;
Asyetnomessengerhadtoldhisfate,
Note’enhisstaywithouttheScæangate.
Farinthecloserecessesofthedome,
Pensiveshepliedthemelancholyloom;
Agrowingworkemploy’dhersecrethours,
Confusedlygaywithintermingledflowers.
Herfair-hairedhandmaidsheatthebrazenurn,
Thebathpreparingforherlord’sreturn
Invain;alas!herlordreturnsnomore;
Unbathedhelies,andbleedsalongtheshore!
Nowfromthewallstheclamoursreachherear,
Andallhermembersshakewithsuddenfear:
Forthfromherivoryhandtheshuttlefalls,
Andthus,astonish’d,tohermaidsshecalls:
她的金色发辫的手女仆们正在加热青铜浴盆，为她的夫君归来准备沐浴，可惜徒劳无功；唉！她的夫君再也不会回来了；他未被沐浴便躺在岸边，流血而亡！
此刻，城墙上传来的喧嚣声传入她的耳中，她全身因突然的恐惧而颤抖：她的手从象牙梭子上滑落，惊讶地对她的侍女们喊道：
Invadesmyear?’Tissuremymother’svoice.
Myfalteringkneestheirtremblingframedesert,
Apulseunusualfluttersatmyheart;
Somestrangedisaster,somereverseoffate
(Yegodsavertit!)threatstheTrojanstate.
Farbetheomenwhichmythoughtssuggest!
ButmuchIfearmyHector’sdauntlessbreast
ConfrontsAchilles;chasedalongtheplain,
Shutfromourwalls!Ifear,Ifearhimslain!
Safeinthecrowdheeverscorn’dtowait,
Andsoughtforgloryinthejawsoffate:
Perhapsthatnobleheathascosthisbreath,
Nowquench’dforeverinthearmsofdeath.”
闯入我的耳中？那肯定是母亲的声音。
我摇晃的膝盖无法支撑颤抖的身体，
我的心跳忽然变得异常；
某种奇怪的灾难，某种命运的逆转
（诸神保佑别这样！）威胁着特洛伊城。
远离那个预感吧！
但我非常担心赫克托尔无畏的心脏
正面对阿喀琉斯；
在平原上被追逐，
被城墙隔开！我担心他已被杀死！
在人群中他总是不屑等待，
在命运的利齿中寻找荣耀：
也许他那高尚的热情已经夺走了他的呼吸，
现在永远在死亡的怀抱中熄灭了。”
Fearsinherheart,andanguishinherface,
Fliesthroughthedome(themaidsherstepspursue),
Andmountsthewalls,andsendsaroundherview.
Toosoonhereyesthekillingobjectfound,
ThegodlikeHectordragg’dalongtheground.
Asuddendarknessshadesherswimmingeyes:
Shefaints,shefalls;herbreath,hercolourflies.
Herhair’sfairornaments,thebraidsthatbound,
Thenetthatheldthem,andthewreaththatcrown’d,
Theveilanddiademflewfaraway
(ThegiftofVenusonherbridalday).
Aroundatrainofweepingsistersstands,
Toraisehersinkingwithassistanthands.
Scarcefromthevergeofdeathrecall’d,again
Shefaints,orbutrecoverstocomplain.
心中充满恐惧，脸上满是痛苦，
她穿过穹顶（侍女们追逐她的脚步），
爬上城墙，环顾四周。
太快了，她的眼睛找到了致死的目标，
那神一样的赫克托尔被拖在地上。
一阵黑暗笼罩了她模糊的双眼：
她昏倒了，摔倒了；呼吸、面色都消失了。
她美丽的发饰、辫子、绑住它们的网、戴在头上的花冠、面纱和王冠飞向远方。
（那是她在婚礼日维纳斯送的礼物）。
周围站着一群哭泣的姐妹，
用援助的手扶起她。
刚刚从死亡边缘被拉回来，她再次昏倒，
或者只是恢复了一点又开始抱怨。
Bornwithonefate,tooneunhappylife!
Forsureonestaritsbanefulbeamdisplay’d
OnPriam’sroof,andHippoplacia’sshade.
Fromdifferentparents,differentclimeswecame.
Atdifferentperiods,yetourfatethesame!
WhywasmybirthtogreatAëtionowed,
Andwhywasallthattendercarebestow’d?
WouldIhadneverbeen!—Othou,theghost
Ofmydeadhusband!miserablylost!
Thoutothedismalrealmsforevergone!
AndIabandon’d,desolate,alone!
Anonlychild,oncecomfortofmypains,
Sadproductnowofhaplesslove,remains!
Nomoretosmileuponhissire;nofriend
Tohelphimnow!nofathertodefend!
Forshouldhe’scapethesword,thecommondoom,
Whatwrongsattendhim,andwhatgriefstocome!
Evenfromhisownpaternalroofexpell’d,
Somestrangerploughshispatrimonialfield.
Theday,thattotheshadesthefathersends,
Robsthesadorphanofhisfather’sfriends:
He,wretchedoutcastofmankind!appears
Foreversad,foreverbathedintears;
Amongstthehappy,unregarded,he
Hangsontherobe,ortremblesattheknee,
Whilethosehisfather’sformerbountyfed
Norreachthegoblet,nordividethebread:
Thekindestbuthispresentwantsallay,
Toleavehimwretchedthesucceedingday.
Frugalcompassion!Heedless,theywhoboast
Bothparentsstill,norfeelwhathehaslost,
Shallcry,‘Begone!thyfatherfeastsnothere:’
Thewretchobeys,retiringwithatear.
Thuswretched,thusretiringallintears,
TomysadsoulAstyanaxappears!
Forcedbyrepeatedinsultstoreturn,
Andtohiswidow’dmothervainlymourn:
He,who,withtenderdelicacybred,
Withprincessported,andondaintiesfed,
Andwhenstilleveninggavehimuptorest,
Sunksoftindownuponthenurse’sbreast,
Must—ahwhatmusthenot?WhomIlioncalls
Astyanax,fromherwell-guardedwalls,[279]
Isnowthatnamenomore,unhappyboy!
SincenownomorethyfatherguardshisTroy.
Butthou,myHector,liestexposedinair,
Farfromthyparents’andthyconsort’scare;
Whosehandinvain,directedbyherlove,
Themartialscarfandrobeoftriumphwove.
Nowtodevouringflamesbetheseaprey,
Uselesstothee,fromthisaccursedday!
Yetletthesacrificeatleastbepaid,
Anhonourtotheliving,notthedead!”
同一命运降生，共赴不幸人生!
必定有一颗星，其有害的光芒
照耀在普里阿摩斯的屋顶和希波普拉西亚的树荫上。
我们来自不同的父母，生于不同的地方。
虽然出生时间不同，但我们的命运相同!
为什么我的出生要归功于伟大的埃克提翁?
为什么所有那些温柔的关怀都要给予我?
我宁愿从未存在过!——啊，你，我的亡夫的鬼魂!
可怜地失去了!永远离开阴间的你!
而我被遗弃，孤独一人!
我唯一的儿子，曾经是我痛苦中的慰藉，
如今成了不幸爱情的悲惨产物!
不再对他父亲微笑；没有朋友
来帮助他；没有父亲来保护他!
即使他能逃脱剑的惩罚，共同的命运，
他会遭遇什么不公，又会有怎样的悲伤！
即使从他自己的父辈家中被驱逐，
某个陌生人会耕种他的祖传田地。
那一天，将父亲送入阴间的日子，
抢走了悲伤孤儿的父亲的朋友：
这个不幸的人类弃儿，永远悲伤，永远流泪；
在幸福的人群中无人注意，他
依附着长袍，或颤抖在膝盖旁，
曾经受他父亲慷慨馈赠的人们
既不递给他酒杯，也不分享面包：
最善良的也只是满足他眼前的需要，
却让他第二天更加悲惨。
节俭的同情！那些夸耀自己还有双亲的人
并不知道他失去的东西，他们会喊：
‘走开！你父亲不在这里宴饮：’
那可怜人含泪退下。
就这样，这样含泪退下，
我悲伤的灵魂看到阿斯蒂亚纳克斯就是这个样子！
因为不断的侮辱被迫回来，
为他寡居的母亲徒劳地哀悼：
他，以温柔细腻的方式养育长大，
和王子们玩耍，享用美味佳肴，
当夜晚静谧时，他交托给护士的怀抱，
轻轻沉睡在羽绒床上，
但现在，啊，他不得不做什么？特洛伊称他为
阿斯蒂亚纳克斯，从她严密守护的城墙内，
现在这个名字不再属于他，不幸的孩子！
自从现在没有父亲再守卫他的特洛伊。
但是你，我的赫克托尔，躺在空中，
远离父母和伴侣的关心；
她的手，由爱指引，
编织着军事斗篷和胜利的礼服。
现在就让这些成为燃烧的火焰的祭品吧，
对你来说毫无用处，从这个可悲的日子起！
然而至少让这祭祀成为
对活着的人的敬意，而非对死者的纪念！」
[279]
