下载辰思小说免费APP
Inthisbookendsthethirtiethday.Thenightfollowing,theghostofPatroclusappearstoAchilles:theone-and-thirtiethdayisemployedinfellingthetimberforthepile:thetwo-and-thirtiethinburningit;andthethree-and-thirtiethinthegames.Thesceneisgenerallyonthesea-shore.
本书在第三十天结束时结束。当晚，帕特罗克洛斯的幽灵出现在阿基琉斯面前：第31天用于砍伐火葬堆的木材；第32天用于焚烧；第33天用于比赛。场景一般在海边。
Throughthesadcitymourn’dherheroslain.
Thebodysoil’dwithdust,andblackwithgore,
LiesonbroadHellespont’sresoundingshore.
TheGreciansseektheirships,andclearthestrand,
All,butthemartialMyrmidonianband:
TheseyetassembledgreatAchillesholds,
Andthesternpurposeofhismindunfolds:
穿过悲痛的城市哀悼他们被杀的英雄。
身体沾满尘土，满是鲜血和污垢，
躺在宽阔的赫勒斯滂（Hellespont）回响的岸边。
希腊人寻找他们的船只，清理了沙滩，
除了军事化的墨尔米杜尼亚人（Myrmidonian）队伍：
这些人仍聚集在伟大的阿喀琉斯（Achilles）周围，
揭示着他内心坚定的决心：
Releaseyoursmokingcoursersfromthecar;
But,withhischarioteachinorderled,
PerformduehonourstoPatroclusdead.
Ereyetfromrestorfoodweseekrelief,
Someritesremain,toglutourrageofgrief.”
把你们冒着烟的战马从战车上解放下来；
但是，每辆战车按照顺序带领着他们，
向阵亡的帕特罗克洛斯表达应有的敬意。
在我们寻求休息或食物之前，
还有一些仪式要做，以平息我们的悲痛。”
(Achillesfirst)theircoursersroundthedead;
Andthricetheirsorrowsandlamentsrenew;
Tearsbathetheirarms,andtearsthesandsbedew.
ForsuchawarriorThetisaidstheirwoe,
Meltstheirstronghearts,andbidstheireyestoflow.
Butchief,Pelides:thick-succeedingsighs
Burstfromhisheart,andtorrentsfromhiseyes:
Hisslaughteringhands,yetredwithblood,helaid
Onhisdeadfriend’scoldbreast,andthushesaid:
有忒提斯帮助他们悲痛，融化他们坚强的心，让他们的眼泪流淌。
但阿基琉斯尤其如此：接连不断的叹息从他的心中爆发，泪水如洪流般从他的眼中涌出：
他用沾满鲜血的杀戮之手，放在他朋友冰冷的胸膛上，说道：
Hear,andrejoiceonPluto’sdrearycoast;
Behold!Achilles’promiseiscomplete;
ThebloodyHectorstretch’dbeforethyfeet.
Lo!tothedogshiscarcaseIresign;
Andtwelvesadvictims,oftheTrojanline,
Sacredtovengeance,instantshallexpire;
Theirliveseffusedaroundthyfuneralpyre.”
听到并在这冥府的阴暗海岸上欢喜；
看吧！阿基琉斯的承诺已兑现；
血腥的赫克托尔被抛在你脚下。
看吧！我将他的尸体交给野狗吞噬；
还有十二名特洛伊贵族，他们注定要为复仇献身，
他们的生命将在你的葬礼火堆旁流淌。”
BeforethebierthebleedingHectorthrew,
Proneonthedust.TheMyrmidonsaround
Unbracedtheirarmour,andthesteedsunbound.
AlltoAchilles’sableshiprepair,
Frequentandfull,thegenialfeasttoshare.
Nowfromthewell-fedswineblacksmokesaspire,
Thebristlyvictimshissingo’erthefire:
Thehugeoxbellowingfalls;withfeeblercries
Expiresthegoat;thesheepinsilencedies.
Aroundthehero’sprostratebodyflow’d,
Inonepromiscuousstream,thereekingblood.
AndnowabandofArgivemonarchsbrings
Thegloriousvictortothekingofkings.
Fromhisdeadfriendthepensivewarriorwent,
Withstepsunwilling,totheregaltent.
Theattendingheralds,asbyofficebound,
Withkindledflamesthetripod-vasesurround:
Tocleansehisconqueringhandsfromhostilegore,
Theyurgedinvain;thechiefrefused,andswore:[282]
在灵车前，流血的赫克托耳被扔下，
阿开奥斯人的战士们解开了盔甲，松开了马匹。
频繁且满载着分享盛宴。
那些长着鬃毛的牺牲品在火上嘶嘶作响：
绵羊无声地死去。
在一片混杂的溪流中，流淌着鲜血。
这位光荣的胜利者去见国王中的国王。
脚步不情愿地走向王室的帐篷。
他们努力劝说他用火焰清洗获胜的手，去除敌人的血腥味，[282]
Thefirstandgreatestofthegodsabove!
TillonthepyreIplacethee;tillIrear
Thegrassymound,andclipthysacredhair.
Someeaseatleastthosepiousritesmaygive,
Andsoothemysorrows,whileIbeartolive.
Howe’er,reluctantasIam,Istay
Andshareyourfeast;butwiththedawnofday,
(Okingofmen!)itclaimsthyroyalcare,
ThatGreecethewarrior’sfuneralpileprepare,
Andbidtheforestsfall:(suchritesarepaid
Toheroesslumberingineternalshade:)
Then,whenhisearthlypartshallmountinfire,
Lettheleaguedsquadronstotheirpostsretire.”
天上诸神中第一也是最伟大的！
直到我在火葬堆旁将你安置；直到我筑起青草坟丘，并剪下你神圣的头发。
这些虔诚的仪式至少可以带来一些慰藉，抚慰我的悲伤，让我能够继续活下去。
然而，尽管我心不甘情不愿，我还是留下来和你们一起享用盛宴；但到了黎明时分，
（啊，人类之王！）这需要你的皇家关怀，
让希腊人为这位战士准备火葬堆，并命令森林倒下：
（这样的礼仪是献给长眠于永恒阴影中的英雄们的：）
然后，当他尘世的部分在火焰中升腾时，
让联军的队伍回到他们的岗位。」
Therageofhungerandofthirstallay,
Theneaseinsleepthelaboursoftheday.
ButgreatPelides,stretch’dalongtheshore,
Where,dash’donrocks,thebrokenbillowsroar,
Liesinlygroaning;whileoneitherhand
ThemartialMyrmidonsconfusedlystand.
Alongthegrasshislanguidmembersfall,
TiredwithhischasearoundtheTrojanwall;
Hush’dbythemurmursoftherollingdeep,
Atlengthhesinksinthesoftarmsofsleep.
Whenlo!theshade,beforehisclosingeyes,
OfsadPatroclusrose,orseem’dtorise:
Inthesamerobehelivingwore,hecame:
Instature,voice,andpleasinglook,thesame.
Theformfamiliarhover’do’erhishead,
“AndsleepsAchilles?(thusthephantomsaid:)
SleepsmyAchilles,hisPatroclusdead?
Living,Iseem’dhisdearest,tenderestcare,
Butnowforgot,Iwanderintheair.
Letmypalecorsetheritesofburialknow,
Andgivemeentranceintherealmsbelow:
Tillthenthespiritfindsnoresting-place,
Buthereandtheretheunbodiedspectreschase
Thevagrantdeadaroundthedarkabode,
Forbidtocrosstheirremeableflood.
Nowgivethyhand;fortothefarthershore
Whenoncewepass,thesoulreturnsnomore:
Whenoncethelastfunerealflamesascend,
NomoreshallmeetAchillesandhisfriend;
Nomoreourthoughtstothosewelovedmakeknown;
Orquitthedearest,toconversealone.
Mefatehassever’dfromthesonsofearth,
Thefatefore-doom’dthatwaitedfrommybirth:
Theetooitwaits;beforetheTrojanwall
Evengreatandgodlikethouartdoom’dtofall.
Hearthen;andasinfateandlovewejoin,
Ahsufferthatmybonesmayrestwiththine!
Togetherhavewelived;togetherbred,
Onehousereceivedus,andonetablefed;
Thatgoldenurn,thygoddess-mothergave,
Maymixourashesinonecommongrave.”
平息饥饿和干渴的愤怒，
然后在睡梦中缓解一天的辛劳。
但伟大的佩利德斯躺在海岸上，
在那里，被岩石击碎的波浪咆哮着，
他内心呻吟着；在他的两边，
混乱地站着军事化的迈密登人。
他的疲倦肢体倒在草地上，
在特洛伊城墙周围追逐后疲惫不堪；
被翻滚的大海的低语声安抚，
终于沉入柔软的睡眠之臂。
看啊！在他闭合的眼睛前，
出现了悲伤的帕特罗克洛斯的身影，或者似乎出现了：
穿着他活着时穿过的同一件长袍，他来了：
在身高、声音和令人愉悦的外表上，他是一样的。
熟悉的身影在他的头顶盘旋，
“阿喀琉斯在睡觉吗？（幽灵这样说：）
我的阿喀琉斯，我的帕特罗克洛斯已经死了吗？
活着的时候，我似乎是他的最亲爱、最温柔的关怀对象，
但现在被遗忘了，我在空气中游荡。
让我苍白的尸体知道葬礼仪式，
并给我进入地下世界的入口：
但在黑暗的住所里追逐漂泊的死者，
不准跨越不可逾越的洪流。
现在请伸出你的手；因为一旦我们穿过那更远的岸边，
灵魂就不再回来了：
一旦最后的葬礼火焰升起，
阿喀琉斯和他的朋友将再也不会见面；
我们的思想将不再告诉我们所爱的人；
或离开最亲爱的，独自交谈。
我的命运把我从人类的儿子们分开，
从我出生时注定的命运：
甚至伟大的你，在特洛伊墙前，
注定要倒下。
所以请听；既然我们在命运和爱情中结合在一起，
啊，请允许我的骨灰可以和你的安息在同一处坟墓中！
我们一起生活过；一起长大；
一个房子接纳了我们，一张桌子养活了我们；
那个金罐，你的女神母亲给你的，
可以让我们的骨灰混合在一个共同的坟墓中。”
Oncemorereturn’stthoufromtherealmsofnight?
Omorethanbrother!Thinkeachofficepaid,
Whate’ercanrestadiscontentedshade;
Butgrantonelastembrace,unhappyboy!
Affordatleastthatmelancholyjoy.”
再次从黑夜的领域归来吗？
啊，不只是兄弟！所有能安抚
不安灵魂的职责都已履行完毕；
但请给予最后一次拥抱，不幸的孩子！
至少给予这份悲伤的喜悦吧。”
Invaintograspthevisionaryshade!
Likeathinsmokeheseesthespiritfly,[284]
Andhearsafeeble,lamentablecry.
Confusedhewakes;amazementbreaksthebands
Ofgoldensleep,andstartingfromthesands,
Pensivehemuseswithupliftedhands:
徒劳地想抓住那幻影般的阴影！
他看到那身影像轻烟般飞走，
混乱中他醒来；惊愕打破了
金色的睡眠，从沙地上猛然起身，
沉思着举起双手：[284]
Partofhimself;theimmortalmindremains:
Theformsubsistswithoutthebody’said,
Aerialsemblance,andanemptyshade!
Thisnightmyfriend,solateinbattlelost,
Stoodatmyside,apensive,plaintiveghost:
Evennowfamiliar,asinlife,hecame;
Alas!howdifferent!yethowlikethesame!”
形体在没有身体辅助的情况下依然存在，是空灵的形似，是一个空洞的阴影！
今晚我的朋友，刚刚在战斗中失去，
站在我的身边，一个忧郁、哀伤的幽灵：
就像现在这样熟悉，如同生前一样走近我；
唉！多么不同！却又多么相似！」
Andnowtherosy-finger’dmornappears,
Showseverymournfulfacewithtearso’erspread,
Andglaresonthepalevisageofthedead.
ButAgamemnon,astheritesdemand,
Withmulesandwaggonssendsachosenband
Toloadthetimber,andthepiletorear;
Achargeconsign’dtoMerion’sfaithfulcare.
Withproperinstrumentstheytaketheroad,
Axestocut,andropestoslingtheload.
Firstmarchtheheavymules,securelyslow,
O’erhills,o’erdales,o’ercrags,o’errockstheygo:[285]
Jumping,higho’ertheshrubsoftheroughground,
Rattletheclatteringcars,andtheshock’daxlesbound.
ButwhenarrivedatIda’sspreadingwoods,[286]
(FairIda,water’dwithdescendingfloods,)
Loudsoundstheaxe,redoublingstrokesonstrokes;
Onallsidesroundtheforesthurlsheroaks
Headlong.Deepechoinggroanthethicketsbrown;
Thenrustling,crackling,crashing,thunderdown.
ThewoodtheGrecianscleave,preparedtoburn;
Andtheslowmulesthesameroughroadreturn.
Thesturdywoodmenequalburdensbore
(Suchchargewasgiventhem)tothesandyshore;
ThereonthespotwhichgreatAchillesshow’d,
Theyeasedtheirshoulders,anddisposedtheload;
Circlingaroundtheplace,wheretimestocome
ShallviewPatroclus’andAchilles’tomb.
Theherobidshismartialtroopsappear
Highontheircarsinallthepompofwar;
Eachinrefulgentarmshislimbsattires,
Allmounttheirchariots,combatantsandsquires.
Thechariotsfirstproceed,ashiningtrain;
Thencloudsoffootthatsmokealongtheplain;
Nextthesethemelancholybandappear;
Amidst,laydeadPatroclusonthebier;
O’erallthecorsetheirscatteredlockstheythrow;
Achillesnext,oppress’dwithmightywoe,
Supportingwithhishandsthehero’shead,
Bendso’ertheextendedbodyofthedead.
Patroclusdecentontheappointedground
Theyplace,andheapthesylvanpilearound.
ButgreatAchillesstandsapartinprayer,
Andfromhisheaddividestheyellowhair;
Thosecurlinglockswhichfromhisyouthhevow’d,[287]
Andsacredgrew,toSperchius’honour’dflood:
Thensighing,tothedeephislockshecast,
Androll’dhiseyesaroundthewaterywaste:
现在玫瑰色的手指般的黎明出现，
展示了每张悲伤的脸庞，泪流满面，
并凝视着死者苍白的面容。
然而阿伽门农，按照仪式的要求，
派了一支精心挑选的小队，带着骡子和马车，
去装载木材，搭建柴堆；
这项任务委托给了忠实的墨里翁。
他们带着适当的工具出发了，
斧头用来砍伐，绳索用来捆绑货物。
首先骡子缓慢而安全地前行，
翻过山丘、越过山谷、穿越险峻的岩石：
跳跃着，高高地越过粗糙地面的灌木丛，
车子发出咔哒声，震颤的车轴来回跳动。
但当他们到达伊达山茂密的树林时，
（美丽的伊达山，被倾泻而下的洪水滋润着），
斧头的声音回荡在森林中，重重的打击声不断重复；
四周的森林倾倒，橡树纷纷倒下。
浓密的灌木丛发出深沉的回响；
接着是噼啪声、裂开声、轰隆声，树木倾倒下来。
希腊人砍伐树木，准备焚烧；
缓慢的骡子沿着相同的崎岖道路返回。
强壮的伐木工平均分担负担，
（这是给予他们的命令）将它们运到沙滩上；
在那里，在伟大的阿喀琉斯所指定的地方，
他们放下肩上的重担，布置好货物；
围绕着这个地方，未来的时代将看到
帕特罗克洛斯和阿喀琉斯的坟墓。
英雄命令他的战士们出现在战场上，
高高地站在战车上，全副武装；
每个人都穿上闪亮的盔甲，
战士和侍从们都登上战车。
战车首先行进，一排排闪耀着光芒；
接着是滚滚烟尘中的步兵队伍；
接下来是这支哀伤的队伍显现出来；
中间躺着死去的帕特罗克洛斯的灵柩；
所有人把散落的头发撒在尸体上；
接着是深受巨大悲痛压迫的阿喀琉斯，
用双手支撑着英雄的头颅，
弯腰俯身在死者伸展的身体上方。
帕特罗克洛斯被安放在指定的地面上，
周围堆满了林木形成的柴堆。
但伟大的阿喀琉斯站在一旁祈祷，
从头上剪下了黄色的卷发；
那些从小到大一直陪伴着他，
并因斯佩尔修斯河的荣耀而变得神圣的头发：
然后叹息着，将这些头发抛入深渊，
环顾四周的水波荡漾。[285][286][287]
Delightfulrollalongmynativecoast!
Towhomwevainlyvow’d,atourreturn,
Theselockstofall,andhecatombstoburn:
Fullfiftyramstobleedinsacrifice,
Wheretothedaythysilverfountainsrise,
Andwhereinshadeofconsecratedbowers
Thyaltarsstand,perfumedwithnativeflowers!
Sovow’dmyfather,buthevow’dinvain;
NomoreAchillesseeshisnativeplain;
Inthatvainhopethesehairsnolongergrow,
Patroclusbearsthemtotheshadesbelow.”
愉快地在故乡海岸滚动！
在我们归来的途中，我们徒劳地许诺，
这些头发将掉落，百牲祭品将被焚烧：
在你银色喷泉升起的地方，五十只公羊将流血牺牲，
在你圣地的树荫和祭坛旁，用本地的香花熏香！
我的父亲这样许诺了，但他白费力气；
阿喀琉斯再也看不到他的故乡平原；
在那虚妄的希望中，这些头发不再生长，
帕特洛克罗斯带着它们走向阴间的阴影。」
Onhiscoldhandthesacredlockhelaid.
OncemoreafreshtheGreciansorrowsflow:
Andnowthesunhadsetupontheirwoe;
Buttothekingofmenthusspokethechief:
“Enough,Atrides!givethetroopsrelief:
Permitthemourninglegionstoretire,
Andletthechiefsaloneattendthepyre;
Thepiouscarebeours,thedeadtoburn—”
Hesaid:thepeopletotheirshipsreturn:
Whilethosedeputedtointertheslain
Heapwitharisingpyramidtheplain.[288]
Ahundredfootinlength,ahundredwide,
Thegrowingstructurespreadsoneveryside;
Highonthetopthemanlycorsetheylay,
Andwell-fedsheepandsableoxenslay:
Achillescoveredwiththeirfatthedead,
Andthepiledvictimsroundthebodyspread;
Thenjarsofhoney,andoffragrantoil,
Suspendsaround,low-bendingo’erthepile.
Foursprightlycoursers,withadeadlygroan
Pourforththeirlives,andonthepyrearethrown.
Ofninelargedogs,domesticathisboard,
Falltwo,selectedtoattendtheirlord,
Thenlastofall,andhorribletotell,
Sadsacrifice!twelveTrojancaptivesfell.[289]
Onthesetherageoffirevictoriouspreys,
Involvesandjoinstheminonecommonblaze.
Smear’dwiththebloodyrites,hestandsonhigh,
Andcallsthespiritwithadreadfulcry:[290]
再次新的希腊人的悲伤涌起：
太阳在他们的悲哀中落下了。
但是对人民之王这样说首领：
“够了，阿特里德斯！给军队休息的机会：
允许哀悼的军团回去,
让首领单独留在火堆旁；
虔诚的照顾是我们的责任，去焚烧死者——”
他说：人们回到船上：
而那些负责埋葬死者的人
在平原上堆起一个金字塔形的坟墓。
长一百英尺，宽一百英尺，
这个不断增长的建筑在每一边都扩展开来；
在顶部他们放上强壮的尸体，
以及肥美的羊和黑色的牛；
阿基里斯用它们的脂肪覆盖死者，
并将堆积的牺牲品围绕着尸体摆放；
然后是装满蜂蜜和芳香油的罐子，
低垂着挂在火堆周围。
四匹敏捷的马，带着可怕的呻吟，
吐出生命，被扔到火堆上。
在他的餐桌上饲养的九只狗中，
两只被选中陪伴他们的主人，
最后，可怕的是，
十二个特洛伊俘虏倒下。
愤怒的火焰胜利地吞噬并混合了它们，在共同的火焰中燃烧。
涂满血腥仪式后，他站在高处，
用可怕的声音呼唤灵魂：[288][289][290]
Hear,andexult,onPluto’sdrearycoast.
BeholdAchilles’promisefullypaid,
TwelveTrojanheroesoffer’dtothyshade;
ButheavierfatesonHector’scorseattend,
Savedfromtheflames,forhungrydogstorend.”
听到并在这冥府的阴森海岸上欢欣。
看吧，阿喀琉斯对你的承诺已完全兑现，
十二个特洛伊英雄献给你这幽魂；
但更沉重的命运等待着赫克托耳的尸体，
虽免于火焰，却要被饥饿的狗撕咬。”
Histhreat,andguardinviolatetheslain:
CelestialVenushover’do’erhishead,
Androseateunguents,heavenlyfragrance!shed:
Shewatch’dhimallthenightandalltheday,
Anddrovethebloodhoundsfromtheirdestinedprey.
NorsacredPhœbuslessemploy’dhiscare;
Hepour’daroundaveilofgather’dair,
Andkeptthenervesundried,thefleshentire,
AgainstthesolarbeamandSirianfire.
也不比神圣的阿波罗少操心；他在周围撒下一层聚集的空气之幕，保护神经不干枯，肉体完整无损，抵御太阳光和天狼星的火焰。
Smokes,norasyetthesullenflamesarise;
But,fastbeside,Achillesstoodinprayer,
Invokedthegodswhosespiritmovestheair,
Andvictimspromised,andlibationscast,
TogentleZephyrandtheBorealblast:
Hecall’dtheaerialpowers,alongtheskies
Tobreathe,andwhispertothefirestorise.
ThewingedIrisheardthehero’scall,
Andinstanthasten’dtotheirairyhall,
WhereinoldZephyr’sopencourtsonhigh,
Satalltheblusteringbrethrenofthesky.
Sheshoneamidstthem,onherpaintedbow;
Therockypavementglitter’dwiththeshow.
Allfromthebanquetrise,andeachinvites
Thevariousgoddesstopartaketherites.
“Notso(thedamereplied),Ihastetogo
TosacredOcean,andthefloodsbelow:
Evennowoursolemnhecatombsattend,
Andheavenisfeastingontheworld’sgreenend
WithrighteousEthiops(uncorruptedtrain!)
Farontheextremestlimitsofthemain.
ButPeleus’sonentreats,withsacrifice,
Thewesternspirit,andthenorth,torise!
LetonPatroclus’pileyourblastbedriven,
Andbeartheblazinghonourshightoheaven.”
Swiftasthewordthewindstumultuousflew;
Forthburstthestormybandwiththunderingroar,
Andheapsonheapsthecloudsaretoss’dbefore.
Tothewidemainthenstoopingfromtheskies,
Theheavingdeepsinwaterymountainsrise:
Troyfeelstheblastalonghershakingwalls,
Tillonthepilethegather’dtempestfalls.
Thestructurecracklesintheroaringfires,
Andallthenighttheplenteousflameaspires.
AllnightAchilleshailsPatroclus’soul,
Withlargelibationsfromthegoldenbowl.
Asapoorfather,helplessandundone,
Mournso’ertheashesofanonlyson,
Takesasadpleasurethelastbonestoburn,
Andpoursintears,ereyettheyclosetheurn:
Sostay’dAchilles,circlingroundtheshore,
Sowatch’dtheflames,tillnowtheyflamenomore.
’Twaswhen,emergingthroughtheshadesofnight,
Themorningplanettoldtheapproachoflight;
And,fastbehind,Aurora’swarmerray
O’erthebroadoceanpour’dthegoldenday:
Thensanktheblaze,thepilenolongerburn’d,
Andtotheircavesthewhistlingwindsreturn’d:
AcrosstheThracianseastheircoursetheybore;
Theruffledseasbeneaththeirpassageroar.
像那字句所说，狂风在呼啸中飞逝；
风暴般的队伍随即爆发，伴随着雷鸣般的咆哮声，
乌云被狂风卷起，堆叠在前面。
然后向广阔的海洋倾斜而下，
汹涌的波涛如水中的山峦般升起：
特洛伊感受到这阵狂风撼动着她摇晃的城墙，
直到这聚集的风暴落在了那堆上。
建筑在咆哮的火焰中裂开，
整个夜晚，丰富的火焰熊熊燃烧。
整整一夜，阿喀琉斯用金碗向帕特罗克洛斯的灵魂敬酒。
就像一个无助且绝望的父亲，
为他唯一的儿子的骨灰哀悼，
在关闭骨灰盒之前，以悲伤的心情烧掉最后的骨头，并泪流满面：
所以阿喀琉斯在海岸周围徘徊，
如此注视着火焰，直到现在它们不再燃烧。
就在那时，穿过夜色的阴影，
晨星预示着光明的到来；
随后，温暖的曙光紧随其后，
在广阔的大海上洒下了金色的阳光：
然后火光熄灭，火焰不再燃烧，
呼啸的风儿回到了它们的洞穴：
它们穿越色雷斯海驶向远方；
翻滚的海水因它们的经过而咆哮。
Andsanktoquietintheembraceofsleep,
Exhaustedwithhisgrief:meanwhilethecrowd
OfthrongingGreciansroundAchillesstood;
Thetumultwakedhim:fromhiseyesheshook
Unwillingslumber,andthechiefsbespoke:
在众人的怀抱中安静地入睡，
因悲伤而筋疲力尽：与此同时，
聚集的希腊人围绕着阿喀琉斯站成一圈；
喧闹声将他唤醒：他从眼中抖落不愿的睡意，向首领们说道：
Firstletusquenchtheyetremainingflame
Withsablewine;then,astheritesdirect,
Thehero’sboneswithcarefulviewselect:
(Apart,andeasytobeknowntheylie
Amidsttheheap,andobvioustotheeye:
Therestaroundthemarginwillbeseen
Promiscuous,steedsandimmolatedmen:)
Thesewrapp’dindoublecaulsoffat,prepare;
Andinthegoldenvasedisposewithcare;
Thereletthemrestwithdecenthonourlaid,
TillIshallfollowtotheinfernalshade.
Meantimeerectthetombwithpioushands,
Acommonstructureonthehumblesands:
HereafterGreecesomenoblerworkmayraise,
Andlateposterityrecordourpraise!”
首先让我们用黑色葡萄酒熄灭那尚未熄灭的火焰；然后，按照礼仪的要求，仔细挑选英雄的遗骨：
（它们单独放置，易于辨认，混杂在那堆东西中，显而易见：
周围还有混杂的战马和被献祭的人：）
把这些用双层脂肪包裹起来，小心地放入金罐中；
在那里让它们以体面的方式安放，直到我追随它们到阴间。
在此期间，用虔诚的手建立坟墓，
在谦卑的沙地上建造一座共同的建筑：
以后，希腊可能会建造更宏伟的作品，
后代会记录我们的赞美！」
Wideo’erthepilethesablewinetheythrow,
Anddeepsubsidestheashyheapbelow.
Nextthewhiteboneshissadcompanionsplace,
Withtearscollected,inthegoldenvase.
Thesacredrelicstothetenttheybore;
Theurnaveiloflinencoveredo’er.
Thatdone,theybidthesepulchreaspire,
Andcastthedeepfoundationsroundthepyre;
Highinthemidsttheyheaptheswellingbed
Ofrisingearth,memorialofthedead.
他们在火堆上洒下黑色的酒，
灰堆在下方沉降得更深。
接着，他们把洁白的骨头和他的同伴们一起放在
泪水收集起来的金色花瓶中。
圣物被带到帐篷里；罐子用亚麻布盖住。
完成后，他们命令坟墓升起，
在火堆周围筑起深深的地基；
他们在中央堆起了隆起的床铺，
升起的泥土纪念着逝者。
Andleadsamidstawideextentofplains;
Thereplacedthemround:thenfromtheshipsproceeds
Atrainofoxen,mules,andstatelysteeds,
Vasesandtripods(forthefuneralgames),
Resplendentbrass,andmoreresplendentdames.
Firststoodtheprizestorewardtheforce
Ofrapidracersinthedustycourse:
Awomanforthefirst,inbeauty’sbloom,
Skill’dintheneedle,andthelabouringloom;
Andalargevase,wheretwobrighthandlesrise,
Oftwentymeasuresitscapacioussize.
Thesecondvictorclaimsamareunbroke,
Bigwithamule,unknowingoftheyoke:
Thethird,achargeryetuntouch’dbyflame;
Fouramplemeasuresheldtheshiningframe:
Twogoldentalentsforthefourthwereplaced:
Anampledoublebowlcontentsthelast.
Theseinfairorderrangedupontheplain,
Thehero,rising,thusaddress’dthetrain:
并引领到广阔的平原之中；
然后将他们安置在周围：接着从船上下来一队牛、骡子和高贵的骏马，
以及用于葬礼比赛的器皿和三脚鼎，
辉煌的青铜器，还有更辉煌的女士们。
首先站在那里的是用来奖励快速赛跑者的奖品：
在尘土飞扬的赛道上奔跑的赛车手；
第一名是一位处于美貌巅峰的女人，
擅长针线活和织布；
还有一个大花瓶，两边有两个明亮的手柄，
容量达二十升。
第二名获胜者获得一头未经驯服的母马，
怀着一头骡子，还不知道轭是什么：
第三名获得一匹尚未被火焰触及的战马；
四个宽敞的容器承载着它闪亮的身躯：
第四名获得两块金条；
最后一名获得一个巨大的双耳碗。
这些奖品整齐地排列在平原上，
英雄站起身来，这样对人群说道：
Tothebraverulersoftheracingsteed;
Prizeswhichnonebesideourselfcouldgain,
Shouldourimmortalcourserstaketheplain;
(Araceunrivall’d,whichfromocean’sgod
Peleusreceived,andonhissonbestow’d.)
Butthisnotimeourvigourtodisplay;
Norsuit,withthem,thegamesofthissadday:
LostisPatroclusnow,thatwonttodeck
Theirflowingmanes,andsleektheirglossyneck.
Sad,astheysharedinhumangrief,theystand,
Andtrailthosegracefulhonoursonthesand!
Letothersforthenobletaskprepare,
Whotrustthecourserandtheflyingcar.”
ButfarthefirstEumelushopestheprize,
FamedthoughPieriaforthefleetestbreed,
Andskill’dtomanagethehigh-boundingsteed.
WithequalardourboldTydidesswell’d,
ThesteedsofTrosbeneathhisyokecompell’d
(Whichlateobey’dtheDardanchief’scommand,
Whenscarceagodredeem’dhimfromhishand).
ThenMenelaushisPodargusbrings,
Andthefamedcourserofthekingofkings:
WhomrichEchepolus(morerichthanbrave),
To’scapethewars,toAgamemnongave,
(Æthehername)athometoendhisdays;
Basewealthpreferringtoeternalpraise.
NexthimAntilochusdemandsthecourse
Withbeatingheart,andcheershisPylianhorse.
ExperiencedNestorgiveshissonthereins,
Directshisjudgment,andhisheatrestrains;
Noridlywarnsthehoarysire,norhears
Theprudentsonwithunattendingears.
然而，欧迈罗斯遥遥领先，希望赢得奖品。
他以皮埃里亚闻名，拥有最快的马匹，
并且擅长驾驭高傲奔腾的骏马。
提丢斯的儿子同样热血沸腾，
驱使特洛斯的战马拉着他的战车前行。
这些马曾服从达达尼亚首领的指挥，
直到几乎无人能将它们从他手中夺走。
随后墨涅拉奥斯牵来了他的波达格斯，
以及国王中的国王著名的战马：
这匹名叫埃泰的马匹，是富裕的埃刻波洛斯（比勇敢更富有）为了逃避战争，献给阿伽门农的，
让它在家度过余生，宁愿选择卑贱的财富也不愿追求永恒的荣耀。
接下来，安提洛科斯带着跳动的心脏呼唤他的皮洛斯战马参赛。
经验丰富的涅斯托尔将缰绳交给他的儿子，
指导他的判断力，并控制他的热情；
这位睿智的老者并非无用地警告，而那谨慎的儿子也不会充耳不闻。
Thegodshavelovedthee,andwithartshavebless’d;
NeptuneandJoveontheeconferr’dtheskill
Swiftroundthegoaltoturntheflyingwheel.
Toguidethyconductlittlepreceptneeds;
Butslow,andpasttheirvigour,aremysteeds.
Fearnotthyrivals,thoughforswiftnessknown;
Comparethoserivals’judgmentandthyown:
Itisnotstrength,butart,obtainstheprize,
Andtobeswiftislessthantobewise.
’Tismorebyartthanforceofnumerousstrokes
Thedexterouswoodmanshapesthestubbornoaks;
Byartthepilot,throughtheboilingdeep
Andhowlingtempest,steersthefearlessship;
And’tistheartistwinsthegloriouscourse;
Notthosewhotrustinchariotsandinhorse.
Invain,unskilfultothegoaltheystrive,
Andshort,orwide,theungovern’dcourserdrive:
Whilewithsureskill,thoughwithinferiorsteeds,
Theknowingracertohisendproceeds;
Fix’donthegoalhiseyeforerunsthecourse,
Hishandunerringsteersthesteadyhorse,
Andnowcontracts,ornowextendstherein,
Observingstilltheforemostontheplain.
Markthenthegoal,’tiseasytobefound;
Yonagedtrunk,acubitfromtheground;
Ofsomeoncestatelyoakthelastremains,
Orhardyfir,unperish’dwiththerains:
Inclosedwithstones,conspicuousfromafar;
Andround,acircleforthewheelingcar.
(Sometombperhapsofold,thedeadtograce;
Orthen,asnow,thelimitofarace.)
Bearclosetothis,andwarilyproceed,
Alittlebendingtotheleft-handsteed;
Buturgetheright,andgivehimallthereins;
Whilethystricthandhisfellow’sheadrestrains,
Andturnshimshort;till,doublingastheyroll,
Thewheel’sroundnavesappeartobrushthegoal.
Yet(nottobreakthecar,orlamethehorse)
Clearofthestonyheapdirectthecourse;
Lestthroughincautionfailing,thoumaystbe
Ajoytoothers,areproachtome.
Soshaltthoupassthegoal,secureofmind,
Andleaveunskilfulswiftnessfarbehind:
Thoughthyfiercerivaldrovethematchlesssteed
WhichboreAdrastus,ofcelestialbreed;
Orthefamedrace,throughalltheregionsknown,
Thatwhirl’dthecarofproudLaomedon.”
众神爱你，并赐予你技艺；
海神和宙斯赋予你技能，
飞速绕过终点线驾驭飞轮。
引导你的行为不需要太多教诲；
但我的马匹已经年迈，力不从心。
不要害怕你的对手，尽管他们以速度闻名；
比较那些对手的判断和你自己的：
不是力量，而是技艺赢得奖赏，
比敏捷更可贵的是智慧。
熟练的伐木工用技巧塑造顽固的橡树，
靠技艺，船长在汹涌的大海和呼啸的风暴中驾驶无畏的船；
是艺术家赢得了光荣的比赛；
而不是那些依赖战车和马匹的人。
徒劳地，不熟练的人向目标努力奔跑，
他们的马匹失控，或跑偏，或距离短；
而有经验的赛车手却用较差的马匹稳步前行；
他专注于终点，目光超越了赛道；
他的手稳稳地驾驭着马匹；
现在收紧，现在放松缰绳，
始终观察平原上的领先者。
记住终点，很容易找到；
那根距地面一肘高的古老树桩；
曾经高大的橡树或坚韧的冷杉的最后遗迹，
经雨水冲刷依然坚挺；
周围有石头，从远处就能看到；
一圈供车轮旋转的圆圈。
（也许是墓碑，为了美化死者；
或者是那时，现在比赛的界限。）
靠近这个，谨慎前行，
稍微偏向左边的马；
但要激励右边的马，放开所有的缰绳；
同时，你稳稳的手控制着另一匹马的头部，
让它转向一侧；直到轮子滚动时，
车轮的轮辐似乎擦过终点。
然而（不要破坏车子或伤到马匹），
避开石头堆，直接走直线；
以免因不小心失误，
让你成为别人的开心果，我的耻辱。
这样你就能安全地通过终点，
远远甩开不熟练的速度：
即使你激烈的对手驾驭着无与伦比的马匹，
那匹承载阿德拉斯特斯的天界血统的马，
或者在整个已知世界驰名的马匹，
那辆骄傲的拉俄墨冬的战车。
Concludes;thensat,stiffwithunwieldyage.
NextboldMerioneswasseentorise,
Thelast,butnotleastardentfortheprize.
Theymounttheirseats;thelotstheirplacedispose
(Roll’dinhishelmet,theseAchillesthrows).
YoungNestorleadstherace:Eumelusthen;
Andnextthebrotherofthekingofmen:
Thylot,Meriones,thefourthwascast;
And,farthebravest,Diomed,waslast.
Theystandinorder,animpatienttrain:
Pelidespointsthebarrierontheplain,
AndsendsbeforeoldPhœnixtotheplace,
Tomarktheracers,andtojudgetherace.
Atoncethecoursersfromthebarrierbound;
Theliftedscourgesallatonceresound;
Theirheart,theireyes,theirvoice,theysendbefore;
Andupthechampaignthunderfromtheshore:
Thick,wheretheydrive,thedustycloudsarise,
Andthelostcourserinthewhirlwindflies;
Looseontheirshouldersthelongmanesreclined,
Floatintheirspeed,anddanceuponthewind:
Thesmokingchariots,rapidastheybound,
Nowseemtotouchthesky,andnowtheground.
Whilehotforfame,andconquestalltheircare,
(Eacho’erhisflyingcourserhunginair,)
Erectwithardour,poisedupontherein,
Theypant,theystretch,theyshoutalongtheplain.
Now(thelastcompassfetch’daroundthegoal)
Atthenearprizeeachgathersallhissoul,
Eachburnswithdoublehope,withdoublepain,
Tearsuptheshore,andthunderstowardthemain.
FirstflewEumelusonPheretiansteeds;
WiththoseofTrosboldDiomedsucceeds:
CloseonEumelus’backtheypuffthewind,
Andseemjustmountingonhiscarbehind;
Fullonhisneckhefeelsthesultrybreeze,
And,hoveringo’er,theirstretchingshadowssees.
Thenhadhelost,orleftadoubtfulprize;
ButangryPhœbustoTydidesflies,
Strikesfromhishandthescourge,andrendersvain
Hismatchlesshorses’labourontheplain.
Ragefillshiseyewithanguish,tosurvey
Snatch’dfromhishopethegloriesoftheday.
ThefraudcelestialPallasseeswithpain,
Springstoherknight,andgivesthescourgeagain,
Andfillshissteedswithvigour.Atastroke
Shebreakshisrival’schariotfromtheyoke:
Nomoretheirwaythestartledhorsesheld;
Thecarreversedcamerattlingonthefield;
Shotheadlongfromhisseat,besidethewheel,
Proneonthedusttheunhappymasterfell;
Hisbatter’dfaceandelbowsstriketheground;
Nose,mouth,andfront,oneundistinguish’dwound:
Griefstopshisvoice,atorrentdrownshiseyes:
BeforehimfarthegladTydidesflies;
Minerva’sspiritdriveshismatchlesspace,
Andcrownshimvictorofthelabour’drace.
宣告结束；然后僵直地坐着，年迈体衰。
接着勇敢的墨里奥涅斯被看到站起，
最后一个，但并非最不渴望奖品的人。
他们登上座位；抽签决定了他们的位置
（摇晃在头盔中，这些是阿喀琉斯掷出的）。
年轻的涅斯托尔带头比赛：其次是欧墨洛斯；
然后是凡人之王的兄弟：
抽签决定，墨里奥涅斯是第四个；
而最勇敢的狄俄墨得斯则排在最后。
他们站成一排，急切地等待：
阿喀琉斯在平原上指定了起点，并派遣
菲尼克斯老人到指定地点，
以标记赛跑者并裁定比赛。
一放开缰绳，马车就飞奔而出：
挥舞鞭子的声音同时响起；
他们的心、眼睛和声音都冲在前面；
在平原上从海岸传来雷鸣般的轰响：
尘土飞扬，哪里有它们奔驰，哪里就扬起尘土；
失去的战车在旋风中疾驰；
松散的鬃毛垂在肩膀上，
在速度中飘动，在风中舞蹈：
冒着烟的战车，快速地上下起伏，
时而似乎触到天空，时而触到地面。
在荣誉和胜利的渴望下，
（每个人都悬挂在飞奔的战马上，）
充满热情，手握缰绳，
喘息着，伸展着，大声呼喊着穿过平原。
当他们绕过最后一个弯道，接近终点时，
每个人都倾尽全力，
双倍的希望和痛苦燃烧着他们，
他们在海岸上疾驰，向大海冲刺。
首先飞驰的是欧墨洛斯的佩瑞提亚战马；
紧随其后的是特罗斯的战马，勇敢的狄俄墨得斯。
他们紧贴着欧墨洛斯的背部呼啸而过，
似乎要爬上他的战车后面；
他感到热辣辣的气流扑面而来，
并且，俯身向下看，他看到了它们拉长的影子。
如果不是神灵愤怒的干预，他可能会失去，或者至少会赢得一场不确定的胜利；
但是愤怒的阿波罗飞向狄俄墨得斯，
从他手中夺走鞭子，使他那匹无与伦比的马儿的努力变得徒劳。
愤怒填满了他的眼眶，他痛苦地注视着
被剥夺了这一天的荣耀。
这种天上的欺诈让帕拉斯·雅典娜感到痛苦，
她跃至她的骑士身旁，再次递给他鞭子，
并赋予他的马儿力量。一瞬间，
她破坏了他的竞争对手的战车的轭；
受惊的马儿不再前行；
倒转的战车在场地上嘎吱作响；
从座位上摔下，跌倒在轮子旁边，
不幸的主人脸朝下摔倒在尘土中；
打破的脸和肘部撞击地面；
鼻子、嘴巴和前额，一道无法区分的伤口：
悲伤堵住了他的声音，泪水淹没了他的双眼：
在他面前，快乐的狄俄墨得斯飞驰而去；
雅典娜的精神推动着他那无与伦比的步伐，
他赢得了这场艰苦比赛的胜利。
WhilethusyoungNestoranimateshissteeds:
“Now,now,mygenerouspair,exertyourforce;
NotthatwehopetomatchTydides’horse,
SincegreatMinervawingstheirrapidway,
Andgivestheirlordthehonoursoftheday;
ButreachAtrides!shallhismareoutgo
Yourswiftness?vanquish’dbyafemalefoe?
Throughyourneglect,iflaggingontheplain
Thelastignoblegiftbeallwegain,
NomoreshallNestor’shandyourfoodsupply,
Theoldman’sfuryrises,andyedie.
Hastethen:yonnarrowroad,beforeoursight,
Presentstheoccasion,couldweuseitright.”
年轻的涅斯托尔激励他的马儿：
“现在，现在，你们这对高贵的马儿，施展你们的力量吧；
不是说我们希望能与提丢斯之子的马匹相媲美，
因为雅典娜赋予它们快速的步伐，
赐予它们的主人今日的荣耀；
但赶超阿特柔斯之子吧！难道要让他的母马来超过你们的速度吗？
被一位女性对手打败？
如果因为你们的疏忽，在平原上落后，
最后只能获得那卑微的奖品，
涅斯托尔的手将不再给你们提供食物，
老人的愤怒升起，你们会死。
快点：前方我们的视线内，
呈现出了这个机会，如果我们能够正确利用它。”
Withquickerstepsthesoundingchampaignbeat.
AndnowAntilochuswithnicesurvey
Observesthecompassofthehollowway.
’Twaswhere,byforceofwintrytorrentstorn,
Fastbytheroadaprecipicewasworn:
Here,wherebutonecouldpass,toshunthethrong
TheSpartanhero’schariotsmokedalong.
Closeuptheventurousyouthresolvestokeep,
Stilledgingnear,andbearshimtowardthesteep.
Atrides,trembling,castshiseyebelow,
Andwondersattherashnessofhisfoe.
“Hold,stayyoursteeds—Whatmadnessthustoride
Thisnarrowway!takelargerfield(hecried),
Orbothmustfall.”—Atridescriedinvain;
Hefliesmorefast,andthrowsupalltherein.
Farasanablearmthediskcansend,
Whenyouthfulrivalstheirfullforceextend,
Sofar,Antilochus!thychariotflew
Beforetheking:he,cautious,backwarddrew
Hishorsecompell’d;forebodinginhisfears
Therattlingruinoftheclashingcars,
Theflounderingcoursersrollingontheplain,
Andconquestlostthroughfrantichastetogain.
Butthusupbraidshisrivalasheflies:
“Go,furiousyouth!ungenerousandunwise!
Go,butexpectnotI’lltheprizeresign;
Addperjurytofraud,andmakeitthine—”
Thentohissteedswithallhisforcehecries,
“Beswift,bevigorous,andregaintheprize!
Yourrivals,destituteofyouthfulforce,
Withfaintingkneesshalllabourinthecourse,
Andyieldthegloryyours.”—Thesteedsobey;
Alreadyattheirheelstheywingtheirway,
Andseemalreadytoretrievetheday.
更快的步伐踏过响亮的旷野。
现在安提洛科斯仔细观察
弯道的范围。
在那里，冬天的急流冲刷出道路，
靠近道路的地方被侵蚀成悬崖：
在这里，只有一个地方可以通过，为了避开拥挤的人群，
斯巴达英雄的战车冒着烟疾驰而过。
这位大胆的年轻人决定保持靠近，
不断靠近，并向悬崖驶去。
阿特里德斯惊恐地向下望去，
对他的对手的鲁莽感到惊讶。
“停下，别让马匹继续前行——
你为什么要疯狂地走这条路！
走更宽的道路吧（他喊道），
否则你们两个都会摔倒。”
阿特里德斯徒劳地喊着；
他飞快地前进，完全放开了缰绳。
就像一个强壮的手臂能投掷的铁饼那样远，
当年轻的竞争者全力投掷时，
安提洛科斯！你的战车飞驰向前：
国王谨慎地向后退缩。
他迫使马匹停下来；心中预感着
撞击的车辆发出的刺耳声音，
滑倒的马匹在平原上翻滚，
和因急于求胜而失去荣耀。
然而，他在飞驰中责骂他的对手：
“去吧，狂妄的年轻人！既不慷慨也不明智！
去吧，但不要期望我会放弃奖品；
把欺骗和伪誓结合起来，让你自己承担！”
然后他对他的马匹大喊：
“快点，用尽全力，夺回奖品！
你们的对手们，缺乏年轻人的力量，
在比赛中膝盖发软，
他们会将荣耀归于你们。”
马匹服从了；
已经在它们的身后展开翅膀飞翔，
似乎已经挽回了局面。
Thecoursersboundingo’erthedustyfield.
Thefirstwhomark’dthemwastheCretanking;
Highonarisingground,abovethering,
Themonarchsat:fromwhencewithsuresurvey
Hewellobservedthechiefwholedtheway,
Andheardfromfarhisanimatingcries,
Andsawtheforemoststeedwithsharpen’deyes;
Onwhosebroadfrontablazeofshiningwhite,
Likethefullmoon,stoodobvioustothesight.
Hesaw;andrising,totheGreeksbegun:
“Areyonderhorsediscern’dbymealone?
Orcanye,all,anotherchiefsurvey,
Andothersteedsthanlatelyledtheway?
Those,thoughtheswiftest,bysomegodwithheld,
Liesuredisabledinthemiddlefield:
For,sincethegoaltheydoubled,roundtheplain
Isearchtofindthem,butIsearchinvain.
Perchancethereinsforsookthedriver’shand,
And,turn’dtooshort,hetumbledonthestrand,
Shotfromthechariot;whilehiscoursersstray
Withfranticfuryfromthedestinedway.
Risethensomeother,andinformmysight,
Forthesedimeyes,perhaps,discernnotright;
Yetsureheseems,tojudgebyshapeandair,
ThegreatÆtolianchief,renown’dinwar.”
在尘土飞扬的田野上奔驰的战马。
首先注意到它们的是克里特国王；
坐在高处的一位君主，在环形场地之上。
从那里，他用准确的目光
仔细观察着领头的那位首领，
远远地听到了他激励的呼喊声，
并用敏锐的眼睛看到了最前面的骏马；
它宽阔的前额上有一道明亮的白色斑纹，
就像满月一样，清晰可见。
他看到了，然后站起来对希腊人说道：
“难道只有我一个人能辨认出那些骏马？
还是你们所有人都能看到另一位首领，
以及与之前不同的战马？
这些骏马虽然最快，但似乎被神灵阻止了，
稳稳地停留在场地中央。
因为自从它们绕过目标之后，我在整个平原上寻找它们，
却一无所获。
或许缰绳从驾驭者的手中滑落，
并且转向太急，他摔倒在岸边，
从战车上摔下；而他的战马则狂奔起来，
偏离了预定的道路。
那么，站起来，另一个人来告诉我真相吧，
也许我的眼睛看不清楚；
然而，仅凭它的体型和气质来看，
这似乎是著名的埃托利亚首领。”
Thytonguetoohastilyconferstheprize;
Ofthosewhoviewthecourse,norsharpesteyed,
Noryoungest,yetthereadiesttodecide.
Eumelus’steeds,highboundinginthechase,
Still,asatfirst,unrivall’dleadtherace:
Iwelldiscernhim,asheshakestherein,
Andhearhisshoutsvictoriouso’ertheplain.”
你太草率地宣布了胜利者；
在观看比赛的人中，既不是最敏锐的眼睛，
也不是最年轻的人，却是最急于做出决定的人。
欧墨洛斯的马匹，在追逐中高高跃起，
依然如起初一样，无人能敌地领先。
我能清楚地看见他，他挥舞着缰绳，
并听到他在平原上胜利的呼喊。”
“Barbarousofwords!andarrogantofmind!
Contentiousprince,ofalltheGreeksbeside
Thelastinmerit,asthefirstinpride!
Tovilereproachwhatanswercanwemake?
Agobletoratripodletusstake,
Andbethekingthejudge.Themostunwise
Willlearntheirrashness,whentheypaytheprice.”
“言辞野蛮！傲慢的心智！
好斗的王子，希腊人中的最后一名，
却是骄傲的第一名！
对于这些卑劣的侮辱，我们能作何回答？
让我们以圣餐杯或三足鼎为赌注，
并由国王来裁决。最不明智的人
将在付出代价时学到他们的轻率。”
Sternhadreplied;fiercescornenhancingscorn
Tofellextremes.ButThetis’godlikeson
Awfulamidstthemrose,andthusbegun:
斯特涅斯以严厉的回答回应；
激愤加剧激愤，走向极端。
然而，塞提斯那神一般的儿子
在他们中间庄严地站起，说道：
Muchwouldyeblame,shouldothersthusoffend:
Andlo!theapproachingsteedsyourcontestend.”
Nosoonerhadhespoke,butthunderingnear,
Drives,throughastreamofdust,thecharioteer.
Higho’erhisheadthecirclinglashhewields:
Hisboundinghorsesscarcelytouchthefields:
Hiscaramidstthedustywhirlwindroll’d,
Brightwiththemingledblazeoftinandgold,
Refulgentthroughthecloud:noeyecouldfind
Thetrackhisflyingwheelshadleftbehind:
Andthefiercecoursersurgedtheirrapidpace
Soswift,itseem’daflight,andnotarace.
NowvictoratthegoalTydidesstands,
Quitshisbrightcar,andspringsuponthesands;
Fromthehotsteedsthesweatytorrentsstream;
Thewell-pliedwhipishungathwartthebeam:
WithjoybraveSthenelusreceivestheprize,
Thetripod-vase,anddamewithradianteyes:
Thesetotheshipshistraintriumphantleads,
Thechiefhimselfunyokesthepantingsteeds.
如果别人这样冒犯你们，你们会责备他们很多；
看啊！那即将接近的战车结束了你们的争斗。”
他刚说完，雷鸣般的马蹄声便靠近了，
驭者驱赶着战车，穿过一阵尘土。
他高举着挥舞的鞭子在头顶上：
他的跳跃的马儿几乎不触及地面：
他的战车在满天尘土中滚动，
明亮的锡和金混合的光辉闪耀，
在云雾中放射出耀眼的光芒：没有人能发现
他飞驰的车轮留下的痕迹：
那些狂奔的战马被催促得如此迅速，
看起来像飞翔而不是比赛。
现在胜利者站在终点线上的是提丢斯的儿子，
他从明亮的战车上跳下，落在沙地上；
热汗从炽热的马儿身上流淌下来；
用过的鞭子挂在车架上：
勇敢的斯特涅洛斯带着喜悦接过奖品，
三脚鼎和眼睛闪耀的女人：
这些由他的胜利队伍引领到船上，
首领本人亲自解开了喘息的马儿。
O’erpass’dAtrides)secondinthecourse.
Behind,Atridesurgedtherace,morenear
Thantothecourserinhisswiftcareer
Thefollowingcar,justtouchingwithhisheel
Andbrushingwithhistailthewhirlingwheel:
Such,andsonarrownowthespacebetween
Therivals,latesodistantonthegreen;
SosoonswiftÆtheherlostgroundregain’d,
Onelength,onemoment,hadtheraceobtain’d.
超越了阿特瑞斯之子）在比赛中位列第二。
阿特瑞斯之子催促着马车更接近一些，
那距离就像飞驰的马车上的马匹
用蹄子轻触旋转的轮子，尾巴扫过车轮那样近；
如此之近，两位对手如此靠近，
而刚才他们还在绿茵场上相距甚远；
于是很快，快如闪电的艾塞特收复失地，
仅一尺之遥、一瞬之间，比赛便见分晓。
Withtardiercoursers,andinferiorskill.
Lastcame,Admetus!thyunhappyson;
Slowdraggedthesteedshisbatter’dcharioton:
Achillessaw,andpityingthusbegun:
驾着迟缓的马匹，技艺也不如人。
最后出现的是阿德墨托斯！你那不幸的儿子；
破旧的战车被马缓慢地拖曳前行：
阿喀琉斯看到了，怜悯地开始了这样说：
ThesonsofGreece!theablest,yetthelast!
Fortunedenies,butjusticebidsuspay
(SincegreatTydidesbearsthefirstaway)
Tohimthesecondhonoursoftheday.”
超越了希腊之子！最能干的，也是最后一个！
命运拒绝，但正义命令我们支付
（因为伟大的提丢斯之子赢得了第一个）
第二个荣誉归于他，是这一天的荣耀。”
AndthenEumelushadreceivedtheprize,
ButyouthfulNestor,jealousofhisfame,
Theawardopposes,andassertshisclaim.
“Thinknot(hecries)Itamelywillresign,
OPeleus’son!themaresojustlymine.
Whatifthegods,theskilfultoconfound,
Havethrownthehorseandhorsemantotheground?
Perhapshesoughtnotheavenbysacrifice,
Andvowsomittedforfeitedtheprize.
Ifyet(distinctiontothyfriendtoshow,
Andpleaseasouldesiroustobestow)
SomegiftmustgraceEumelus,viewthystore
Ofbeauteoushandmaids,steeds,andshiningore;
Anamplepresentlethimthencereceive,
AndGreeceshallpraisethygenerousthirsttogive.
ButthismyprizeInevershallforego;
This,whobuttouches,warriors!ismyfoe.”
然后欧墨洛斯得到了奖品，
但年轻的涅斯托耳，嫉妒他的名声，
反对判决并坚持自己的主张。
“别以为（他喊道），帕特罗克洛斯之子！我会默默地放弃，
属于我的母马和荣誉。
即使神明设下圈套让骑手摔倒，
或许是因为他没有献祭祈求天助，
因未履行誓言而失去了奖品。
如果你一定要显示对朋友的青睐，
满足一颗渴望给予的心，
可以给欧墨洛斯一些其他的礼物，
比如美丽的侍女、战马和闪亮的金子；
让他从你的财富中获得丰厚的馈赠，
希腊人会称赞你慷慨的付出。
但这匹母马我绝不会放弃；
谁要是碰它，战士们！就是我的敌人。”
Pleasedwiththewell-turn’dflatteryofafriend,
Achillessmiled:“Thegiftproposed(hecried),
Antilochus!weshallourselfprovide.
Withplatesofbrassthecorsletcover’do’er,
(Thesamerenown’dAsteropaeuswore,)
Whoseglitteringmarginsraisedwithsilvershine,
(Novulgargift,)Eumelus!shallbethine.”
朋友巧妙的奉承让他感到愉快，
阿喀琉斯微笑道：“提议的礼物（他喊道），
安提洛科斯！我们将自己提供。
用铜板覆盖的铠甲，
（著名的阿斯特罗帕奥斯佩戴过的，）
边缘闪耀着银光的（不是普通的礼物），欧墨洛斯！将是你的。”
Thecorsletbrought,andgaveittohishand.
Distinguish’dbyhisfriend,hisbosomglows
Withgenerousjoy:thenMenelausrose;
Theheraldplacedthesceptreinhishands,
Andstill’dtheclamouroftheshoutingbands.
NotwithoutcauseincensedatNestor’sson,
Andinlygrieving,thusthekingbegun:
把胸甲拿来，递到我手中。
辨认出是朋友送的礼物，他心中充满
慷慨的喜悦；然后墨涅拉奥斯起身；
传令官将权杖放在他手中，
平息了喧闹的人群的叫喊声。
由于被内斯特之子惹怒，
内心悲伤，国王这样开始说道：
Anactsorash,Antilochus!hasstain’d.
Robb’dofmygloryandmyjustreward,
Toyou,OGrecians!bemywrongdeclared:
Sonotaleadershallourconductblame,
Orjudgemeenviousofarival’sfame.
Butshallnotwe,ourselves,thetruthmaintain?
Whatneedsappealinginafactsoplain?
WhatGreekshallblameme,ifIbidtheerise,
Andvindicatebyoathth’ill-gottenprize?
Riseifthoudarest,beforethychariotstand,
Thedrivingscourgehigh-liftedinthyhand;
Andtouchthysteeds,andswearthywholeintent
Wasbuttoconquer,nottocircumvent.
Swearbythatgodwhoseliquidarmssurround
Theglobe,andwhosedreadearthquakesheavetheground!”
如此鲁莽的行为，安提洛科斯！已玷污。
我的荣耀和应得的奖励被剥夺，
希腊人啊，请宣告我的冤屈：
这样就不会有领导者指责我们的行为，
或认为我嫉妒对手的名声。
但我们自己难道不应该坚持真理吗？
一个如此明显的事实还需要上诉吗？
如果有希腊人指责我让你站起来，
并以誓言捍卫被不正当获得的奖品，
站起来吧，站在你的战车前，
举起驱赶鞭，
触摸你的马匹，并发誓你的意图
只是要获胜，而不是欺骗。
以那位环绕地球的液态臂膀之神发誓！
他那令人敬畏的地动让大地震颤！”
Thenmildlythus:“Excuse,ifyouthhaveerr’d;
Superiorasthouart,forgivetheoffence,
NorIthyequal,orinyears,orsense.
Thouknow’sttheerrorsofunripen’dage,
Weakareitscounsels,headlongisitsrage.
TheprizeIquit,ifthouthywrathresign;
Themare,oraughtthouask’st,befreelythine
EreIbecome(fromthydearfriendshiptorn)
Hatefultothee,andtothegodsforsworn.”
然后温和地说：“如果年轻人犯了错，请原谅；
尽管你比我更优秀，在年龄或智慧上，
请宽恕我的冒犯。
我知道未成熟的年龄容易犯错，
它的建议软弱无力，愤怒冲动。
如果你能息怒，我可以放弃奖品；
马儿，或者你想要的任何东西，都将无偿归你所有
在我变成（因我们珍贵的友谊破裂）
对你和众神都心怀怨恨之前。”
Themarecontestedtothekingrestored.
Joyswellshissoul:aswhenthevernalgrain
Liftsthegreenearabovethespringingplain,
Thefieldstheirvegetableliferenew,
Andlaughandglitterwiththemorningdew;
SuchjoytheSpartan’sshiningfaceo’erspread,
Andliftedhisgayheart,whilethushesaid:
母马恢复了力量，向国王争胜。
喜悦充盈了他的灵魂：正如春天的谷物
将绿油油的麦穗高举于萌发的平原之上，
田野重新焕发生机，
在晨露中欢笑闪耀；
这喜悦弥漫了斯巴达国王容光焕发的脸庞，
并提升了他愉快的心情，他如此说道：
’TisnowAtrides’turntoyieldtothee.
Rashheatperhapsamomentmightcontrol,
Notbreak,thesettledtemperofthysoul.
Notbut(myfriend)’tisstillthewiserway
Towaivecontentionwithsuperiorsway;
Forah!howfew,whoshouldliketheeoffend,
Likethee,havetalentstoregainthefriend!
Topleadindulgence,andthyfaultatone,
Sufficethyfather’smeritandthyown:
Generousalike,forme,thesireandson
Havegreatlysuffer’d,andhavegreatlydone.
Iyield;thatallmayknow,mysoulcanbend,
Norismypridepreferr’dbeforemyfriend.”
现在是阿特瑞德斯的时代，轮到他向你屈服。
鲁莽的热血或许可能在一时控制你，
但不会破坏你坚定的灵魂。
但（我的朋友），退让一步总是更明智的选择；
因为啊！有多少人，像你一样冒犯了他人，
像你一样有能力重新赢得朋友！
请求宽容，并弥补你的过错，
足够你的父亲和你自己的美德：
你们父子俩都同样慷慨，
都曾付出巨大努力，也取得巨大成就。
我屈服了；这样所有人都知道，我的心可以弯曲，
我的骄傲不会优先于我的朋友。」
Resign’dthecoursertoNoemon’shand,
Friendoftheyouthfulchief:himselfcontent,
Theshiningchargertohisvesselsent.
ThegoldentalentsMerionnextobtain’d;
Thefifthreward,thedoublebowl,remain’d.
AchillesthistoreverendNestorbears.
Andthusthepurposeofhisgiftdeclares:
“Acceptthouthis,Osacredsire!(hesaid)
IndearmemorialofPatroclusdead;
DeadandforeverlostPatrocluslies,
Foreversnatch’dfromourdesiringeyes!
Takethouthistokenofagratefulheart,
Though’tisnotthinetohurlthedistantdart,
Thequoittotoss,theponderousmacetowield,
Orurgetherace,orwrestleonthefield:
Thypristinevigouragehasoverthrown,
Butleftthegloryofthepastthyown.”
把战马交给朋友诺埃蒙的手，
年轻的首领的友人：他自己满意地，
把闪亮的战马送回他的船。
接下来墨里昂获得了黄金财宝；
第五份奖品，双耳金碗，剩下。
阿基琉斯把这个送给尊敬的涅斯托尔。
并宣布他礼物的目的：
“接受这个，啊神圣的父辈！（他说）
作为对已故帕特罗克洛斯的纪念；
已故且永远失去的帕特罗克洛斯，
永远从我们渴望的眼前被夺走！
接受这份表达感激之心的纪念品，
虽然你不能投掷远处的标枪，
扔铁饼，挥舞沉重的棍棒，
或在田径比赛中冲刺，或在场上摔跤：
你的青春活力已被岁月摧毁，
但你过去的荣耀仍然是你自己的。”
Withjoythevenerablekingreplied:
庄严的国王高兴地回答：
Aseniorhonour’d,andafriendbeloved!
Tootrueitis,desertedofmystrength,
Thesewither’darmsandlimbshavefail’datlength.
Oh!hadInowthatforceIfeltofyore,
KnownthroughBuprasiumandthePylianshore!
Victoriousthenineverysolemngame,
Ordain’dtoAmarynces’mightyname;
ThebraveEpeiansgavemygloryway,
Ætolians,Pylians,allresign’dtheday.
Iquell’dClytomedesinfightsofhand,
Andbackwardhurl’dAncæusonthesand,
Surpass’dIphyclusintheswiftcareer,
PhyleusandPolydoruswiththespear.
ThesonsofActorwontheprizeofhorse,
Butwonbynumbers,notbyartorforce:
Forthefamedtwins,impatienttosurvey
PrizeafterprizebyNestorborneaway,
Sprungtotheircar;andwithunitedpains
Onelash’dthecoursers,whileoneruledthereins.
SuchonceIwas!Nowtothesetaskssucceeds
Ayoungerrace,thatemulateourdeeds:
Iyield,alas!(toagewhomustnotyield?)
Thoughoncetheforemostheroofthefield.
Gothou,myson!bygenerousfriendshipled,
Withmartialhonoursdecoratethedead:
WhilepleasedItakethegiftthyhandspresent,
(Pledgeofbenevolence,andkindintent,)
Rejoiced,ofallthenumerousGreeks,tosee
Notonebuthonourssacredageandme:
Thoseduedistinctionsthousowellcanstpay,
Maythejustgodsreturnanotherday!”
尊敬一位长者，并爱戴一位挚友！
确实如此，当我的力量被遗弃时，
这些枯萎的臂膀和肢体最终失败了。
哦！要是我现在拥有我昔日的力量，
布布拉西乌姆和皮洛斯海岸上的荣耀知识！
在每一项庄严的比赛中我都取得了胜利，
为阿玛林塞斯的伟大名字而定夺；
勇敢的埃佩人让我的荣耀退让，
埃托利安人、皮洛斯人，所有人都承认了这一天。
我在手搏中击败了克里托梅德斯，
将安凯奥斯向后摔在沙地上，
在快速的赛跑中超越了伊菲克勒斯，
菲莱斯和波利多罗斯用长矛对抗。
阿克托尔的儿子们赢得了马匹比赛的奖品，
但凭借数量取胜，而非技巧或力量：
因为著名的双胞胎，急切地想看到
涅斯托尔带走的一项又一项奖品，
跳上他们的战车；一个人挥舞着鞭子，
另一个人控制着缰绳。
曾经我就是这样！如今这些任务由年轻人接替，
他们效仿我们的事迹：
我屈服了，唉！（谁说年龄不该屈服？）
尽管曾是战场上最杰出的英雄。
去吧，我的儿子！带着慷慨的友谊，
以军事荣誉装饰死者：
当我愉快地接受你双手所赠的礼物时，
（善意和好意的象征，）
高兴地看到，众多希腊人中，
没有一个不尊重神圣的年龄和我：
那些你能恰当地支付的荣誉，
正义的神明将在另一天回报！」
Achillesheardhim,prouderofthepraise.
阿基琉斯听到了，因这赞美更加自豪。
Fortheboldchampionswhothecaestuswield.
Astatelymule,asyetbytoilsunbroke,
Ofsixyears’age,unconsciousoftheyoke,
Istothecircusled,andfirmlybound;
Nextstandsagoblet,massy,large,andround.
Achillesrising,thus:“LetGreeceexcite
Twoheroesequaltothishardyfight;
Whodarethefoewithliftedarmsprovoke,
Andrushbeneaththelong-descendingstroke.
OnwhomApolloshallthepalmbestow,
AndwhomtheGreekssupremebyconquestknow,
Thismulehisdauntlesslaboursshallrepay,
Thevanquish’dbearthemassybowlaway.”
一匹庄严的骡子，还未被劳作驯服，
六岁大，还不知道轭的重量，
被带到竞技场并牢牢地绑住；
接着是一个大而圆的圣杯。
阿喀琉斯站起身来说道：“让希腊激发起两位英雄，
敢于举起武器挑衅敌人，并在长剑下冲刺。
谁能获得阿波罗授予的桂冠，
以及被希腊人所征服的人，
这匹骡子将回报他无畏的努力，
失败者将带走那沉重的圣杯。”
Higho’erthecrowd,enormousbulk!herose,
Andseizedthebeast,andthusbegantosay:
“Standforthsomeman,tobearthebowlaway!
(Priceofhisruin:forwhodaresdeny
Thismulemyright;theundoubtedvictorI)
Others,’tisown’d,infieldsofbattleshine,
Butthefirsthonoursofthisfightaremine;
Forwhoexcelsinall?Thenletmyfoe
Drawnear,butfirsthiscertainfortuneknow;
Securethishandshallhiswholeframeconfound,
Mashallhisbones,andallhisbodypound:
Solethisfriendsbenigh,aneedfultrain,
Toheavethebatter’dcarcaseofftheplain.”
在人群中高大魁梧的身影！他站了起来，
抓住了那头野兽，接着说道：
“让某个男人站出来，把碗拿走吧！
（代价是他的毁灭：因为谁敢否认
这头骡子是我的权利；无可争议的胜利者是我）
确实，有些人会在战场中闪耀光辉，
但这场战斗的第一荣誉属于我；
那么，让我的对手站出来吧，
先让他知道自己的命运吧；
这个拳头将粉碎他的整个身体，
碾碎所有的骨头，把他整个人压扁：
所以让他的朋友们靠近，一个必要的队伍，
把被打碎的尸体从平原上抬走。”[291]
Thehostbeheldhim,silentwithamaze!
’Twasthou,Euryalus!whodurstaspire
Tomeethismight,andemulatethysire,
ThegreatMecistheus;whoindaysofyore
InThebangamesthenoblesttrophybore,
(Thegamesordain’ddeadOEdipustograce,)
AndsinglyvanquishtheCadmeanrace.
HimgreatTydidesurgestocontend,
Warmwiththehopesofconquestforhisfriend;
Officiouswiththecincturegirdshimround;
Andtohiswristtheglovesofdeatharebound.
Amidthecirclenoweachchampionstands,
Andpoiseshighinairhisironhands;
Withclashinggauntletsnowtheyfiercelyclose,
Theircracklingjawsre-echototheblows,
Andpainfulsweatfromalltheirmembersflows.
AtlengthEpeusdealtaweightyblow
Fullonthecheekofhisunwaryfoe;
Beneaththatponderousarm’sresistlesssway
Downdropp’dhe,nerveless,andextendedlay.
Asalargefish,whenwindsandwatersroar,
Bysomehugebillowdash’dagainsttheshore,
Liespanting;notlessbatter’dwithhiswound,
Thebleedingheropantsupontheground.
Torearhisfallenfoe,thevictorlends,
Scornful,hishand;andgiveshimtohisfriends;
Whosearmssupporthim,reelingthroughthethrong,
Anddragginghisdisabledlegsalong;
Nodding,hisheadhangsdownhisshouldero’er;
Hismouthandnostrilspourtheclottedgore;[292]
Wrapp’droundinmistshelies,andlosttothought;
Hisfriendsreceivethebowl,toodearlybought.
使主人惊愕地注视着他，惊讶得说不出话！
是你，尤利阿勒斯！竟敢挑战他的力量，并且效仿你的父亲，
伟大的麦希斯特修斯；在往昔的底比斯竞技中，
他赢得了最崇高的奖品，
（这些比赛是为了纪念已故的俄狄浦斯而举行的），
并单独战胜了卡德墨亚种族。
伟大的提丢斯鼓励他去竞争，
满怀对朋友胜利的希望；热心地用腰带将他围住；
并将死亡之手套绑在他的手腕上。
现在，每个冠军都在圈子中央站好，
高举着他们的铁拳；现在他们用拳击手套猛烈交锋，
他们的碰撞声回荡在打击中，
痛苦的汗水从他们的四肢流淌下来。
最终，埃佩乌斯沉重的一击
重重地落在他的对手脸上；
在那压倒性的力量下，
他无力地倒下，平躺在地上。
就像一条大鱼，当风浪咆哮时，
被巨浪冲向海岸，
因伤口而疲惫不堪，
受伤的英雄在地上喘息。
胜利者轻蔑地伸出援手，
将他交给他的朋友们；
朋友们扶起他，摇摇晃晃地穿过人群，
拖着他的瘫痪双腿；
他的头垂在肩膀上晃动；
他的嘴和鼻孔流出凝结的血；
他被迷雾包裹，陷入昏迷；
他的朋友们接过碗，代价过于高昂。[292]
Andcallsthewrestlerstothelevelsands:
Amassytripodforthevictorlies,
Oftwicesixoxenitsreputedprice;
Andnext,theloser’sspiritstorestore,
Afemalecaptive,valuedbutatfour.
Scarcedidthechiefthevigorousstrifepropose
Whentower-likeAjaxandUlyssesrose.
Amidtheringeachnervousrivalstands,
Embracingrigidwithimplicithands.
Closelock’dabove,theirheadsandarmsaremix’d:
Below,theirplantedfeetatdistancefix’d;
Liketwostrongrafterswhichthebuilderforms,
Prooftothewintrywindsandhowlingstorms,
Theirtopsconnected,butatwiderspace
Fix’donthecentrestandstheirsolidbase.
Nowtothegraspeachmanlybodybends;
Thehumidsweatfromeveryporedescends;
Theirbonesresoundwithblows:sides,shoulders,thighs
Swelltoeachgripe,andbloodytumoursrise.
NorcouldUlysses,forhisartrenown’d,
O’erturnthestrengthofAjaxontheground;
NorcouldthestrengthofAjaxoverthrow
Thewatchfulcautionofhisartfulfoe.
Whilethelongstrifeeventiredthelookerson,
ThustoUlyssesspokegreatTelamon:
“Orletmeliftthee,chief,orliftthoume:
Proveweourforce,andJovetherestdecree.”
他召唤摔跤手到平坦的沙滩上：
胜利者将得到一个沉重的三足鼎，
据说它的价格是十二头公牛。
接下来，失败者的士气由一位只值四个奴隶的女性俘虏来恢复。
这位首领刚提出有力的竞争时，
高大的埃阿斯和奥德修斯就站了起来。
每个强壮的对手都站在环形场地中，
用僵硬的手臂紧紧拥抱。
他们的头部和手臂在上方紧密相连；
他们的脚稳固地分开站立在下方，像两根坚固的梁木，
它们是由建筑工人建造的，能够抵御冬日的风和咆哮的风暴，
顶部连接在一起，但间距更宽，
它们的坚实基础固定在中心。
现在，每个男子的身体都弯曲着；
汗水从每一个毛孔中流出；
他们的骨头因打击而发出声音：侧面、肩膀、大腿
随着每一次抓握而肿胀，瘀伤出现。
尽管以计谋闻名的奥德修斯
无法推翻强壮的埃阿斯在地上；
也无法将埃阿斯的力量推倒
他的警惕的狡猾对手。
当漫长的斗争让观众感到疲惫时，
伟大的忒拉蒙人对奥德修斯说：
“或者让我抬起你，首领，或者你抬起我：
证明我们的力量，其余的由宙斯决定。”
Withmatchlessstrength;thattimeUlyssesfound
Thestrengthtoevade,andwherethenervescombine
Hisanklestruck:thegiantfellsupine;
Ulysses,following,onhisbosomlies;
Shoutsofapplauserunrattlingthroughtheskies.
AjaxtoliftUlyssesnextessays;
Hebarelystirr’dhim,buthecouldnotraise:
Hiskneelock’dfast,thefoe’sattemptdenied;
Andgrapplingclose,theytumbledsidebyside.
Defiledwithhonourabledusttheyroll,
Stillbreathingstrife,andunsubduedofsoul:
Againtheyrage,againtocombatrise;
WhengreatAchillesthusdividestheprize:
那时奥德修斯发现
力量来躲避，并在神经结合的地方
他的脚踝撞击：巨人仰面倒下；
奥德修斯跟着，躺在他的胸口上；
欢呼声在天空中回响。
紧接着，埃阿斯试图举起奥德修斯；
他几乎没有移动他，但无法抬起：
他的膝盖牢牢固定，敌人的尝试被拒绝了；
并且紧紧扭打在一起，他们并排摔倒。
被光荣的尘土弄脏，他们仍然在呼吸斗争，灵魂未被征服：
他们再次愤怒，再次站起来战斗；
当伟大的阿喀琉斯这样划分奖品：
Norwearyoutyourgenerousstrengthinvain.
Yebothhavewon:letotherswhoexcel,
Nowprovethatprowessyouhaveprovedsowell.”
不要徒劳地耗尽你们慷慨的力量。
你们都已经获胜：让那些更优秀的人
现在证明你们已经很好地展现的能力吧。”
Fromtheirtiredbodieswipethedustaway,
And,clothedanew,thefollowinggamessurvey.
从他们疲惫的身体擦去尘土，
穿上新衣，观看接下来的比赛。
Theyouthscontendingintherapidrace:
Asilverurnthatfullsixmeasuresheld,
Bynoneinweightorworkmanshipexcell’d:
Sidonianartiststaughttheframetoshine,
Elaborate,withartificedivine;
WhenceTyriansailorsdidtheprizetransport,
AndgavetoThoasattheLemnianport:
Fromhimdescended,goodEunaeusheir’d
Thegloriousgift;and,forLycaonspared,
TobravePatroclusgavetherichreward:
Now,thesamehero’sfuneralritestograce,
Itstandstheprizeofswiftnessintherace.
Awell-fedoxwasforthesecondplaced;
Andhalfatalentmustcontentthelast.
Achillesrisingthenbespokethetrain:
“Whohopethepalmofswiftnesstoobtain,
Standforth,andbeartheseprizesfromtheplain.”
在快速竞赛中竞争的青年们：
一个能容纳六个量度的银罐，
在重量和工艺上无人能超越：
腓尼基的工匠教导框架如何闪耀，
以精巧的技艺制作出非凡的作品；
提洛斯的水手将这个奖品运走，
并在勒姆诺斯港送给了塞奥阿斯：
从他那里继承下来，善良的尤奈奥斯继承了
这件光荣的礼物；为了拯救利卡翁，
将其作为丰厚的奖励赠予勇敢的帕特罗克洛斯：
现在，为了纪念同一个英雄的葬礼仪式，
它成为了速度竞赛中的奖品。
一头养得很好的公牛是第二名的奖品；
最后一名则必须满足于半塔兰特的奖金。
阿喀琉斯站起身来对人群说道：
“希望赢得速度比赛桂冠的人，
站出来，把这些奖品从平原上带走。”
OileanAjaxrisestotherace;
Ulyssesnext;andhewhosespeedsurpass’d
Hisyouthfulequals,Nestor’sson,thelast.
Rangedinalinethereadyracersstand;
Pelidespointsthebarrierwithhishand;
Allstartatonce;Oïleusledtherace;
ThenextUlysses,measuringpacewithpace;
Behindhim,diligentlyclose,hesped,
Ascloselyfollowingastherunningthread
Thespindlefollows,anddisplaysthecharms
Ofthefairspinster’sbreastandmovingarms:
Gracefulinmotionthus,hisfoeheplies,
Andtreadseachfootsteperethedustcanrise;
Hisglowingbreathuponhisshouldersplays:
TheadmiringGreeksloudacclamationsraise:
Tohimtheygivetheirwishes,hearts,andeyes,
Andsendtheirsoulsbeforehimasheflies.
Nowthreetimesturn’dinprospectofthegoal,
ThepantingchieftoPallasliftshissoul:
“Assist,Ogoddess!”thusinthoughthepray’d!
Andpresentathisthoughtdescendsthemaid.
Buoy’dbyherheavenlyforce,heseemstoswim,
Andfeelsapinionliftingeverylimb.
Allfierce,andreadynowtheprizetogain,
UnhappyAjaxstumblesontheplain
(O’erturn’dbyPallas),wheretheslipperyshore
Wasclogg’dwithslimydungandmingledgore.
(Theself-sameplacebesidePatroclus’pyre,
Wherelatetheslaughter’dvictimsfedthefire.)
Besmear’dwithfilth,andblottedo’erwithclay,
Obscenetosight,theruefulracerlay;
Thewell-fedbull(thesecondprize)heshared,
AndlefttheurnUlysses’richreward.
Then,graspingbythehornthemightybeast,
ThebaffledherothustheGreeksaddress’d:
奥伊勒斯·埃阿斯起身参赛；
接着是奥德修斯；
速度超越年轻同伴的涅斯托尔之子，最后一名。
选手们排成一列，准备就绪；
佩利德斯用手指着起跑线；
所有人同时出发；奥伊勒斯领先比赛；
接下来是奥德修斯，步伐紧随其后；
在他身后，紧密跟随，就像运行中的线轴
紧跟纺锤，展示美丽女工胸部和摆动手臂的魅力：
优雅地运动着，他的对手紧追不舍，
每一步都踩在尘土飞扬之前；
他炽热的气息吹拂在他的肩膀上：
希腊人高声欢呼喝彩：
他们把愿望、心灵和目光送给他，
当他飞驰而过时，他们的灵魂也随之而去。
现在三次绕过终点附近的标志柱，
气喘吁吁的首领向帕拉斯举起灵魂：
“援助我，哦女神！”他在心中祈祷！
女神立刻出现在他的心中。
被她的天力所支撑，他似乎在游泳，
感到翅膀抬起每一根肢体。
充满激情，现在准备赢得奖品，
不幸的埃阿斯在平原上绊倒了（被帕拉斯推倒），
那里滑腻的岸边混杂着粘液般的粪便和混合的血迹。
（就在帕特罗克洛斯的火葬堆旁边，
那里刚结束的牺牲者喂养了火焰。）
全身沾满污垢，涂满泥土，
可悲的赛跑者躺在那里；
肥壮的公牛（第二项奖品）他分了一部分，
而留下奖杯给奥德修斯作为丰厚的奖励。
然后，抓住公牛的大角，
这位受挫的英雄这样对希腊人说道：
AmortalI,agoddesswasmyfoe;
Sheurgedherfavouriteontherapidway,
AndPallas,notUlysses,wontheday.”
我是凡人，我的对手是女神；
她激励她的心腹踏上快速之路，
智慧女神帕拉斯，而非奥德修斯，赢得了那一天。”
Aburstoflaughterechoedthroughtheshore.
Antilochus,morehumorousthantherest,
Takesthelastprize,andtakesitwithajest:
一阵笑声在海岸边回荡。
安提洛科斯比其他人更富幽默感，
他赢得了最后的奖品，并以玩笑的方式接受了：
Thegodsstilllovethem,andtheyalwaysthrive.
Yesee,toAjaxImustyieldtheprize:
HetoUlysses,stillmoreagedandwise;
(Agreenoldageunconsciousofdecays,
Thatprovestheheroborninbetterdays!)
Beholdhisvigourinthisactiverace!
Achillesonlyboastsaswifterpace:
ForwhocanmatchAchilles?Hewhocan,
Mustyetbemorethanhero,morethanman.”
众神依然眷顾他们，他们永远繁荣。
你看，我必须将奖品让给阿贾克斯：
他让给更年长、更明智的奥德修斯；
（一种无意识衰老的苍翠老迈，
证明英雄诞生于更好的时代！）
看他在这一活跃比赛中展现的活力！
只有阿喀琉斯以更快的步伐自豪：
谁能与阿喀琉斯匹敌？若有人能，
他必须不仅仅是英雄，不仅仅是凡人。”
“Thyartfulpraisedeservesabetterprize.
NorGreeceinvainshallhearthyfriendextoll’d;
Receiveatalentofthepurestgold.”
Theyouthdepartscontent.Thehostadmire
ThesonofNestor,worthyofhissire.
“你巧妙的赞美值得更好的奖励。
希腊不会徒劳地听朋友被称赞；
收下这纯金制成的一个塔兰同。”
年轻人满意地离开。众人钦佩
尼斯托尔之子，配得上他的父亲。
Castontheplain,thebrazenburdenrings:
ArmswhichoflatedivineSarpedonwore,
AndgreatPatroclusinshorttriumphbore.
“Standforththebravestofourhost!(hecries)
Whoeverdaresdeservesorichaprize,
Nowgracethelistsbeforeourarmy’ssight,
Andsheathedinsteel,provokehisfoetofight.
Whofirstthejointedarmourshallexplore,
Andstainhisrival’smailwithissuinggore,
TheswordAsteropaeuspossess’dofold,
(AThracianblade,distinctwithstudsofgold,)
Shallpaythestroke,andgracethestriker’sside:
Thesearmsincommonletthechiefsdivide:
Foreachbravechampion,whenthecombatends,
Asumptuousbanquetatourtentsattends.”
它们被扔在平原上，青铜制成的沉重装备发出响声：
这些武器是不久前神明萨尔佩冬所佩戴的，
后来伟大的帕特罗克洛斯短暂地带着它们赢得了荣耀。
“站出来我们军队中最勇敢的人！”（他喊道）
现在就在我们军队面前站在场地中，
披上钢铁铠甲，向对手发起挑战。
谁先探索到拼接好的铠甲，
并让敌人的战袍沾染流淌的鲜血，
古老的阿斯特罗帕奥斯之剑将支付这一击，
并且属于挥出这一击的人；
这些武器由首领们共同分享：
每一场战斗结束后，
每位勇敢的冠军都会在我们的帐篷里享用丰盛的宴席。”
AndthehugebulkofAjaxTelamon.
Cladinrefulgentsteel,oneitherhand,
Thedreadfulchiefsamidthecirclestand;
Louringtheymeet,tremendoustothesight;
EachArgivebosombeatswithfiercedelight.
Opposedinarmsnotlongtheyidlystood,
Butthricetheyclosed,andthricethechargerenew’d.
AfuriouspassthespearofAjaxmade
Throughthebroadshield,butatthecorsletstay’d.
Notthusthefoe:hisjavelinaim’dabove
Thebuckler’smargin,attheneckhedrove.
ButGreece,nowtremblingforherhero’slife,
Badesharethehonours,andsurceasethestrife.
Yetstillthevictor’sdueTydidesgains,
Withhimtheswordandstuddedbeltremains.
特洛伊的巨汉埃阿斯·忒拉蒙也随之站起。
如凶神恶煞般令人胆寒；
他们并未长久地僵持在原地，
埃阿斯挥舞长矛，刺向堤丢斯之子的宽大盾牌，
然而堤丢斯之子却不然：他瞄准盾牌边缘上方，
但希腊人此刻因英雄的生命而战栗，
然而胜利者的奖赏仍归堤丢斯之子所有，
Amassofiron(anenormousround),
WhoseweightandsizethecirclingGreeksadmire,
Rudefromthefurnace,andbutshapedbyfire.
ThismightyquoitAëtionwonttorear,
Andfromhiswhirlingarmdismissinair;
ThegiantbyAchillesslain,hestow’d
Amonghisspoilsthismemorableload.
Forthis,hebidsthosenervousartistsvie,
Thatteachthedisktosoundalongthesky.
“Lethim,whosemightcanhurlthisbowl,arise;
Whofarthesthurlsit,takeitashisprize;
Ifhebeoneenrich’dwithlargedomain
Ofdownsforflocks,andarableforgrain,
Smallstockofironneedsthatmanprovide;
Hishindsandswainswholeyearsshallbesupplied
Fromhence;norasktheneighbouringcity’said
Forploughshares,wheels,andalltheruraltrade.”
这个铁球重量和尺寸让希腊人惊叹不已，
粗糙的表面是火炉锻造出来的。
这个强大的铁球是Aëtion喜欢举起并从他旋转的手臂中掷出的；
这个巨人是被阿喀琉斯杀死的，他把这块纪念性的重物藏在他的战利品中。
为了这个，他命令那些强壮的艺术家互相竞争，
教导圆盘如何在天空中回响。
"让那些力量能够投掷这个碗的人站起来；
投掷最远的人可以把它当作奖品带走；
如果他是一个拥有大片牧草地和可耕地的人，
他不需要提供大量的铁器；
他的农夫和牧羊人一年都可以从中得到供应；
也不需要邻近城市的帮助来获取犁铧、车轮和所有的农村贸易。"
AndgreatLeonteus,morethanmortalstrong;
Whoseforcewithrivalforcestooppose,
UprosegreatAjax;upEpeusrose.
Eachstoodinorder:firstEpeusthrew;
Higho’erthewonderingcrowdsthewhirlingcircleflew.
Leonteusnextalittlespacesurpass’d;
Andthird,thestrengthofgodlikeAjaxcast.
O’erboththeirmarksitflew;tillfiercelyflung
FromPolypœtes’armthediscussung:
Farasaswainhiswhirlingsheephookthrows,
Thatdistantfallsamongthegrazingcows,
Sopastthemalltherapidcircleflies:
Hisfriends,whileloudapplausesshaketheskies,
Withforceconjoin’dheaveofftheweightyprize.
强大的勒翁特斯，比凡人更强壮；
为了对抗敌对的力量，
伟大的阿贾克斯站了起来；埃佩乌斯也站了起来。
每个人都井然有序地站着：首先埃佩乌斯投掷；
旋转的圆盘在惊讶的人群上方飞过。
接下来勒翁特斯稍微超过了他；
第三位，神一样的阿贾克斯投掷。
它飞过了他们的标记；直到波利佩特斯的胳膊猛烈一挥，
圆盘呼啸着飞了出去：
就像牧羊人甩动他的牧羊钩，
那钩子远远地落在吃草的牛群中，
所以圆盘迅速飞过了所有人：
朋友们在欢呼声震天的时候，
合力抬起了沉重的奖品。
Henextinvitesthetwangingbowtobend;
Andtwicetenaxescastsamidsttheround,
Tendouble-edged,andtenthatsinglywound
Themast,whichlateafirst-rategalleybore,
Theherofixesinthesandyshore;
Tothetalltopamilk-whitedovetheytie,
Thetremblingmarkatwhichtheirarrowsfly.
他接着邀请他们拉响弓弦；
并投掷二十把斧头在圆场中，
十把双刃的，十把单刃的，
这桅杆，曾是一艘一级战舰的标志，
英雄将其固定在沙滩岸边；
在高高的顶部系上一只乳白色的鸽子，
颤抖的靶标，他们的箭矢飞向那里。
Thesetwo-edgedaxes,terribleinwar;
Thesingle,hewhoseshaftdividesthecord.”
Hesaid:experiencedMeriontooktheword;
AndskilfulTeucer:inthehelmtheythrew
Theirlotsinscribed,andforththelatterflew.
Swiftfromthestringthesoundingarrowflies;
Butfliesunbless’d!Nogratefulsacrifice,
Nofirstlinglambs,unheedful!didstthouvow
ToPhœbus,patronoftheshaftandbow.
Forthis,thywell-aim’darrowturn’daside,
Err’dfromthedove,yetcutthecordthattied:
Adownthemainmastfellthepartedstring,
Andthefreebirdtoheavendisplaysherwing:
Sea,shores,andskies,withloudapplauseresound,
AndMerioneagermeditatesthewound:
Hetakesthebow,directstheshaftabove,
Andfollowingwithhiseyethesoaringdove,
Imploresthegodtospeeditthroughtheskies,
Withvowsoffirstlinglambs,andgratefulsacrifice,
Thedove,inairycirclesasshewheels,
Amidthecloudsthepiercingarrowfeels;
Quitethroughandthroughthepointitspassagefound,
Andathisfeetfellbloodytotheground.
Thewoundedbird,ereyetshebreathedherlast,
Withflaggingwingsalightedonthemast,
Amomenthung,andspreadherpinionsthere,
Thensuddendropp’d,andleftherlifeinair.
Fromthepleasedcrowdnewpealsofthunderrise,
AndtotheshipsbraveMerionbearstheprize.
这些双刃的战斧，在战争中可怕无比；
单手挥舞的人，就是他，他的箭矢切断了绳索。”
他说：经验丰富的墨里昂接过话头；
而技艺高超的忒克洛斯：他们把刻有名字的签掷进头盔，后者飞了出来。
箭矢从弦上疾射而出，发出响声；
但未能如愿！没有感恩的祭品，没有初生的小羊，你没有向阿波罗许诺
这位弓箭和弓的保护神。
因此，你的箭矢偏离了目标，
错过了鸽子，却切断了系着它的绳子：
主桅上的绳索断裂，自由的鸟儿向天空展翅飞翔：
海洋、海岸和天空响起了热烈的掌声，
而渴望的墨里昂急切地思考着如何造成伤害：
他拿起弓，瞄准上方的箭矢，
目光追随飞翔的鸽子，
祈求神灵助其穿越天空，
以初生小羊和感恩的祭品起誓，
鸽子在空中盘旋时，
感受到那穿透云霄的箭矢；
箭矢贯穿全身，
落在他脚下，血迹斑斑。
受伤的鸟儿，在气息尚存之际，
翅膀无力地降落在桅杆上，
短暂停留，展开翅膀在那里，
然后突然坠落，在空中结束了生命。
人群中的欢呼声再次响起，
勇敢的墨里昂带着奖品走向船只。
Amassyspearamidthecircleplaced,
Andamplechargerofunsulliedframe,
Withflowershigh-wrought,notblacken’dyetbyflame.
Forthesehebidstheheroesprovetheirart,
Whosedexterousskilldirectstheflyingdart.
HeretoogreatMerionhopesthenobleprize;
Norheredisdain’dthekingofmentorise.
WithjoyPelidessawthehonourpaid,
Rosetothemonarch,andrespectfulsaid:
他命令英雄们展示他们的技艺，谁能熟练地引导飞镖。
在这里，伟大的墨里翁也希望赢得这项荣誉；
也不鄙视接近这位王者。
佩利阿德斯看到这种荣誉，高兴地站起身来，恭敬地说道：
Okingofnations!allthyGreeksproclaim;
Ineverymartialgamethyworthattest,
Andknowtheeboththeirgreatestandtheirbest.
Takethentheprize,butletbraveMerionbear
Thisbeamyjavelininthybrother’swar.”
啊，万国之王！你的所有希腊人称颂你；
在每一场军事竞赛中见证你的价值，
并知道你是他们最伟大和最好的。
接受奖品吧，但在你兄弟的战争中让勇敢的墨里昂拿着
这根带有箭羽的标枪。”
ThekingtoMeriongivesthebrazenspear:
But,setapartforsacreduse,commands
TheglitteringchargertoTalthybius’hands.
国王把青铜长矛赐给墨里昂：
但，为神圣用途而单独保留，命令
闪耀的战马交给塔耳提比奥斯的手。
