下载辰思小说免费APP
ThethreeandtwentiethdayendswiththeduelofHectorandAjax,thenextdaythetruceisagreed;anotheristakenupinthefuneralritesoftheslainandonemoreinbuildingthefortificationbeforetheships.Sothatsomewhataboutthreedaysisemployedinthisbook.Thescenelieswhollyinthefield.
第二十三天结束于赫克托耳和埃阿斯的决斗，第二天达成停战协议；另一天用于完成阵亡者的葬礼仪式，再有一天用于在战船前修建防御工事。因此大约三天的时间被用来完成这本书的内容。场景完全设置在战场上。
Thenrush’dimpetuousthroughtheScæangate.
HimParisfollow’dtothedirealarms;
Bothbreathingslaughter,bothresolvedinarms.
Aswhentosailorslabouringthroughthemain,
Thatlonghaveheavedthewearyoarinvain,
Jovebidsatlengththeexpectedgalesarise;
Thegalesblowgrateful,andthevesselflies.
SowelcomethesetoTroy’sdesiringtrain,
Thebandsarecheer’d,thewarawakesagain.
然后他迅猛地冲向斯开埃门。
两者都渴望杀戮，都决心战斗。
朱庇特（宙斯）让期待已久的风终于吹起；
对于渴望胜利的特洛伊人来说，这些同样令人欢欣鼓舞，
OngreatMenestheus,Areithous’son,
SprungfromthefairPhilomeda’sembrace,
ThepleasingArnèwashisnativeplace.
ThensunkEioneustotheshadesbelow,
Beneathhissteelycasque[177]
Fullonhisneck,fromHector’sweightyhand;
Androll’d,withlimbsrelax’d,alongtheland.
ByGlaucus’speartheboldIphinousbleeds,
Fix’dintheshoulderashemountshissteeds;
Headlonghetumbles:hisslacknervesunbound,
Dropthecolduselessmembersontheground.
在伟大的梅内斯修斯身上展开
他是阿瑞托乌斯之子，出身于
美丽的菲洛梅达的怀抱
令人愉悦的阿尔内是他的故乡。
接着，埃伊奥尼奥斯下沉到阴间之下
在他的钢盔下[177]
全在他脖子上，来自赫克托尔沉重的手；
他的四肢放松了，滚过陆地。
勇敢的伊芬诺斯被格劳库斯的长矛刺中，
当他骑上马时，长矛固定在他的肩膀上；
他头朝下跌倒：他的松弛神经解除束缚，
冷而无用的肢体掉落在地上。
FromvastOlympustothegleamingplain
Fierceshedescends:Apollomarkedherflight,
NorshotlessswiftfromIlion’stoweryheight.
Radianttheymet,beneaththebeechenshade;
WhenthusApollototheblue-eyedmaid:
她从遥远的奥林匹斯山疾驰到闪闪发光的平原。
阿波罗看到了她的飞行，
也不比从伊利昂高耸的城墙上射出的速度慢。
他们光彩照人地在山毛榉树荫下相遇；
于是阿波罗对蓝眼睛的少女这样说：
Thuswingsthyprogressfromtherealmsabove?
Oncemoreimpetuousdostthoubendthyway,
TogivetoGreecethelongdividedday?
ToomuchhasTroyalreadyfeltthyhate,
Nowbreathethyrage,andhushthesterndebate;
Thisday,thebusinessofthefieldsuspend;
Warsoonshallkindle,andgreatIlionbend;
Sincevengefulgoddessesconfederatejoin
Torazeherwalls,thoughbuiltbyhandsdivine.”
驱使你从天庭降临到此地？
又一次急切地转向希腊人飞去，
要给希腊人带来长久分裂的日子？
特洛伊已经承受了太多的仇恨，
现在发泄你的愤怒，平息严厉的争端；
今天暂停战场上的战斗，
战争很快就会点燃，伟大的伊利昂将会屈服；
因为复仇的女神们联合起来，
要摧毁她的城墙，尽管城墙是神明建造的。”
“Ileft,forthis,thecounciloftheskies:
Butwhoshallbidconflictinghostsforbear,
Whatartshallcalmthefurioussonsofwar?”
Toherthegod:“GreatHector’ssoulincite
TodaretheboldestGreektosinglefight,
TillGreece,provoked,fromallhernumbersshow
AwarriorworthytobeHector’sfoe.”
“为了这个，我离开了天庭的议会：
但是谁能命令敌对的军队停止争斗，
什么艺术能平息战争狂热的儿子们？”
众神之王对他说道：“激励赫克托尔的灵魂，
挑战最勇敢的希腊人进行单挑战斗，
直到希腊被激怒，从所有的队伍中派出
一个配得上赫克托尔对手的勇士。”
SageHelenustheirsecretcounselsknew;
Hector,inspired,hesought:tohimaddress’d,
Thustoldthedictatesofhissacredbreast:
“OsonofPriam!letthyfaithfulear
Receivemywords:thyfriendandbrotherhear!
Goforthpersuasive,andawhileengage
Thewarringnationstosuspendtheirrage;
Thendaretheboldestofthehostiletrain
Tomortalcombatonthelistedplain.
Fornotthisdayshallendthygloriousdate;
Thegodshavespokeit,andtheirvoiceisfate.”
智慧的海伦努斯知晓他们的秘密谋议；
他寻找受灵感启发的赫克托耳：转向他，
以神圣的心灵传达他的旨意：
“特洛伊之子啊！愿你忠实的耳朵
听从我的话语：倾听你的朋友和兄弟的言辞！
出去游说，暂时让交战的两军平息愤怒；
然后挑战敌阵中最为大胆的勇士
在指定的平原上进行生死决斗。
因为今日不会终结你的光荣命运；
诸神已经预言，他们的声音即是命运。”
Thenwithhisspearrestrain’dtheyouthofTroy,
Heldbythemidstathwart.Oneitherhand
Thesquadronspart;theexpectingTrojansstand;
GreatAgamemnonbidstheGreeksforbear:
Theybreathe,andhushthetumultofthewar.
TheAthenianmaid,[178]
Withsilentjoythesettlinghostssurvey:
Informofvultures,onthebeech’sheight
Theysitconceal’d,andwaitthefuturefight.
然后用他的长矛制止了特洛伊青年的行动，
在中央拦住他。双方的队伍分开；
期待中的特洛伊人站在一起；
阿伽门农大帝命令希腊人暂停战斗：
他们休息下来，战争的喧嚣平息了。
雅典娜女神，[178]
以沉默的喜悦观察着集结的军队：
它们像秃鹰一样坐在山毛榉树顶上，
隐藏起来，等待未来的战斗。
Horridwithbristlingspears,andgleamingshields.
Aswhenageneraldarknessveilsthemain,
(SoftZephyrcurlingthewidewat’ryplain,)
Thewavesscarceheave,thefaceofoceansleeps,
Andastillhorrorsaddensallthedeeps;
Thusinthickorderssettlingwidearound,
Atlengthcomposedtheysit,andshadetheground.
GreatHectorfirstamidstbotharmiesbroke
Thesolemnsilence,andtheirpowersbespoke:
森然耸立的长矛和闪耀的盾牌令人恐惧。
就像当一股普遍的黑暗笼罩着海洋时，
（柔和的西风卷起广阔的水波平原，）
波浪几乎不动，海洋的表面沉睡，
广袤的深海笼罩着一种静谧的恐怖；
就这样，在密集的队伍逐渐在周围展开，
最终安静地坐下来，遮蔽了地面。
首先，伟大的赫克托耳在两军之间打破
庄严的寂静，并向他们的力量发言：
Whatmysoulprompts,andwhatsomegodcommands.
GreatJove,averseourwarfaretocompose,
O’erwhelmsthenationswithnewtoilsandwoes;
Warwithafiercertideoncemorereturns,
TillIlionfalls,ortillyonnavyburns.
Youthen,OprincesoftheGreeks!appear;
’TisHectorspeaks,andcallsthegodstohear:
Fromallyourtroopsselecttheboldestknight,
Andhim,theboldest,Hectordarestofight.
HereifIfall,bychanceofbattleslain,
Behismyspoil,andhisthesearmsremain;
Butletmybody,tomyfriendsreturn’d,
ByTrojanhandsandTrojanflamesbeburn’d.
AndifApollo,inwhoseaidItrust,
Shallstretchyourdaringchampioninthedust;
Ifminetheglorytodespoilthefoe;
OnPhœbus’templeI’llhisarmsbestow:
Thebreathlesscarcasetoyournavysent,
Greeceontheshoreshallraiseamonument;
Whichwhensomefuturemarinersurveys,
Wash’dbybroadHellespont’sresoundingseas,
Thusshallhesay,‘AvaliantGreekliesthere,
ByHectorslain,themightymanofwar,’
Thestoneshalltellyourvanquish’dhero’sname
Anddistantageslearnthevictor’sfame.”
我心中所想的，以及诸神所命令的。
大能的宙斯，反对我们结束战争，
压垮了国家，带来了新的苦难和忧愁；
战争带着更猛烈的浪潮再次降临，
直到伊利昂倾覆，或者直到你们的战船燃烧。
你们这些希腊的王子们，请出来吧！
这是赫克托耳在说话，并且呼唤众神来倾听：
从你们全军中选出最勇敢的战士，
并且他，这个最勇敢的人，赫克托耳敢与之战斗。
如果我在这里倒下，被偶然的战事所杀，
让他拿走我的战利品，拿走这些武器；
但让我这身体，回到我的朋友们那里，
由特洛伊人的手和特洛伊人的火焰焚烧。
而如果阿波罗，我所信赖的那位神明，
将你们那大胆的勇士击倒在尘土中，
如果我有荣耀可以掠夺敌人，
我将在福波斯的神庙里献上他的武器：
那无气息的尸体将被送至你们的舰队，
希腊人将在岸边树立一座纪念碑；
当某个未来的水手看到它时，
被广阔的赫勒斯滂特的回响海浪洗刷着，
他会说，‘一位英勇的希腊人躺在这里，
被赫克托耳所杀，这位伟大的战士，’
石头将讲述你们这位被击败英雄的名字，
以及遥远的时代将得知胜利者的名字。”
Blush’dtorefuse,andtoacceptitfear’d.
SternMenelausfirstthesilencebroke,
And,inlygroaning,thusopprobriousspoke:
它既难以拒绝，又害怕接受。
斯特罗菲奥斯之子墨涅拉俄斯首先打破了沉默，
内心痛苦地呻吟着，用侮辱性的语言说道：
Whosecowardsoulsyourmanlyformdisgrace,
Howgreattheshame,wheneveryageshallknow
ThatnotaGrecianmetthisnoblefoe!
Gothen!resolvetoearth,fromwhenceyegrew,
Aheartless,spiritless,ingloriouscrew!
Bewhatyeseem,unanimatedclay,
Myselfwilldarethedangeroftheday;
’Tisman’sboldtaskthegenerousstrifetotry,
ButinthehandsofGodisvictory.”
因为你们软弱的灵魂玷污了男子气概的形体，
每个时代都将知道这多么可耻，
没有一个希腊人能面对这位高贵的敌人！
那么去吧！决心回归大地，从哪里来的你们，
成为无心、无精神、无荣耀的一群！
做出你们的真面目，无生命的粘土，
我自己将敢于面对一天的危险；
男人的任务是勇敢地争取高尚的斗争，
然而胜利在上帝的手中。」
Hismanlylimbsinazurearmshedress’d.
Thatday,Atrides!asuperiorhand
Hadstretch’dtheebreathlessonthehostilestrand;
Butallatonce,thyfurytocompose,
ThekingsofGreece,anawfulband,arose;
Evenhetheirchief,greatAgamemnon,press’d
Thydaringhand,andthisadviceaddress’d:
“Whither,OMenelaus!wouldstthourun,
Andtemptafatewhichprudencebidstheeshun?
Grievedthoughthouart,forbeartherashdesign;
GreatHector’sarmismightierfarthanthine:
EvenfierceAchilleslearn’ditsforcetofear,
Andtremblingmetthisdreadfulsonofwar.
Sitthousecure,amidstthysocialband;
Greeceinourcauseshallarmsomepowerfulhand.
ThemightiestwarrioroftheAchaianname,
Thoughboldandburningwithdesireoffame,
Contentthedoubtfulhonourmightforego,
Sogreatthedanger,andsobravethefoe.”
那天，阿特律代斯！有一只更强大的手
本可以让你在敌人的岸边气息全无；
但突然间，为了平息你的愤怒，
希腊的众王，庄严的一群人站了起来；
甚至他们的首领，伟大的阿伽门农，按住了你那大胆的手，并给出了这些建议：
“你要去哪里，啊，墨涅拉奥斯！
并试图去招惹一个理性劝你避开的命运？
尽管你感到悲伤，但还是不要鲁莽行事；
赫克托尔的力量远比你强大得多；
即使是勇敢的阿喀琉斯也学会了敬畏他的力量，
并战栗着面对这位可怕的战争之子。
安心坐在你的同伴中间吧；
希腊将在我们的事业中武装一些强有力的人手。
阿开亚名字中最强大的战士，
虽然勇敢且渴望名声，
可能会放弃这份荣誉，因为危险如此之大，敌人如此勇敢。”
Hestoop’dtoreason,andhisrageresign’d,
Nolongerbenttorushoncertainharms;
Hisjoyfulfriendsunbracehisazurearms.
他俯身倾听理智的声音，放下愤怒，
不再执意冲向必然的危险；
他喜悦的朋友解开他蓝色的铠甲。
GraveNestor,then,ingracefulactarose;
Thustothekingshespoke:“Whatgrief,whatshame
AttendonGreece,andalltheGrecianname!
Howshall,alas!herhoaryheroesmourn
Theirsonsdegenerate,andtheirraceascorn!
Whattearsshalldownthysilverybeardberoll’d,
OPeleus,oldinarms,inwisdomold!
Oncewithwhatjoythegenerousprincewouldhear
Ofeverychiefwhofoughtthisgloriouswar,
Participatetheirfame,andpleasedinquire
Eachname,eachaction,andeachhero’ssire!
Gods!shouldheseeourwarriorstremblingstand,
Andtremblingallbeforeonehostilehand;
Howwouldhelifthisagedarmsonhigh,
LamentingloriousGreece,andbegtodie!
Oh!wouldtoalltheimmortalpowersabove,
Minerva,Phœbus,andalmightyJove!
Yearsmightagainrollback,myyouthrenew,
Andgivethisarmthespringwhichonceitknew
Whenfierceinwar,whereJardan’swatersfall,
IledmytroopstoPhea’stremblingwall,
AndwiththeArcadianspearsmyprowesstried,
WhereCeladonrollsdownhisrapidtide.[179]
ThereEreuthalionbravedusinthefield,
ProudAreithous’dreadfularmstowield;
GreatAreithous,knownfromshoretoshore
Bythehuge,knotted,ironmacehebore;
Nolanceheshook,norbentthetwangingbow,
Butbroke,withthis,thebattleofthefoe.
HimnotbymanlyforceLycurgusslew,
Whoseguilefuljavelinfromthethicketflew,
Deepinawindingwayhisbreastassailed,
Noraughtthewarrior’sthunderingmaceavail’d.
Supinehefell:thosearmswhichMarsbefore
Hadgiventhevanquish’d,nowthevictorbore:
Butwhenoldagehaddimm’dLycurgus’eyes,
ToEreuthalionheconsign’dtheprize.
Furiouswiththishecrush’dourlevell’dbands,
Anddaredthetrialofthestrongesthands;
Norcouldthestrongesthandshisfurystay:
Allsaw,andfear’d,hishugetempestuoussway
TillI,theyoungestofthehost,appear’d,
And,youngest,metwhomallourarmyfear’d.
Ifoughtthechief:myarmsMinervacrown’d:
Pronefellthegianto’eralengthofground.
WhatthenIwas,OwereyourNestornow!
NotHector’sselfshouldwantanequalfoe.
But,warriors,youthatyouthfulvigourboast,
TheflowerofGreece,theexamplesofourhost,
Sprungfromsuchfathers,whosuchnumberssway,
Canyoustandtrembling,anddeserttheday?”
庄重的涅斯托尔，然后，以优雅的姿态站起；
他对诸王说道：“希腊的悲伤，希腊的耻辱
降临在所有人身上！唉！她的白发英雄们将会如何哀悼
他们的堕落子孙，以及他们种族的轻蔑！
你的银须上将滚下多少泪珠，
啊，佩琉斯，你年迈的战士，智慧的老者！
曾经，这位慷慨的王子会多么高兴地听到
每一位参与这场光荣战争的将领的名字，
分享他们的荣耀，并且愉快地询问
每个人的姓名、行动以及英雄的父亲！
诸神啊！如果他看到我们的战士颤抖站立，
并且因一只敌手而全部战栗；
他会如何高举他的双臂，
为无荣耀的希腊哀叹，并祈求死亡！
哦！但愿至高的权力之上的所有不朽力量，
雅典娜、阿波罗和全能的宙斯！
岁月可以倒流，我的青春可以重生，
并给予我这手臂曾经拥有的力量
当我在战争中激烈战斗时，在耶达恩河的瀑布落下之处，
我带领我的军队前往裴哈颤抖的城墙，
并用阿卡迪亚的长矛尝试我的英勇，
在那里，塞拉东湍急的河流滚滚而下。[179]
在那里，埃勒提翁在战场上挑战我们，
骄傲地挥舞着可怕的阿瑞索斯的武器；
伟大的阿瑞索斯，以其巨大的、结节状的铁棒闻名于世，
他既不投掷长矛，也不拉弓，
而是用这个打破敌人的战斗力量。
不是通过人类的力量，莱库古杀死了他，
那支诡秘的标枪从灌木丛中飞出，
深深地沿着蜿蜒的道路刺入了他的胸膛，
甚至这位战士的雷霆般的铁棒也无法挽回。
他仰面倒下：这些武器，
曾被战败者给予，现在由胜利者继承。
但是，当莱库古的眼睛因年老而失明时，
他将这些奖品交给了埃勒提翁。
愤怒于这一点，他摧毁了我们整齐的队伍，
敢于接受最强壮的手臂的挑战；
然而，最强壮的手臂也无法阻止他的狂怒：
所有人都目睹了，并且恐惧于他那巨大的暴风雨般的统治力，
直到我，这支军队中最年轻的成员出现，
并且，尽管是最年轻的人，却面对着所有人所惧怕的敌人。
我与这位首领战斗：密涅瓦赐予我胜利的装备；
这个巨人倒在了一片广袤的土地上。
如果那时我是谁，啊，你的涅斯托尔现在在哪里！
赫克托尔自己也应该有一个势均力敌的对手。
但是，战士们，你们拥有青春的活力，
希腊的精华，我们军队的榜样，
出身于如此伟大的父亲，指挥着如此众多的人，
你们能颤抖着站立，并放弃这一天吗？”
Andnine,thenoblestoftheGrecianname,
Up-startedfierce:butfarbeforetherest
Thekingofmenadvancedhisdauntlessbreast:
ThenboldTydides,greatinarms,appear’d;
AndnexthisbulkgiganticAjaxrear’d;
Oïleusfollow’d;Idomenwasthere,[180]
AndMerion,dreadfulasthegodofwar:
WiththeseEurypylusandThoasstand,
AndwiseUlyssesclosedthedaringband.
Allthese,alikeinspiredwithnoblerage,
Demandthefight.TowhomthePyliansage:
九个最杰出的希腊名字开始狂怒地站起来；但在其他人之前，
人类之王挺起他无畏的胸膛：
接着勇敢的提迪斯，在武装中显现；
接着巨大的巨人阿贾克斯升起；
欧伊勒斯随后跟随；伊多门在那里，[180]
以及可怕的米里昂，如同战神；
这些与欧律皮鲁斯和索亚斯并肩而立，
睿智的奥德修斯闭幕了大胆的队伍。
所有这些人，同样受到高尚愤怒的激励，
要求战斗。对此，皮洛斯的智者说：
Whatchiefshallcombat,letthegodsdecide.
Whomheavenshallchoose,behisthechancetoraise
Hiscountry’sfame,hisownimmortalpraise.”
让众神来决定谁应出战。
天神选定之人，便让他肩负起提升
他国家声誉、赢得不朽赞美的重任。”
Theninthegeneral’shelmthefatesarethrown,[181]
Thepeoplepray,withliftedeyesandhands,
Andvowsliketheseascendfromallthebands:
“Grant,thouAlmighty!inwhosehandisfate,
AworthychampionfortheGrecianstate:
ThistaskletAjaxorTydidesprove,
Orhe,thekingofkings,belovedbyJove.”
OldNestorshookthecasque.Byheaveninspired,
Leap’dforththelot,ofeveryGreekdesired.
Thisfromtherighttolefttheheraldbears,
HeldoutinordertotheGrecianpeers;
Eachtohisrivalyieldsthemarkunknown,
TillgodlikeAjaxfindsthelothisown;
Surveystheinscriptionwithrejoicingeyes,
Thencastsbeforehim,andwithtransportcries:
然后在统帅的头盔中命运被投掷，[181]
人们祈祷着，抬眼举手，
“赐予吧，万能的神！你的手中掌握着命运，
这项任务让阿贾克斯或堤丢斯证明，
老涅斯托摇晃着头盔。受到上天的启发，
从右边传到左边，传令官带着它，
每个人都将自己的标记交给对手，
他用喜悦的目光审视着上面的铭文，
BeminetheconquestofthischiefofTroy.
Nowwhilemybrightestarmsmylimbsinvest,
ToSaturn’ssonbeallyourvowsaddress’d:
Butprayinsecret,lestthefoesshouldhear,
Anddeemyourprayersthemeaneffectoffear.
SaidIinsecret?No,yourvowsdeclare
Insuchavoiceasfillstheearthandair,
LivesthereachiefwhomAjaxoughttodread?
Ajax,inallthetoilsofbattlebred!
FromwarlikeSalamisIdrewmybirth,
And,borntocombats,fearnoforceonearth.”
让特洛伊这位首领的征服成为我的荣耀。
当最闪亮的铠甲披挂在我的四肢时，
向萨图恩之子献上你们所有的誓言吧：
但在秘密中祈祷，以免敌人听见，
并将你们的祈祷视为恐惧的卑劣表现。
我在秘密中祈祷？不，让你们的誓言公开宣告吧，
那声音响彻大地和天空，
难道还有哪位领袖是阿贾克斯应该畏惧的吗？
阿贾克斯，在战场的磨练中成长！
我出生在战争之岛萨拉米斯，
生来就为战斗，我不惧任何尘世的力量。”
Implorethegodwhosethunderrendstheskies:
“Ofatherofmankind,superiorlord!
OnloftyIda’sholyhilladored:
Whointhehighestheavenhastfix’dthythrone,
Supremeofgods!unboundedandalone:
Grantthou,thatTelamonmaybearaway
Thepraiseandconquestofthisdoubtfulday;
Or,ifillustriousHectorbethycare,
Thatbothmayclaimit,andthatbothmayshare.”
‘啊，人类之父，至高无上的主宰！
在神圣的伊达山上被敬拜的你：
你在天庭最高的宝座上固定了你的王座，
众神之上的至高存在！无限且孤独：
愿你让泰拉蒙带走
这一天的荣誉与胜利；
或者，如果显赫的赫克托尔是你的关注对象，
愿双方都能赢得荣誉，并共同分享。’”
Sheathedinbrightsteelthegiant-warriorshone:
Hemovestocombatwithmajesticpace;
SostalksinarmsthegrislygodofThrace,[182]
WhenJovetopunishfaithlessmenprepares,
Andgiveswholenationstothewasteofwars,
Thusmarch’dthechief,tremendousasagod;
Grimlyhesmiled;earthtrembledashestrode:[183]
Hismassyjavelinquiveringinhishand,
Hestood,thebulwarkoftheGrecianband.
ThrougheveryArgiveheartnewtransportran;
AllTroystoodtremblingatthemightyman:
EvenHectorpaused;andwithnewdoubtoppress’d,
Felthisgreatheartsuspendedinhisbreast:
’Twasvaintoseekretreat,andvaintofear;
Himselfhadchallenged,andthefoedrewnear.
身着闪亮的钢甲，巨人般的战士熠熠生辉：
他迈步走向战斗，步伐庄严而高贵；
就像武装的恐怖之神，来自色雷斯，[182]
当朱庇特准备惩罚不忠的人类时，
并赐予整个国家战争的浩劫，
这位首领迈着可怕的步伐而来，如同一位神灵；
他狰狞地微笑，大地在他迈步时震颤：[183]
手中握着颤动的长矛，
他站在那里，成为希腊军队的壁垒。
每个阿耳戈斯人心中涌起新的热情；
特洛伊全城都因这个伟人而颤抖：
甚至赫克托尔也停下了脚步，
心中充满新的疑虑，
感到伟大的心脏在胸中悬宕：
撤退是徒劳的，恐惧也是徒劳的；
他自己发起了挑战，敌人已经靠近。
Asfromabrazentower,o’erlook’dthefield.
Hugewasitsorb,withseventhickfoldso’ercast,
Oftoughbull-hides;ofsolidbrassthelast,
(TheworkofTychius,whoinHylèdwell’d
Andinallartsofarmouryexcell’d,)
ThisAjaxborebeforehismanlybreast,
And,threatening,thushisadversechiefaddress’d:
那盾牌的圆面很大，由七层厚实的水牛皮制成，
最后一层是坚固的黄铜，
（提希奥斯所制，他住在希勒，
在所有盔甲工艺上都出类拔萃），
阿贾克斯将其举在自己强壮的胸前，
威胁地向对方首领说道：
Whatstrengththouhast,andwhattheGrecianfoe.
Achillesshunsthefight;yetsomethereare,
Notvoidofsoul,andnotunskill’dinwar:
Lethim,unactiveonthesea-beatshore,
Indulgehiswrath,andaidourarmsnomore;
WholetroopsofheroesGreecehasyettoboast,
Andsendstheeone,asampleofherhost,
SuchasIam,Icometoprovethymight;
Nomore—besudden,andbeginthefight.”
你有多大力量，以及希腊敌人的实力。
阿基琉斯回避战斗；但并非所有人都缺乏勇气，
也不乏战争技巧：让他在拍打着海岸的沙滩上
放纵他的愤怒，不再援助我们的武器；
希腊仍有完整的军队可供夸耀，
并派出了我这样的人，来试探你的力量；
无需多言——行动迅速，开始战斗吧。"
(ToAjaxthustheTrojanprincereplied)
Me,asaboy,orwoman,wouldstthoufright,
Newtothefield,andtremblingatthefight?
Thoumeet’stachiefdeservingofthyarms,
Tocombatborn,andbredamidstalarms:
Iknowtoshiftmyground,remountthecar,
Turn,charge,andanswereverycallofwar;
Toright,toleft,thedexterouslanceIwield,
Andbearthickbattleonmysoundingshield/
Butopenbeourfight,andboldeachblow;
Istealnoconquestfromanoblefoe.”
（特洛伊王子这样回答他）
你想把我吓得像孩子或女人一样吗？
我是新到战场，对战斗感到恐惧的人吗？
你面对的是一个配得上你的武器的首领，
生来就是战斗的，从小就在警报中长大：
我知道如何变换位置，重新登上战车，
转身冲锋，回应战争中的每一项召唤；
我熟练地挥舞长矛左右开弓，
用我响亮的盾牌承受密集的战斗；
但我们的战斗要公开且勇敢，
不要从高尚的敌人那里偷取胜利。”
Whirl’dthelonglanceagainstthesevenfoldshield.
Fullonthebrassdescendingfromabove
Throughsixbull-hidesthefuriousweapondrove,
Tillintheseventhitfix’d.ThenAjaxthrew;
ThroughHector’sshieldtheforcefuljavelinflew,
Hiscorsletenters,andhisgarmentrends,
Andglancingdownwards,nearhisflankdescends.
ThewaryTrojanshrinks,andbendinglow
Beneathhisbuckler,disappointstheblow.
Fromtheirboredshieldsthechiefstheirjavelinsdrew,
Thencloseimpetuous,andthechargerenew;
Fierceasthemountain-lionsbathedinblood,
Orfoamingboars,theterrorofthewood.
AtAjax,Hectorhislonglanceextends;
Thebluntedpointagainstthebucklerbends;
ButAjax,watchfulashisfoedrewnear,
DrovethroughtheTrojantargetheknottyspear;
Itreach’dhisneck,withmatchlessstrengthimpell’d!
Spoutstheblackgore,anddimshisshiningshield.
YetceasednotHectorthus;butstoopingdown,
Inhisstronghandup-heavedaflintystone,
Black,craggy,vast:tothishisforcehebends;
Fullonthebrazenbossthestonedescends;
Thehollowbrassresoundedwiththeshock:
ThenAjaxseizedthefragmentofarock,
Appliedeachnerve,andswingingroundonhigh,
Withforcetempestuous,lettheruinfly;
Thehugestonethunderingthroughhisbucklerbroke:
Hisslacken’dkneesreceivedthenumbingstroke;
GreatHectorfallsextendedonthefield,
Hisbulksupportingontheshatter’dshield:
Norwantedheavenlyaid:Apollo’smight
Confirm’dhissinews,andrestoredtofight.
Andnowbothheroestheirbroadfalchionsdrew
Inflamingcirclesroundtheirheadstheyflew;
Butthenbyheralds’voicethewordwasgiven.
Thesacredministersofearthandheaven:
DivineTalthybius,whomtheGreeksemploy,
AndsageIdæusonthepartofTroy,
Betweentheswordstheirpeacefulsceptresrear’d;
AndfirstIdæus’awfulvoicewasheard:
从上方强力落下，穿过六层公牛皮，愤怒的武器深入其中，直至第七层才固定下来。然后阿贾克斯投掷；长矛的力量穿透赫克托耳的盾牌，刺入他的铠甲并撕裂了他的衣服，然后向下偏转，接近了他的侧面。
警惕的特洛伊人退缩了，弯下身子躲在盾牌后面，避开了这一击。
首领们从他们的穿孔盾牌中抽出标枪，然后猛烈而急促地冲锋，再次交战。
像沐浴在鲜血中的山地狮子，或咆哮的野猪，森林的恐惧。
赫克托耳伸出长矛对着阿贾克斯；钝化的尖端撞击在盾牌上。
但阿贾克斯，当他的敌人靠近时，警惕地注视着，用坚固的标枪刺穿了特洛伊人的盾牌；它以无与伦比的力量刺向他的脖子！
黑色的血液喷涌而出，使他闪亮的盾牌变得模糊不清。
然而赫克托耳并未停止；他弯下腰，在强劲的手掌中举起一块岩石，黑色、多节、巨大：他将力量集中在这一点上；巨大的石头落在青铜盾牌上；空心的青铜因撞击而发出回响：
然后阿贾克斯抓住一块岩石的碎片，运用每根神经，用力向高处举起，然后以狂暴的力量抛出；巨大的石头轰然穿过他的盾牌：沉重的打击使他的膝盖麻木无力；伟大的赫克托耳倒在地上，他的身体支撑在破碎的盾牌上：
并不是没有天神的帮助：阿波罗的力量巩固了他的筋腱，并恢复了战斗能力。
现在两位英雄都拔出了宽大的短剑，在他们头顶挥舞着燃烧的圆圈；
但随后传令官的声音发出了命令。
大地和天堂的神圣使者：
希腊人雇佣的神圣塔尔提比奥斯，以及特洛伊方面的明智伊达奥斯，举起和平的权杖站在他们的剑之间；
首先听到伊达奥斯庄严的声音：
Bothdeartomen,andbothbelovedofJove.
Toeitherhostyourmatchlessworthisknown,
Eachsoundsyourpraise,andwarisallyourown.
ButnowtheNightextendsherawfulshade;
Thegoddesspartsyou;bethenightobey’d.”[184]
你们都受人喜爱，且都被朱庇特所钟爱。
你们各自的功绩无人能及，
每个人都在传颂你们的赞美之词，战争是你们的专长。
但现在夜幕已降临，笼罩着可怕的阴影。
女神将你们分开，请顺从夜的安排。”[184]
“Osage!toHectorbethesewordsaddress’d.
Lethim,whofirstprovokedourchiefstofight,
Lethimdemandthesanctionofthenight;
Iffirstheask’dit,Icontentobey,
AndceasethestrifewhenHectorshowstheway.”
“贤者啊！把这些话传达给赫克托尔。
让他，首先挑起我们首领战斗的人
让他要求夜间的许可；
如果是他首先请求的，我愿意服从并停止战斗，当赫克托尔指明方向时。”
Whomheavenadorns,superiortothykind,
Withstrengthofbody,andwithworthofmind!
Nowmartiallawcommandsustoforbear;
Hereafterweshallmeetingloriouswar,
Somefuturedayshalllengthenoutthestrife,
Andletthegodsdecideofdeathorlife!
Since,then,thenightextendshergloomyshade,
Andheavenenjoinsit,bethenightobey’d.
Return,braveAjax,tothyGrecianfriends,
Andjoythenationswhomthyarmdefends;
AsIshallgladeachchief,andTrojanwife,
WhoweariesheavenwithvowsforHector’slife.
Butletus,onthismemorableday,
Exchangesomegift:thatGreeceandTroymaysay,
‘Nothate,butglory,madethesechiefscontend;
Andeachbravefoewasinhissoulafriend.’”
Thebaldricstudded,andthesheathenchased,
HegavetheGreek.ThegenerousGreekbestow’d
Aradiantbeltthatrichwithpurpleglow’d.
Thenwithmajesticgracetheyquittheplain;
ThisseekstheGrecian,thatthePhrygiantrain.
腰带镶嵌宝石，剑鞘包裹其中，
他将其赠予希腊人。慷慨的希腊人回赠了一条
然后，他们以庄严的姿态离开了平原；
这个走向希腊人，那个走向弗里吉亚人的队伍。
AndhailwithjoytheChampionoftheirstate;
EscapedgreatAjax,theysurveyhimround,
Alive,unarm’d,andvigorousfromhiswound;
ToTroy’shighgatesthegodlikemantheybear
Theirpresenttriumph,astheirlatedespair.
以喜悦迎接这位他们城邦的勇士；
伟大的阿贾克斯逃脱了，他们仔细打量着他，
活着、赤裸、未受伤地从他的伤口中恢复；
他们把这位神一样的男子抬到特洛伊的高门，
作为他们最近的绝望，如今成了他们的胜利。
Thewell-arm’dGreekstoAgamemnonlead.
Asteerforsacrificethekingdesign’d,
Offullfiveyears,andofthenoblerkind.
Thevictimfalls;theystripthesmokinghide,
Thebeasttheyquarter,andthejointsdivide;
Thenspreadthetables,therepastprepare,
Eachtakeshisseat,andeachreceiveshisshare.
Thekinghimself(anhonorarysign)
BeforegreatAjaxplacedthemightychine.[185]
Whennowtherageofhungerwasremoved,
Nestor,ineachpersuasiveartapproved,
Thesagewhosecounselslonghadsway’dtherest,
Inwordslikethesehisprudentthoughtexpress’d:
带领全副武装的希腊人去见阿伽门农。
国王设计了一头公牛作为牺牲品，
五岁大的强壮种牛。
牺牲倒下了；他们剥下冒着热气的皮，
把牛分成四份，分好关节。
然后摆好桌子，准备这顿饭，
每个人都就座，每个人分到自己的份额。
在伟大的阿贾克斯面前放上了那根粗大的脊椎骨。[185]
智慧的涅斯托尔，在每种劝说艺术中都经过验证，
以这些话表达了他的审慎想法：
WhatGreeksareperish’d!whatapeoplelost!
Whattidesofbloodhavedrench’dScamander’sshore!
Whatcrowdsofheroessunktorisenomore!
Thenhearme,chief!norletthemorrow’slight
Awakethysquadronstonewtoilsoffight:
Somespaceatleastpermitthewartobreathe,
Whilewetoflamesourslaughter’dfriendsbequeath,
Fromtheredfieldtheirscatter’dbodiesbear,
Andnighthefleetafuneralstructurerear;
Sodecenturnstheirsnowybonesmaykeep,
Andpiouschildreno’ertheirashesweep.
Here,whereononepromiscuouspiletheyblazed,
Higho’erthemallageneraltombberaised;
Next,tosecureourcampandnavalpowers,
Raiseanembattledwall,withloftytowers;
Fromspacetospacebeamplegatesaround,
Forpassingchariots;andatrenchprofound.
SoGreecetocombatshallinsafetygo,
Norfearthefierceincursionsofthefoe.”
’Twasthusthesagehiswholesomecounselmoved;
ThesceptredkingsofGreecehiswordsapproved.
希腊人灭亡了多少！一个民族失去了多少人！
斯坎德迈纳海岸被多少热血浸透！
又有多少英雄沉沦而无法再起！
那么，请听我的建议，首领啊！
不要让明天的曙光唤醒你的部队去进行新的战斗：
至少暂时停止这场战争，让我们把我们的阵亡朋友送上火焰,
从红色战场上带走他们散落的尸体，
并在舰队附近建造一座纪念建筑；
这样，庄重的瓮可以保存他们的白骨，
虔诚的后代可以在他们的骨灰上哭泣。
在这里，在一堆混杂的柴堆上他们燃烧过的地方，
高高竖起一座通用的坟墓；
其次，为了确保我们的营地和海军力量，
建造一道带有高塔的堡垒墙；
在周围设置足够的大门，供过往的战车使用；并挖掘一条深深的壕沟。
这样，希腊人就可以安全地投入战斗，
不再害怕敌人的猛烈进攻。”
于是这位智者提出了有益的建议；
希腊的国王们认可了他的建议。
TheTrojanpeersinnightlycouncilsate;
Asenatevoidoforder,asofchoice:
Theirheartswerefearful,andconfusedtheirvoice.
Antenor,rising,thusdemandstheirear:
“YeTrojans,Dardans,andauxiliars,hear!
’Tisheaventhecounselofmybreastinspires,
AndIbutmovewhateverygodrequires:
LetSparta’streasuresbethishourrestored,
AndArgiveHelenownherancientlord.
Thetiesoffaith,theswornalliance,broke,
Ourimpiousbattlesthejustgodsprovoke.
Asthisadviceyepractise,orreject,
Sohopesuccess,ordreadthedireeffect.”
特洛伊长老们在夜间议会中坐了下来；
一个没有秩序的参议院，也没有选择：
他们的心中充满恐惧，他们的声音混乱。
安忒诺尔起身，要求他们倾听：
“特洛伊人、达耳达尼亚人以及盟友，请听我说！
上天激励着我心中的想法，
我只是在移动每一个神明所要求的事情：
让斯巴达的财宝在这一小时内归还，
阿开亚的海伦承认她古老的主人。
神圣盟约被打破，我们不敬的战争激怒了公正的神灵。
如果你们采纳或拒绝这个建议，
那么希望成功，或者害怕可怕的后果。”
ThegracefulhusbandoftheSpartanbride:
“Coldcounsels,Trojan,maybecomethyyears
Butsoundungratefulinawarrior’sears:
Oldman,ifvoidoffallacyorart,
Thywordsexpressthepurposeofthyheart,
Thou,inthytime,moresoundadvicehastgiven;
Butwisdomhasitsdate,assign’dbyheaven.
Thenhearme,princesoftheTrojanname!
TheirtreasuresI’llrestore,butnotthedame;
Mytreasurestoo,forpeace,Iwillresign;
Butbethisbrightpossessionevermine.”
“冷酷的建议，特洛伊人，或许适合你的年岁，
但在战士的耳中却显得不近人情：
表达了你内心的意图，
在你当年，你曾给出过更明智的建议；
但智慧有自己的期限，由上天规定。
那么听我说，特洛伊人的王子们！
我会归还他们的财宝，但不是那位女士；
为了和平，我也愿意放弃我的财宝；
但这件闪亮的财产永远属于我。”
SlowfromhisseatthereverendPriamrose:
Hisgodlikeaspectdeepattentiondrew:
Hepaused,andthesepacificwordsensue:
庄严的普里阿摩斯从座椅上缓缓起身：
他那神一般的仪态吸引了所有人的注意：
他停顿了一下，然后说了以下和解的话语：
Nowtakerefreshmentasthehourdemands;
Guardwellthewalls,relievethewatchofnight.
Tillthenewsunrestoresthecheerfullight.
Thenshallourherald,totheAtridessent,
Beforetheirshipsproclaimmyson’sintent.
Nextletatrucebeask’d,thatTroymayburn
Herslaughter’dheroes,andtheirbonesinurn;
Thatdone,oncemorethefateofwarbetried,
Andwhosetheconquest,mightyJovedecide!”
现在按时间需求休息恢复精力；
好好守卫城墙，换夜班的岗哨。
直到新日重现带来愉快的光明。
然后我们的使者将被送往阿特柔斯之子（阿伽门农和墨涅拉俄斯），
在他们的战船前宣布我儿子的意图。
接下来请求停战，让特洛伊能够焚烧他们的阵亡英雄，并将遗骨安葬；
完成后，再次让战争的命运决定胜负，
伟大的宙斯决定谁会获胜！”
(Eachathispostinarms)ashortrepast.
Soonastherosymornhadwakedtheday,
TotheblackshipsIdæusbenthisway;
There,tothesonsofMars,incouncilfound,
Heraisedhisvoice:thehoststoodlisteninground.
（各自在武装岗位上）。
晨曦唤醒白昼后不久，
伊达奥斯走向黑色战船；
在那里，在战神之子们的议会中，
他开口讲话：全军站立倾听。
ThewordsofTroy,andTroy’sgreatmonarch,hear.
Pleasedmayyehear(soheavensucceedmyprayers)
WhatParis,authorofthewar,declares.
ThespoilsandtreasureshetoIlionbore
(Ohhadheperish’deretheytouch’dourshore!)
HeproffersinjuredGreece:withlargeincrease
OfaddedTrojanwealthtobuythepeace.
Buttorestorethebeauteousbrideagain,
ThisGreecedemands,andTroyrequestsinvain.
Next,Oyechiefs!weaskatrucetoburn
Ourslaughter’dheroes,andtheirbonesinurn.
Thatdone,oncemorethefateofwarbetried,
Andwhosetheconquest,mightyJovedecide!”
听听特洛伊人的话，听听特洛伊的伟大君主。
但愿上天成就我的祈愿，让你们听到
引发战争的帕里斯所说的话。
他将带往伊利昂的战利品和财宝
（唉，但愿他在它们抵达我们的海岸前就死去！）
献给受伤的希腊：以增加的特洛伊财富来换取和平。
但归还那美丽的新娘，这是希腊的要求，而特洛伊徒劳地请求。
接下来，各位首领！我们请求休战，焚烧
我们的阵亡英雄，并将他们的骨头埋葬。
完成后，再次尝试战争的命运，
究竟谁是胜利者，伟大的宙斯来决定！”
AtlengthTydidesrose,andrisingspoke:
“Oh,takenot,friends!defraudedofyourfame,
Theirproffer’dwealth,noreventheSpartandame.
Letconquestmakethemours:fateshakestheirwall,
AndTroyalreadytotterstoherfall.”
最后，提丢斯之子站了起来，开口说道：
“朋友们，不要拒绝他们的馈赠，也不要那位斯巴达女士；
让征服使他们成为我们的：命运在摇撼他们的城墙，
特洛伊已经摇摇欲坠。”
Withgeneralshoutsreturn’dhimloudacclaim.
Thenthusthekingofkingsrejectsthepeace:
“Herald!inhimthouhear’stthevoiceofGreece
Forwhatremains;letfuneralflamesbefed
Withheroes’corps:Iwarnotwiththedead:
Gosearchyourslaughteredchiefsonyonderplain,
Andgratifythemanesoftheslain.
Bewitness,Jove,whosethunderrollsonhigh!”
Hesaid,andrear’dhissceptretothesky.
在普遍的欢呼声中大声赞扬他。
然后，众王之王拒绝了和平：
“传令官！在这儿你听到了希腊的声音
对于剩下的事情；让葬礼火焰被喂养
英雄的尸体：我不与死者作战：
去寻找你们在那边平原上的被屠杀的首领，
并满足死者的灵魂。
作证吧，雷鸣滚滚的宙斯！”
他说完，举起他的权杖向天空。
Towaittheevent,theheraldbenthisway.
Hecame,andstandinginthemidst,explain’d
Thepeacerejected,butthetruceobtain’d.
StraighttotheirseveralcarestheTrojansmove,
Somesearchtheplains,somefellthesoundinggrove:
NorlesstheGreeks,descendingontheshore,
Hew’dthegreenforests,andthebodiesbore.
Andnowfromforththechambersofthemain,
Toshedhissacredlightonearthagain,
Arosethegoldenchariotoftheday,
Andtipp’dthemountainswithapurpleray.
InmingledthrongstheGreekandTrojantrain
Throughheapsofcarnagesearch’dthemournfulplain.
Scarcecouldthefriendhisslaughter’dfriendexplore,
Withdustdishonour’d,anddeformedwithgore.
Thewoundstheywash’d,theirpioustearstheyshed,
And,laidalongtheircars,deploredthedead.
SagePriamcheck’dtheirgrief:withsilenthaste
Thebodiesdecentonthepileswereplaced:
Withmeltingheartsthecoldremainstheyburn’d,
And,sadlyslow,tosacredTroyreturn’d.
NorlesstheGreekstheirpioussorrowsshed,
Anddecentonthepiledisposethedead;
Thecoldremainsconsumewithequalcare;
Andslowly,sadly,totheirfleetrepair.
Now,erethemornhadstreak’dwithreddeninglight
Thedoubtfulconfinesofthedayandnight,
AboutthedyingflamestheGreeksappear’d,
Androundthepileageneraltombtheyrear’d.
Then,tosecurethecampandnavalpowers,
Theyraisedembattledwallswithloftytowers:[186]
Fromspacetospacewereamplegatesaround,
Forpassingchariots,andatrenchprofound
Oflargeextent;anddeepinearthbelow,
Strongpilesinfix’dstoodadversetothefoe.
等待事件的结果，传令官踏上了他的路。
他来了，站在中间，解释说
和平被拒绝了，但休战达成了。
特洛伊人各自行动起来：
一些人在平原上搜寻，一些人砍伐响亮的树林：
希腊人也不少，他们从海岸下来，
砍伐绿色森林，将尸体运走。
现在，从大海深处升起，
再次照亮大地，
金色的日车出现了，
山巅点缀着紫光。
希腊人和特洛伊人混杂在一起，
在尸堆中寻找哀悼的平原。
朋友很难找到被杀害的朋友，
被尘土玷污，满身血污。
他们洗伤口，洒下虔诚的眼泪，
将死者放在车上哀悼。
睿智的普里阿摩斯抑制了他们的悲伤：带着沉默的匆忙
尸体被适当地放置在柴堆上：
带着融化的心脏，他们焚烧冰冷的遗体，
悲伤地缓缓返回神圣的特洛伊。
希腊人也没有减少他们的虔诚的悲伤，
适当地将死者安置在柴堆上；
同样小心地焚烧冰冷的遗体；
缓慢地、悲伤地回到他们的舰队。
现在，在黎明用红光染红了
白天和黑夜的模糊边界之前，
希腊人在垂死的火焰周围出现，
围绕柴堆建起了一座普遍的坟墓。
然后，为了保护营地和海军力量，
他们建造了有高塔的防御墙：[186]
周围有宽敞的大门供过往的战车通过，
还有一条深深的壕沟
深入地下；
深埋在地下的是强大的柱子，对抗敌人。
InshiningcircleroundtheirfatherJove,
Amazedbeheldthewondrousworksofman:
Thenhe,whosetridentshakestheearth,began:
天上的众神围绕着他们的父亲朱庇特，
惊奇地注视着人类的杰作：
接着海神举起他的三叉戟说道：
Ourfanesfrequent,ouroraclesimplore,
IftheproudGreciansthussuccessfulboast
Theirrisingbulwarksonthesea-beatcoast?
Seethelongwallsextendingtothemain,
Nogodconsulted,andnovictimslain!
Theirfameshallfilltheworld’sremotestends,
Wideasthemornhergoldenbeamextends;
WhileoldLaomedon’sdivineabodes,
Thoseradiantstructuresraisedbylabouringgods,
Shall,razedandlost,inlongoblivionsleep.”
Thusspokethehoarymonarchofthedeep.
谁还会频繁光顾我们的神庙，祈求我们的神谕呢？
如果骄傲的希腊人如此成功地在海岸边建造起他们的壁垒？
看那绵延至大海的城墙，没有咨询任何神明，也没有献祭牺牲！
他们的名声将传遍世界的每一个角落，
如同黎明金色光芒所及之处。
而古老的拉奥墨冬神圣的居所，
那些由劳作的众神建造的辉煌建筑，
将被摧毁并消失，在漫长的遗忘中沉睡。”
深海的老国王如此说道。
Thatcloudstheworld,andblackenshalftheskies:
“Stronggodofocean!thou,whoseragecanmake
Thesolidearth’seternalbasisshake!
Whatcauseoffearfrommortalworkscouldmove[187]
Themeanestsubjectofourrealmsabove?
Where’erthesun’srefulgentraysarecast,
Thypowerishonour’d,andthyfameshalllast.
Butyonproudworknofutureageshallview,
Notraceremainwhereoncetheglorygrew.
Thesapp’dfoundationsbythyforceshallfall,
And,whelm’dbeneaththewaves,dropthehugewall:
Vastdriftsofsandshallchangetheformershore:
Theruinvanish’d,andthenamenomore.”
阴云密布，半边天空变暗：
“海洋的强大之神！你的愤怒能让
固定大地的基础摇晃！
从我们的领地中，最卑微的臣民
[187]
能够引起什么样的恐惧？
太阳光辉所及之处，
但那骄傲的作品未来的世代将无法看到，
基础被你的力量侵蚀倒塌，
沙漠的巨大漂流会改变从前的海岸线：
Therollingsundescendingtothemain
Beheldthefinish’dwork.Theirbullstheyslew;
Backfromthetentsthesavouryvapourflew.
Andnowthefleet,arrivedfromLemnos’strands,
WithBacchus’blessingscheeredthegenerousbands.
OffragrantwinestherichEunaeussent
Athousantmeasurestotheroyaltent.
(Eunaeus,whomHypsipyleofyore
ToJason,shepherdofhispeople,bore,)
Theresttheypurchasedattheirpropercost,
Andwelltheplenteousfreightsuppliedthehost:
Each,inexchange,proportion’dtreasuresgave;[188]
Some,brassoriron;some,anox,orslave.
Allnighttheyfeast,theGreekandTrojanpowers:
Thoseonthefields,andthesewithintheirtowers.
ButJoveaversethesignsofwrathdisplay’d,
Andshotredlightningsthroughthegloomyshade:
Humbledtheystood;palehorrorseizedonall,
Whilethedeepthundershooktheaerialhall.
Eachpour’dtoJovebeforethebowlwascrown’d;
Andlargelibationsdrench’dthethirstyground:
Thenlate,refresh’dwithsleepfromtoilsoffight,
Enjoy’dthebalmyblessingsofthenight.
牛被他们宰杀；香气四溢的烟雾从帐篷中飘散开来。
现在，舰队从勒姆诺斯海岸抵达，带着巴克斯的祝福振奋了慷慨的人们。
富裕的欧纳俄斯送来了千量美酒，赠予皇家帐篷。
（欧纳俄斯是昔日希普西普勒生下的，她将他送给牧养人民的杰森），
其他人则以适当的代价购买了剩余的货物，充足的货运供应了军队：
每个人都以相应的珍宝交换；[188]
有人提供铜或铁；有人提供一头牛或奴隶。
整个夜晚，希腊人和特洛伊人都在宴饮：
这些人在田野上，那些人在他们的塔楼里。
但宙斯心怀不满，表现出愤怒的迹象，
在阴暗的阴影中射出红色闪电：
他们感到谦卑，恐慌攫住了所有人，
深厚的雷鸣震动着天庭。
每个人在碗满之前向宙斯献祭；
大量的祭品浸湿了干渴的土地：
然后在经历了战斗的疲惫后，
欣赏夜间的甜美恩赐。
