下载辰思小说免费APP
CouldcharmthecaresofNestor’swatchfulsoul;
Hisstartledearstheincreasingcriesattend;
Thenthus,impatient,tohiswoundedfriend:
无法抚平涅斯托尔警觉灵魂的忧虑；
他惊愕的耳朵听见呼声渐增；
然后，不耐烦地转向受伤的朋友：
Whatmix’deventsattendthismightyday?
Hark!howtheshoutsdivide,andhowtheymeet,
Andnowcomefull,andthickentothefleet!
Herewiththecordialdraughtdispelthycare,
LetHecamedethestrengtheningbathprepare,
Refreshthywound,andcleansetheclottedgore;
WhileItheadventuresofthedayexplore.”
这伟大的一天伴随着怎样的混合事件？
听！欢呼声在分叉并相遇，
现在完全传来，并向舰队密集！
在这里用温暖的饮品消除你的忧虑，
让赫卡墨得准备增强体力的沐浴，
恢复你的伤口，清理凝结的血块；
而我将探索这一天的冒险经历。」
(Hisvaliantoffspring,)hasten’dtothefield;
(Thatdaythesonhisfather’sbucklerbore;)
Thensnatch’dalance,andissuedfromthedoor.
Soonastheprospectopen’dtohisview,
Hiswoundedeyesthesceneofsorrowknew;
Diredisarray!thetumultofthefight,
Thewallinruins,andtheGreeksinflight.
Aswhenoldocean’ssilentsurfacesleeps,
Thewavesjustheavingonthepurpledeeps:
Whileyettheexpectedtempesthangsonhigh,
Weighsdownthecloud,andblackensinthesky,
Themassofwaterswillnowindobey;
Jovesendsonegust,andbidsthemrollaway.
Whilewaveringcounselsthushismindengage,
FluctuatesindoubtfulthoughtthePyliansage,
Tojointhehost,ortothegeneralhaste;
Debatinglong,hefixesonthelast:
Yet,ashemoves,thesighthisbosomwarms,
Thefieldringsdreadfulwiththeclangofarms,
Thegleamingfalchionsflash,thejavelinsfly;
Blowsechoblows,andallorkillordie.
（他英勇的儿子那天扛着父亲的圆盾；）
然后拿起长矛，从门口冲向战场。
当他眼前的景象映入眼帘时，
他受伤的眼睛认出了那悲伤的场景；
可怕的混乱！战斗的喧嚣，
城墙坍塌，希腊人逃跑。
就像当古老海洋平静的表面沉睡时，
波浪在紫色的深处轻轻起伏：
当期待中的风暴悬挂在高处时，
云层压低，乌云密布在天空中，
水波没有风的指引就不会服从；
宙斯送来一阵风，命令它们翻滚而去。
当这些摇摆不定的建议困扰着他的心智时，
皮洛斯智者在犹豫不决的思想中动摇，
是加入军队，还是随大众奔跑；
经过长时间的思考，他决定跟随后者：
然而，当他移动时，眼前的景象温暖了他的胸膛，
战场上回荡着武器的铿锵声，
弯刀闪耀，标枪飞舞；
打击回应打击，一切不是生就是死。
Bytardystepsascendingfromthefleet:
Thekingofmen,Ulyssesthedivine,
AndwhotoTydeusoweshisnobleline[232]
(Theirshipsatdistancefromthebattlestand,
Inlinesadvancedalongtheshelvingstrand:
Whosebay,thefleetunabletocontain
Atlength;besidethemarginofthemain,
Rankaboverank,thecrowdedshipstheymoor:
Wholandedfirst,layhighestontheshore.)
Supportedonthespears,theytooktheirway,
Unfittofight,butanxiousfortheday.
Nestor’sapproachalarm’deachGrecianbreast,
Whomthusthegeneralofthehostaddress’d:
人间之王，神明般的奥德修斯，
以及那位出身于提丢斯高贵血统的人
（他们的船只远离战场，在岸边排列成行：
最后，由于海湾无法容纳舰队，
他们停泊在靠近大海边缘的地方，
一排又一排，拥挤的船只停泊着：
谁先登陆，就停泊得离海岸最高。）
拄着长矛，他们踏上了道路，
不适合战斗，但渴望那一天的到来。
涅斯托尔的出现使每个希腊人感到不安，
于是统帅对他们这样说：[232]
Whatdrivesthee,Nestor,fromthefieldoffame?
ShallthenproudHectorseehisboastfulfill’d,
Ourfleetsinashes,andourheroeskill’d?
Suchwashisthreat,ah!nowtoosoonmadegood,
OnmanyaGrecianbosomwritinblood.
Iseveryheartinflamedwithequalrage
Againstyourking,norwillonechiefengage?
AndhaveIlivedtoseewithmournfuleyes
IneveryGreekanewAchillesrise?”
厄运驱使你离开战场，涅斯托尔？
骄傲的赫克托尔将看到他的威胁成真，
我们的舰队化为灰烬，英雄们被杀害？
这是他威胁的话，唉！如今已成现实，
在许多希腊人的心中写下了血的篇章。
每颗心是否都燃烧着同样的怒火
对抗你们的国王，没有一个首领参战？
我是否活到眼睁睁看着每个希腊人
都成为另一个阿喀琉斯？”
Andall-confirmingtimehasfatefulfill’d.
Nothethatthundersfromtheaerialbower,
NotJovehimself,uponthepasthaspower.
Thewall,ourlateinviolablebound,
Andbestdefence,liessmokingontheground:
Eventotheshipstheirconqueringarmsextend,
Andgroansofslaughter’dGreekstoheavenascend.
Onspeedymeasuresthenemployyourthought
Insuchdistress!ifcounselprofitaught:
Armscannotmuch:thoughMarsoursoulsincite,
Thesegapingwoundswithholdusfromthefight.”
确认一切的时间已使命运得以实现。
无论是雷鸣的宙斯，还是从天庭发出雷霆之声的他本人，都无法改变过去。
我们的城墙，曾经不可侵犯的屏障和最佳防御，如今已在地面上燃烧起来：
甚至到战船处，胜利者的武器也在延伸，被屠杀的希腊人的呻吟声传向天空。
那么，在如此困境中，请运用你们的智慧采取紧急措施吧！
如果计谋有任何用处的话：即使战神激励我们的灵魂，这些伤口也无法让我们重返战场。”
ThatTroytriumphantourhighfleetascends,
Andthattherampart,lateoursuresttrust
Andbestdefence,liessmokinginthedust;
AllthisfromJove’safflictivehandwebear,
Who,farfromArgos,willsourruinhere.
PastarethedayswhenhappierGreecewasblest,
Andallhisfavour,allhisaidconfess’d;
Nowheavenaverse,ourhandsfrombattleties,
AndliftstheTrojanglorytotheskies.
Ceaseweatlengthtowasteourbloodinvain,
Andlaunchwhatshipslienearesttothemain;
Leavetheseatanchor,tillthecomingnight:
Then,ifimpetuousTroyforbearthefight,
Bringalltosea,andhoisteachsailforflight.
Betterfromevils,wellforeseen,torun,
Thanperishinthedangerwemayshun.”
特洛伊胜利地登上了我们的战船，
曾经我们最可靠的防御工事和最好的保护，如今化为尘土燃烧；
我们从宙斯的折磨中承受这一切，
他远在阿尔戈斯之外，注定让我们在此毁灭。
更幸福的希腊时代已经过去，
所有的恩宠与帮助都已承认；
现在天意背弃我们，使我们在战斗中手足无措，
抬高特洛伊的荣耀至天空。
不如我们现在停止徒劳地浪费我们的鲜血，
并准备好最近的船只出海；
让这些船暂时停泊在锚地，直到夜晚降临：
如果鲁莽的特洛伊人不再战斗，
将所有的船开到海上，扬起每张帆准备逃亡。
比起在可以避免的危险中灭亡，
逃避灾难要好得多。”
Whileangerflash’dfromhisdisdainfuleyes:
“Whatshamefulwords(unkinglyasthouart)
Fallfromthattremblingtongueandtimorousheart?
Ohwerethyswaythecurseofmeanerpowers,
Andthoutheshameofanyhostbutours!
Ahost,byJoveenduedwithmartialmight,
Andtaughttoconquer,ortofallinfight:
Adventurouscombatsandboldwarstowage,
Employ’douryouth,andyetemploysourage.
AndwiltthouthusdeserttheTrojanplain?
Andhavewholestreamsofbloodbeenspiltinvain?
Insuchbasesentenceifthoucouchthyfear,
Speakitinwhispers,lestaGreekshouldhear.
Livesthereamansodeadtofame,whodares
Tothinksuchmeanness,orthethoughtdeclares?
Andcomesitevenfromhimwhosesovereignsway
ThebandedlegionsofallGreeceobey?
Isthisageneral’svoicethatcallstoflight,
Whilewarhangsdoubtful,whilehissoldiersfight?
WhatmorecouldTroy?Whatyettheirfatedenies
Thougivestthefoe:allGreecebecomestheirprize.
Nomorethetroops(ourhoistedsailsinview,
Themselvesabandon’d)shallthefightpursue;
Butthyshipsflying,withdespairshallsee;
Andowedestructiontoaprincelikethee.”
怒火从他轻蔑的眼神中迸发：
“你那令人羞耻的话语（因为你本不是王者之姿）
从颤抖的舌头和胆怯的心中流出。
哦，如果你的权威是卑微者诅咒的力量，
而你只是我们之外任何主人的羞耻！
由宙斯赋予战斗力量的主人，
教导我们征服，或在战斗中倒下：
大胆的战斗和勇敢的战争来考验我们的青春，
并且现在仍在考验我们的年龄。
难道你要这样放弃特洛伊平原吗？
是否有如此多的鲜血流尽都徒劳无功？
如果你在这样的卑劣言论中隐藏你的恐惧，
小声说吧，以免希腊人听到。
是否有如此死于名声的人敢于
想象这样的卑鄙，或者宣布这样的想法？
还是从他那至高无上的权威中出来
所有希腊联军都服从他的命令？
这是一个将军的声音在呼唤撤退，
在战争悬而未决，士兵们还在战斗时？
特洛伊还能有什么更多？
他们命运所拒绝的一切你都给予敌人：
整个希腊将成为他们的战利品。
不再有军队（我们的船帆已经升起，
自己被遗弃了）继续战斗；
但当你的船飞奔而去，他们会绝望地看到：
并因像你这样的王子而遭受毁灭。”
Likearrowspierceme,forthywordsarewise.
UnwillingasIamtolosethehost,
IforcenotGreecetoquitthishatefulcoast;
GladIsubmit,whoe’er,oryoung,orold,
Aught,moreconducivetoourweal,unfold.”
像箭一样刺痛我，因为你说得有道理。
虽然我不愿让军队离开，
但我不会强迫希腊人离开这片令人厌恶的海岸；
我很乐意服从，无论谁，年长或年幼，
只要能提出对我们的福祉更有利的建议。”
“Suchcounselifyouseek,beholdtheman
Whoboldlygivesit,andwhatheshallsay,
Youngthoughhebe,disdainnottoobey:
Ayouth,whofromthemightyTydeussprings,
Mayspeaktocouncilsandassembledkings.
HeartheninmethegreatOEnides’son,
Whosehonoureddust(hisraceofgloryrun)
Lieswhelm’dinruinsoftheThebanwall;
Braveinhislife,andgloriousinhisfall.
WiththreeboldsonswasgenerousProthousbless’d,
WhoPleuron’swallsandCalydonpossess’d;
MelasandAgrius,but(whofarsurpass’d
Therestincourage)Œneuswasthelast.
Fromhim,mysire.FromCalydonexpell’d,
Hepass’dtoArgos,andinexiledwell’d;
Themonarch’sdaughterthere(soJoveordain’d)
Hewon,andflourish’dwhereAdrastusreign’d;
There,richinfortune’sgifts,hisacrestill’d,
Beheldhisvinestheirliquidharvestyield,
Andnumerousflocksthatwhiten’dallthefield.
SuchTydeuswas,theforemostonceinfame!
NorlivesinGreeceastrangertohisname.
Then,whatforcommongoodmythoughtsinspire,
Attend,andinthesonrespectthesire.
Thoughsoreofbattle,thoughwithwoundsoppress’d,
Leteachgoforth,andanimatetherest,
Advancetheglorywhichhecannotshare,
Thoughnotpartaker,witnessofthewar.
Butlestnewwoundsonwoundso’erpowerusquite,
Beyondthemissilejavelin’ssoundingflight,
Safeletusstand;and,fromthetumultfar,
Inspiretheranks,andrulethedistantwar.”
“如果你寻求这样的建议，请看那直言不讳的人，
不论他说什么，即使年轻，也不要轻视。
尽管他年轻，但出身于伟大的提丢斯家族，
他可以参与会议并面对国王们发言。
那么，听我说，伟大的俄纽斯之子的话吧，
他的荣耀尘土（他的家族的光辉）
已被埋葬在底比斯城墙的废墟中；
他在世时勇敢无畏，在阵亡时亦光彩夺目。
慷慨的普罗透斯有三个勇敢的儿子，
他们占据了珀琉斯的城墙和卡吕冬；
梅拉斯和阿格里奥斯，但（在勇气上无人能及）
俄纽斯是最后一个。
我的父亲就是从他那里来的。
被驱逐出卡吕冬后，
他来到阿尔戈斯，在流亡中生活；
在那里，神意使他赢得了国王的女儿，
并在阿德拉斯特统治的地方繁荣起来；
在那里，他依靠财富的恩赐耕种田地，
看到他的葡萄园收获了甘甜的果实，
还有使田野变得洁白的众多羊群。
这就是曾经最著名的提丢斯！
在希腊，没有人不知道他的名字。
那么，为了共同的利益，我的想法是什么，
请注意，并尊重父亲的儿子。
尽管饱受战斗之苦，尽管受伤累累，
每个人都应上前，激励其他人，
推进属于他们的荣耀，
即使不是参与者，也要见证这场战争。
但为了避免新的伤口压垮我们，
让我们站在投射标枪的声音范围之外，
远离混乱，
激励队伍，并指挥远处的战争。”
Slowmovingon;Atridesleadstheway.
Thegodofocean(toinflametheirrage)
Appearsawarriorfurrowedo’erwithage;
Press’dinhisown,thegeneral’shandhetook,
Andthusthevenerableherospoke:
缓步而动；阿特瑞斯引领方向。
海神（为了激发他们的怒火）
显现为一位满脸皱纹的战士；
他紧握统帅的手，这位受人敬仰的英雄说道：
Achillesseeshiscountry’sforcesfly;
Blind,impiousman!whoseangerishisguide,
Whogloriesinunutterablepride.
Somayheperish,somayJovedisclaim
Thewretchrelentless,ando’erwhelmwithshame!
ButHeavenforsakesnotthee:o’eryondersands
SoonshallthouviewthescatteredTrojanbands
Flydiverse;whileproudkings,andchiefsrenown’d,
Drivenheapsonheaps,withcloudsinvolvedaround
Ofrollingdust,theirwingedwheelsemploy
TohidetheirignominiousheadsinTroy.”
注视着祖国的军队溃败；
盲目而无信仰的人啊！他的愤怒成了指引，
他以难以言喻的骄傲自满。
愿他因此灭亡，愿朱庇特抛弃
这无情的恶徒，并以羞耻将他淹没！
但天神不会遗弃你：在那边的沙地上
你很快就会看到散乱的特洛伊人群
四散奔逃；而骄傲的国王和声名显赫的首领们
被驱赶成一堆又一堆，在滚滚尘埃中被遮蔽
他们的飞轮忙碌地运转
在特洛伊隐藏他们可耻的头颅。」
Andsenthisvoicebeforehimasheflew,
Loud,astheshoutencounteringarmiesyield
Whentwicetenthousandshakethelabouringfield;
Suchwasthevoice,andsuchthethunderingsound
Ofhimwhosetridentrendsthesolidground.
EachArgivebosombeatstomeetthefight,
Andgrislywarappearsapleasingsight.
他的声音在他飞驰时在前方回荡，
如同遭遇的军队屈服时发出的喊声，
当两万大军震撼战场时；
这就是他的声音，这就是他挥舞三叉戟时发出的雷鸣般的声音。
每个阿耳戈斯人的心脏都跃跃欲试迎接战斗，
而狰狞的战争看起来像是一幅令人愉悦的景象。
High-thronedingold,beheldthefieldsbelow;
Withjoythegloriousconflictshesurvey’d,
WherehergreatbrothergavetheGreciansaid.
Butplacedaloft,onIda’sshadyheight
SheseesherJove,andtremblesatthesight.
Jovetodeceive,whatmethodsshallshetry,
Whatarts,toblindhisall-beholdingeye?
Atlengthshetrustsherpower;resolvedtoprove
Theold,yetstillsuccessful,cheatoflove;
Againsthiswisdomtoopposehercharms,
Andlullthelordofthundersinherarms.
然而，高踞于伊达山阴凉的高地之上，她看到了她的朱庇特（宙斯），不禁因他的威严而战栗。
为了欺骗他，她该如何行动？用什么方法、什么技巧来蒙蔽他那洞察一切的眼睛？
最终，她决定依靠自己的力量，尝试那古老却屡试不爽的欺骗之术——以爱情的魅力对抗他的智慧，并在她的怀抱中让雷神沉睡。
Sacredtodressandbeauty’spleasingcares:
WithskilldivinehadVulcanform’dthebower,
Safefromaccessofeachintrudingpower.
Touch’dwithhersecretkey,thedoorsunfold:
Self-closed,behindhershutthevalvesofgold.
Herefirstshebathes;androundherbodypours
Softoilsoffragrance,andambrosialshowers:
Thewinds,perfumed,thebalmygaleconvey
Throughheaven,throughearth,andalltheaerialway:
Spiritdivine!whoseexhalationgreets
Thesenseofgodswithmorethanmortalsweets.
Thuswhileshebreathedofheaven,withdecentpride
Herartfulhandstheradianttressestied;
Partonherheadinshiningringletsroll’d,
Parto’erhershoulderswavedlikemeltedgold.
Aroundhernextaheavenlymantleflow’d,
ThatrichwithPallas’labour’dcoloursglow’d:
Largeclaspsofgoldthefoldingsgather’dround,
Agoldenzoneherswellingbosombound.
Far-beamingpendantstrembleinherear,
Eachgemilluminedwithatriplestar.
Theno’erherheadshecastaveilmorewhite
Thannew-fallensnow,anddazzlingasthelight.
Lastherfairfeetcelestialsandalsgrace.
Thusissuingradiantwithmajesticpace,
Forthfromthedometheimperialgoddessmoves,
Andcallsthemotherofthesmilesandloves.
这里神圣而充满着打扮和美丽的关怀：
维纳斯以神奇的技艺打造了这个花园，
安全地远离每个入侵者的脚步。
她用秘密钥匙触碰门锁，门便打开：
在她身后，金色的门瓣自动关闭。
首先她沐浴，并在身体周围倾倒
柔软的香油和天界的甘露雨：
被香水熏陶的风，带着芬芳的微风
穿越天堂、大地和所有的空中之路：
天堂之神！她的气息带来了
比凡人甜蜜得多的甜美。
就这样，当她呼吸着天堂的气息，带着得体的骄傲
她灵巧的手将闪耀的发丝系好；
部分头发卷曲成闪亮的环状
其余部分像融化的金子一样垂落在肩膀上。
接下来，一条天国的斗篷围绕着她流动，
它的颜色由帕拉斯精心编织而成：
金色的大别针把褶皱聚拢在一起，
一根金色的带子束缚住她丰满的胸膛。
她耳朵上的远射耳坠颤抖着，
每颗宝石都闪烁着三重星光。
最后，她把一块比新降雪更白的面纱披在头上，
白得像光一样耀眼。
最后，她脚上穿上了天国的凉鞋。
于是，身披荣光，以庄严的步伐，
帝国女神从宫殿中走出来，
呼唤着笑容和爱情的母亲。
Shallhumanstrifecelestialmindsdivide?
Ahyet,willVenusaidSaturnia’sjoy,
AndsetasidethecauseofGreeceandTroy?”
将天界的心灵分隔？
唉，维纳斯是否会帮助萨图尼亚的喜悦，
并化解希腊和特洛伊之间的冲突？”
Speakherrequest,anddeemherwillobey’d.”
说出她的请求，并认为她的意愿会被遵从。”
Thatpower,whichmortalsandimmortalswarms,
Thatlove,whichmeltsmankindinfiercedesires,
Andburnsthesonsofheavenwithsacredfires!
那股力量，能让凡人和神灵都燃烧起来，
那种爱，能融化人类并激起强烈的欲望，
并在天堂之子心中燃起神圣的火焰！
Wherethegreatparents,(sacredsourceofgods!)
OceanandTethystheiroldempirekeep,
Onthelastlimitsofthelandanddeep.
Intheirkindarmsmytenderyearswerepast;
WhattimeoldSaturn,fromOlympuscast,
OfupperheaventoJoveresign’dthereign,
Whelm’dunderthehugemassofearthandmain.
Forstrife,Ihear,hasmadetheunioncease,
Whichheldsolongthatancientpairinpeace.
Whathonour,andwhatlove,shallIobtain,
IfIcomposethosefatalfeudsagain;
Oncemoretheirmindsinmutualtiesengage,
And,whatmyyouthhasowed,repaytheirage!”
那伟大的双亲，（神圣的神之源！）
海洋和泰希斯守护着他们古老帝国，
在陆地和深海的最后界限。
我的幼年岁月，在他们慈爱的臂弯中度过；
当时，被逐出奥林帕斯的老萨图恩，
将上天的统治权交给朱庇特，
被巨大的大地和海洋掩埋。
我听说，争斗使这联盟停止，
这对古老的伴侣长久以来和平共处。
如果我再次调停那些致命的纷争，
重新让他们的思想相互联系，
并偿还我青春所欠下的，他们的晚年！」
Obey’dthesisterandthewifeofJove;
Andfromherfragrantbreastthezoneembraced,[233]
Withvariousskillandhighembroiderygraced.
Inthiswaseveryart,andeverycharm,
Towinthewisest,andthecoldestwarm:
Fondlove,thegentlevow,thegaydesire,
Thekinddeceit,thestill-revivingfire,
Persuasivespeech,andthemorepersuasivesighs,
Silencethatspoke,andeloquenceofeyes.
ThisonherhandtheCyprianGoddesslaid:
“Takethis,andwithitallthywish;”shesaid.
Withsmilesshetookthecharm;andsmilingpress’d
Thepowerfulcestustohersnowybreast.
听从了朱庇特的妹妹和妻子；
她从芬芳的胸膛上戴上腰带，
用各种技巧和高超的刺绣装饰。
在这上面有每一种艺术，每一种魅力，
以赢得最聪明的人和最冷漠的人：
热切的爱，温柔的誓言，欢快的渴望，
温柔的欺骗，永不熄灭的热情，
劝说的言语，更有说服力的叹息，
无言的沉默，眼睛里的雄辩。
这位塞浦路斯女神将这东西放在她手上：
“拿去这个，它包含了你所有的愿望；”她说。
她微笑着接过这个魔法腰带，并微笑着把它压在她雪白的胸膛上。[233]
WhilstfromOlympuspleasedSaturniaflew.
O’erhighPieriathencehercourseshebore,
O’erfairEmathia’sever-pleasingshore,
O’erHemus’hillswithsnowseternalcrown’d;
Noronceherflyingfootapproach’dtheground.
ThentakingwingfromAthos’loftysteep,
ShespeedstoLemnoso’ertherollingdeep,
AndseeksthecaveofDeath’shalf-brother,Sleep.[234]
而令人愉悦的土星尼亚从奥林匹斯山飞驰而来。
然后她从皮埃里亚的高地转向
经过美丽的埃马提亚海岸，
越过终年积雪覆盖的赫姆斯山丘；
她的飞行之足从未接触地面。
然后她从阿索斯的高耸悬崖起飞，
飞越汹涌的大海抵达勒姆诺斯岛，
并前往死神半兄长的洞穴。[234]
Whospread’stthyempireo’ereachgodandman;
Ife’erobsequioustothyJuno’swill,
Opowerofslumbers!hear,andfavourstill.
ShedthysoftdewsonJove’simmortaleyes,
Whilesunkinlove’sentrancingjoyshelies.
Asplendidfootstool,andathrone,thatshine
Withgoldunfading,Somnus,shallbethine;
TheworkofVulcan;toindulgethyease,
Whenwineandfeaststhygoldenhumoursplease.”
你将你的帝国扩展到每一位神和人；
如果你曾经顺从朱诺的旨意，
哦，睡眠之力！请倾听并继续眷顾。
在爱的迷人喜悦中沉睡时，
在朱庇特永生的眼睛上洒下你温柔的露水。
一张闪耀着不朽金光的华丽脚凳和宝座，
索穆斯，将是你的；
这是武尔坎的作品；当你享受美酒和盛宴带来的金色愉悦时，
它能让你放松休息。」
GreatSaturn’sheir,andempressoftheskies!
O’erothergodsIspreadmyeasychain;
Thesireofall,oldOcean,ownsmyreign.
Andhishush’dwavesliesilentonthemain.
Buthow,unbidden,shallIdaretosteep
Jove’sawfultemplesinthedewofsleep?
Longsince,tooventurous,atthyboldcommand,
OnthoseeternallidsIlaidmyhand;
Whattime,desertingIlion’swastedplain,
Hisconqueringson,Alcides,plough’dthemain.
Whenlo!thedeepsarise,thetempestsroar,
AnddrivetheherototheCoanshore:
GreatJove,awaking,shooktheblestabodes
Withrisingwrath,andtumbledgodsongods;
Mechiefhesought,andfromtherealmsonhigh
Hadhurl’dindignanttothenethersky,
ButgentleNight,towhomIfledforaid,
(Thefriendofearthandheaven,)herwingsdisplay’d;
Impower’dthewrathofgodsandmentotame,
EvenJovereveredthevenerabledame.”
沿袭伟大土星的遗产，天空的女皇！
我将轻松的枷锁铺展在众神之上；
万物之父、古老海洋，臣服于我的统治。
它平静的波浪静卧在大海上。
朱庇特庄严的庙宇浸入睡眠的露水？
很久以前，太冒失了，在你大胆的命令下，
我把手放在那些永恒的眼睑上；
那时，征服者伊利亚平原的废墟被遗弃，
他的儿子阿尔刻德斯穿越海洋航行。
忽然！深海涌起，风暴咆哮，
将英雄驱赶到科斯海岸：
伟大的朱庇特醒来，震怒地摇晃着幸福的居所，
让诸神互相倾轧；
他主要寻找我，愤怒地从高天
把我摔到下界天空，
幸好我逃到了夜的庇护之下，
（大地和天堂的朋友）展开她的翅膀；
她平息了神和人的愤怒，
即使是朱庇特也敬畏这位可敬的老妇人。’
And,speaking,rollsherlargemajesticeyes);
Think’stthouthatTroyhasJove’shighfavourwon,
LikegreatAlcides,hisall-conqueringson?
Hear,andobeythemistressoftheskies,
Norforthedeedexpectavulgarprize;
Forknow,thyloved-oneshallbeeverthine,
TheyoungestGrace,Pasithaëthedivine.”[235]
说着话，她转动着那双庄严的大眼睛）；
你以为特洛伊赢得了宙斯的青睐，
就像伟大的赫拉克勒斯，他征服一切的儿子？
听从天空的女主人的话，
不要期待平凡的奖赏；
要知道，你所爱的人将永远属于你，
年轻的格蕾丝，神圣的帕西忒亚。”[235]
Thatroarthroughhell,andbindtheinvokinggods:
Letthegreatparentearthonehandsustain,
Andstretchtheothero’erthesacredmain:
CalltheblackTitans,thatwithChronosdwell,
Tohearandwitnessfromthedepthsofhell;
Thatshe,myloved-one,shallbeevermine,
TheyoungestGrace,Pasithaëthedivine.”
让大地之母一只手支撑起大地，另一只手覆盖神圣的海洋：
呼唤与时间之神克洛诺斯同住的黑色提坦神们，
来自地狱深处见证；
让我所爱的她永远属于我，
最年轻的格劳克斯女神，神圣的帕西特海娅。”
Invokesthesablesubtartareanpowers,
Andthosewhoruletheinviolablefloods,
WhommortalsnamethedreadTitaniangods.
召唤那黑色的亚空间力量，
以及统治不可侵犯水域的神灵，
凡人称他们为可怕的提坦神。
Theywingtheirway,andImbrus’sea-beatsoil;
Throughair,unseen,involvedindarknessglide,
AndlightonLectos,onthepointofIde:
(Motherofsavages,whoseechoinghills
Areheardresoundingwithahundredrills:)
FairIdatremblesunderneaththegod;
Hush’darehermountains,andherforestsnod.
Thereonafir,whosespirybranchesrise
Tojoinitssummittotheneighbouringskies;
Darkinemboweringshade,conceal’dfromsight,
SatSleep,inlikenessofthebirdofnight.
(Chalcishisnamebythoseofheavenlybirth,
Butcall’dCymindisbytheraceofearth.)
他们飞向伊姆布罗斯的海浪拍击的土地；
在空中，被黑暗包围着隐形滑行，
降落在莱克托斯，在伊德山的顶端：
（野蛮人的母亲，回响的群山
被上百条溪流的轰鸣声所震撼：）
美丽的伊达山在神灵脚下颤抖；
她的群山安静下来，森林也在点头。
在那里，一棵松树，它的尖锐枝干升起
以连接到邻近的天空；
隐藏在浓密的阴影中，不为凡人所见，
睡神坐在上面，化身为夜鸟。
（由天界生灵称为查尔西斯，
但被地上的种族称为基明迪斯。）
GreatJovesurveysherwithdesiringeyes:
Thegod,whoselightningsetstheheavensonfire,
Throughallhisbosomfeelsthefiercedesire;
Fierceaswhenfirstbystealthheseizedhercharms,
Mix’dwithhersoul,andmeltedinherarms:
Fix’donhereyeshefedhiseagerlook,
Thenpress’dherhand,andthuswithtransportspoke:
伟大的朱庇特用渴望的眼神注视着她：
这位掌控闪电、让天空燃烧的神明，
在他整个胸膛中感受到炽烈的欲望；
这种欲望如同他第一次偷偷夺取她的魅力时一样强烈，
混杂在她的灵魂里，在她的臂弯中融化：
他专注地凝视着她的眼睛，
然后握住了她的手，激动地说：
Andnothersteedsandflamingchariotnigh?”
她的坐骑和烈焰战车却不在身旁？”
Wherethegreatparentsofthedeathlessgods,
ThereverendOceanandgrayTethys,reign,
Onthelastlimitsofthelandandmain.
Ivisitthese,towhoseindulgentcares
Iowethenursingofmytenderyears:
Forstrife,Ihear,hasmadethatunioncease
Whichheldsolongthatancientpairinpeace.
Thesteeds,preparedmychariottoconvey
O’erearthandseas,andthroughtheaerialway,
WaitunderIde:ofthysuperiorpower
Toaskconsent,IleavetheOlympianbower;
Norseek,unknowntothee,thesacredcells
Deepunderseas,wherehoaryOceandwells.”
那不死之神的伟大父母，
庄严的海洋和灰色的特提斯统治着那里，
在陆地和海洋的最后界限上。
源于他们的宽容关怀：
因为我听说，那维持了如此长久的古代夫妇之间的和平已经因争斗而停止。
准备好的马匹，我的战车用来载我穿越大地和海洋，以及空中之路，
等待在伊得山：为了请求你的同意，我离开奥林匹斯圣殿；
我不会秘密地去寻找神圣的洞穴，
海洋老人深居其中。”
Buteagerlovedeniestheleastdelay.
Letsoftercaresthepresenthouremploy,
Andbethesemomentssacredalltojoy.
Ne’erdidmysoulsostrongapassionprove,
Orforanearthly,oraheavenlylove:
NotwhenIpress’dIxion’smatchlessdame,
WhencerosePirithouslikethegodsinfame:
NotwhenfairDanaefelttheshowerofgold
Streamintolife,whencePerseusbraveandbold.
NotthusIburn’dforeitherThebandame:
(Bacchusfromthis,fromthatAlcidescame:)
NorPhœnix’daughter,beautifulandyoung,
WhencegodlikeRhadamanthandMinossprung.[236]
NotthusIburn’dforfairLatona’sface,
NorcomelierCeres’moremajesticgrace.
NotthusevenforthyselfIfeltdesire,
Asnowmyveinsreceivethepleasingfire.”
但炽热的爱情不容一丝耽搁。
让这些时刻全部神圣地献给欢乐。
不论是对凡间的爱，还是对天上的爱：
那位诞生了闻名遐迩的皮里托厄斯的女士：
从而孕育出勇敢的珀尔修斯：
（由此巴克斯和阿耳喀得斯诞生：）
她是神一般的拉达曼提斯和弥诺斯的源泉。
或更庄严优雅的谷物女神刻瑞斯。
如今我的血管正感受着这令人愉悦的火焰。”[236]
Glowswithcelestialred,andthusreplies:
“Isthisasceneforlove?OnIda’sheight,
Exposedtomortalandimmortalsight!
Ourjoysprofanedbyeachfamiliareye;
Thesportofheaven,andfableofthesky:
HowshallIe’erreviewtheblestabodes,
Ormixamongthesenateofthegods?
ShallInotthink,that,withdisorder’dcharms,
Allheavenbeholdsmerecentfromthyarms?
WithskilldivinehasVulcanform’dthybower,
Sacredtoloveandtothegenialhour;
Ifsuchthywill,tothatrecessretire,
Insecretthereindulgethysoftdesire.”
闪耀着天庭红光，如此回答：
“这是爱情的场景吗？在伊达山顶，
暴露于凡人和天神的视线之下！
我们的欢乐被每个熟悉的眼睛亵渎；
天堂的娱乐，天空的传说：
我怎能再次回顾幸福的居所，
或混入众神的议会？
我岂能不认为，带着混乱的魅力，
整个天堂看到我刚从你的臂弯中出来？
维纳斯用神圣的技艺打造了你的凉亭，
专属于爱与温存的时刻；
如果你愿意，退到那个隐秘之处，
在那里秘密地满足你温柔的愿望。”
Thusanswer’dmildthecloud-compellingJove:
“Norgodnormortalshallourjoysbehold,
Shadedwithclouds,andcircumfusedingold;
Noteventhesun,whodartsthroughheavenhisrays,
Andwhosebroadeyetheextendedearthsurveys.”
温和地回答雷神朱庇特：
"无论是神还是凡人，都无法看到我们的欢乐,
被云层遮蔽，环绕着金色光辉；
甚至太阳也无法看到，他穿透天堂的光芒射出,
他那宽广的眼睛俯瞰着整个大地。"
Hiseagerarmsaroundthegoddessthrew.
GladEarthperceives,andfromherbosompours
Unbiddenherbsandvoluntaryflowers:
Thicknew-bornvioletsasoftcarpetspread,
Andclusteringlotosswell’dtherisingbed,
Andsuddenhyacinthstheturfbestrow,[237]
Andflamycrocusmadethemountainglow
Theregoldencloudsconcealtheheavenlypair,
Steep’dinsoftjoysandcircumfusedwithair;
Celestialdews,descendingo’ertheground,
Perfumethemount,andbreatheambrosiaround:
Atlength,withloveandsleep’ssoftpoweroppress’d,
Thepantingthunderernods,andsinkstorest.
欣喜的大地感知到这一切，从她的胸膛中涌出不请自来的草药和自愿绽放的花朵：
新生的紫罗兰铺成柔软的地毯，
盛开的莲花使隆起的床增色，
突然间风信子点缀了草地，
火红的番红花使山峦熠熠生辉。
黄金般的云彩遮住了天上的伴侣，
沉浸在温柔的喜悦中，被柔和的空气环绕；
天堂的露水降落在大地上，
使山岳芬芳，散发着仙露的气息：
最终，被爱与睡眠的柔力压倒，
呼吸急促的雷神点头沉睡。[237]
ToNeptune’searsoftSleephismessagebrings;
Besidehimsudden,unperceived,hestood,
Andthuswithgentlewordsaddress’dthegod:
轻柔的睡眠将他的消息带给海神涅普顿；
突然，他毫无察觉地站在他身旁，
用温柔的话语对这位神明说道：
TocheckawhilethehaughtyhopesofTroy:
WhileJoveyetrests,whileyetmyvapoursshed
Thegoldenvisionroundhissacredhead;
ForJuno’slove,andSomnus’pleasingties,
Haveclosedthoseawfulandeternaleyes.”
Thushavingsaid,thepowerofslumberflew,
Onhumanlidstodropthebalmydew.
Neptune,withzealincreased,renewshiscare,
Andtoweringintheforemostranksofwar,
Indignantthus—“Ohonceofmartialfame!
OGreeks!ifyetyecandeservethename!
Thishalf-recover’ddayshallTroyobtain?
ShallHectorthunderatyourshipsagain?
Lo!stillhevaunts,andthreatsthefleetwithfires,
WhilesternAchillesinhiswrathretires.
Onehero’slosstootamelyyoudeplore,
Bestillyourselves,andyeshallneednomore.
Ohyet,ifgloryanybosomwarms,
Braceonyourfirmesthelms,andstandtoarms:
HisstrongestspeareachvaliantGrecianwield,
EachvaliantGrecianseizehisbroadestshield;
Lettotheweakthelighterarmsbelong,
Theponderoustargebewieldedbythestrong.
Thusarm’d,notHectorshallourpresencestay;
Myself,yeGreeks!myselfwillleadtheway.”
Thebusychiefstheirbandedlegionsrange.
Thekings,thoughwounded,andoppress’dwithpain,
Withhelpfulhandsthemselvesassistthetrain.
Thestrongandcumbrousarmsthevaliantwield,
Theweakerwarriortakesalightershield.
Thussheath’dinshiningbrass,inbrightarray
Thelegionsmarch,andNeptuneleadstheway:
Hisbrandish’dfalchionflamesbeforetheireyes,
Likelightningflashingthroughthefrightedskies.
Cladinhismight,theearth-shakingpowerappears;
Palemortalstremble,andconfesstheirfears.
忙碌的首领们排列好他们的军团。
尽管受伤且痛苦不堪，国王们
用双手帮助同伴。
英勇的人手持沉重的武器，
较弱的战士拿起轻便的盾牌。
于是，身着闪亮铜甲，在明亮的队列中
军团行军，海神涅普顿在前方引领：
他挥舞的马刀在他们眼前闪耀，
如同闪电划过惊恐的天空。
身穿威严盔甲，震地之神显现；
凡人变苍白，恐惧感油然而生。
Armshisproudhost,anddaresopposeagod:
Andlo!thegod,andwondrousman,appear:
Thesea’ssternrulerthere,andHectorhere.
Theroaringmain,athergreatmaster’scall,
Roseinhugeranks,andform’dawaterywall
Aroundtheships:seashangingo’ertheshores,
Botharmiesjoin:earththunders,oceanroars.
Nothalfsoloudthebellowingdeepsresound,
Whenstormywindsdisclosethedarkprofound;
LessloudthewindsthatfromtheÆolianhall
Roarthroughthewoods,andmakewholeforestsfall;
Lessloudthewoods,whenflamesintorrentspour,
Catchthedrymountain,anditsshadesdevour;
Withsucharagethemeetinghostsaredriven,
Andsuchaclamourshakesthesoundingheaven.
Thefirstboldjavelin,urgedbyHector’sforce,
DirectatAjax’bosomwingeditscourse;
Buttherenopassthecrossingbeltsafford,
(Onebracedhisshield,andonesustain’dhissword.)
ThenbackthedisappointedTrojandrew,
Andcursedthelancethatunavailingflew:
But’scapednotAjax;histempestuoushand
Aponderousstoneupheavingfromthesand,
(Whereheapslaidloosebeneaththewarrior’sfeet,
Orservedtoballast,ortopropthefleet,)
Toss’droundandround,themissivemarbleflings;
Ontherazedshieldthefallenruinrings,
Fullonhisbreastandthroatwithforcedescends;
Nordeaden’dthereitsgiddyfuryspends,
Butwhirlingon,withmanyafieryround,
Smokesinthedust,andploughsintotheground.
Aswhenthebolt,red-hissingfromabove,
DartsontheconsecratedplantofJove,
Themountain-oakinflamingruinlies,
Blackfromtheblow,andsmokesofsulphurrise;
Stiffwithamazethepalebeholdersstand,
Andowntheterrorsofthealmightyhand!
SoliesgreatHectorprostrateontheshore;
Hisslacken’dhanddesertsthelanceitbore;
Hisfollowingshieldthefallenchiefo’erspread;
Beneathhishelmetdropp’dhisfaintinghead;
Hisloadofarmour,sinkingtotheground,
Clanksonthefield,adeadandhollowsound.
Loudshoutsoftriumphfillthecrowdedplain;
Greecesees,inhope,Troy’sgreatdefenderslain:
Allspringtoseizehim;stormsofarrowsfly,
Andthickerjavelinsinterceptthesky.
Invainanirontempesthissesround;
Heliesprotected,andwithoutawound.[238]
Polydamas,Agenorthedivine,
ThepiouswarriorofAnchises’line,
AndeachboldleaderoftheLycianband,
Withcoveringshields(afriendlycircle)stand,
Hismournfulfollowers,withassistantcare,
Thegroaningherotohischariotbear;
Hisfoamingcoursers,swifterthanthewind,
Speedtothetown,andleavethewarbehind.
他勇敢地对抗神明：看啊！神明和非凡的凡人在此相遇：
海洋的主宰在那，赫克托耳在此。
大海在他的召唤下翻滚，形成了一道水墙
环绕着战船：海浪悬挂在海岸边，
两军会合：大地轰鸣，海洋咆哮。
风暴揭示了深邃的黑暗时，海浪发出的咆哮声也不如这响亮；
从埃俄利斯大厅呼啸而出的风，
穿过树林，使整片森林倾倒；
树林燃烧时，火焰像洪流般倾泻而下，
点燃干枯的山脉，并吞噬其阴影；
如此狂怒的两军会合，
使天空震响，雷鸣般的喧嚣。
第一支勇敢投掷的标枪，
由赫克托耳的力量驱使，飞向阿贾克斯的胸膛；
但那里没有间隙可以穿过交叠的腰带：
（一条支撑他的盾牌，另一条支撑他的剑。）
失望的特洛伊人撤回，
诅咒那无用的长矛：
但阿贾克斯并未逃脱；他的暴风雨般的手
举起一块巨大的石头，
（在那里，战士脚下堆积的沙子或用来压舱或支撑舰队的石头，）
在空中旋转，投掷出沉重的石块；
落在摇晃的盾牌上发出回响，
重重地击中他的胸口和喉咙；
它并没有在那里停止狂怒，
而是继续旋转，带着炽热的轨迹，
在尘土中冒烟，插入地面。
就像闪电从上方发出红色的嘶嘶声，
击中朱庇特的神圣植物，
山上的橡树在燃烧中倒塌，
被烧黑并升起硫磺烟雾；
目睹这一切的苍白观察者感到震惊，
承认了万能之手的恐怖力量！
赫克托耳伟大的英雄躺在海岸上；
他松懈的手丢下了手中的长矛；
他身后的盾牌覆盖了倒下的首领；
他的头盔下的头垂了下来；
他沉重的盔甲落地的声音，
在战场上回荡，空洞而沉闷。
平原上充满了胜利的欢呼声；
希腊人看到特洛伊的伟大捍卫者倒下，充满希望；
所有人都冲上去抓住他；箭雨飞射，
更多的标枪拦截了天空。
密集的箭矢雨无济于事；
他被保护着，毫发无损。
波利达马斯，天神般的阿革诺尔，
安喀塞斯家族的虔诚战士，
以及利西亚军团的每一个勇敢领袖，
手持盾牌（友好的圆圈）站在周围，
他的哀悼者们，怀着关怀之心，
将呻吟的英雄抬到战车上；
他的喷着白沫的战马，比风还要快，
飞速奔向城池，留下战场。[238]
WheregentleXanthusrollshiseasytide,
Withwaterydropsthechieftheysprinkleround,
Placedonthemarginofthefloweryground.
Raisedonhisknees,henowejectsthegore;
Nowfaintsanew,low-sinkingontheshore;
Byfitshebreathes,halfviewsthefleetingskies,
Andsealsagain,byfits,hisswimmingeyes.
温柔的香客河流淌着平稳的潮汐。
众人用水滴洒遍首领四周，
将他安置在花地的边缘。
现在他跪在地上，吐出鲜血；
现在他又一次失去意识，低垂在岸边；
他断断续续地呼吸，半眯着眼睛看向天空，
然后又闭上湿润的眼睛。
Withdoublefuryeachinvadesthefield.
OileanAjaxfirsthisjavelinsped,
PiercedbywhosepointthesonofEnopsbled;
(Satniusthebrave,whombeauteousNeisbore
AmidstherflocksonSatnio’ssilvershore;)
Struckthroughthebelly’srim,thewarriorlies
Supine,andshadeseternalveilhiseyes.
Anarduousbattlerosearoundthedead;
ByturnstheGreeks,byturnstheTrojansbled.
每个人都愤怒地冲向战场。
奥伊琉斯之子阿贾克斯首先投掷标枪，
被他的矛刺中而流血的是恩俄普之子；
（勇敢的萨特尼奥斯，由美丽的涅伊斯在撒尼俄的银色海岸上抚养他牧羊；）
被击中腹部边缘，战士仰面倒下，
永恒的阴影像幕一样遮住了他的眼睛。
在死者周围掀起了一场艰苦的战斗；
希腊人和特洛伊人轮流流血。
AndatProthoënorshookthetremblingspear;
Thedrivingjavelinthroughhisshoulderthrust,
Hesinkstoearth,andgraspsthebloodydust.
“Lothus(thevictorcries)werulethefield,
AndthustheirarmstheraceofPanthuswield:
Fromthisunerringhandtherefliesnodart
ButbathesitspointwithinaGrecianheart.
Propp’donthatspeartowhichthouowestthyfall,
Go,guidethydarksomestepstoPluto’sdrearyhall.”
对着普罗托奥诺尔挥舞颤抖的长矛；
投掷的标枪刺穿了他的肩膀，
他倒在地上，抓起带血的尘土。
“看吧（胜利者喊道），我们统治着战场，
帕安图斯的种族以他们的武器称霸：
我手中没有投掷失误的长矛，
它的尖端总是浸透希腊人的心脏。
依靠那支让你倒下的长矛，
去，引导你黑暗的脚步前往冥王哈迪斯阴暗的大厅。”
ThesoulofAjaxburn’dabovetherest.
Asbyhissidethegroaningwarriorfell,
Atthefiercefoehelaunch’dhispiercingsteel;
Thefoe,reclining,shunn’dtheflyingdeath;
Butfate,Archilochus,demandsthybreath:
Thyloftybirthnosuccourcouldimpart,
Thewingsofdeatho’ertooktheeonthedart;
Swifttoperformheaven’sfatalwill,itfled
Fullonthejunctureoftheneckandhead,
Andtookthejoint,andcutthenervesintwain:
Thedroppingheadfirsttumbledontheplain.
Sojustthestroke,thatyetthebodystood
Erect,thenroll’dalongthesandsinblood.
最令Ajax痛苦的，是他的灵魂燃烧在众人之上。
他向凶猛的敌人投出了锋利的钢枪；
你高贵的出身无法提供帮助，死亡之翼在你的标枪上追上了你；
切断了神经，将它们分成两段：
如此精准的一击，身体依然挺立，
(ThetoweringAjaxloud-insultingcries:)
Say,isthischiefextendedontheplain
AworthyvengeanceforProthoënorslain?
Markwellhisport!hisfigureandhisface
Norspeakhimvulgar,norofvulgarrace;
Somelines,methinks,maymakehislineageknown,
Antenor’sbrother,orperhapshisson.”
（高大的埃阿斯大声嘲弄地喊道：）
看，躺在平原上的这位首领难道不是对被杀的普洛托诺尔应得的复仇吗？
注意他的姿态！他的体态和面容
并不高贵，也不是出身低贱的种族；
我想，他的家世可能可以从某些线索中得知，
安忒诺耳的兄弟，或许还是他的儿子。”
Thebleedingyouth:Troysadden’dattheview.
ButfuriousAcamasavengedhiscause;
AsPromachushisslaughteredbrotherdraws,
Hepiercedhisheart—“Suchfateattendsyouall,
ProudArgives!destinedbyourarmstofall.
NotTroyalone,buthaughtyGreece,shallshare
Thetoils,thesorrows,andthewoundsofwar.
BeholdyourPromachusdeprivedofbreath,
Avictimowedtomybravebrother’sdeath.
NotunappeasedheentersPluto’sgate,
Wholeavesabrothertorevengehisfate.”
那个流血的青年：特洛伊人在看到这场景时感到悲伤。
但愤怒的阿卡玛斯为他的缘由复仇；
当普罗马科斯拖着被杀的兄弟时，
他刺穿了他的心脏——“你们所有人，
骄傲的阿耳戈斯人！注定要倒在我们的武器之下。
不仅是特洛伊，傲慢的希腊也将分担
战争的劳苦、悲伤和伤痛。
看啊，普罗马科斯失去了呼吸，
一个因我勇敢的兄弟之死而献祭的牺牲品。
他没有未被安抚就进入冥府的大门，
留下了一个兄弟为他复仇。”
Buttouch’dthebreastofboldPeneleusmost;
Attheproudboasterhedirectshiscourse;
Theboasterflies,andshunssuperiorforce.
ButyoungIlioneusreceivedthespear;
Ilioneus,hisfather’sonlycare:
(Phorbastherich,ofalltheTrojantrain
WhomHermesloved,andtaughttheartsofgain:)
Fullinhiseyetheweaponchancedtofall,
Andfromthefibresscoop’dtherootedball,
Drovethroughtheneck,andhurl’dhimtotheplain;
Heliftshismiserablearmsinvain!
SwifthisbroadfalchionfiercePeneleusspread,
Andfromthespoutingshouldersstruckhishead;
Toearthatoncetheheadandhelmetfly;
Thelance,yetstickingthroughthebleedingeye,
Thevictorseized;and,asaloftheshook
Thegoryvisage,thusinsultingspoke:
尤其刺痛了勇敢的帕涅勒乌斯的心；
他朝着那个骄傲的挑衅者冲去；
挑衅者仓皇逃窜，躲避更强的力量。
然而年轻的伊利奥尼奥斯接住了那支标枪；
伊利奥尼奥斯，是特洛伊军队中唯一的希望，
他是富有的福尔巴斯之子，
赫尔墨斯所钟爱，并教会他经商之道：
标枪正好击中他的眼睛，
从眼眶深处挖出眼球，
贯穿颈部，将他摔在平原上；
他徒劳地举起双臂！
帕涅勒乌斯迅速挥舞他宽大的弯刀，
从肩膀处砍下了头颅；
头颅和头盔一同坠落地面；
标枪仍然插在流血的眼睛里，
胜利者将其拔下；并当他高举着染血的面孔时，如此嘲讽道：
Haste,tohisfatherletthetalebetold:
Lethishighroofsresoundwithfranticwoe,
SuchasthehouseofPromachusmustknow;
Letdolefultidingsgreethismother’sear,
SuchastoPromachus’sadspousewebear,
WhenwevictoriousshalltoGreecereturn,
Andthepalematroninourtriumphsmourn.”
快去告诉他父亲，把这消息告诉他：
让他的高屋顶回荡着狂乱的悲痛，
就像普罗迈库斯的家必须知道的那样；
让令人哀伤的消息传入他母亲的耳朵，
就像我们带给普罗迈库斯悲伤的妻子的消息一样，
当我们胜利返回希腊时，
并且这位苍白的妇人在我们的凯旋中哀悼。”
TheTrojanshear,theytremble,andtheyfly:
Aghasttheygazearoundthefleetandwall,
Anddreadtheruinthatimpendsonall.
特洛伊人听闻，他们惊恐，纷纷逃窜：
惊魂不定地他们环顾船队和城墙，
害怕所有人的毁灭即将来临。
Yeall-beholding,all-recordingnine!
Osay,whenNeptunemadeproudIlionyield,
Whatchief,whatherofirstembruedthefield?
OfalltheGrecianswhatimmortalname,
Andwhosebless’dtrophies,willyeraisetofame?
洞察一切，记录一切的九位缪斯啊！
告诉我，当海神使骄傲的伊利昂屈服时，
哪位首领，哪位英雄首先踏入战场？
在所有希腊人中，谁的不朽之名，
以及谁的神圣战利品，将被你们歌颂以扬名？
LaidHyrtius,leaderoftheMysiantrain.
PhalcesandMermer,Nestor’ssono’erthrew,
BoldMerion,MorysandHippotionslew.
StrongPeriphaetesandProthoonbled,
ByTeucer’sarrowsmingledwiththedead,
PiercedintheflankbyMenelaus’steel,
Hispeople’spastor,Hyperenorfell;
Eternaldarknesswrapp’dthewarriorround,
Andthefiercesoulcamerushingthroughthewound.
Butstretch’dinheapsbeforeOïleus’son,
Fallmightynumbers,mightynumbersrun;
Ajaxtheless,ofalltheGrecianrace
Skill’dinpursuit,andswiftestinthechase.
他放倒了率领密西亚军队的领袖希律提乌斯。
法尔塞斯和涅斯托耳之子墨尔默斯被推翻，
大胆的梅里翁、莫瑞斯和希波提翁被杀死。
强大的佩里法特斯和普罗托翁因忒修斯的箭矢而流血，
被墨涅拉奥斯的钢枪刺中腰部的牧民希珀尼奥倒下；
永恒的黑暗包裹了这位战士，
他那狂暴的灵魂从伤口涌出。
然而，在俄伊勒斯之子面前倒下的强大人数众多，
许多强大的人逃跑；
小埃阿斯，希腊种族中所有追击者中技艺最娴熟的，
也是追逐中最敏捷的。
