下载辰思小说免费APP
Andmanyachieflaygaspingontheground:
Thenstopp’dandpanted,wherethechariotslie
Fearontheircheek,andhorrorintheireye.
Meanwhile,awaken’dfromhisdreamoflove,
OnIda’ssummitsatimperialJove:
Roundthewidefieldshecastacarefulview,
TheresawtheTrojansfly,theGreekspursue;
Theseproudinarms,thosescatter’do’ertheplain
And,’midstthewar,themonarchofthemain.
Notfar,greatHectoronthedusthespies,
(Hissadassociatesroundwithweepingeyes,)
Ejectingblood,andpantingyetforbreath,
Hissenseswanderingtothevergeofdeath.
Thegodbeheldhimwithapityinglook,
Andthus,incensed,tofraudfulJunospoke:
许多首领倒在地上喘息不已：
然后停了下来，在战车旁喘息，
恐惧挂在脸上，惊恐充满眼中。
与此同时，从爱情的梦中醒来，
坐在伊达山顶的是帝王朱庇特：
他环顾广阔的田野，
看到特洛伊人逃亡，希腊人追赶；
这些人在武器中骄傲，那些人在平原上散开
在战争中，海洋之王。
不远处，他看见伟大的赫克托尔躺在尘土中，
（他的悲哀的同伴们泪流满面，）
吐出血来，还在喘气渴望呼吸，
他的意识在死亡的边缘游荡。
神以怜悯的目光看着他，
于是愤怒地对欺诈的朱诺说话：
Foreverstudiousinpromotingill!
ThyartshavemadethegodlikeHectoryield,
Anddrivenhisconqueringsquadronsfromthefield.
Canstthou,unhappyinthywiles,withstand
Ourpowerimmense,andbravethealmightyhand?
Hastthouforgot,when,boundandfix’donhigh,
Fromthevastconcaveofthespangledsky,
Ihungtheetremblinginagoldenchain,
Andalltheraginggodsopposedinvain?
HeadlongIhurl’dthemfromtheOlympianhall,
Stunn’dinthewhirl,andbreathlesswiththefall.
ForgodlikeHerculesthesedeedsweredone,
Norseem’dthevengeanceworthysuchason:
When,bythywilesinduced,fierceBoreastoss’d
Theshipwreck’dheroontheCoancoast,
HimthroughathousandformsofdeathIbore,
AndsenttoArgos,andhisnativeshore.
Hearthis,remember,andourfurydread,
Norpulltheunwillingvengeanceonthyhead;
Lestartsandblandishmentssuccesslessprove,
Thysoftdeceits,andwell-dissembledlove.”
永远致力于促进邪恶！
你的伎俩让神一样的赫克托耳屈服，
并将他的征服者军团从战场上驱逐。
你这不幸的阴谋家，能抵挡得住我们的强大力量，勇敢地面对万能的手吗？
你难道忘记了吗，当我在高高的天空中把你绑住并固定在金色的链条上时，
在满天繁星的广阔穹顶下，
我让你在金色的链条上颤抖，所有的愤怒之神徒劳地试图阻止？
我把他们从奥林匹斯山的大厅里猛摔下去，
在旋涡中晕眩，跌落后气息全无。
这些行为是为了神勇的赫拉克勒斯，
他所展现的复仇似乎配不上如此伟大的儿子：
当你诱使狂暴的北风把船难中的英雄吹到科斯海岸时，
我忍受了千百种死亡的形式，把他送到了阿尔戈斯和家乡的海岸。
听了这些，记住它们，并敬畏我们的愤怒，
不要招致我们不情愿的报复降临到你的头上；
否则，你的伎俩和伪装的爱将徒劳无功。
你的柔弱欺骗和精心掩饰的爱。」
And,trembling,thesesubmissivewordsreturn’d:
颤抖着说出以下这些顺从的话语：
Thefoodfulearthandall-infoldingskies;
Bythyblackwaves,tremendousStyx!thatflow
Throughthedrearrealmsofglidingghostsbelow;
Bythedreadhonoursofthysacredhead,
Andthatunbrokenvow,ourvirginbed!
Notbymyartstherulerofthemain
SteepsTroyinblood,andrangesroundtheplain:
Byhisownardour,hisownpitysway’d,
TohelphisGreeks,hefoughtanddisobey’d:
ElsehadthyJunobettercounselsgiven,
Andtaughtsubmissiontothesireofheaven.”
富饶的大地和包容万物的天空；
以你那充满恐怖的斯堤克斯黑浪！
流淌于阴暗的亡灵漂游之地之下；
以你那神圣头颅的可怖荣光，
以及我们未破的童贞之誓！
并非我的法术让海洋之主
将特洛伊淹没于血泊之中，并在平原上驰骋：
他被自己的激情和怜悯所驱使，
去帮助他的希腊人，战斗并违抗命令：
否则，你的朱诺会给出更好的建议，
并教导顺从天父。”
(Theimmortalfatherwithasmilereplies;)
Thensoonthehaughtysea-godshallobey,
Nordaretoactbutwhenwepointtheway.
Iftruthinspiresthytongue,proclaimourwill
ToyonbrightsynodontheOlympianhill;
OurhighdecreeletvariousIrisknow,
Andcallthegodthatbearsthesilverbow.
Letherdescend,andfromtheembattledplain
Commandthesea-godtohiswateryreign:
WhilePhœbushastesgreatHectortoprepare
Toriseafresh,andoncemorewakethewar:
Hislabouringbosomre-inspireswithbreath,
Andcallshissensesfromthevergeofdeath.
GreecechasedbyTroy,eventoAchilles’fleet,
Shallfallbythousandsatthehero’sfeet.
He,notuntouch’dwithpity,totheplain
ShallsendPatroclus,butshallsendinvain.
WhatyouthsheslaughtersunderIlion’swalls!
Evenmylovedson,divineSarpedon,falls!
Vanquish’datlastbyHector’slancehelies.
Then,nortillthen,shallgreatAchillesrise:
Andlo!thatinstant,godlikeHectordies.
Fromthatgreathourthewar’swholefortuneturns,
Pallasassists,andloftyIlionburns.
NottillthatdayshallJoverelaxhisrage,
Noroneofalltheheavenlyhostengage
InaidofGreece.Thepromiseofagod
Igave,andseal’ditwiththealmightynod,
Achilles’glorytothestarstoraise;
Suchwasourword,andfatethewordobeys.”
（永生之父带着微笑回答；）
那么骄傲的海神也将服从，
不敢行动除非我们指引方向。
如果真理激发你的舌头，请宣布我们的旨意
给奥林匹斯山上的明亮议会；
让不同的伊里斯知道我们的旨意，
并召唤手持银弓的神灵。
让她降临，在战场平原上命令
海神回到他的水域领地：
而阿波罗将赫克托尔唤醒准备
再次掀起战争的浪潮：
他疲惫的心脏重新充满活力，
从死亡的边缘召回他的意识。
被特洛伊追赶至阿喀琉斯舰队的希腊人，
将在英雄脚下成千上万地倒下。
他，虽心怀怜悯，仍将派遣帕特洛克罗斯，
但徒劳无功。
他在伊利昂城墙下屠杀了多少青年！
甚至我的爱子，神圣的萨尔佩冬，也倒下了！
被赫克托尔的长枪击败，他躺在那里。
直到那一刻，伟大的阿喀琉斯才崛起：
从那伟大的时刻起，战争的命运转变了，
雅典娜协助，高贵的伊利昂燃烧起来。
直到那一天，朱庇特也不会放松他的愤怒，
天庭中的任何一位神灵也不参与
帮助希腊。我作为神灵许下的承诺，
以全能者的点头确认，
提升阿喀琉斯的荣耀至星辰之上；
这就是我们的约定，命运遵从这个约定。」
SwiftfromtheIdaeansummitshottoheaven.
Assomewayfaringman,whowanderso’er
Inthoughtalengthoflandshetrodbefore,
Sendsforthhisactivemindfromplacetoplace,
Joinshilltodale,andmeasuresspacewithspace:
SoswiftflewJunotothebless’dabodes,
Ifthoughtofmancanmatchthespeedofgods.
Theresatthepowersinawfulsynodplaced;
Theybow’d,andmadeobeisanceasshepass’d
Throughallthebrazendome:[239]
Theyhailherqueen;thenectarstreamsaround.
FairThemisfirstpresentsthegoldenbowl,
Andanxiousaskswhatcaresdisturbhersoul?
从伊达山顶迅速飞向天堂。
就像一个旅行者，在漫长的陆地跋涉中，思绪漫游于他曾经踏足的地方，他的活跃思维从一处到另一处，将山丘与山谷连接起来，测量着空间与空间：
如此迅疾，朱诺飞向了幸福的居所，如果人类的思想能够匹配神的速度。
那里的权力以庄严的议会形式坐在一起；她经过青铜穹顶时，他们鞠躬并致敬
用盛满酒杯向她致敬；仙酒四溢。
美丽的忒弥斯首先递上金碗，焦急地询问什么忧虑困扰着她的心灵？
“Enoughthouknow’stthetyrantoftheskies,
Severelybenthispurposetofulfil,
Unmovedhismind,andunrestrain’dhiswill.
Gothou,thefeastsofheavenattendthycall;
Bidthecrown’dnectarcircleroundthehall:
ButJoveshallthunderthroughtheetherealdome
Suchsterndecrees,suchthreaten’dwoestocome,
Assoonshallfreezemankindwithdiresurprise,
Anddamptheeternalbanquetsoftheskies.”
“你已足够了解天空的暴君,
他坚定地履行自己的意志,
决心不动摇，意志不受约束。
去吧，去参加天庭的盛宴。
让王冠状的美酒在大厅中传递：
但朱庇特将在苍穹之中雷鸣,
宣布如此严厉的法令，如此威胁的灾祸即将到来,
这些灾祸会让人类因巨大的惊愕而冻结,
并使天庭永恒的盛宴变得黯淡无光。”
Blackhorrorsadden’deachcelestialface.
Toseethegatheringgrudgeineverybreast,
Smilesonherlipsaspleenfuljoyexpress’d;
Whileonherwrinkledfront,andeyebrowbent,
Satstedfastcare,andloweringdiscontent.
Thussheproceeds—“Attend,yepowersabove!
Butknow,’tismadnesstocontestwithJove:
Supremehesits;andsees,inprideofsway.
Yourvassalgodheadsgrudginglyobey:
Fierceinthemajestyofpowercontrols;
Shakesallthethronesofheaven,andbendsthepoles.
Submiss,immortals!allhewills,obey:
Andthou,greatMars,beginandshowtheway.
BeholdAscalaphus!beholdhimdie,
Butdarenotmurmur,darenotventasigh;
Thyownlovedboastedoffspringlieso’erthrown,
Ifthatlovedboastedoffspringbethyown.”
黑色的恐惧笼罩着每个天庭的脸庞。
看到每个人心中的怨恨在聚集，
她唇边的笑容表达了恶意的喜悦；
而在她皱眉和弯曲的眉毛上，
坚定的忧虑和不满的表情清晰可见。
于是她继续说道：“注意了，你们天上的力量！
但要知道，与朱庇特（朱庇特）竞争是疯狂的：
他高居宝座之上，骄傲地统治着一切。
你们这些神祇勉强服从他的意志：
他以权力的威严震慑一切，撼动天地。
顺从吧，不朽者们！服从他的旨意：
而你，伟大的玛尔斯，请带头展示榜样。
看啊，阿斯卡洛福斯！看啊，他死了，
但不要抱怨，不要发出叹息；
你所珍爱并夸耀的后代被推翻了，
如果你所珍爱并夸耀的后代真的是你的。”
Smotehisrebellingbreast,andfiercebegun:
“Thusthen,immortals!thusshallMarsobey;
Forgiveme,gods,andyieldmyvengeanceway:
Descendingfirsttoyonforbiddenplain,
Thegodofbattlesdaresavengetheslain;
Dares,thoughthethunderburstingo’ermyhead
Shouldhurlmeblazingonthoseheapsofdead.”
Tojoinhisrapidcoursersforthefight:
Thengriminarms,withhastyvengeanceflies;
Armsthatreflectaradiancethroughtheskies.
AndnowhadJove,byboldrebelliondriven,
Dischargedhiswrathonhalfthehostofheaven;
ButPallas,springingthroughthebrightabode,
Startsfromherazurethronetocalmthegod.
Struckfortheimmortalracewithtimelyfear,
FromfranticMarsshesnatch’dtheshieldandspear;
Thenthehugehelmetliftingfromhishead,
Thustotheimpetuoushomicideshesaid:
然后带着复仇的愤怒匆匆奔赴战场：
他们的武器在天空中反射出光芒。
现在，被大胆的叛乱驱使，
朱庇特将愤怒倾泻到天堂的一半军队身上；
但帕拉斯从她湛蓝的王座上一跃而起，
试图平息这位神祇的愤怒。
她及时地用恐惧震慑了不朽的种族，
从狂热的战神手中夺走了盾牌和长矛；
接着她从他的头上举起巨大的头盔，
对这个冲动的杀人犯说道：
Striv’stthouwithJove?thouartalreadylost.
ShallnottheThunderer’sdreadcommandrestrain,
AndwasimperialJunoheardinvain?
Backtotheskieswouldstthouwithshamebedriven,
Andinthyguiltinvolvethehostofheaven?
IlionandGreecenomoreshouldJoveengage,
Theskieswouldyieldanamplersceneofrage;
Guiltyandguiltlessfindanequalfate
AndonevastruinwhelmtheOlympianstate.
Ceasethenthyoffspring’sdeathunjusttocall;
Heroesasgreathavedied,andyetshallfall.
Whyshouldheaven’slawwithfoolishmancomply
Exemptedfromtheraceordain’dtodie?”
你是否要与朱庇特抗争？你已经完了。
难道雷神可怖的命令无法约束你，
帝王朱诺的呼声难道会徒劳无功？
你会带着羞愧回到天空，
并让你的罪责牵连天庭的众神？
特洛伊和希腊不再能吸引朱庇特的关注，
天空将展现更为广阔的愤怒场景；
罪人与无辜者都将面临相同的命运，
一场巨大的灾难将吞噬奥林匹斯山的政权。
所以不要再叫喊你后代的死亡是不公正的；
英雄们同样伟大，他们已经死去，还将继续倒下。
为什么天堂的法则要向愚蠢的人类妥协，
免于遵循注定要死亡的命运？”
Sullenhesat,andcurb’dtherisinggroan.
ThenJunocall’d(Jove’sorderstoobey)
ThewingedIris,andthegodofday.
“GowaittheThunderer’swill(Saturniacried)
OnyontallsummitofthefountfulIde:
Thereinthefather’sawfulpresencestand,
Receive,andexecutehisdreadcommand.”
他闷闷不乐地坐着，压抑着叹息。
然后朱诺呼唤（遵从朱庇特的命令）
翅膀的伊里斯和太阳神。
“去等待雷霆之神的旨意（土星尼亚喊道）
在那丰饶的伊得山的高耸山顶：
在父亲威严的面前站立，
接受并执行他可怕的命令。”
AndvariousIris,wingtheirairyway.
Swiftasthewind,toIda’shillstheycame,
(Fairnurseoffountains,andofsavagegame)
Theresattheeternal;hewhosenodcontrols
Thetremblingworld,andshakesthesteadypoles.
Veil’dinamistoffragrancehimtheyfound,
Withcloudsofgoldandpurplecircledround.
Well-pleasedtheThunderersawtheirearnestcare,
Andpromptobediencetothequeenofair;
Then(whileasmilesereneshisawfulbrow)
Commandsthegoddessoftheshowerybow:
和多姿的彩虹女神，展翅飞去。
那涌泉和野兽的美丽保姆——
能使世界震颤，动摇稳固的极点。
四周环绕着金色和紫色的云朵。
然后（在威严的脸上带着一抹微笑）
Reporttoyonmadtyrantofthemain.
Bidhimfromfighttohisowndeepsrepair,
Orbreathefromslaughterinthefieldsofair.
Ifherefuse,thenlethimtimelyweigh
Ourelderbirthright,andsuperiorsway.
Howshallhisrashnessstandthedirealarms,
Ifheaven’somnipotencedescendinarms?
Striveshewithme,bywhomhispowerwasgiven,
Andisthereequaltothelordofheaven?”
向那海洋狂暴暴君汇报。
告诉他离开战场回到自己的深渊，
或者在空中的战场上暂停杀戮。
如果他拒绝，就让他及时权衡
我们更年长的权利和更高的权威。
如果天堂的全能降临战场，他的鲁莽如何能承受可怕的警报？
他与我抗争，我的力量由我给予，
他能与天堂之主平起平坐吗？”
TosacredIlionfromtheIdaeanheight.
Swiftastherattlinghail,orfleecysnows,
Drivethroughtheskies,whenBoreasfiercelyblows;
SofromthecloudsdescendingIrisfalls,
AndtoblueNeptunethusthegoddesscalls:
从伊达山飞向神圣的伊利昂。
快如噼啪作响的冰雹，或飘落的雪花，
当北风猛烈吹起时穿过天空；
如同从云中降落的彩虹，女神伊里斯降临，
向蓝色海洋之神尼普顿呼唤：
InmebeholdthemessengerofJove:
Hebidstheefromforbiddenwarsrepair
Tothineowndeeps,ortothefieldsofair.
Thisifrefused,hebidstheetimelyweigh
Hiselderbirthright,andsuperiorsway.
Howshallthyrashnessstandthedirealarms
Ifheaven’somnipotencedescendinarms?
Striv’stthouwithhimbywhomallpowerisgiven?
Andartthouequaltothelordofheaven?”
在我身上看到众神之王的使者：
他命令你离开被禁止的战争，
返回你的深渊，或空气的领域。
如果拒绝，他命令你及时权衡
他的长子权利和更高的权威。
如果天堂的全能降临战场，
你的鲁莽能抵挡可怕的警报吗？
你与赋予一切权力的存在抗争吗？
你能与天上的主相匹敌吗？”
(Thekingofoceanthus,incensed,replies;)
Ruleashewillhisportion’drealmsonhigh;
Novassalgod,norofhistrain,amI.
ThreebrotherdeitiesfromSaturncame,
AndancientRhea,earth’simmortaldame:
Assign’dbylot,ourtripleruleweknow;
InfernalPlutoswaystheshadesbelow;
O’erthewideclouds,ando’erthestarryplain,
EtherealJoveextendshishighdomain;
MycourtbeneaththehoarywavesIkeep,
Andhushtheroaringsofthesacreddeep;
Olympus,andthisearth,incommonlie:
Whatclaimhasherethetyrantofthesky?
Farinthedistantcloudslethimcontrol,
Andawetheyoungerbrothersofthepole;
Theretohischildrenhiscommandsbegiven,
Thetrembling,servile,secondraceofheaven.”
（愤怒的海王如此回答；）
他可以按照自己的意愿统治他的分得的高天领域；
我不是一个卑躬屈膝的神，也不是他的随从。
我们三个兄弟神明来自土星,
还有古老的不朽的大地之母瑞亚：
通过抽签分配权力，我们知道我们的三重统治权；
冥王普鲁托在下面掌控着阴间；
广阔的云层和满天繁星之间，
天庭宙斯扩展了他的高远领地；
我在苍茫的波涛之下掌管我的宫廷，
平息神圣海洋的咆哮；
奥林匹斯山和这片大地共同存在：
天空暴君在这里有什么权利？
并让年轻的极点兄弟们敬畏他；
在那里，他可以向他的孩子们下达命令，
那颤抖的、卑贱的、第二代的天庭子民。”
Bearthisfierceanswertothekingofgods?
Correctityet,andchangethyrashintent;
Anobleminddisdainsnottorepent.
Toelderbrothersguardianfiendsaregiven,
Toscourgethewretchinsultingthemandheaven.”
将这狂暴的回答带给众神之王？
纠正它吧，改变你鲁莽的意图；
高尚的心灵不会拒绝悔过。
上帝给了长兄守护精灵，
惩罚冒犯他们和天堂的可怜虫。」
Whenministersareblestwithprudentmind:
Warn’dbythywords,topowerfulJoveIyield,
Andquit,thoughangry,thecontendedfield:
NotbuthisthreatswithjusticeIdisclaim,
Thesameourhonours,andourbirththesame.
Ifyet,forgetfulofhispromisegiven
ToHermes,Pallas,andthequeenofheaven,
TofavourIlion,thatperfidiousplace,
Hebreakshisfaithwithhalftheetherealrace;
Givehimtoknow,unlesstheGreciantrain
Layyonproudstructureslevelwiththeplain,
Howe’ertheoffencebyothergodsbepass’d,
ThewrathofNeptuneshallforeverlast.”
当大臣们拥有明智的心智时：
被你的话警告，我向强大的朱庇特屈服，
虽然愤怒，但仍放弃这场争议的战场：
但他的威胁我以正义否认，
我们的荣誉相同，出身也相同。
如果他忘记他对赫尔墨斯、雅典娜和天后的承诺，
为了偏爱伊利昂，那个不忠的地方，
违背了半数天神的信仰；
让他知道，除非希腊人队伍
将那傲慢的建筑夷为平地，
无论其他神如何宽恕这冒犯，
海神的愤怒将永远持续。”
Andplungedintothebosomoftheflood.
Thelordofthunders,fromhisloftyheight
Beheld,andthusbespokethesourceoflight:
扑通一声跳入洪流之中。
雷神从高处看到这一幕，
对光源说道：
Aroundtheglobe,whoseearthquakesrocktheworld,
Desistsatlengthhisrebel-wartowage,
Seekshisownseas,andtremblesatourrage;
Elsehadmywrath,heaven’sthronesallshakinground,
Burn’dtothebottomofhisseasprofound;
AndallthegodsthatroundoldSaturndwell
Hadheardthethunderstothedeepsofhell.
Wellwasthecrime,andwellthevengeancespared;
Evenpowerimmensehadfoundsuchbattlehard.
Gothou,myson!thetremblingGreeksalarm,
Shakemybroadægisonthyactivearm,
BegodlikeHectorthypeculiarcare,
Swellhisboldheart,andurgehisstrengthtowar:
LetIlionconquer,tilltheAchaiantrain
FlytotheirshipsandHellespontagain:
ThenGreeceshallbreathefromtoils.”Thegodheadsaid;
HiswilldivinethesonofJoveobey’d.
Nothalfsoswiftthesailingfalconflies,
Thatdrivesaturtlethroughtheliquidskies,
AsPhœbus,shootingfromtheIdaeanbrow,
Glidesdownthemountaintotheplainbelow.
ThereHectorseatedbythestreamhesees,
Hissensereturningwiththecomingbreeze;
Againhispulsesbeat,hisspiritsrise;
Againhislovedcompanionsmeethiseyes;
Jovethinkingofhispains,theypass’daway,
Towhomthegodwhogivesthegoldenday:
Whatgrief,whatwound,withholdstheefromthewar?”
是什么忧愁或伤痛将你留在战争之外？”
Stoodshiningo’erhim,halfunseal’dhissight:
光辉在他半闭的视线中闪耀：
ThuswakensHectorfromthesleepofdeath?
Hasfamenottold,how,whilemytrustysword
BathedGreeceinslaughter,andherbattlegored,
ThemightyAjaxwithadeadlyblow
Hadalmostsunkmetotheshadesbelow?
Evenyet,methinks,theglidingghostsIspy,
Andhell’sblackhorrorsswimbeforemyeye.”
把我从死亡的沉睡中唤醒？
难道名声没有告诉过你，当我的忠诚宝剑
让希腊在屠杀中沦陷，她的战场被践踏时，
强大的阿贾克斯曾用致命的一击
几乎将我送入阴间？
即使现在，我仍能看到游荡的鬼魂，
地狱的黑暗恐怖在我眼前晃动。”
See,andbestrong!theThunderersendstheeaid.
Behold!thyPhœbusshallhisarmsemploy,
Phœbus,propitiousstilltotheeandTroy.
Inspirethywarriorsthenwithmanlyforce,
Andtotheshipsimpelthyrapidhorse:
EvenIwillmakethyfierycoursersway,
AnddrivetheGreciansheadlongtothesea.”
看吧，振作起来！雷霆之神在助你。
看啊！你的阿波罗将施展他的力量，
阿波罗，始终对你和特洛伊仁慈。
然后激励你的战士们勇猛战斗，
驱使你的战马迅速驶向船只：
甚至我将开辟你那烈焰战车的道路，
并将希腊人驱赶到海里。”
Andbreathedimmortalardourfromabove.
Aswhenthepamper’dsteed,withreinsunbound,
Breaksfromhisstall,andpoursalongtheground;
Withamplestrokesherushestotheflood,
Tobathehissides,andcoolhisfieryblood;
Hishead,nowfreed,hetossestotheskies;
Hismanedishevell’do’erhisshouldersflies:
Hesnuffsthefemalesinthewell-knownplain,
Andsprings,exulting,tohisfieldsagain:
Urgedbythevoicedivine,thusHectorflew,
Fullofthegod;andallhishostspursue.
Aswhentheforceofmenanddogscombined
Invadethemountaingoat,orbranchinghind;
Farfromthehunter’sragesecuretheylie
Closeintherock,(notfatedyettodie)
Whenlo!alionshootsacrosstheway!
Theyfly:atoncethechasersandtheprey.
SoGreece,thatlateinconqueringtroopspursued,
Andmark’dtheirprogressthroughtheranksinblood,
Soonastheyseethefuriouschiefappear,
Forgettovanquish,andconsenttofear.
从上方注入了不朽的热情。
就像那被宠坏的骏马，在解开缰绳后，
从马厩中冲出，奔向大地；
它用有力的步伐疾驰至水边，
洗涤它的身体，冷却它炽热的血液；
它高昂着头，向天空望去；
它的鬃毛在肩膀上飘扬；
它嗅闻着平原上熟悉的雌性；
它跃起，兴奋地回到田野：
在神的声音驱使下，赫克托耳飞速前行，
充满神力；他的所有军队紧随其后。
就像当男人和狗联合起来入侵山羊或鹿时，
它们安全地藏在岩石中，（尚未注定死亡）
突然，一只狮子出现在路上！
它们逃跑了：追逐者和被追逐者都逃离。
就像希腊人，他们刚刚追逐着征服的队伍，
并在战场上留下了血迹，
当他们看到愤怒的首领出现时，
忘记了胜利，选择了恐惧。
Thoas,thebravestoftheÆtolianforce;
Skill’dtodirectthejavelin’sdistantflight,
Andboldtocombatinthestandingfight,
Notmoreincouncilsfamedforsolidsense,
Thanwinningwordsandheavenlyeloquence.
“Gods!whatportent(hecried)theseeyesinvades?
Lo!HectorrisesfromtheStygianshades!
Wesawhim,late,bythunderingAjaxkill’d:
Whatgodrestoreshimtothefrightedfield;
AndnotcontentthathalfofGreecelieslain,
Poursnewdestructiononhersonsagain?
Hecomesnot,Jove!withoutthypowerfulwill;
Lo!stillhelives,pursues,andconquersstill!
Yethearmycounsel,andhisworstwithstand:
TheGreeks’mainbodytothefleetcommand;
Butletthefewwhombriskerspiritswarm,
Standthefirstonset,andprovokethestorm.
Thuspointyourarms;andwhensuchfoesappear,
Fierceasheis,letHectorlearntofear.”
托阿斯，埃托利亚力量中最勇敢的战士；
擅长引导标枪的远程飞行，
并且在正面战斗中无畏而勇敢，
在议事中以扎实的判断力著称，
以及赢得人心的话语和天赐的雄辩力。
“诸神啊！（他喊道）这些眼睛所见的怪事是什么？
看啊！赫克托尔从冥界的阴影中复活了！
我们最近看到他被雷鸣般的阿贾克斯杀死：
是什么神明将他送回这惊恐的战场？
而且他还不满足于希腊一半的人倒下，
又向她的儿子们倾泻新的毁灭？
没有你的强大意志，朱庇特！他不会回来：
看啊！他依然活着，追逐着，仍然征服着！
然而听我的建议，阻挡他的最坏行为：
命令希腊主力回到舰队：
但让那些受更活跃的精神鼓舞的人留下，
迎接最初的攻击，引发风暴。
这样部署你们的武器；当这样的敌人出现时，
尽管他如此凶猛，让赫克托尔学会恐惧。”
Thickeningtheirranks,andformadeeparray.
加密他们的队列，形成密集的阵型。
ThevaliantleaderoftheCretanband;
AndMars-likeMeges:thesethechiefsexcite,
Approachthefoe,andmeetthecomingfight.
Behind,unnumber’dmultitudesattend,
Toflankthenavy,andtheshoresdefend.
FullonthefrontthepressingTrojansbear,
AndHectorfirstcametoweringtothewar.
Phœbushimselftherushingbattleled;
Aveilofcloudsinvolvedhisradianthead:
Highheldbeforehim,Jove’senormousshield
Portentousshone,andshadedallthefield;
VulcantoJovetheimmortalgiftconsign’d,
Toscatterhostsandterrifymankind,
TheGreeksexpecttheshock,theclamoursrise
Fromdifferentparts,andmingleintheskies.
Direwasthehissofdarts,byheroesflung,
Andarrowsleapingfromthebow-stringsung;
Thesedrinkthelifeofgenerouswarriorsslain:
Thoseguiltlessfall,andthirstforbloodinvain.
AslongasPhœbusboreunmovedtheshield,
Satdoubtfulconquesthoveringo’erthefield;
Butwhenaloftheshakesitintheskies,
Shoutsintheirears,andlightensintheireyes,
DeephorrorseizeseveryGrecianbreast,
Theirforceishumbled,andtheirfearconfess’d.
Sofliesaherdofoxen,scatter’dwide,
Noswaintoguardthem,andnodaytoguide,
Whentwofelllionsfromthemountaincome,
Andspreadthecarnagethroughtheshadygloom.
ImpendingPhœbuspoursaroundthemfear,
AndTroyandHectorthunderintherear.
Heapsfallonheaps:theslaughterHectorleads,
FirstgreatArcesilas,thenStichiusbleeds;
OnetotheboldBœotianseverdear,
AndoneMenestheus’friendandfamedcompeer.
MedonandIasus,Æneassped;
ThissprangfromPhelus,andtheAtheniansled;
ButhaplessMedonfromOïleuscame;
HimAjaxhonour’dwithabrother’sname,
Thoughbornoflawlesslove:fromhomeexpell’d,
Abanish’dman,inPhylacèhedwell’d,
Press’dbythevengeanceofanangrywife;
Troyendsatlasthislaboursandhislife.
MecystesnextPolydamaso’erthrew;
Andthee,braveClonius,greatAgenorslew.
ByParis,Deiochusingloriousdies,
Piercedthroughtheshoulderashebaselyflies.
Polites’armlaidEchiusontheplain;
Stretch’dononeheap,thevictorsspoiltheslain.
TheGreeksdismay’d,confused,disperseorfall,
Someseekthetrench,someskulkbehindthewall.
Whiletheseflytrembling,otherspantforbreath,
Ando’ertheslaughterstalksgiganticdeath.
Onrush’dboldHector,gloomyasthenight;
Forbidstoplunder,animatesthefight,
Pointstothefleet:“For,bythegods!whoflies,[240]
Whodaresbutlinger,bythishandhedies;
Noweepingsisterhiscoldeyeshallclose,
Nofriendlyhandhisfuneralpyrecompose.
Whostopstoplunderatthissignalhour,
Thebirdsshalltearhim,andthedogsdevour.”
Furioushesaid;thesmartingscourgeresounds;
Thecoursersfly;thesmokingchariotbounds;
Thehostsrushon;loudclamoursshaketheshore;
Thehorsesthunder,earthandoceanroar!
Apollo,plantedatthetrench’sbound,
Push’datthebank:downsanktheenormousmound:
Roll’dintheditchtheheapyruinlay;
Asuddenroad!alongandampleway.
O’erthedreadfosse(alateimperviousspace)
Nowsteeds,andmen,andcarstumultuouspass.
Thewonderingcrowdsthedownwardleveltrod;
Beforethemflamedtheshield,andmarch’dthegod.
Thenwithhishandheshookthemightywall;
Andlo!theturretsnod,thebulwarksfall:
Easyaswhenashoreaninfantstands,
Anddrawsimaginedhousesinthesands;
Thesportivewanton,pleasedwithsomenewplay,
Sweepstheslightworksandfashion’ddomesaway:
Thusvanish’datthytouch,thetowersandwalls;
Thetoilofthousandsinamomentfalls.
勇敢的克里特首领；还有像战神般的梅杰斯：这些首领激励人们，
靠近敌人，迎接即将到来的战斗。
在后面，无数的民众跟随，
以侧翼保护舰队，并保卫海岸。
特洛伊人猛烈地逼近，
赫克托尔首先来到战场。
太阳神自己带领着这场战斗；
他那光芒四射的头被云雾遮蔽：
巨大的盾牌高举在他的面前，
预示着不祥的征兆，笼罩着整个战场；
这盾牌是朱庇特交给沃伦库斯的不朽礼物，
用来驱散人群和震撼人类，
希腊人期待着冲击的到来，喧嚣从各个地方升起，
在天空中交织成一片。
投掷武器的嗖嗖声，由英雄们挥舞，
箭矢从弓弦上飞出，发出歌声；
这些饮下英勇战士的鲜血；
那些无辜者倒下，渴望鲜血却徒劳无功。
只要阿波罗毫不动摇地拿着盾牌，
胜负难分，战场上充满悬念；
但当他将其高举于天空时，
在他们耳边咆哮，在他们眼前闪耀，
深深的恐惧笼罩着每一个希腊人心中，
他们的力量被削弱，他们的恐惧被承认。
就像一群牛被驱赶得四散逃窜，
没有牧人引导它们，也没有白昼指引它们，
当两只凶猛的狮子从山上来时，
它们在阴暗的树荫中传播杀戮。
阿波罗倾注在他们身上的恐惧，
特洛伊和赫克托尔在他们身后怒吼。
尸体堆积如山：胜利者掠夺死者。
希腊人惊慌失措，混乱不堪，有些人逃跑，有些人倒下。
一些人在壕沟中寻求庇护，另一些人躲在城墙后。
当这些人惊恐地逃跑时，其他人喘息着，
死亡在战场上横行肆虐。
大胆的赫克托尔冲了上去，看起来阴沉如夜；
他禁止掠夺，激励战斗，
指向舰队：“如果谁逃跑，
谁敢停留，必死无疑；
没有哭泣的姐妹为他合上眼睛，
没有友好的手为他安排葬礼火葬。
谁在这个关键时刻停下掠夺，
鸟儿会撕碎他，狗儿会吞食他的尸体。”
愤怒地说完，鞭子抽打着马匹；
马车飞驰而去，烟尘滚滚；
军队蜂拥而上；震耳欲聋的喧嚣震动了海岸；
马蹄声雷鸣般响起，大地和海洋都在咆哮！
阿波罗站在壕沟的边界，
推动着堤岸：巨大的土堆倒塌下来；
庞大的废墟滚入壕沟；
一条突然出现的道路！一条漫长而宽敞的路。
越过可怕的壕沟（曾经无法逾越的空间），
现在战马、士兵和战车混乱地穿过。
惊讶的人群踏上了下降的斜坡；
在他们面前燃烧着盾牌，神灵引领着队伍前行。
然后他用手摇晃了巨大的城墙；
看啊！塔楼摇晃，堡垒倒塌：
轻松得就像一个孩子在岸边玩耍，
用沙子建造想象中的房屋；
淘气的孩子，喜欢某种新游戏，
扫除轻巧的作品和建造的建筑物；
就这样，在你的触摸下，塔楼和城墙消失了；
成千上万工人的劳动在一瞬间化为乌有。[240]
Confused,andwearyallthepowerswithprayer:
Exhorttheirmen,withpraises,threats,commands;
Andurgethegods,withvoices,eyes,andhands.
ExperiencedNestorchiefobteststheskies,
Andweepshiscountrywithafather’seyes.
混乱不堪，用尽全力祈祷：
鼓励他们的士兵，用赞美、威胁和命令：
用手势、眼神和声音祈求诸神的帮助。
经验丰富的涅斯托尔恳求天空诸神，
以父亲般的眼神为他的祖国哭泣。
OneGreekenrich’dthyshrinewithoffer’dgore;
Ife’er,inhopeourcountrytobehold,
Wepaidthefattestfirstlingsofthefold;
Ife’erthousign’stourwisheswiththynod:
Performthepromiseofagraciousgod!
Thisdaypreserveournaviesfromtheflame,
AndsavetherelicsoftheGrecianname.”
向你的神坛献上祭品的血；
如果曾经我们怀着能见到祖国的希望
奉献了最肥沃的第一批羊群；
如果曾经你以点头应允我们的愿望：
履行一位仁慈之神的承诺吧！
今天保护我们的舰队免遭火焰吞噬，
拯救希腊人的残存之名。”
Andpealsofthundershookthefirmament.
PresumptuousTroymistooktheacceptingsign,
Andcatch’dnewfuryatthevoicedivine.
As,whenblacktempestsmixtheseasandskies,
Theroaringdeepsinwaterymountainsrise,
Abovethesidesofsometallshipascend,
Itswombtheydeluge,anditsribstheyrend:
Thusloudlyroaring,ando’erpoweringall,
MountthethickTrojansuptheGrecianwall;
Legionsonlegionsfromeachsidearise:
Thicksoundthekeels;thestormofarrowsflies.
Fierceontheshipsabove,thecarsbelow,
Thesewieldthemace,andthosethejavelinthrow.
天庭雷鸣震动。
置若罔闻的特洛伊误解了这征兆，
被神祇之音激怒。
如同乌云翻滚，大海咆哮，
波涛汹涌如山，爬上巨船，
淹没船舱，撕裂船身：
攀登希腊城墙；
船只碰撞作响，箭矢飞舞。
地面战车投掷标枪。
Andlabouringarmiesroundtheworksengaged,
StillinthetentPatroclussattotend
ThegoodEurypylus,hiswoundedfriend.
Hesprinkleshealingbalms,toanguishkind,
Andaddsdiscourse,themedicineofthemind.
Butwhenhesaw,ascendingupthefleet,
VictoriousTroy;then,startingfromhisseat,
Withbittergroanshissorrowsheexpress’d,
Hewringshishands,hebeatshismanlybreast.
“Thoughyetthystaterequireredress(hecries)
DepartImust:whathorrorsstrikemyeyes!
ChargedwithAchilles’highcommandIgo,
Amournfulwitnessofthissceneofwoe;
Ihastetourgehimbyhiscountry’scare
Toriseinarms,andshineagaininwar.
Perhapssomefavouringgodhissoulmaybend;
Thevoiceispowerfulofafaithfulfriend.”
劳累的军队在工事周围交战，
帕特罗克洛斯仍坐在帐篷里照料
受伤的朋友欧律皮洛斯。
他撒上舒缓创伤的药膏，以减轻痛苦，
并添加谈话，这是心灵的良药。
但当他看到特洛伊人正沿着舰队胜利推进时，
他从座位上跳起，
用悲痛的呻吟表达他的悲伤，
他握紧双手，捶打他强壮的胸膛。
“虽然你的状态还需要救助（他喊道），
我必须离开：我看到了什么恐怖景象！
我带着阿喀琉斯的命令出发，
成为这场苦难场景中的哀悼见证者；
我急忙去恳求他出于国家的关怀，
再次拿起武器，在战争中闪耀。
或许某个慈悲的神明能改变他的灵魂；
忠诚朋友的声音是有力的。”
Sprungfromthetent,andleftthewarbehind.
TheembodiedGreeksthefierceattacksustain,
Butstrive,thoughnumerous,torepulseinvain:
NorcouldtheTrojans,throughthatfirmarray,
Forcetothefleetandtentstheimperviousway.
Aswhenashipwright,withPalladianart,
Smoothstheroughwood,andlevelseverypart;
Withequalhandheguideshiswholedesign,
Bythejustrule,andthedirectingline:
Themartialleaders,withlikeskillandcare,
Preservedtheirline,andequalkeptthewar.
Bravedeedsofarmsthroughalltheranksweretried,
Andeveryshipsustainedanequaltide.
Atoneproudbark,high-toweringo’erthefleet,
Ajaxthegreat,andgodlikeHectormeet;
Foronebrightprizethematchlesschiefscontend,
Northistheshipscanfire,northatdefend:
Onekepttheshore,andonethevesseltrod;
Thatfix’dasfate,thisactedbyagod.
ThesonofClytiusinhisdaringhand,
Thedeckapproaching,shakesaflamingbrand;
But,piercedbyTelamon’shugelance,expires:
Thunderinghefalls,anddropstheextinguish’dfires.
GreatHectorview’dhimwithasadsurvey,
Asstretch’dindustbeforethesternhelay.
“Oh!allofTrojan,allofLycianrace!
Standtoyourarms,maintainthisarduousspace:
Lo!wherethesonofroyalClytiuslies;
Ah,savehisarms,securehisobsequies!”
从帐篷里一跃而出，将战争抛在身后。
被赋予生命的希腊人承受着激烈的攻击，
尽管人数众多，却徒劳地试图击退敌人：
特洛伊人也无法通过那坚固的阵列，
强行冲向舰队和营帐。
正如一个造船匠，用帕拉斯的艺术，
把粗糙的木材打磨光滑，使每个部分都平整；
以同样的手法，他指导整个设计，
按照正确的规则和指引的线条：
军事领袖们，同样以技巧和谨慎，
维持他们的队形，并平等地维持战斗。
勇敢的军事行动在所有队伍中进行，
每艘船都承受着同等的浪潮。
在舰队中最高大的一艘战船上，
阿贾克斯大帝和神一样的赫克托耳相遇；
这两位无与伦比的首领为了同一个辉煌的奖品而竞争，
这个奖品既不能点燃船只，也不能保护船只：
一个坚守海岸，另一个踏上了甲板；
一个是命运注定的，另一个是由神明操控的。
克利提奥斯之子，在他大胆的手上，
接近甲板时摇晃着燃烧的火炬；
但被泰拉蒙巨大的长矛刺穿，死了：
雷鸣般地倒下，熄灭了火焰。
大赫克托耳悲痛地看着他，
看着他躺在尘土中，倒在船尾前。
“哦！特洛伊的所有人，吕西亚的所有人！
坚守你们的武器，维持这场艰巨的战斗空间：
瞧！克利提奥斯之子倒下了；
啊，救他的武器，确保他的葬礼！”
ButAjaxshunn’dthemeditatedblow.
Notvainlyyettheforcefullancewasthrown;
Itstretch’dindustunhappyLycophron:
Anexilelong,sustain’datAjax’board,
Afaithfulservanttoaforeignlord;
Inpeace,andwar,foreverathisside,
Nearhislovedmaster,ashelived,hedied.
Fromthehighpoophetumblesonthesand,
Andliesalifelessloadalongtheland.
WithanguishAjaxviewsthepiercingsight,
Andthusinflameshisbrothertothefight:
但阿贾克斯躲避了这预谋一击。
然而强有力的标枪仍未白投；
它将不幸的利科弗隆击倒在地：
一个长期流亡的人，在阿贾克斯家中养活自己，
是外国领主的一个忠诚仆人；
在和平和战争中，他一直陪伴在他所爱的主人身边，
活着时在主人身旁，死后也在主人身旁。
从高高的船尾他跌倒在沙滩上，
像一堆无生命的重物躺在陆地上。
阿贾克斯痛苦地注视着这一刺眼的景象，
并以此激励他的兄弟投入战斗：
Ourfriend,ourlovedcompanion!nownomore!
Dearasaparent,withaparent’scare
Tofightourwarshelefthisnativeair.
Thisdeathdeplored,toHector’srageweowe;
Revenge,revengeitonthecruelfoe.
Wherearethosedartsonwhichthefatesattend?
AndwherethebowwhichPhœbustaughttobend?”
我们的朋友，我们亲爱的同伴！如今不在了！
如父母般珍贵，带着父母般的关怀
为了战斗他离开了家乡。
这令人惋惜的死亡归咎于赫克托耳的愤怒；
复仇吧，向残酷的敌人复仇。
那些等待命运降临的投枪在哪里？
那阿波罗教导弯曲的弓又在哪里？”
Beforethechiefhisamplebowdisplay’d;
Thewell-storedquiveronhisshouldershung:
Thenhiss’dhisarrow,andthebowstringsung.
Clytus,Pisenor’sson,renown’dinfame,
(Tothee,Polydamas!anhonour’dname)
Drovethroughthethickestoftheembattledplains
Thestartlingsteeds,andshookhiseagerreins.
Asallongloryranhisardentmind,
Thepointeddeatharrestshimfrombehind:
Throughhisfairneckthethrillingarrowflies;
Inyouth’sfirstbloomreluctantlyhedies.
Hurl’dfromtheloftyseat,atdistancefar,
Theheadlongcoursersspurnhisemptycar;
TillsadPolydamasthesteedsrestrain’d,
Andgave,Astynous,tothycarefulhand;
Then,firedtovengeance,rush’damidstthefoe:
Rageedgedhissword,andstrengthen’deveryblow.
AtHector’sbreastachosenarrowdraws:
Andhadtheweaponfoundthedestinedway,
Thyfall,greatTrojan!hadrenown’dthatday.
ButHectorwasnotdoom’dtoperishthen:
Theall-wisedisposerofthefatesofmen
(ImperialJove)hispresentdeathwithstands;
NorwassuchgloryduetoTeucer’shands.
Atitsfullstretchasthetoughstringhedrew,
Struckbyanarmunseen,itburstintwo;
Downdropp’dthebow:theshaftwithbrazenhead
Fellinnocent,andonthedustlaydead.
Theastonish’darchertogreatAjaxcries;
“Somegodpreventsourdestinedenterprise:
Somegod,propitioustotheTrojanfoe,
Has,frommyarmunfailing,struckthebow,
Andbrokethenervemyhandshadtwinedwithart,
Strongtoimpeltheflightofmanyadart.”
对准赫克托尔的胸膛拉开他选择的箭矢：
如果那支箭找到了注定的路径，
那天伟大的特洛伊人，你就会因之闻名。
但赫克托尔还没命丧于此：
掌控人类命运的全知者
（皇室的宙斯）阻止了他眼前的死亡；
这样的荣耀也不应归于忒克萨斯之手。
当他全力拉紧弓弦时，
被一只看不见的手击中，弓弦断开了；
弓掉在地上：箭头带着青铜的锋利
无用地落在尘土中死去。
这位惊愕的弓箭手对大艾阿斯喊道：
“有些神明阻止了我们的注定计划：
有些神明，偏向特洛伊的敌人，
从我的百发百中的手中夺走了弓，
并折断了我的双手精心编织的弓弦，
它本可以推动许多支箭的飞行。”
Dismissthebow,andlaythyarrowsby:
Thyarmsnolesssufficethelancetowield,
Andquitthequiverfortheponderousshield.
Inthefirstranksindulgethythirstoffame,
Thybraveexampleshalltherestinflame.
Fierceastheyare,bylongsuccessesvain;
Toforceourfleet,orevenashiptogain,
Askstoil,andsweat,andblood:theirutmostmight
Shallfinditsmatch—Nomore:’tisourstofight.”
把弓放下，把箭收好：
你的武器同样可以挥舞长矛，
放下箭袋，拿起沉重的盾牌。
你的勇敢榜样会点燃其他人。
要迫使我们的舰队，甚至只是夺取一艘船，
将找到它的对手——不再多言：战斗是我们的。”
Thefourfoldbucklero’erhisshouldertied;
Onhisbraveheadacrestedhelmheplaced,
Withnoddinghorse-hairformidablygraced;
Adart,whosepointwithbrassrefulgentshines,
Thewarriorwields;andhisgreatbrotherjoins.
将四层厚的盾牌系在肩上；
在他勇敢的头上戴上饰有马鬃的头盔；
那马鬃随风飘动，威武壮观；
战士挥舞着那闪亮的铜尖长矛；
他的兄长加入了他的行列。
“YetroopsofLycia,Dardanus,andTroy!
Bemindfulofyourselves,yourancientfame,
Andspreadyourglorywiththenavy’sflame.
Joveiswithus;Isawhishand,butnow,
Fromtheproudarcherstrikehisvauntedbow:
IndulgentJove!howplainthyfavoursshine,
Whenhappynationsbearthemarksdivine!
Howeasythen,toseethesinkingstate
Ofrealmsaccursed,deserted,reprobate!
SuchisthefateofGreece,andsuchisours:
Behold,yewarriors,andexertyourpowers.
Deathistheworst;afatewhichallmusttry;
Andforourcountry,’tisablisstodie.
Thegallantman,thoughslaininfighthebe,
Yetleaveshisnationsafe,hischildrenfree;
Entailsadebtonallthegratefulstate;
Hisownbravefriendsshallgloryinhisfate;
Hiswifelivehonour’d,allhisracesucceed,
Andlateposterityenjoythedeed!”
“利西亚人、达尔达尼亚人以及特洛伊人啊，
记住你们自己，记住你们的古老威名，
让你们的荣耀随着战舰之火传播。
宙斯与我们同在；我刚刚看见了他的手，
从骄傲的弓箭手那里夺走了他夸耀的弓：
仁慈的宙斯！他的恩宠多么明显，
当幸福的民族承载着神赐的印记时！
那么，很容易看出那些被遗弃、遭天谴的王国的命运。
这就是希腊的命运，也是我们的命运：
看吧，战士们，施展你们的力量。
死亡是最糟糕的；这是每个人都必须面对的命运。
勇敢的人，即使在战斗中丧生，
也能使他的国家安全，他的孩子自由；
为国家欠下的债务将由所有感激的人承担；
他勇敢的朋友将以他的命运为荣；
他的妻子会活得有尊严，他的后代会成功，
而子孙后代将享受这一功绩！”
ThegodlikeAjaxnexthisGreeksaddress’d:
神一样的阿贾克斯接着对他的希腊人说道：
(TogenerousArgoswhatadiredisgrace!)
Howlongonthesecursedconfineswillyelie,
Yetundetermined,ortoliveordie?
Whathopesremain,whatmethodstoretire,
IfonceyourvesselscatchtheTrojanfire?
Markhowtheflamesapproach,howneartheyfall,
HowHectorcalls,andTroyobeyshiscall!
Nottothedancethatdreadfulvoiceinvites,
Itcallstodeath,andalltherageoffights.
’Tisnownotimeforwisdomordebates;
Toyourownhandsaretrustedallyourfates;
Andbetterfarinonedecisivestrife,
Onedayshouldendourlabourorourlife,
Thankeepthishard-gotinchofbarrensands,
Stillpress’d,andpress’dbysuchinglorioushands.”
（对慷慨的阿耳戈斯来说这是多么可怕的耻辱！）
你们还要在这里无所作为地躺着，是生是死都未决定？
如果一旦敌舰点燃特洛伊之火，你们还能剩下什么希望，用什么方法撤退？
看看那火焰如何逼近，多么靠近了。
赫克托尔在召唤，特洛伊也在响应他的召唤！
那可怕的声音不是在邀请跳舞，
它呼唤的是死亡和战斗的狂怒。
现在不是思考智慧或辩论的时候；
你们的命运全掌握在自己手中；
比起在这片贫瘠的土地上艰难维持寸土之地，
不如在一决胜负的战斗中结束我们的劳作或生命，
这样也好过被如此不光彩的双手继续压迫这片土地。”
Andeverykindlingbosompantsforfame.
Thenmutualslaughtersspreadoneitherside;
ByHectorherethePhocianSchediusdied;
There,piercedbyAjax,sunkLaodamas,
Chiefofthefoot,ofoldAntenor’srace.
PolydamaslaidOtusonthesand,
ThefiercecommanderoftheEpeianband.
HislanceboldMegesatthevictorthrew;
Thevictor,stooping,fromthedeathwithdrew;
(Thatvaluedlife,OPhœbus!wasthycare)
ButCroesmus’bosomtooktheflyingspear:
Hiscorpsefellbleedingontheslipperyshore;
HisradiantarmstriumphantMegesbore.
Dolops,thesonofLampus,rusheson,
SprungfromtheraceofoldLaomedon,
Andfamedforprowessinawell-foughtfield,
Hepiercedthecentreofhissoundingshield:
ButMeges,Phyleus’amplebreastplatewore,
(Well-knowninfightonSellè’swindingshore;
ForkingEuphetesgavethegoldenmail,
Compact,andfirmwithmanyajointedscale)
Whichoft,incitiesstorm’d,andbattleswon,
Hadsavedthefather,andnowsavestheson.
FullattheTrojan’sheadheurgedhislance,
Wherethehighplumesabovethehelmetdance,
Newting’dwithTyriandye:industbelow,
Shornfromthecrest,thepurplehonoursglow.
MeantimetheirfighttheSpartankingsurvey’d,
AndstoodbyMeges’sideasuddenaid.
ThroughDolops’shoulderurgedhisforcefuldart,
Whichhelditspassagethroughthepantingheart,
Andissuedathisbreast.Withthunderingsound
Thewarriorfalls,extendedontheground.
InrushtheconqueringGreekstospoiltheslain:
ButHector’svoiceexciteshiskindredtrain;
Theheromost,fromHicetaonsprung,
FierceMelanippus,gallant,brave,andyoung.
He(eretoTroytheGrecianscross’dthemain)
FedhislargeoxenonPercotè’splain;
Butwhenoppress’d,hiscountryclaim’dhiscare,
Return’dtoIlion,andexcell’dinwar;
Forthis,inPriam’scourt,heheldhisplace,
BelovednolessthanPriam’sroyalrace.
HimHectorsingled,ashistroopsheled,
Andthusinflamedhim,pointingtothedead.
每一颗炽热的心都渴望荣耀。
然后双方互相杀戮蔓延开来；
在这里，赫克托耳杀死了福西亚人斯希迪俄斯；
在那里，阿贾克斯刺穿了拉奥达马斯，
他是步兵首领，安忒诺尔家族的老战士。
波吕达玛斯放倒了奥图斯在沙滩上，
埃佩奥斯部落的勇猛指挥官。
勇敢的墨革斯掷出了他的长矛；
胜利者俯身，从死亡中撤回了它；
（哦，阿波罗！你关心的是宝贵的生命！）
但科瑞斯摩斯的胸膛接住了飞来的长矛：
他的尸体倒在滑溜溜的岸边，流着血；
墨革斯带着他闪亮的武器取得了胜利。
多洛普斯，拉姆浦斯的儿子，冲上前去，
来自古老的拉奥墨冬的种族，
并以战斗中的英勇闻名，
他刺穿了他的鸣响盾牌的中心：
但墨革斯穿着菲利奥斯宽阔的胸甲，
（在塞勒蜿蜒的海岸上广为人知；
国王欧斐忒斯赠送了这副金色的铠甲，
由许多关节相连的鳞片组成，坚固耐用）
这铠甲曾在被攻陷的城市和赢得的战斗中多次救过父亲，现在又救了他的儿子。
他全力将长矛向特洛伊人的头部刺去，
那里高耸的羽饰在头盔上方舞动，
新染的紫色装饰：在尘土之下，
从头盔上剪下的羽毛，紫色的荣誉闪耀。
与此同时，斯巴达国王注视着这场战斗，
站在墨革斯身边，给予突然的援助。
通过多洛普斯的肩膀推入他的强力长矛，
它穿透了喘息的心脏，
从他的胸前出来。战士轰然倒地。
但赫克托耳的声音激励了他的同胞们；
最突出的是，从希凯塔翁家族出来的，
勇敢的梅兰伊普斯，年轻而英勇。
在他渡海来到特洛伊之前，
他在珀科托伊平原上喂养他的大公牛；
但当国家受到压迫时，他回到伊利昂，
并在战争中表现出色；
因此，在普里阿摩斯的宫廷中，他占据了一席之地，
深受喜爱，不亚于普里阿摩斯的皇室血脉。
赫克托耳带领部队时单独指出了他，
并指向死者这样激励他。
Andisitthusourroyalkinsmandies?
O’ermatch’dhefalls;totwoatonceaprey,
Andlo!theybearthebloodyarmsaway!
Comeon—adistantwarnolongerwage,
Buthandtohandthycountry’sfoesengage:
TillGreeceatonce,andallhergloryend;
OrIlionfromhertoweryheightdescend,
Heavedfromtheloweststone;andburyall
Inonesadsepulchre,onecommonfall.”
我们的高贵亲戚就这样死去吗？
被打败了倒下；成了两人的猎物，
看哪！他们带着血淋淋的武器离开了！
来吧——不要在远处打一场无谓的战争，
而是用手对手地与你的国家的敌人交锋：
直到希腊及其所有的荣耀终结；
或者特洛伊从她高耸的塔楼坠落，
从最底层的石头开始；将一切都埋葬在一座悲伤的坟墓中，一个共同的毁灭。”
WithequalardourMelanippusglows:
ThenAjaxthus—“OGreeks!respectyourfame,
Respectyourselves,andlearnanhonestshame:
Letmutualreverencemutualwarmthinspire,
Andcatchfrombreasttobreastthenoblefire,
Onvalour’ssidetheoddsofcombatlie;
Thebraveliveglorious,orlamenteddie;
Thewretchthattremblesinthefieldoffame,
Meetsdeath,andworsethandeath,eternalshame.”
墨拉尼普斯同样热血沸腾：
这时阿贾克斯说道——
“啊，希腊人！尊重你们的荣耀，
尊重你们自己，学会诚实的羞耻感：
让相互敬重激发相互的热情，
从胸膛到胸膛点燃崇高的火焰，
战斗中勇敢者有优势；
勇敢的人活得光荣，或令人惋惜地死去；
在荣誉战场上战栗的可怜虫，
遭遇死亡，以及更糟糕的永恆的羞耻。”
Itsunk,androotedintheGrecianhearts:
Theyjoin,theythrong,theythickenathiscall,
Andflankthenavywithabrazenwall;
Shieldstouchingshields,inorderblazeabove,
AndstoptheTrojans,thoughimpell’dbyJove.
ThefierySpartanfirst,withloudapplause.
WarmstheboldsonofNestorinhiscause.
“Isthere(hesaid)inarmsayouthlikeyou,
Sostrongtofight,soactivetopursue?
Whystandyoudistant,norattemptadeed?
Lifttheboldlance,andmakesomeTrojanbleed.”
它深植于希腊人的心中：
他们聚集、拥挤、在他的召唤下密集
并用铜墙铁壁护卫舰队；
盾牌相连，在上方闪耀着光芒，
挡住特洛伊人，尽管受到朱庇特的推动。
首先，热情如火的斯巴达战士
激励涅斯托尔之子勇敢投身战斗。
“在战士中难道没有像你这样的人吗？
如此强壮有力，如此敏捷迅捷？
为何站在远处，不尝试做些事情？
举起那勇敢的长矛，让某个特洛伊人流血。”
Forthrush’dtheyouthwithmartialfuryfired,
Beyondtheforemostranks;hislancehethrew,
Androundtheblackbattalionscasthisview.
ThetroopsofTroyrecedewithsuddenfear,
Whiletheswiftjavelinhiss’dalonginair.
AdvancingMelanippusmetthedart
Withhisboldbreast,andfeltitinhisheart:
Thunderinghefalls;hisfallingarmsresound,
Andhisbroadbucklerringsagainsttheground.
Thevictorleapsuponhisprostrateprize:
Thusonaroethewell-breath’dbeagleflies,
Andrendshisside,fresh-bleedingwiththedart
Thedistanthuntersentintohisheart.
ObservingHectortotherescueflew;
Boldashewas,Antilochuswithdrew.
Sowhenasavage,rangingo’ertheplain,
Hastorntheshepherd’sdog,orshepherd’sswain,
Whileconsciousofthedeed,heglaresaround,
Andhearsthegatheringmultituderesound,
Timelyhefliestheyet-untastedfood,
Andgainsthefriendlyshelterofthewood:
Sofearstheyouth;allTroywithshoutspursue,
Whilestonesanddartsinmingledtempestflew;
Butenter’dintheGrecianranks,heturns
Hismanlybreast,andwithnewfuryburns.
那年轻人带着战斗的怒火冲出，
超越了最前方的队伍；他扔出了他的长矛，
并环视着黑色的军团。
特洛伊的军队因突然的恐惧而退缩，
而那飞驰的标枪在空中呼啸而过。
前进中的墨拉尼普斯迎面遇到了那支标枪，
用他勇敢的胸膛迎接它，感觉到它刺入了他的心脏：
雷鸣般地倒下；他掉落的盔甲发出声响，
他宽阔的盾牌在地面上回响。
胜利者跳到他俯卧的战利品之上：
就像一条敏捷的猎犬追逐一头梅花鹿，
并用牧羊人射出的箭伤到它的侧面，鲜血直流。
远处的猎人将箭射进了它的内心。
观察到赫克托耳前来救援，
即使他很勇敢，安提洛科斯还是撤退了。
就像一个野蛮人在平原上徘徊时，
撕裂牧羊人的狗或牧羊人，
在意识到自己的行为时，他四下张望，
听到聚集的人群发出的喧嚣声，
及时逃离尚未品尝的食物，
获得友好的森林庇护：
所以这个年轻人感到害怕；特洛伊全军呐喊追击，
石头和投掷物在混杂的风暴中飞舞；
但进入希腊军队的行列后，他转过身来，
他的男子气概燃烧起新的怒火。
FiercetofulfilthesterndecreesofJove:
Thesireofgods,confirmingThetis’prayer,
TheGrecianardourquench’dindeepdespair;
ButliftstogloryTroy’sprevailingbands,
Swellsalltheirhearts,andstrengthensalltheirhands.
OnIda’stophewaitswithlongingeyes,
Toviewthenavyblazingtotheskies;
Then,nortillthen,thescaleofwarshallturn,
TheTrojansfly,andconquer’dIlionburn.
Thesefatesrevolvedinhisalmightymind,
HeraisesHectortotheworkdesign’d,
Bidshimwithmorethanmortalfuryglow,
Anddriveshim,likealightning,onthefoe.
SoMars,whenhumancrimesforvengeancecall,
Shakeshishugejavelin,andwholearmiesfall.
Notwithmorerageaconflagrationrolls,
Wrapsthevastmountains,andinvolvesthepoles.
Hefoamswithwrath;beneathhisgloomybrow
Likefierymeteorshisredeye-ballsglow:
Theradianthelmetonhistempleburns,
Waveswhenhenods,andlightensasheturns:
ForJovehissplendourroundthechiefhadthrown,
Andcasttheblazeofboththehostsonone.
Unhappyglories!forhisfatewasnear,
DuetosternPallas,andPelides’spear:
YetJovedeferr’dthedeathhewastopay,
Andgavewhatfateallow’d,thehonoursofaday!
Burnateachfoe,andsingleeveryprize;
Stillattheclosestranks,thethickestfight,
Hepointshisardour,andexertshismight.
TheGrecianphalanx,movelessasatower,
Onallsidesbatter’d,yetresistshispower:
Sosometallrocko’erhangsthehoarymain,[241]
Bywindsassail’d,bybillowsbeatinvain,
Unmovedithears,above,thetempestblow,
Andseesthewaterymountainsbreakbelow.
Girtinsurroundingflames,heseemstofall
LikefirefromJove,andburstsuponthemall:
Burstsasawavethatfromthecloudimpends,
And,swell’dwithtempests,ontheshipdescends;
Whitearethedeckswithfoam;thewindsaloud
Howlo’erthemasts,andsingthrougheveryshroud:
Pale,trembling,tired,thesailorsfreezewithfears;
Andinstantdeathoneverywaveappears.
SopaletheGreekstheeyesofHectormeet,
Thechiefsothunders,andsoshakesthefleet.
在每个敌人和每一个目标上燃烧；
依然在最密集的队伍、最激烈的战斗中，
他集中热情，施展力量。
希腊方阵如同不动的堡垒，
尽管受到猛烈攻击，仍抵抗着他的力量：
就像一块高大的岩石俯瞰灰色的大海，
被风袭击，被海浪徒劳地冲击，
它平静地听任上方风暴呼啸，
并看着水波山峰在下面破裂。
被包围的火焰所环绕，他似乎要坠落
如同来自朱庇特的火焰，冲击他们所有人：
冲击如从云中涌出的波浪，
汹涌的暴风雨落在船上：
甲板上满是泡沫，风大声呼啸，
通过每根缆绳发出歌声：
苍白、颤抖、疲惫的水手因恐惧而僵硬：
在每片波浪上都出现即刻死亡。
希腊人见到赫克托耳的眼睛时如此苍白，
首领如此震撼，如此摇撼着舰队。[241]
Amidsttheplainofsomewide-water’dfen,
(Wherenumerousoxen,asateasetheyfeed,
Atlargeexpatiateo’ertherankermead)
Leapsontheherdsbeforetheherdsman’seyes;
Thetremblingherdsmanfartodistanceflies;
Somelordlybull(therestdispersedandfled)
Hesinglesout;arrests,andlayshimdead.
ThusfromtherageofJove-likeHectorflew
AllGreeceinheaps;butoneheseized,andslew:
MycenianPeriphes,amightyname,
Inwisdomgreat,inarmswellknowntofame;
TheministerofsternEurystheus’ire
AgainstAlcides,Copreuswashissire:
Thesonredeem’dthehonoursoftherace,
Asonasgenerousasthesirewasbase;
O’erallhiscountry’syouthconspicuousfar
Ineveryvirtue,orofpeaceorwar:
Butdoom’dtoHector’sstrongerforcetoyield!
Againstthemarginofhisampleshield
Hestruckhishastyfoot:hisheelsup-sprung;
Supinehefell;hisbrazenhelmetrung.
OnthefallenchieftheinvadingTrojanpress’d,
Andplungedthepointedjavelininhisbreast.
Hiscirclingfriends,whostrovetoguardtoolate
Theunhappyhero,fled,orsharedhisfate.
同样，愤怒如宙斯般的赫克托耳让整个希腊溃败成一堆，但他抓住了一个，并将其杀死：迈锡尼的佩里菲斯，一个伟大的名字，智慧过人，以武艺闻名；他是严厉的欧律斯透斯对阿尔克墨涅之子发怒的工具；他的父亲是科普瑞奥斯；儿子弥补了家族的荣誉，这个儿子的慷慨与他父亲的卑劣形成了鲜明对比；在他国家的年轻人中，无论是在和平还是战争中，都远近闻名；但注定要屈服于赫克托耳更强的力量！
他匆忙用脚撞击着受伤者的盾牌边缘；他的脚跟弹起；他仰面倒下；他的青铜头盔发出响声。
入侵的特洛伊人压在他的身上，将锋利的标枪刺入他的胸膛。
他的环顾四周的朋友，他们努力保护得太晚了，不幸的英雄要么逃跑，要么与他同归于尽。
Nowmanthenext,recedingtowardthemain:
Wedgedinonebodyatthetentstheystand,
Wall’droundwithsterns,agloomy,desperateband.
Nowmanlyshameforbidstheingloriousflight;
Nowfearitselfconfinesthemtothefight:
Mancouragebreathesinman;butNestormost
(ThesagepreserveroftheGrecianhost)
Exhorts,adjures,toguardtheseutmostshores;
Andbytheirparents,bythemselvesimplores.
现在退守到下一道防线：
在营帐中拥挤成一团，背靠船尾
围成一圈，阴沉而绝望。
现在恐惧本身将他们束缚在战斗中：
（希腊人的睿智守护者）
并且以他们的父母、以他们自身恳求。
Withmutualhonour,andwithmutualshame!
Thinkofyourhopes,yourfortunes;allthecare
Yourwives,yourinfants,andyourparentsshare:
Thinkofeachlivingfather’sreverendhead;
Thinkofeachancestorwithglorydead;
Absent,bymetheyspeak,bymetheysue,
Theyasktheirsafety,andtheirfame,fromyou:
Thegodstheirfatesonthisoneactionlay,
Andallarelost,ifyoudeserttheday.”
相互间的荣誉感，以及相互的羞耻感!
想想你们的希望，你们的财富；你们的妻子、
婴儿和父母所关心的一切：
想想每一位活着的父亲那受人尊敬的头颅；
想想每一位已故荣耀祖先：
他们通过我发言，通过我恳求，
他们请求你们的安全和名誉：
众神将他们命运寄托在这一次行动上，
如果你们抛弃这一天，一切都将失去。”
Minervasecondswhatthesageinspires.
ThemistofdarknessJovearoundthemthrew
Sheclear’d,restoringallthewartoview;
Asuddenrayshotbeamingo’ertheplain,
Andshow’dtheshores,thenavy,andthemain:
Hectortheysaw,andallwhofly,orfight,
Thescenewide-openingtotheblazeoflight,
FirstofthefieldgreatAjaxstrikestheireyes,
Hisportmajestic,andhisamplesize:
Aponderousmacewithstudsofironcrown’d,
Fulltwentycubitslong,heswingsaround;
Norfights,likeothers,fix’dtocertainstands
Butlooksamovingtowerabovethebands;
Highonthedeckswithvastgiganticstride,
Thegodlikeherostalksfromsidetoside.
Sowhenahorsemanfromthewaterymead
(Skill’dinthemanageoftheboundingsteed)
Drivesfourfaircoursers,practisedtoobey,
Tosomegreatcitythroughthepublicway;
Safeinhisart,assidebysidetheyrun,
Heshiftshisseat,andvaultsfromonetoone;
Andnowtothis,andnowtothatheflies;
Admiringnumbersfollowwiththeireyes.
智慧之神启迪了先知所激发的灵感。
朱庇特在他们周围投下迷雾，
帕拉斯清除迷雾，恢复战争全景的视野；
一道突然射出的光芒照亮平原，
展现海岸、舰队和大海：
他们看见赫克托耳，以及逃跑或战斗的人们，
场景在光明中展开，
首先映入眼帘的是伟大的阿贾克斯，
他的姿态威严，身材魁梧；
他挥舞着镶满铁钉的沉重大锤，
长达二十肘尺，
不像其他人那样固定在一个位置战斗，
而是像一座移动的高塔在人群中穿梭；
他在甲板上迈着巨大的步伐，
如同神明般的英雄从一侧踱步到另一侧。
就像一个驾驭马匹的骑手，
（他擅长驾驭跳跃的骏马）
驱赶四匹训练有素的漂亮马匹，
通过公共道路前往伟大的城市；
他安全地操控马匹，它们并排奔跑，
他变换座位，从一匹跳到另一匹；
现在跳到这匹，现在跳到那匹；
惊叹的众人随着他的动作注视。
Nolessthewonderofthewarringcrew.
Asfurious,Hectorthunder’dthreatsaloud,
Andrush’denragedbeforetheTrojancrowd;
Thenswiftinvadestheships,whosebeakyprores
Layrank’dcontiguousonthebendingshores;
Sothestrongeaglefromhisairyheight,
Whomarkstheswans’orcranes’embodiedflight,
Stoopsdownimpetuous,whiletheylightforfood,
And,stooping,darkenswithhiswingstheflood.
Joveleadshimonwithhisalmightyhand,
Andbreathesfiercespiritsinhisfollowingband.
Thewarringnationsmeet,thebattleroars,
Thickbeatsthecombatonthesoundingprores.
Thouwouldsthavethought,sofuriouswastheirfire,
Noforcecouldtamethem,andnotoilcouldtire;
Asifnewvigourfromnewfightstheywon,
Andthelongbattlewasbutthenbegun.
Greece,yetunconquer’d,keptalivethewar,
Secureofdeath,confidingindespair:
Troyinproudhopesalreadyview’dthemain
Brightwiththeblaze,andredwithheroesslain:
Likestrengthisfeltfromhope,andfromdespair,
Andeachcontends,ashiswereallthewar.
成为交战双方水手们同样惊叹的奇观。
愤怒的赫克托耳大声威胁着冲向前去，
疯狂地走在特洛伊人的最前列。
然后他迅速侵入了停泊在弯曲海岸边的船只群，
这些船只的尖头部分紧密地排列在一起。
就像那强大的老鹰从高空俯冲而下，
它看到一群天鹅或鹤鸟成群结队地飞过，
它急不可耐地俯冲下去，当它们停下来觅食时，
它的翅膀遮蔽了天空，让下面的水面变得黑暗。
宙斯用他万能的手引领着他前行，
并赋予他的追随者们狂热的精神。
交战的民族相遇了，战斗在甲板上轰鸣响起，
密集的战斗声响彻整个船头。
你会以为，如此猛烈的战火无法平息，
也不会让人感到疲惫；
仿佛他们从新的战斗中获得了新的力量，
漫长的战斗才刚刚开始。
希腊人，虽然未被征服，仍坚持着战争，
在死亡面前保持安全，依靠绝望中的希望：
特洛伊人在骄傲的希望中已经看到了大海，
燃烧的火焰照亮了一切，英雄们的鲜血染红了战场。
希望带来力量，绝望也是如此，
每个人都奋力拼搏，仿佛整个战争都取决于自己。
Firstseizedashiponthatcontestedstrand;
ThesamewhichdeadProtesilaüsbore,[242]
Thefirstthattouch’dtheunhappyTrojanshore:
Forthisinarmsthewarringnationsstood,
Andbathedtheirgenerousbreastswithmutualblood.
Noroomtopoisethelanceorbendthebow;
Buthandtohand,andmantoman,theygrow:
Wounded,theywound;andseekeachother’shearts
Withfalchions,axes,swords,andshorten’ddarts.
Thefalchionsring,shieldsrattle,axessound,
Swordsflashinair,orglitterontheground;
Withstreamingbloodtheslipperyshoresaredyed,
Andslaughter’dheroesswellthedreadfultide.
那艘载着死去的普罗特斯拉奥斯的船
第一艘触碰不幸特洛伊海岸的船：
因此，交战的民族为此武装起来
并用彼此的热血浸润了他们慷慨的胸膛。
没有时间挥舞长矛或弯弓搭箭；
但手对对手，人对人，他们成长：
受伤，他们受伤；并寻找对方的心脏
用短剑、斧头、剑和缩短的标枪。
短剑作响，盾牌震颤，斧头轰鸣，
剑在空中闪烁或在地上闪光；
流淌的血液染红了滑溜的海岸，
被屠杀的英雄们组成了可怕的浪潮。[242]
Graspsthehighstern,andgivesthisloudcommand:
抓住船尾，大声喊道：
Isfinished;andthedaydesiredappears!
Thishappydaywithacclamationsgreet,
Brightwithdestructionofyonhostilefleet.
Thecoward-counselsofatimorousthrong
Ofreverenddotardscheck’dourglorylong:
ToolongJovelull’duswithlethargiccharms,
Butnowinpealsofthundercallstoarms:
Inthisgreatdayhecrownsourfulldesires,
Wakesallourforce,andsecondsallourfires.”
已经结束；渴望的日子终于来临！
用欢呼迎接这个幸福的日子吧，
它闪耀着摧毁敌方舰队的辉煌。
胆小鬼的建议压制了我们长久的荣耀
那群敬畏的老朽们阻碍了我们的光辉：
太久以来，朱庇特用昏睡的魔力安抚我们，
但现在他以雷鸣般的号角召唤我们拿起武器：
在这伟大的日子里，他满足了我们所有的愿望，
激发了我们所有的力量，点燃了我们所有的激情。”
PouranewdelugeontheGrecianband.
EvenAjaxpaused,(sothickthejavelinsfly,)
Stepp’dback,anddoubtedortoliveordie.
Yet,wheretheoarsareplaced,hestandstowait
Whatchiefapproachingdaresattempthisfate:
Eventothelasthisnavalchargedefends,
Nowshakeshisspear,nowlifts,andnowprotends;
Evenyet,theGreekswithpiercingshoutsinspires,
Amidstattacks,anddeaths,anddarts,andfires.
即使是阿贾克斯（Ajax）也停下了脚步，（因为标枪飞舞得如此密集），退后一步，犹豫着是生还是死。
然而，在战船放置的地方，他站着等待，看哪个首领前来挑战他的命运：
即使在最后，他仍然捍卫着自己的海上防御任务。
他时而挥动长矛，时而举起，时而向前伸出；
即使在战斗、死亡、箭矢和火焰的包围中，他依然用尖锐的呼喊激励着希腊人。
OncesonsofMars,andthunderboltsofwar!
Ah!yetbemindfulofyouroldrenown,
Yourgreatforefathers’virtuesandyourown.
Whataidsexpectyouinthisutmoststrait?
Whatbulwarksrisingbetweenyouandfate?
Noaids,nobulwarksyourretreatattend,
Nofriendstohelp,nocitytodefend.
Thisspotisallyouhave,toloseorkeep;
TherestandtheTrojans,andhererollsthedeep.
’Tishostilegroundyoutread;yournativelands
Far,farfromhence:yourfatesareinyourhands.”
曾是战神之子，战争的雷霆万钧！
啊！但要铭记你们昔日的荣耀，
祖先的伟大德行和你们自身的成就。
在这最严峻的困境中，你们期待什么援助？
什么壁垒能阻挡命运的脚步？
没有援助，没有壁垒伴随你们撤退，
没有朋友帮助，也没有城市可保卫。
这片土地就是你们所拥有的一切，失去或保有；
特洛伊人在那边，大海在脚下翻滚。
你们脚下的这片土地是敌对的；
你们的故土远在天边：命运掌握在你们手中。”
Butturnshisjavelintotheworkofdeath.
Whate’erboldTrojanarm’dhisdaringhands,
Againstthesableships,withflamingbrands,
Sowellthechiefhisnavalweaponsped,
Thelucklesswarriorathissternlaydead:
Fulltwelve,theboldest,inamomentfell,
SentbygreatAjaxtotheshadesofhell.
转身用他的长矛投入杀戮。
所有勇敢的特洛伊武装战士，
对着漆黑的船只，用火焰之火，
这位首领如此熟练地操控他的海上武器，
不幸的战士在他身后倒下死亡：
十二个最勇敢的人瞬间倒下，
被伟大的阿贾克斯送入地狱的阴影中。
