下载辰思小说免费APP
Thisbookopenswiththeeight-and-twentiethdayofthepoem,andthesameday,withitsvariousactionsandadventuresisextendedthroughthetwelfth,thirteenth,fourteenth,fifteenth,sixteenth,seventeenth,andpartoftheeighteenthbooks.ThesceneliesinthefieldnearthemonumentofIlus.
NowroserefulgentfromTithonus’bed;
Withnew-borndaytogladdenmortalsight,
Andgildthecourtsofheavenwithsacredlight:
WhenbalefulEris,sentbyJove’scommand,
Thetorchofdiscordblazinginherhand,
Throughtheredskiesherbloodysignextends,
And,wraptintempests,o’erthefleetdescends.
HighonUlysses’barkherhorridstand
Shetook,andthunder’dthroughtheseasandland.
如今从提修斯之床升起，光芒四射；
以新生的白日愉悦凡人的目光，
并用神圣的光芒照亮天国的庭院：
当灾祸之神厄里斯，奉朱庇特之命，
手持燃烧的不和火炬，
在血色天空中伸展她的凶兆，
被风暴裹挟着，降临舰队。
她在尤利西斯的船上站定，可怕地高呼，
震撼海洋与大地。[219]
Whoseships,remote,theguardednavybound,
ThencetheblackfurythroughtheGrecianthrong
WithhorrorsoundstheloudOrthiansong:
Thenavyshakes,andatthedirealarms
Eachbosomboils,eachwarriorstartstoarms.
Nomoretheysigh,inglorioustoreturn,
Butbreatherevenge,andforthecombatburn.
他们的船只，遥远地，守卫着海军的防线。
于是黑色的怒火穿过希腊人群，
带着恐怖的声音响起了奥尔提亚之歌：
船队震动了，在可怕的警报声中，
每个胸膛沸腾，每个战士冲向武器。
他们不再叹息，无荣耀地返回，
而是呼吸复仇，燃烧着战斗的热情。
Withloudcommand,withgreatexamplefires!
Himselffirstrose,himselfbeforetherest
Hismightylimbsinradiantarmourdress’d,
Andfirsthecasedhismanlylegsaround
Inshininggreaveswithsilverbucklesbound;
Thebeamingcuirassnextadorn’dhisbreast,
ThesamewhichoncekingCinyraspossess’d:
(ThefameofGreeceandherassembledhost
Hadreach’dthatmonarchontheCypriancoast;
’Twasthen,thefriendshipofthechieftogain,
Thisgloriousgifthesent,norsentinvain:)
Tenrowsofazuresteeltheworkinfold,
Twicetenoftin,andtwelveofductilegold;
Threeglitteringdragonstothegorgetrise,
Whoseimitatedscalesagainsttheskies
Reflectedvariouslight,andarchingbow’d,
Likecolour’drainbowso’erashowerycloud
(Jove’swondrousbow,ofthreecelestialdies,
Placedasasigntomanamidsttheskies).
Aradiantbaldric,o’erhisshouldertied,
Sustain’dtheswordthatglitter’dathisside:
Goldwasthehilt,asilversheathencased
Theshiningblade,andgoldenhangersgraced.
Hisbuckler’smightyorbwasnextdisplay’d,
Thatroundthewarriorcastadreadfulshade;
Tenzonesofbrassitsamplebrimsurround,
Andtwicetenbossesthebrightconvexcrown’d:
TremendousGorgonfrown’duponitsfield,
Andcirclingterrorsfill’dtheexpressiveshield:
Withinitsconcavehungasilverthong,
Onwhichamimicserpentcreepsalong,
Hisazurelengthineasywavesextends,
Tillinthreeheadstheembroider’dmonsterends.
Lasto’erhisbrowshisfourfoldhelmheplaced,
Withnoddinghorse-hairformidablygraced;
Andinhishandstwosteelyjavelinswields,
Thatblazetoheaven,andlightenallthefields.
以洪亮的命令，以伟大的榜样点燃激情！
他首先起身，自己走在众人之前
用闪亮的盔甲包裹他那强壮的四肢，
首先他用镶银扣的闪亮护胫包住他的男子汉般的双腿；
接着装饰了他的胸膛，穿上反射光芒的铠甲；
接下来是同样曾属于国王基尼拉斯的铠甲：
（希腊及其集结的部队的名声
已经传到了塞浦路斯海岸上的那位君主那里；
那时，为了赢得这位首领的友谊，
他送出了这件光荣的礼物，并且没有白费：）
铠甲由十层青蓝色的钢构成，
二十层锡，十二层可塑黄金；
三只发光的龙升起了颈甲，
它们模仿的鳞片在天空中反射出各种光线，
像彩色的彩虹横跨雨云。
（朱庇特神奇的弓，有三种天际的颜色，
被放置在天空中作为对人类的标志）。
一条闪耀的肩带系在他的肩膀上，
支撑着挂在侧边闪烁的剑：
剑柄是金的，剑鞘是银的，
剑柄上有华丽的金色装饰。
接下来展示的是他的巨大的盾牌，
它在战士周围投下了一片可怕的阴影；
它的宽阔边缘环绕着十圈黄铜，
外加二十个围绕着明亮凸面的凸起：
令人畏惧的戈尔贡在它的战场上怒目而视，
周围的恐怖填满了表现力十足的盾牌：
在其凹陷处挂着一根银色的带子，
上面有一条模拟的蛇爬行，
它的蓝色长度在波浪中轻松延伸，
最终以编织怪物的三个头结束。
最后，他在眉间戴上四重头盔，
饰有点头的马鬃，威风凛凛；
他手中挥舞着两根钢铁长矛，
它们在天空中闪耀，照亮了田野。
InhappythunderspromisedGreecetheiraid;
Higho’erthechieftheyclash’dtheirarmsinair,
And,leaningfromtheclouds,expectthewar.
以欢快的雷鸣向希腊人许诺援助；
他们高举武器在统帅上空碰撞，
倚靠在云端，期待着战争的到来。
Thefierycourserstotheirchariotsbound
Thesquiresrestrain’d:thefoot,withthosewhowield
Thelighterarms,rushforwardtothefield.
Tosecondthese,inclosearraycombined,
Thesquadronsspreadtheirsablewingsbehind.
Nowshoutsandtumultswakethetardysun,
Aswiththelightthewarriors’toilsbegun.
EvenJove,whosethunderspokehiswrath,distill’d
Reddropsofbloodo’erallthefatalfield;[220]
Thewoesofmenunwillingtosurvey,
Andalltheslaughtersthatmuststaintheday.
那些炽热的战马被束缚在战车上，
侍从们将其控制住；手持轻武器的步兵们冲向战场。
现在，呐喊和喧嚣唤醒了迟来的太阳，
即使是掌管雷霆的宙斯，也在整个致命战场上滴下了血红的雨滴；
以及必将染血这一天的一切。[220]
TheTrojanlinespossess’dtherisingground:
TherewisePolydamasandHectorstood;
Æneas,honour’dasaguardiangod;
BoldPolybus,Agenorthedivine;
Thebrother-warriorsofAntenor’sline:
WithyouthfulAcamas,whosebeauteousface
Andfairproportionmatch’dtheetherealrace.
GreatHector,cover’dwithhisspaciousshield,
Pliesallthetroops,andordersallthefield.
Astheredstarnowshowshissanguinefires
Throughthedarkclouds,andnowinnightretires,
Thusthroughtheranksappear’dthegodlikeman,
Plungedintherear,orblazinginthevan;
Whilestreamysparkles,restlessasheflies,
Flashfromhisarms,aslightningfromtheskies.
Assweatingreapersinsomewealthyfield,
Rangedintwobands,theircrookedweaponswield,
Beardownthefurrows,tilltheirlaboursmeet;
Thickfalltheheapyharvestsattheirfeet:
SoGreeceandTroythefieldofwardivide,
Andfallingranksarestrow’doneveryside.
Nonestoop’dathoughttobaseingloriousflight;[221]
Buthorsetohorse,andmantomantheyfight,
Notrabidwolvesmorefiercecontesttheirprey;
Eachwounds,eachbleeds,butnoneresigntheday.
Discordwithjoythesceneofdeathdescries,
Anddrinkslargeslaughterathersanguineeyes:
Discordalone,ofalltheimmortaltrain,
Swellstheredhorrorsofthisdirefulplain:
Thegodsinpeacetheirgoldenmansionsfill,
RangedinbrightorderontheOlympianhill:
Butgeneralmurmurstoldtheirgriefsabove,
AndeachaccusedthepartialwillofJove.
Meanwhileapart,superior,andalone,
TheeternalMonarch,onhisawfulthrone,
Wraptintheblazeofboundlessglorysate;
Andfix’d,fulfill’dthejustdecreesoffate.
Onearthheturn’dhisall-consideringeyes,
Andmark’dthespotwhereIlion’stowersarise;
Theseawithships,thefieldswitharmiesspread,
Thevictor’srage,thedying,andthedead.
智慧的波利达玛斯和赫克托尔站在那里；
受人尊敬如守护神的埃涅阿斯；
勇敢的波利布斯、阿革诺尔以及安忒诺尔家族的兄弟战士：
还有英俊的阿卡马斯，他那美丽的面容和优雅的比例与天上的种族相匹配。
伟大的赫克托尔，身披广阔的盾牌，指挥着所有的部队，安排着整个战场。
就像红色的星星现在穿过乌云展示其血红的火焰，现在又隐退于夜色中，
这位神一样的男人出现在队伍中，时而在后方，时而闪耀在前方；
当他飞驰时，他的武器火花四溅，如同天空中的闪电。
就像辛勤的收割者在一个富饶的田野里，
分成两队，挥舞着弯曲的工具，
推倒田垄，直到他们的劳动相遇；
厚厚的收获物在他们脚下堆积：
希腊和特洛伊在战场上划分了领土，
倒下的队伍倒在每一边。
没有人屈服于可耻的逃跑念头；
而是马对马，人对人地战斗，
狂暴的狼群更加凶猛地争夺猎物；
每个人都受伤，每个人流血，但没有一方放弃那一天。
混乱带着喜悦目睹了死亡的场景，
从她血淋淋的眼睛中饮下大量的杀戮：
混乱是所有永生神祇中最突出的存在，
让这片可怕的平原充满了红色的恐怖：
众神在他们的金色宫殿里和平共处，
在奥林匹斯山明亮的秩序中排成一排：
但上面传来了抱怨的声音，
每个神都谴责朱庇特偏心的意志。
与此同时，分开、卓越且孤独的，
永恒的君主坐在他威严的宝座上，
被无尽的荣耀之光包裹；
并坚定地完成了命运的公正旨意。
他将目光转向地球，
注视着伊利昂的塔楼升起的地方；
海洋布满了船只，田野布满了军队，
胜利者的愤怒，垂死的人和死者。[221]
O’erheaven’spureazurespreadtheglowinglight,
Commutualdeaththefateofwarconfounds,
Eachadversebattlegoredwithequalwounds.
Butnow(whattimeinsomesequester’dvale
Thewearywoodmanspreadshissparingmeal,
Whenhistiredarmsrefusetheaxetorear,
Andclaimarespitefromthesylvanwar;
Butnottillhalftheprostrateforestslay
Stretch’dinlongruin,andexposedtoday)
Then,nortillthen,theGreeks’impulsivemight
Piercedtheblackphalanx,andletinthelight.
GreatAgamemnonthentheslaughterled,
AndslewBienorathispeople’shead:
WhosesquireOïleus,withasuddenspring,
Leap’dfromthechariottorevengehisking;
Butinhisfronthefeltthefatalwound,
Whichpiercedhisbrain,andstretch’dhimontheground.
Atridesspoil’d,andleftthemontheplain:
Vainwastheiryouth,theirglitteringarmourvain:
Nowsoil’dwithdust,andnakedtothesky,
Theirsnowylimbsandbeauteousbodieslie.
在纯净蔚蓝的天空中洒下光辉时，
战争的命运将相互死亡交织在一起，
双方战斗都带着同等的创伤。
但就在那时（当疲惫的伐木工人
在某个隐秘的山谷里铺开他的简陋餐食时，
当他疲倦的双臂拒绝举起斧头时，
并从森林战争中请求片刻休息；
但在半数倒下的森林被放倒，
暴露在白昼之下之前）
然后，直到那时，希腊人的冲动力量
刺穿了黑色方阵，让光明进入。
伟大的阿伽门农随后带领屠杀，
在人民的首领比恩诺尔面前将他杀死：
他的侍从奥伊勒斯，突然跃起，
从战车上跳下来为国王复仇；
但他感到致命的伤口击中了他的前额，
穿透了他的大脑，把他摔在地上。
阿特里德掠夺了他们，并将他们留在平原上：
他们的青春徒劳无功，他们闪亮的盔甲徒劳无功：
现在，沾满灰尘，裸露向天空，
他们雪白的四肢和美丽的身体躺着。
Theproduct,oneofmarriage,oneoflove:[222]
Inthesamecarthebrother-warriorsride;
Thistookthechargetocombat,thattoguide:
Farothertask,thanwhentheywonttokeep,
OnIda’stops,theirfather’sfleecysheep.
TheseonthemountainsonceAchillesfound,
Andcaptiveled,withpliantosiersbound;
Thentotheirsireforamplesumsrestored;
ButnowtoperishbyAtrides’sword:
Piercedinthebreastthebase-bornIsusbleeds:
Cleftthroughtheheadhisbrother’sfatesucceeds,
Swifttothespoilthehastyvictorfalls,
And,stript,theirfeaturestohismindrecalls.
TheTrojansseetheyouthsuntimelydie,
Buthelplesstrembleforthemselves,andfly.
Sowhenalionrangingo’erthelawns,
Finds,onsomegrassylair,thecouchingfawns,
Theirboneshecracks,theirreekingvitalsdraws,
Andgrindsthequiveringfleshwithbloodyjaws;
Thefrightedhindbeholds,anddaresnotstay,
Butswiftthroughrustlingthicketsburstsherway;
Alldrown’dinsweat,thepantingmotherflies,
Andthebigtearsrolltricklingfromhereyes.
一个由婚姻所生，一个由爱情所生：
这对兄弟战士同乘一辆战车；
一个负责战斗，另一个负责引导：
他们的任务远不同于从前，在伊达山顶
看守父亲的羊群时的职责。
曾经，阿基琉斯在山上找到他们两个，
把他们俘虏并用柔韧的柳条捆绑；
然后为了丰厚的赎金将他们送还给父亲；
但现在，他们却要被阿特柔斯之子杀死：
卑贱的伊斯托斯被刺中心脏而死；
他的兄弟则被劈开脑袋而亡。
胜利者迅速扑向战利品，剥下他们的衣服，
并回忆起他们的面容。
特洛伊人目睹这些年轻人过早死亡，
但无助地颤抖着为自己担忧，四散奔逃。
就像一头狮子在草原上游荡，
发现藏在草地上的幼鹿，
它咬碎它们的骨头，拉出内脏，
用血淋淋的利爪撕裂颤抖的肉；
受惊的母鹿看见了，不敢停留，
而是穿过沙沙作响的灌木丛飞奔而去；
疲惫不堪的母亲浑身大汗，喘息着逃跑，
泪水滚滚从她眼中滚落。[222]
ThesonsoffalseAntimachuswereslain;
Hewhoforbribeshisfaithlesscounselssold,
AndvotedHelen’sstayforParis’gold.
Atridesmark’d,asthesetheirsafetysought,
Andslewthechildrenforthefather’sfault;
Theirheadstronghorseunabletorestrain,
Theyshookwithfear,anddropp’dthesilkenrein;
Theninthechariotontheirkneestheyfall,
Andthuswithliftedhandsformercycall:
出卖信仰、收受贿赂的安提马科斯之子被杀；
他曾为了贿赂献上不忠的计谋，
投票支持帕里斯用金子留住海伦。
阿特律代斯注意到这些人在寻求安全时，
因父亲的过错而杀害了这些孩子；
他们无法控制倔强的马，
因恐惧而颤抖，松开了丝质的缰绳；
然后他们跪在战车上，
举起双手乞求怜悯：
Antimachusshallcopiousgiftsbestow:
Soonashehears,that,notinbattleslain,
TheGrecianshipshiscaptivesonsdetain,
Largeheapsofbrassinransomshallbetold,
Andsteelwell-tempered,andpersuasivegold.”
安提玛科斯将会以丰富的礼物回报：
只要他一听说，不是在战斗中被杀，
希腊人的船只扣押了他的俘虏儿子，
大量的铜将会作为赎金堆积起来，
还有经过良好锻造的钢和有说服力的黄金。”
Theyouthsaddress’dtounrelentingears:
Thevengefulmonarchgavethissternreply:
“IffromAntimachusyespring,yedie;
Thedaringwretchwhoonceincouncilstood
ToshedUlysses’andmybrother’sblood,
Forproffer’dpeace!andsueshisseedforgrace?
No,die,andpaytheforfeitofyourrace.”
年轻人向冷酷的耳朵倾诉：
复仇心切的君主给出了这个严厉的回答：
“若你们来自安提马科斯，你们必死无疑；
那个大胆的恶棍，曾一度在会议上站出来
为了和平而策划杀害奥德修斯和我兄弟的性命，
如今却向他的后代恳求宽恕？
不，去死吧，付出你们家族应得的代价。”
Andpiercedhisbreast:supinehebreathedhislast.
Hisbrotherleap’dtoearth;but,ashelay,
Thetrenchantfalchionlopp’dhishandsaway;
Hissever’dheadwastoss’damongthethrong,
And,rolling,drewabloodytrainalong.
Then,wherethethickestfought,thevictorflew;
Theking’sexampleallhisGreekspursue.
Nowbythefoottheflyingfootwereslain,
Horsetrodbyhorse,layfoamingontheplain.
Fromthedryfieldsthickcloudsofdustarise,
Shadetheblackhost,andintercepttheskies.
Thebrass-hoof’dsteedstumultuousplungeandbound,
Andthethickthunderbeatsthelabouringground,
Stillslaughteringon,thekingofmenproceeds;
Thedistancedarmywondersathisdeeds,
Aswhenthewindswithragingflamesconspire,
Ando’ertheforestsrollthefloodoffire,
Inblazingheapsthegrove’soldhonoursfall,
Andonerefulgentruinlevelsall:
BeforeAtrides’ragesosinksthefoe,
Wholesquadronsvanish,andproudheadslielow.
Thesteedsflytremblingfromhiswavingsword,
Andmanyacar,nowlightedofitslord,
Wideo’erthefieldwithguidelessfuryrolls,
Breakingtheirranks,andcrushingouttheirsouls;
Whilehiskeenfalchiondrinksthewarriors’lives;
Moregrateful,now,tovulturesthantheirwives!
被刺中胸膛：他仰面倒地，断气身亡。
他的兄弟跳到地上；但当他躺下时，
砍刀割下了他的双手；
他的头颅被抛向人群，
滚动着留下一道血迹。
然后，就在战斗最激烈的地方，胜利者飞奔而去；
国王的榜样激励了所有的希腊人。
如今，奔跑的步兵被脚下的步兵踩踏，
马匹践踏着马匹，在平原上泡沫四溅。
干燥的田野升起厚厚的尘云，
遮蔽了黑色的军队，遮挡了天空。
铜蹄的战马在混乱中跳跃和奔驰，
厚重的雷声震动着大地，
国王继续屠杀，
远处的军队对他的事迹感到惊讶，
就像当风与火焰密谋一起，
在森林上空滚动火海，
燃烧的火焰摧毁了森林的古老荣耀，
一片耀眼的废墟吞噬了一切：
在阿特律斯国王的愤怒面前，敌人如此崩溃，
整个军团消失，骄傲的头颅低垂。
战马在他的挥舞的剑前颤抖，
而如今，失去了主人的战车，
在战场上疯狂滚动，
打乱了队伍，压碎了灵魂；
而他锋利的弯刀饮下了战士的生命；
现在，比起妻子们，更令秃鹫满意！
ButJoveanddestinyprolong’dhisdate.
Safefromthedarts,thecareofheavenhestood,
Amidstalarms,anddeath,anddust,andblood.
但宙斯和命运延长了他的寿命。
他安全地站在箭矢之外，受到天庭的庇护
在警报、死亡、尘土和血泊中屹立不倒。
Throughthemidfieldtheroutedurgetheirway:
Wherethewildfigstheadjoiningsummitcrown,
Thepaththeytake,andspeedtoreachthetown.
Asswift,Atrideswithloudshoutspursued,
Hotwithhistoil,andbathedinhostileblood.
Nownearthebeech-tree,andtheScæangates,
Theherohalts,andhisassociateswaits.
Meanwhileoneverysidearoundtheplain,
Dispersed,disorder’d,flytheTrojantrain.
Sofliesaherdofbeeves,thatheardismay’d
Thelion’sroaringthroughthemidnightshade;
Onheapstheytumblewithsuccesslesshaste;
Thesavageseizes,draws,andrendsthelast.
NotwithlessfurysternAtridesflew,
Stillpress’dtherout,andstillthehindmostslew;
Hurl’dfromtheircarsthebravestchiefsarekill’d,
Andrage,anddeath,andcarnageloadthefield.
溃败的人群在田野中央夺路而逃：
在那片野无花果树环绕着的山峰旁，
他们选择了这条路径，急切地赶回城。
阿特瑞斯之子大声呼喊着追赶，
满身汗水，浑身沾满敌人的鲜血。
现在接近山毛榉树和斯凯恩门，
英雄停下脚步，等待他的同伴们。
与此同时，在平原的四面八方，
混乱不堪的特洛伊人分散逃散。
就像一群受惊的牛群，
听到夜半时分狮子的咆哮声而惊慌失措；
它们成堆地慌乱奔逃，徒劳无功；
猛兽抓住最后一只猎物，拖走撕裂。
阿特瑞斯之子同样愤怒地追赶，
继续驱赶溃败者，杀死最后的落伍者；
他从战车上击杀了最勇敢的首领；
愤怒、死亡和杀戮充斥着整个战场。
Surveysthetowers,andmeditatestheirfall.
ButJovedescendingshooktheIdaeanhills,
Anddowntheirsummitspour’dahundredrills:
Theunkindledlightninginhishandhetook,
Andthusthemany-colouredmaidbespoke:
眺望塔楼，策划着它们的倒塌。
百条溪流从山顶倾泻而下：
并对这位多姿多彩的少女说话：
TogodlikeHectorthisourwordconvey—
WhileAgamemnonwastestheranksaround,
Fightsinthefront,andbatheswithbloodtheground,
Bidhimgiveway;butissueforthcommands,
Andtrustthewartolessimportanthands:
Butwhen,orwoundedbythespearordart,
Thatchiefshallmounthischariot,anddepart,
ThenJoveshallstringhisarm,andfirehisbreast,
ThentohershipsshallflyingGreecebepress’d,
Tilltothemaintheburningsundescend,
Andsacrednightherawfulshadeextend.”
将我们的话语传达给神一样的赫克托耳——
当阿伽门农在周围浪费兵力，
冲锋在前，用鲜血浸润大地时，
告诉他退下；但他要下达命令，
把战争交给不太重要的手下去处理：
但当那个首领，无论是被长矛刺伤还是被箭射中，
上了战车离开战场，
那时宙斯将增强他的力量，激发他的胸膛，
那时逃跑的希腊人会被逼到船边，
直到太阳落入大海，
神圣的夜晚将她可怕的阴影延伸开来。"
Onwingsofwindsdescendsthevariousmaid.
Thechiefshefoundamidsttheranksofwar,
Closetothebulwarks,onhisglitteringcar.
Thegoddessthen:“OsonofPriam,hear!
FromJoveIcome,andhishighmandatebear.
WhileAgamemnonwastestheranksaround,
Fightsinthefront,andbatheswithbloodtheground,
Abstainfromfight;yetissueforthcommands,
Andtrustthewartolessimportanthands:
Butwhen,orwoundedbythespearordart,
Thechiefshallmounthischariot,anddepart,
ThenJoveshallstringthyarm,andfirethybreast,
ThentohershipsshallflyingGreecebepress’d,
Tilltothemaintheburningsundescend,
Andsacrednightherawfulshadeextend.”
乘风之翼下降的多变少女。
她发现首领站在战争队伍中，
靠近战舰，坐在他闪闪发光的战车上。
女神接着说：“特洛伊之子啊，听吧！
我来自朱庇特，并带来他的旨意。
当阿伽门农在周围浪费兵力时，
在前线战斗，并用鲜血浸润大地时，
你不要参战；但发出命令，
把战争交给次要的手去处理：
但是当，或被长矛或箭刺伤，
首领登上他的战车，离开战场时，
那么朱庇特将增强你的力量，激发你的胸膛，
然后飞逃的希腊人将被逼到他们的船只旁，
直到太阳落山，神圣的夜晚将其可怕的阴影延伸。
Springsfromhischariotonthetremblingground,
Inclangingarms:hegraspsineitherhand
Apointedlance,andspeedsfrombandtoband;
Revivestheirardour,turnstheirstepsfromflight,
Andwakesanewthedyingflamesoffight.
Theystandtoarms:theGreekstheironsetdare,
Condensetheirpowers,andwaitthecomingwar.
Newforce,newspirit,toeachbreastreturns;
Thefightrenew’dwithfiercerfuryburns:
Thekingleadson:allfixonhimtheireye,
Andlearnfromhimtoconquer,ortodie.
从战车跳到颤抖的地面，
身披叮当作响的盔甲：他双手各持一支长矛，
在队伍间奔走；
振奋他们的勇气，阻止他们的逃跑，
再次点燃战斗中即将熄灭的火焰。
他们拿起武器：希腊人勇敢地迎击，
集结力量，等待即将到来的战争。
新的力量，新的精神回到每个人的胸中；
战斗再次以更猛烈的怒火燃烧：
国王率领他们前行：所有人都注视着他，
从他身上学习如何征服，或如何牺牲。
Whofacedhimfirst,andbyhisprowessfell?
ThegreatIphidamas,theboldandyoung,
FromsageAntenorandTheanosprung;
WhomfromhisyouthhisgrandsireCisseusbred,
AndnursedinThracewheresnowyflocksarefed.
Scarcedidthedownhisrosycheeksinvest,
Andearlyhonourwarmhisgenerousbreast,
Whenthekindsireconsign’dhisdaughter’scharms
(Theano’ssister)tohisyouthfularms.
Butcall’dbyglorytothewarsofTroy,
Heleavesuntastedthefirstfruitsofjoy;
Fromhislovedbridedepartswithmeltingeyes,
Andswifttoaidhisdearercountryflies.
Withtwelveblackshipshereach’dPercope’sstrand,
Thencetookthelonglaboriousmarchbyland.
Nowfierceforfame,beforetherankshesprings,
Toweringinarms,andbravesthekingofkings.
Atridesfirstdischargedthemissivespear;
TheTrojanstoop’d,thejavelinpass’dinair.
Thennearthecorslet,atthemonarch’sheart,
Withallhisstrength,theyouthdirectshisdart:
Butthebroadbelt,withplatesofsilverbound,
Thepointrebated,andrepell’dthewound.
Encumber’dwiththedart,Atridesstands,
Till,grasp’dwithforce,hewrench’ditfromhishands;
Atoncehisweightysworddischargedawound
Fullonhisneck,thatfell’dhimtotheground.
Stretch’dinthedusttheunhappywarriorlies,
Andsleepeternalsealshisswimmingeyes.
Ohworthybetterfate!ohearlyslain!
Thycountry’sfriend;andvirtuous,thoughinvain!
Nomoretheyouthshalljoinhisconsort’sside,
Atonceavirgin,andatonceabride!
Nomorewithpresentsherembracesmeet,
Orlaythespoilsofconquestatherfeet,
Onwhomhispassion,lavishofhisstore,
Bestow’dsomuch,andvainlypromisedmore!
Unwept,uncover’d,ontheplainhelay,
Whiletheproudvictorborehisarmsaway.
谁首先面对他，并因他的勇武而倒下？
伟大的伊菲达玛斯，勇敢而年轻的人，
出身于明智的安忒诺尔和提雅娜；
从小由他的祖父西修斯抚养长大，
在养育绵羊的色雷斯被哺育成人。
当他脸颊上刚长出柔嫩的胡须时，
年轻的荣誉温暖了他的慷慨胸膛，
善良的父亲将女儿的美丽赐予他，
（提雅娜的妹妹）作为他的新婚妻子。
但被荣耀召唤去特洛伊参战，
他离开了尚未品尝的爱情果实；
带着融化的泪眼告别心爱的新娘，
迅速飞向他亲爱的祖国。
乘着十二艘黑色船只到达佩罗普的岸边，
然后徒步穿越漫长而艰辛的土地。
如今渴望荣耀，在队伍面前跃起，
高举武器，挑战众王之王。
阿特瑞斯首先投掷了飞矢。
特洛伊人弯下身，标枪从空中掠过。
接着靠近国王的胸甲，
年轻人用尽全力掷出长矛：
但宽大的银质护腰挡住了长矛尖端，
将其反弹回去，未能造成伤害。
阿特瑞斯被长矛绊住，
直到用力抓住它，从手中拔出；
随即挥舞沉重的剑，给了他颈部一道伤口，
让他倒在地上，永远沉睡。
不幸的战士躺在尘土中死去，
骄傲的胜利者带走了他的武器。
啊，值得更好的命运！啊，早逝的命运！
你的国家的朋友；虽然徒劳，但却是美德！
这位年轻人再也不会加入他的新娘身边，
既是处女，又是新娘！
再也不会有人以礼物迎接她的拥抱，
或在她脚下放下征服的战利品，
他对她倾注了如此多的热情，
并且徒劳地承诺更多！
他无泪、无覆盖地躺在平原上，
而骄傲的胜利者携带着他的武器离开。
Tears,atthesight,camestartingfromhiseye,
Whilepiercedwithgriefthemuch-lovedyouthheview’d,
Andthepalefeaturesnowdeform’dwithblood.
Then,withhisspear,unseen,histimehetook,
Aim’dattheking,andnearhiselbowstrook.
Thethrillingsteeltranspiercedthebrawnypart,
Andthroughhisarmstoodforththebarbeddart.
Surprisedthemonarchfeels,yetvoidoffear
OnCoonrusheswithhisliftedspear:
Hisbrother’scorpsethepiousTrojandraws,
Andcallshiscountrytoasserthiscause;
Defendshimbreathlessonthesanguinefield,
Ando’erthebodyspreadshisampleshield.
Atrides,markinganunguardedpart,
Transfix’dthewarriorwithhisbrazendart;
Proneonhisbrother’sbleedingbreasthelay,
Themonarch’sfalchionlopp’dhisheadaway:
Thesocialshadesthesamedarkjourneygo,
Andjoineachotherintherealmsbelow.
看到他，泪水从他的眼中涌出，
被挚爱的年轻人的离去深深刺痛，
看着那苍白的脸庞，如今因鲜血而扭曲。
然后，他悄悄举起长矛，瞄准国王，
击中了他的胳膊肘附近。
锋利的钢矛穿透了强壮的部分，
带着倒钩的箭头从另一端穿出。
国王感到惊讶，却毫无恐惧，
冲向库恩，举起长矛。
这位虔诚的特洛伊人拖着兄弟的尸体，
呼吁同胞们支持他的事业；
在血腥的战场上守护着他，气喘吁吁，
将盾牌高高举起，覆盖在他身上。
阿特柔斯之子注意到一个未设防的地方，
用青铜长矛刺穿了战士。
他倒在兄弟流血的胸膛上，
国王挥剑砍下了他的头颅：
这兄弟俩一同踏上了黑暗的旅程，
在冥府中相会。
Witheveryweaponartorfuryyields:
Bythelonglance,thesword,orponderousstone,
Wholeranksarebroken,andwholetroopso’erthrown.
This,whileyetwarmdistill’dthepurpleflood;
Butwhenthewoundgrewstiffwithclottedblood,
Thengrindingtortureshisstrongbosomrend,
LesskeenthosedartsthefierceIlythiaesend:
(Thepowersthatcausetheteemingmatron’sthroes,
Sadmothersofunutterablewoes!)
Stungwiththesmart,all-pantingwiththepain,
Hemountsthecar,andgiveshissquiretherein;
Thenwithavoicewhichfurymademorestrong,
Andpainaugmented,thusexhortsthethrong:
用尽武艺或愤怒所赋予的每一件武器：
长矛、剑或沉重的石块击打而下，
整个队伍溃散，整支部队被推翻。
就在伤口还温热时，紫红色的血流涌出；
但当伤口因凝结的血液变得僵硬时，
剧烈的痛苦撕裂他的强壮胸膛，
即使是伊里希泰亚斯（难产之神）射出的箭矢也没有这般尖锐：
（她们是导致孕妇痛苦的神祇，
可悲的母亲们，带来难以言表的痛苦！）
被疼痛刺痛，喘着粗气，
他登上战车，将缰绳交给侍从；
然后用因愤怒而增强的声音，
以及因痛苦而加剧的力量，激励人群：
Proceed,andfinishwhatthisarmbegun:
Lo!angryJoveforbidsyourchieftostay,
Andenvieshalfthegloriesoftheday.”
继续前进，完成这只手臂开始的事情：
看！愤怒的朱庇特禁止你们的首领留下，
并嫉妒这一天的一半荣耀。”
Thehorsesfly;thechariotsmokesalong.
Cloudsfromtheirnostrilsthefiercecoursersblow,
Andfromtheirsidesthefoamdescendsinsnow;
Shotthroughthebattleinamoment’sspace,
Thewoundedmonarchathistenttheyplace.
马匹飞奔；战车沿路烟尘滚滚。
凶猛的战马从鼻孔喷出云雾，
它们侧腹溅起的泡沫如雪般飞溅；
在片刻之间穿越战场，
受伤的君主被放在他的帐篷里。
ButthushisTrojansandhisaidshefired:
“Hear,allyeDardan,allyeLycianrace!
Famedinclosefight,anddreadfulfacetoface:
Nowcalltomindyourancienttrophieswon,
Yourgreatforefathers’virtues,andyourown.
Behold,thegeneralflies!desertshispowers!
Lo,Jovehimselfdeclarestheconquestours!
Nowonyonranksimpelyourfoamingsteeds;
And,sureofglory,dareimmortaldeeds.”
便激励他的特洛伊人和援军：
“听吧，达尔达尼亚人，听吧，利西亚族！
以近战闻名，以面对面的英勇著称！
记住你们祖先赢得的光荣战功，
记住你们自己的伟大品德。
瞧，统帅逃跑了！抛弃了他的部队！
看，宙斯自己宣布胜利属于我们！
现在驱使你们的战马向前冲吧！
确保荣誉，勇敢地去完成不朽的功业。”
Hisfaintinghost,andeverybosomwarms.
Astheboldhuntercheershishoundstotear
Thebrindledlion,orthetuskybear:
Withvoiceandhandprovokestheirdoubtingheart,
Andspringstheforemostwithhislifteddart:
SogodlikeHectorpromptshistroopstodare;
Norpromptsalone,butleadshimselfthewar.
Ontheblackbodyofthefoehepours;
Asfromthecloud’sdeepbosom,swell’dwithshowers,
Asuddenstormthepurpleoceansweeps,
Drivesthewildwaves,andtossesallthedeeps.
Say,Muse!whenJovetheTrojan’sglorycrown’d,
Beneathhisarmwhatheroesbittheground?
Assaeus,Dolops,andAutonousdied,
Opitesnextwasaddedtotheirside;
ThenbraveHipponous,famedinmanyafight,
Opheltius,Orus,sunktoendlessnight;
Æsymnus,Agelaus;allchiefsofname;
Therestwerevulgardeathsunknowntofame.
Aswhenawesternwhirlwind,chargedwithstorms,
Dispelsthegather’dcloudsthatNotusforms:
Thegustcontinued,violentandstrong,
Rollssablecloudsinheapsonheapsalong;
Nowtotheskiesthefoamingbillowsrears,
Nowbreaksthesurge,andwidethebottombares:
Thus,ragingHector,withresistlesshands,
O’erturns,confounds,andscattersalltheirbands.
Nowthelastruinthewholehostappals;
NowGreecehadtrembledinherwoodenwalls;
ButwiseUlyssescall’dTydidesforth,
Hissoulrekindled,andawakedhisworth.
“Andstandwedeedless,Oeternalshame!
TillHector’sarminvolvetheshipsinflame?
Haste,letusjoin,andcombatsidebyside.”
Thewarriorthus,andthusthefriendreplied:
就像勇敢的猎人鼓励他的猎犬去撕咬狮子或獠牙熊：
用声音和手势激发它们犹豫的心灵，
然后举起标枪，跃居首位冲向前方：
如此神一般的赫克托耳激励他的士兵们勇敢战斗；
他不仅激励，自己更是亲自投身战争。
他向敌人的黑色身体倾泻怒火；
就像从积满雨水的云层深处，汹涌的风暴席卷紫色海洋，
驱赶着狂野的波浪，搅动整个深海。
告诉我，缪斯！当朱庇特加冕特洛伊人的荣耀时，
在他的臂下有多少英雄倒下了？
阿萨乌斯、多洛普斯和奥托诺斯死了，
奥皮特斯接着也加入了他们的行列；
接下来是著名的勇敢的希波诺斯，
俄费尔提奥斯、奥勒斯，沉入了永恒的黑夜；
埃希穆努斯、阿盖拉奥斯；所有有名号的首领；
其余的是默默无闻的死亡，不为人们所知。
就像一阵西风，充满了风暴，
驱散了南风形成的聚集的云朵：
这阵风持续不断，猛烈而强劲，
滚滚的乌云堆叠在海面上；
现在波涛翻腾直上天空，
现在巨浪破碎，露出海底：
如此，狂暴的赫克托耳，用不可抗拒的手，
推翻、颠覆并散播整个军队的力量。
现在最后的毁灭震撼了整个军队；
现在希腊人在他们的木制城墙里颤抖；
但睿智的奥德修斯呼唤狄奥墨得斯前来，
重新点燃了他的灵魂，唤醒了他的价值。
“难道我们要无所作为，永远蒙羞吗？
直到赫克托耳的胳膊将我们的船只焚毁在火焰中吗？
快点，让我们联手战斗，肩并肩作战。”
战士这样说着，朋友这样回答道：
LetHectorcome;Iwaithisfuryhere.
ButJovewithconquestcrownstheTrojantrain:
And,Joveourfoe,allhumanforceisvain.”
让赫克托耳前来，我在此等待他的愤怒。
但宙斯赋予特洛伊人胜利的荣耀：
若宙斯是我们的敌人，人类的力量就毫无用处。”
AndfromhiscartheproudThymbraeusfell:
Molion,thecharioteer,pursuedhislord,
HisdeathennobledbyUlysses’sword.
Thereslain,theyleftthemineternalnight,
Thenplungedamidstthethickestranksoffight.
Sotwowildboarsoutstripthefollowinghounds,
Thenswiftrevert,andwoundsreturnforwounds.
SternHector’sconquestsinthemiddleplain
Stoodcheck’dawhile,andGreecerespiredagain.
自豪的提姆布赖俄斯从他的战车上跌落：
驾车者莫利翁追逐他的主人，
乌利西斯的剑使他的死亡变得高贵。
被杀死后，他们被留在永恒的黑夜中，
然后冲入最密集的战斗队伍。
就像两只野猪甩开追随之犬，
然后迅速回转，伤口换来伤口。
斯特恩·赫克托的征服在中部平原上
曾一度受阻，希腊人再次喘息。
Toweringtheyrodeinonerefulgentcar:
Indeeppropheticartstheirfatherskill’d,
Hadwarn’dhischildrenfromtheTrojanfield.
Fateurgedthemon:thefatherwarn’dinvain;
Theyrush’dtofight,andperish’dontheplain;
Theirbreastsnomorethevitalspiritwarms;
ThesternTydidesstripstheirshiningarms.
HypirochusbygreatUlyssesdies,
AndrichHippodamusbecomeshisprize.
GreatJovefromIdewithslaughterfillshissight,
Andlevelhangsthedoubtfulscaleoffight.
ByTydeus’lanceAgastrophuswasslain,
Thefar-famedheroofPæonianstrain;
Wing’dwithhisfears,onfoothestrovetofly,
Hissteedstoodistant,andthefoetoonigh:
Throughbrokenorders,swifterthanthewind,
Hefled,butflyinglefthislifebehind.
ThisHectorsees,ashisexperiencedeyes
Traversethefiles,andtotherescueflies;
Shouts,ashepass’d,thecrystalregionsrend,
Andmovingarmiesonhismarchattend.
GreatDiomedhimselfwasseizedwithfear,
Andthusbespokehisbrotherofthewar:
他们高大的身影乘坐一辆光辉的战车：
父亲精通深奥的预言艺术，
曾警告他的孩子们远离特洛伊战场。
命运驱使他们前进：父亲徒劳地警告；
他们冲向战斗，倒在平原上丧生。
他们的胸膛不再温暖着生命气息；
严厉的提丢斯剥下了他们闪亮的盔甲。
希皮洛克被伟大的奥德修斯杀死，
富裕的希波多摩斯成了他的战利品。
伟大的宙斯从伊得山降下杀戮，
战斗的天平在战场上摇摆不定。
阿加斯特罗福斯被提丢斯之矛击杀，
这位以帕埃翁种族闻名的英雄；
带着恐惧展翅飞奔，徒步逃离，
他的马匹太远，敌人却近在咫尺：
穿过混乱的队伍，比风还快，
他逃跑了，却把生命留在了身后。
赫克托尔看到了这一点，
当他用经验老到的眼睛扫视整个战场，并赶去救援时：
他经过时的喊声震裂了水晶般的天空，
行军中的军队随他移动。
甚至伟大的狄俄墨德斯自己也感到了恐惧，
他这样对战争中的兄弟说道：
Thestormrollson,andHectorrulesthefield:
Herestandhisutmostforce.”—Thewarriorsaid;
Swiftatthewordhisponderousjavelinfled;
Normiss’ditsaim,butwheretheplumagedanced
Razedthesmoothcone,andthenceobliquelyglanced.
Safeinhishelm(thegiftofPhœbus’hands)
WithoutawoundtheTrojanherostands;
Butyetsostunn’d,that,staggeringontheplain.
Hisarmandkneehissinkingbulksustain;
O’erhisdimsightthemistyvapoursrise,
Andashortdarknessshadeshisswimmingeyes.
Tydidesfollowedtoregainhislance;
WhileHectorrose,recover’dfromthetrance,
Remountshiscar,andherdsamidstthecrowd:
TheGreekpursueshim,andexultsaloud:
“OncemorethankPhœbusforthyforfeitbreath,
Orthankthatswiftnesswhichoutstripsthedeath.
WellbyApolloarethyprayersrepaid,
Andoftthatpartialpowerhaslenthisaid.
Thoushallnotlongthedeathdeservedwithstand,
IfanygodassistTydides’hand.
Flythen,inglorious!butthyflight,thisday,
WholehecatombsofTrojanghostsshallpay,”
风暴滚滚而来，赫克托耳统治着战场：
这里是他最大的力量。”——这位战士说道；
他的话语刚落，沉重的标枪便飞射而出；
它没有失准，在羽毛飘舞的地方划过，
刮擦了光滑的头盔，并斜斜地掠过。
安全地藏在由阿波罗之手赐予的头盔里，
特洛伊英雄毫发无损地站着；
但他的意识如此恍惚，以至于在平原上摇晃，
他的手臂和膝盖支撑着他下垂的身体；
眼前的雾气弥漫，一片模糊，
短暂的黑暗笼罩了他的视线。
提丢斯追赶过去以夺回他的长矛；
而赫克托耳起身，从昏迷中恢复过来，
重新登上战车，混入人群之中：
希腊人追击他，并高声欢呼：
“再次感谢阿波罗赋予你这口呼吸，
或者感谢你的速度，使你逃脱死亡。
阿波罗确实回报了你的祈祷，
而且那位偏袒的神灵多次给予了帮助。
如果你的死亡被某位神明所阻拦，
它不会长久持续。
逃吧，毫无荣耀可言！但今天这一天，
将会有成百上千的特洛伊鬼魂为此付出代价。”
(ThespouseofHelen,thefaircauseofwar;)
Aroundthefieldshisfeather’dshaftshesent,
FromancientIlus’ruin’dmonument:
Behindthecolumnplaced,hebenthisbow,
Andwing’danarrowattheunwaryfoe;
Justashestoop’d,Agastrophus’screst
Toseize,anddrewthecorsletfromhisbreast,
Thebowstringtwang’d;norflewtheshaftinvain,
Butpiercedhisfoot,andnail’dittotheplain.
ThelaughingTrojan,withajoyfulspring.
Leapsfromhisambush,andinsultstheking.
（海伦的丈夫，战争的美丽起因；）
他在田野间射出他的羽毛箭矢，
从古老的伊利乌斯废墟之后，他拉满弓弦，
藏身于柱子之后，他瞄准了无戒备的敌人；
就在他俯身准备夺取阿加斯特罗福斯的头盔和胸甲时，
弓弦发出响声；箭矢并未白飞，
它穿透了他的脚，并将他的脚钉在平原上。
那位欢笑的特洛伊人，带着愉快的一跃，
从埋伏中跳出，嘲笑这位国王。
Wouldthesamegodhadfix’ditinhisheart!
SoTroy,relievedfromthatwide-wastinghand,
Shouldbreathefromslaughterandincombatstand:
Whosesonsnowtrembleathisdartedspear,
Asscatter’dlambstherushinglionfear.”
愿那同一位神明将箭射入他的心脏！
如此特洛伊便能从那广泛杀戮的手中得到解脱，
得以从屠杀中喘息，并在战斗中站稳脚跟：
如今他的长矛让特洛伊的子民感到恐惧，
就像散开的羔羊害怕奔袭的狮子。”
Thouwoman-warriorwiththecurlinghair;
Vainarcher!trustingtothedistantdart,
Unskill’dinarmstoactamanlypart!
Thouhastbutdonewhatboysorwomencan;
Suchhandsmaywound,butnotincenseaman.
Norboastthescratchthyfeeblearrowgave,
Acoward’sweaponneverhurtsthebrave.
Notsothisdart,whichthoumay’stonedayfeel;
Fatewingsitsflight,anddeathisonthesteel:
Wherethisbutlights,somenoblelifeexpires;
Itstouchmakesorphans,bathesthecheeksofsires,
Steepsearthinpurple,glutsthebirdsofair,
Andleavessuchobjectsasdistractthefair.”
Ulysseshastenswithatremblingheart,
Beforehimsteps,andbendingdrawsthedart:
Forthflowstheblood;aneagerpangsucceeds;
Tydidesmounts,andtothenavyspeeds.
你这卷发的女战士；虚妄的弓箭手！
依靠着远程的箭矢，却不擅长于战斗中展现男子气概！
你所做的不过是男孩或女人能够做到的事情；
这样的手可以造成伤害，但无法激怒一个男人。
不要夸耀你那微弱箭矢造成的划痕，
勇敢的人不会被懦夫的武器所伤。
并非如此，我手中的这支箭矢，
它的命运之翼将引导它的飞行，死亡就在钢铁之中：
它所触及之处，一些高贵的生命便会终结；
它的触碰使孤儿产生，让父亲的脸颊浸满泪水，
让大地染上紫色，满足空中的鸟儿，
并留下这样的景象，让美丽的女子感到困扰。”
奥德修斯怀着颤抖的心急忙向前，
他上前一步，弯腰拔出箭矢；
血液流出，随之而来的是急切的痛苦；
泰迪迪斯跃上战车，向海军疾驰而去。
TheGreeksallfled,theTrojanspouringon;
Butstandscollectedinhimself,andwhole,
Andquestionsthushisownunconquer’dsoul:
希腊人全都逃散，特洛伊人蜂拥而上；
然而他依然镇定自若，完整无缺，
并这样质问自己那坚不可摧的灵魂：
Whatshame,ingloriousifIquittheplain?
Whatdanger,singlyifIstandtheground,
Myfriendsallscatter’d,allthefoesaround?
Yetwhereforedoubtful?letthistruthsuffice,
Thebravemeetsdanger,andthecowardflies.
Todieorconquer,provesahero’sheart;
And,knowingthis,Iknowasoldier’spart.”
如果我离开战场，那将是何等的羞耻？
我的朋友四散而去，而敌人在四周环绕。
然而为何犹豫？只需记住这个真理：
勇敢者直面危险，懦夫则仓皇逃窜。
或战死沙场，或凯旋而归，这才是英雄的胸怀；
明白这一点，也就懂得了战士的职责。”
Near,andmorenear,theshadycohortspress’d;
These,inthewarrior,theirownfateenclose;
Androundhimdeepthesteelycirclegrows.
Sofaresaboarwhomallthetroopsurrounds
Ofshoutinghuntsmenandofclamoroushounds;
Hegrindshisivorytusks;hefoamswithire;
Hissanguineeye-ballsglarewithlivingfire;
Bythese,bythose,oneverypartisplied;
Andtheredslaughterspreadsoneveryside.
Piercedthroughtheshoulder,firstDeiopisfell;
NextEnnomusandThoonsanktohell;
Chersidamas,beneaththenavelthrust,
Fallspronetoearth,andgraspsthebloodydust.
Charops,thesonofHippasus,wasnear;
Ulyssesreach’dhimwiththefatalspear;
ButtohisaidhisbrotherSocusflies,
Socusthebrave,thegenerous,andthewise.
Nearashedrew,thewarriorthusbegan:
近了，更近了，阴暗的盟友逼近；
这些战士，将自己的命运封锁在内；
钢铁般的圆环在他周围深深形成。
就像一头野猪被整个队伍包围，
呐喊的猎人和喧闹的猎犬；
他磨砺着象牙獠牙；他因愤怒而泡沫四溅；
他血红的眼睛燃烧着活火；
这些，那些，每一部分都受到压迫；
红色的杀戮四处蔓延。
首先，德伊奥皮斯被刺穿肩膀倒下；
接着恩诺穆斯和索翁掉入地狱；
切希达马斯被刺中腹部，趴在地上，抓起带血的尘土。
希波萨斯的儿子卡洛普斯靠近；
奥德修斯用致命的长矛击中了他；
但他的兄弟索科斯前来援助，
勇敢、慷慨且明智的索科斯。
当他走近时，战士这样说道：
Notdeeperskill’dineverymartialsleight,
Thanworntotoils,andactiveinthefight!
Thisdaytwobrothersshallthyconquestgrace,
AndendatoncethegreatHippasianrace,
Orthoubeneaththislancemustpressthefield.”
Hesaid,andforcefulpiercedhisspaciousshield:
Throughthestrongbrasstheringingjavelinthrown,
Plough’dhalfhisside,andbaredittothebone.
ByPallas’care,thespear,thoughdeepinfix’d,
Stopp’dshortoflife,norwithhisentrailsmix’d.
不仅技艺超群，而且饱经风霜，战斗中身手敏捷！
今日两兄弟将见证你的胜利，
并同时终结伟大的希帕索斯家族的血脉，
否则你将在我的长矛下倒下。」
他说完，奋力投掷出他的长矛：
铃声震响的标枪穿透坚固的青铜盾牌，
划过他半边身体，暴露到骨头。
多亏雅典娜的庇护，虽然长矛深深刺入，
却没有危及生命，也没有混入内脏。
Thenfuriousthus(butfirstsomestepswithdrew):
“Unhappyman!whosedeathourhandsshallgrace,
Fatecallstheehenceandfinish’disthyrace.
Norlongercheckmyconquestsonthefoe;
But,piercedbythis,toendlessdarknessgo,
Andaddonespectretotherealmsbelow!”
然后愤怒地这样回答（但首先退后几步）：
“可怜的人！我们的手将因你的死亡而荣耀，
命运召唤你离去，你的生命已经结束。
你再也无法阻止我的征服之路，
被这刺穿后，前往永恒的黑暗之中，
并为下界增添一个幽灵！”
Tremblinggaveway,andturn’dhisbacktoflight;
Betweenhisshoulderspiercedthefollowingdart,
Andhelditspassagethroughthepantingheart:
Wideinhisbreastappear’dthegrislywound;
Hefalls;hisarmourringsagainsttheground.
ThenthusUlysses,gazingontheslain:
“FamedsonofHippasus!therepresstheplain;
Thereendsthynarrowspanassign’dbyfate,
HeavenowesUlyssesyetalongerdate.
Ah,wretch!nofathershallthycorpsecompose;
Thydyingeyesnotendermotherclose;
Buthungrybirdsshalltearthoseballsaway,
Andhoveringvulturesscreamaroundtheirprey.
MeGreeceshallhonour,whenImeetmydoom,
Withsolemnfuneralsandalastingtomb.”
颤抖着退缩，转身逃跑；
随后的飞镖穿透了他的肩膀，
刺穿了他喘息的心脏：
他的胸口露出了可怕的伤口；
他倒下了，盔甲在地面上发出响声。
然后奥德修斯凝视着被杀者说道：
“以希帕索斯之子闻名的你！在那里倒下吧：
命运为你设定了短暂的生命期限，
但宙斯还赐予奥德修斯更长的寿命。
唉，恶棍！没有人会为你合上双眼：
饥饿的鸟儿会撕扯你的眼球，
盘旋的秃鹫会在猎物周围尖叫。
当我在希腊面对死亡时，
他们会以庄严的葬礼和永恒的坟墓来纪念我。”
Hewritheshisbody,andextractsthedart.
Thedartatideofspoutinggorepursued,
Andgladden’dTroywithsightofhostileblood.
Nowtroopsontroopsthefaintingchiefinvade,
Forcedherecedes,andloudlycallsforaid.
Thricetoitspitchhisloftyvoiceherears;
Thewell-knownvoicethriceMenelaushears:
Alarm’d,toAjaxTelamonhecried,
Whoshareshislabours,anddefendshisside:
“Ofriend!Ulysses’shoutsinvademyear;
Distressedheseems,andnoassistancenear;
Strongasheis,yetoneopposedtoall,
Oppress’dbymultitudes,thebestmayfall.
Greecerobb’dofhimmustbidherhostdespair,
Andfeelalossnotagescanrepair.”
他扭曲身体，拔出了箭矢。
箭矢带着一股涌出的热血紧随其后，
并以敌人的鲜血让特洛伊人感到欢欣。
现在，部队不断侵袭这位疲惫的首领，
他被迫退却，并大声呼救。
他三次高声呼喊，三次墨涅拉奥斯听到了这熟悉的声音：
听到警报，墨涅拉奥斯对保护他一侧的阿贾克斯·忒拉蒙喊道：
“朋友！我听见奥德修斯的呼喊声；
他似乎处境艰难，周围却没有援助。
即使他很强壮，但一个人面对所有敌人，
被大量人群压迫，最优秀的人也可能倒下。
如果失去他，希腊必须让全军丧失信心，
这种损失是岁月也无法弥补的。”
GreatAjax,likethegodofwar,attends,
Theprudentchiefinsoredistresstheyfound,
WithbandsoffuriousTrojanscompass’dround.[223]
Aswhensomehuntsman,withaflyingspear,
Fromtheblindthicketwoundsastatelydeer;
Downhiscleftside,whilefreshtheblooddistils,
Heboundsaloft,andscudsfromhillstohills,
Tilllife’swarmvapourissuingthroughthewound,
Wildmountain-wolvesthefaintingbeastsurround:
Justastheirjawshisprostratelimbsinvade,
Thelionrushesthroughthewoodlandshade,
Thewolves,thoughhungry,scourdispersedaway;
Thelordlysavagevindicateshisprey.
Ulyssesthus,unconquer’dbyhispains,
Asinglewarriorhalfahostsustains:
ButsoonasAjaxleaveshistower-likeshield,
Thescatteredcrowdsflyfrightedo’erthefield;
Atrides’armthesinkingherostays,
And,savedfromnumbers,tohiscarconveys.
伟大的阿贾克斯，如同战神，相伴左右，
他们发现这位谨慎的首领陷入极大的困境，
被一群狂热的特洛伊人包围。
正如某个猎人在灌木丛中投掷飞矛，
击中了一头雄伟的鹿；
鲜血从它的侧腹流出时，
它跳跃着，从一座山跑到另一座山，
直到温暖的气息从伤口喷出，
野狼包围了垂死的鹿；
就在它们的利齿攻击它的四肢时，
一头狮子冲出林荫道，
尽管饥饿难耐，狼群四散逃开；
高贵的野兽捍卫了自己的猎物。
奥德修斯就是这样，
以一敌百，毫不屈服；
但当阿贾克斯放下他盾牌般的盾牌时，
散乱的人群惊恐地逃离战场；
阿特瑞斯之臂扶住了摇摇欲坠的英雄，
并把他从众多敌人中救出，送上了战车。[223]
AndfirstDoryclus,Priam’sson,heslew,
OnstrongPandocusnextinflictsawound,
AndlaysLysanderbleedingontheground.
Aswhenatorrent,swell’dwithwintryrains,
Poursfromthemountainso’erthedelugedplains,
Andpinesandoaks,fromtheirfoundationstorn,
Acountry’sruins!totheseasareborne:
FierceAjaxthuso’erwhelmstheyieldingthrong;
Men,steeds,andchariots,rollinheapsalong.
他首先杀死了普里阿摩斯之子多里克洛斯，
接着给强大的潘达库斯造成了伤口，
又使利桑德在地面上流血。
就像一场由冬雨引发的山洪，
从山上倾泻而下，淹没平原，
连根拔起的松树和橡树，
整个国家的废墟！被冲向海洋：
凶猛的阿贾克斯就这样淹没着顺从的人群；
人群、马匹和战车在一堆混乱地翻滚。
Ragedontheleft,andruledthetideofwar:
Loudgroansproclaimhisprogressthroughtheplain,
AnddeepScamanderswellswithheapsofslain.
ThereNestorandIdomeneusoppose
Thewarrior’sfury;therethebattleglows;
Therefierceonfoot,orfromthechariot’sheight,
Hissworddeformsthebeauteousranksoffight.
ThespouseofHelen,dealingdartsaround,
HadpiercedMachaonwithadistantwound:
Inhisrightshoulderthebroadshaftappear’d,
AndtremblingGreeceforherphysicianfear’d.
ToNestorthenIdomeneusbegun:
“GloryofGreece,oldNeleus’valiantson!
Ascendthychariot,hastewithspeedaway,
AndgreatMachaontotheshipsconvey;
Awisephysicianskill’dourwoundstoheal,
Ismorethanarmiestothepublicweal.”
OldNestormountstheseat;besidehimrode
Thewoundedoffspringofthehealinggod.
Helendsthelash;thesteedswithsoundingfeet
Shakethedryfield,andthundertowardthefleet.
在那里，涅斯托耳和伊多梅纽斯抵抗着这位勇士的狂怒；战斗在那里熊熊燃烧；在那里，无论是徒步还是从战车的高度，他挥舞着剑，扭曲了美丽的战场队伍。
海伦的丈夫，四处发射飞镖，已经用远程的攻击刺伤了马卡翁：
在他的右肩上出现了那支箭；颤抖的希腊人为他们的医生感到担忧。
于是伊多梅纽斯对涅斯托耳说道：
“希腊的荣耀，勇敢的涅勒乌斯之子！登上你的战车，迅速赶路，把伟大的马卡翁带到船上；
一位明智的医生善于治愈我们的伤口，这比军队更有利于公众的利益。”
老涅斯托耳登上座位；受伤的神医之子坐在他旁边。
他挥动鞭子；马匹以有声的脚步震动大地，向着舰队疾驰而去。
Survey’dthevariousfortuneofthewar:
“Whilehere(hecried)theflyingGreeksareslain,
TrojansonTrojansyonderloadtheplain.
BeforegreatAjaxseethemingledthrong
Ofmenandchariotsdriveninheapsalong!
Iknowhimwell,distinguish’do’erthefield
Bythebroadglitteringofthesevenfoldshield.
Thither,OHector,thitherurgethysteeds,
Theredangercalls,andtherethecombatbleeds;
Therehorseandfootinmingleddeathsunite,
Andgroansofslaughtermixwithshoutsoffight.”
“当那边飞逃的希腊人被杀之时，
这边特洛亚人互相践踏在平原上。
在伟大的阿贾克斯面前看那混杂的人群，
战车和步兵成堆地被驱赶在一起！
我认得他，他在战场上因七层盾牌的耀眼而显眼。
那里呼唤着战斗，那里战斗在流血；
那里骑兵和步兵混杂在一起死亡；
杀戮的呻吟声与战斗的喊叫声混合在一起。”
Swiftthroughtherankstherapidchariotbounds;
Stungbythestroke,thecoursersscourthefields,
O’erheapsofcarcases,andhillsofshields.
Thehorses’hoofsarebathedinheroes’gore,
And,dashing,purpleallthecarbefore;
Thegroaningaxlesabledropsdistils,
Andmangledcarnageclogstherapidwheels.
HereHector,plungingthroughthethickestfight,
Brokethedarkphalanx,andletinthelight:
(Bythelonglance,thesword,orponderousstone,
Therankshescatter’dandthetroopso’erthrown:)
Ajaxheshuns,throughallthediredebate,
Andfearsthatarmwhoseforcehefeltsolate.
ButpartialJove,espousingHector’spart,
Shotheaven-bredhorrorthroughtheGrecian’sheart;
Confused,unnervedinHector’spresencegrown,
Amazedhestood,withterrorsnothisown.
O’erhisbroadbackhismoonyshieldhethrew,
And,glaringround,bytardystepswithdrew.
Thusthegrimlionhisretreatmaintains,
Besetwithwatchfuldogs,andshoutingswains;
Repulsedbynumbersfromthenightlystalls,
Thoughrageimpelshim,andthoughhungercalls,
Longstandstheshoweringdarts,andmissilefires;
Thensourlyslowtheindignantbeastretires:
Soturn’dsternAjax,bywholehostsrepell’d,
Whilehisswolnheartateverysteprebell’d.
快速的战车在队伍中疾驰而过；
被鞭子抽打，马儿飞奔过田野，
越过尸堆和盾牌山丘。
马蹄浸泡在英雄的鲜血中，
并且溅起的血水染紫了战车前部；
呻吟的轴心滴下黑色液体，
混乱的残骸堵塞了快速的轮子。
在这里，赫克托耳冲入最密集的战斗，
打破了黑暗的方阵，让光明涌入：
（通过长矛、剑或沉重的石头，
他击散了方阵并推翻了军队：）
尽管在所有的激烈争斗中，他躲避着阿贾克斯，
并害怕那晚些时候感受到的力量之臂。
但偏袒赫克托耳的朱庇特，
向希腊人的心中注入了天降的恐惧；
被赫克托耳的出现弄得困惑且无力，
他因不是自己的恐惧而站立不动。
他将月亮形的盾牌甩到宽阔的背上，
环顾四周，缓慢地退却。
就像那只凶猛的狮子，在夜间围栏周围被警惕的狗和喧闹的人包围时维护其撤退；
被数量压倒驱赶出牛棚，尽管愤怒和饥饿驱使着他，
淋漓的雨水和投掷的火焰持续落下；
然后愤怒的野兽慢慢退去；
就像阿贾克斯那样，在整个群体的驱赶下转身，
当他的膨胀的心脏在每一步中都反抗时。
Insomewidefieldbytroopsofboyspursued,
Thoughroundhissidesawoodentempestrain,
Cropsthetallharvest,andlayswastetheplain;
Thickonhishidethehollowblowsresound,
Thepatientanimalmaintainshisground,
Scarcefromthefieldwithalltheireffortschased,
Andstirsbutslowlywhenhestirsatlast:
OnAjaxthusaweightofTrojanshung,
Thestrokesredoubledonhisbucklerrung;
Confidingnowinbulkystrengthhestands,
Nowturns,andbackwardbearstheyieldingbands;
Nowstiffrecedes,yethardlyseemstofly,
Andthreatshisfollowerswithretortedeye.
Fix’dasthebarbetweentwowarringpowers,
Whilehissingdartsdescendinironshowers:
Inhisbroadbucklermanyaweaponstood,
Itssurfacebristledwithaquiveringwood;
Andmanyajavelin,guiltlessontheplain,
Marksthedrydust,andthirstsforbloodinvain.
ButboldEurypylushisaidimparts,
Anddauntlessspringsbeneathacloudofdarts;
Whoseeagerjavelinlaunch’dagainstthefoe,
GreatApisaonfeltthefatalblow;
Fromhistornlivertheredcurrentflow’d,
Andhisslackkneesdeserttheirdyingload.
Thevictorrushingtodespoilthedead,
FromParis’bowavengefularrowfled;
Fix’dinhisnervousthightheweaponstood,
Fix’dwasthepoint,butbrokenwasthewood.
BacktothelinesthewoundedGreekretired,
Yetthusretreating,hisassociatesfired:
尽管木头风暴般地雨点般落在他周围，
他依然收割高大的庄稼，摧毁平原；
空洞的打击在他的厚皮上回响，
耐心的动物坚守他的阵地，
几乎被所有努力追赶他的孩子们驱逐出田地，
当他最后移动时，只是缓慢地挪动；
阿贾克斯身上也有特洛伊人的重量压着，
盾牌上的打击一次又一次地响起；
现在他依靠庞大的力量站着，现在转身，把退却的队伍推回去；
现在他僵硬地后退，似乎并没有飞奔，
并用回望的眼神威胁他的追随者。
像横跨两个交战势力之间的横梁，
当箭矢如铁雨般落下时：
在他的宽大盾牌上站着许多武器，
它的表面长满了颤动的木头；
还有许多长矛，无辜地躺在平原上，
渴望流血却徒劳无功。
但勇敢的欧律皮卢斯提供帮助，
在箭雨中勇敢地跳跃；
他急切投掷的长矛击中了敌人，
伟大的阿皮萨翁感受到致命一击；
从他撕裂的肝脏流出红色的血液，
他松弛的膝盖抛弃了垂死的身体。
胜利者冲向尸体掠夺，
帕里斯的弓射出了复仇的箭；
箭深深地扎进了他神经紧张的大腿，
箭头固定住了，但箭杆却断了。
受伤的希腊人退回到阵线，
但他撤退时激励了他的同伴们：
Oh,turntoarms;’tisAjaxclaimsyouraid.
Thishourhestandsthemarkofhostilerage,
Andthisthelastbravebattleheshallwage:
Haste,joinyourforces;fromthegloomygrave
Thewarriorrescue,andyourcountrysave.”
Thusurgedthechief:ageneroustroopappears,
Whospreadtheirbucklers,andadvancetheirspears,
Toguardtheirwoundedfriend:whilethustheystand
Withpiouscare,greatAjaxjoinstheband:
Eachtakesnewcourageatthehero’ssight;
Theherorallies,andrenewsthefight.
WhileNestor’schariotfarfromfightretires:
Hiscourserssteep’dinsweat,andstain’dwithgore,
TheGreeks’preserver,greatMachaon,bore.
ThathourAchilles,fromthetopmostheight
Ofhisproudfleet,o’erlook’dthefieldsoffight;
Hisfeastedeyesbeheldaroundtheplain
TheGrecianrout,theslaying,andtheslain.
HisfriendMachaonsingledfromtherest,
Atransientpitytouch’dhisvengefulbreast.
StraighttoMenoetius’much-lovedsonhesent:
GracefulasMars,Patroclusquitshistent;
Inevilhour!Thenfatedecreedhisdoom,
Andfix’dthedateofallhiswoestocome.
涅斯托尔的战车远离战场：
他的战马浸透了汗水，染上了血污，
伟大的马卡翁，希腊的拯救者，驾驭着它们。
就在那一刻，阿基琉斯从他骄傲的舰队的最高处眺望战场；
他饱含愤怒的眼睛看到了平原上逃跑的希腊人、屠杀和被杀者。
他特别注意到了马卡翁，心中涌起一阵怜悯。
他立即派使者前往墨奈修斯深爱的儿子那里：
优雅如战神，帕特罗克洛斯离开了他的帐篷；
不幸的是！命运注定了他的厄运，
并确定了他即将面临的种种灾难。
Whate’erthywill,Patroclusshallobey.”
不论你的意愿为何，帕特洛克罗斯都将遵从。」
Stillatmyheart,andeveratmyside!
Thetimeiscome,whenyondespairinghost
Shalllearnthevalueofthemantheylost:
NowatmykneestheGreeksshallpourtheirmoan,
AndproudAtridestrembleonhisthrone.
GonowtoNestor,andfromhimbetaught
Whatwoundedwarriorlatehischariotbrought:
For,seenatdistance,andbutseenbehind,
Hisformrecall’dMachaontomymind;
NorcouldI,throughyoncloud,discernhisface,
Thecourserspass’dmewithsoswiftapace.”
你依然在我心中，永远在我身边！
现在到了时候，那绝望的军队
将会明白他们失去的人的价值：
现在希腊人将在我的膝盖前哀号，
骄傲的阿特柔斯之子将在他的宝座上颤抖。
现在去问问涅斯托尔，从他那里学到
最近谁的战车带来了受伤的战士：
因为远远地看到他，只看到他的背影，
他的身影让我想起了马卡翁；
我无法通过那片云辨认他的脸，
那些战车以如此迅捷的速度从我面前经过。”
Throughintermingledshipsandtentshepass’d;
Thechiefsdescendingfromtheircarhefound:
ThepantingsteedsEurymedonunbound.
Thewarriorsstandingonthebreezyshore,
Todrytheirsweat,andwashawaythegore,
Herepausedamoment,whilethegentlegale
Convey’dthatfreshnessthecoolseasexhale;
Thentoconsultonfarthermethodswent,
Andtooktheirseatsbeneaththeshadytent.
Thedraughtprescribed,fairHecamedeprepares,
Arsinous’daughter,gracedwithgoldenhairs:
(Whomtohisagedarms,aroyalslave,
Greece,astheprizeofNestor’swisdomgave:)
Atablefirstwithazurefeetsheplaced;
Whoseampleorbabrazenchargergraced;
Honeynew-press’d,thesacredflourofwheat,
Andwholesomegarlic,crown’dthesavourytreat,
Nextherwhitehandanantiquegobletbrings,
AgobletsacredtothePyliankings
Fromeldesttimes:emboss’dwithstudsofgold,
Twofeetsupportit,andfourhandleshold;
Oneachbrighthandle,bendingo’erthebrink,
Insculpturedgold,twoturtlesseemtodrink:
Amassyweight,yetheavedwitheasebyhim,
Whenthebrisknectaroverlook’dthebrim.
Temper’dinthis,thenymphofformdivine
PoursalargeportionofthePramnianwine;
Withgoat’s-milkcheeseaflavouroustastebestows,
Andlastwithflourthesmilingsurfacestrows:
Thisforthewoundedprincethedameprepares:
ThecordialbeveragereverendNestorshares:
Salubriousdraughtsthewarriors’thirstallay,
Andpleasingconferencebeguilestheday.
Unheardapproached,andstoodbeforethetent.
OldNestor,risingthen,theheroled
Tohishighseat:thechiefrefusedandsaid:
未被察觉地走近，并站在帐篷前。
老涅斯托尔起身，将这位英雄引领
到他的高座旁：这位首领拒绝了，并说道：
ThegreatAchilleswithimpatiencestays.
TogreatAchillesthisrespectIowe;
Whoasks,whathero,woundedbythefoe,
Wasbornefromcombatbythyfoamingsteeds?
WithgriefIseethegreatMachaonbleeds.
Thistoreport,myhastycourseIbend;
Thouknow’stthefierytemperofmyfriend.”
“CanthenthesonsofGreece(thesagerejoin’d)
ExcitecompassioninAchilles’mind?
Seekshethesorrowsofourhosttoknow?
Thisisnothalfthestoryofourwoe.
Tellhim,notgreatMachaonbleedsalone,
Ourbravestheroesinthenavygroan,
Ulysses,Agamemnon,Diomed,
AndsternEurypylus,alreadybleed.
But,ah!whatflatteringhopesIentertain!
Achillesheedsnot,butderidesourpain:
Eventilltheflamesconsumeourfleethestays,
Andwaitstherisingofthefatalblaze.
Chiefafterchieftheragingfoedestroys;
Calmhelookson,andeverydeathenjoys.
Nowtheslowcourseofall-impairingtime
Unstringsmynerves,andendsmymanlyprime;
Oh!hadIstillthatstrengthmyyouthpossess’d,
WhenthisboldarmtheEpeianpowersoppress’d,
ThebullsofElisingladtriumphled,
Andstretch’dthegreatItymonaeusdead!
Thenfrommyfuryfledthetremblingswains,
Andourswasalltheplunderoftheplains:
Fiftywhiteflocks,fullfiftyherdsofswine,
Asmanygoats,asmanylowingkine:
Andthricethenumberofunrivall’dsteeds,
Allteemingfemales,andofgenerousbreeds.
These,asmyfirstessayofarms,Iwon;
OldNeleusgloriedinhisconqueringson.
ThusElisforced,herlongarrearsrestored,
AndshareswerepartedtoeachPylianlord.
ThestateofPylewassunktolastdespair,
WhentheproudEliansfirstcommencedthewar:
ForNeleus’sonsAlcides’ragehadslain;
Oftwelveboldbrothers,Ialoneremain!
Oppress’d,wearm’d;andnowthisconquestgain’d,
Mysirethreehundredchosensheepobtain’d.
(Thatlargereprisalhemightjustlyclaim,
Forprizedefrauded,andinsultedfame,
WhenElis’monarch,atthepubliccourse,
Detain’dhischariot,andvictorioushorse.)
Therestthepeopleshared;myselfsurvey’d
Thejustpartition,andduevictimspaid.
Threedayswerepast,whenElisrosetowar,
Withmanyacourser,andwithmanyacar;
ThesonsofActorattheirarmy’shead
(Youngastheywere)thevengefulsquadronsled.
HighontherockfairThryoessastands,
OurutmostfrontieronthePylianlands:
NotfarthestreamsoffamedAlphaeusflow:
Thestreamtheypass’d,andpitch’dtheirtentsbelow.
Pallas,descendingintheshadesofnight,
AlarmsthePyliansandcommandsthefight.
Eachburnsforfame,andswellswithmartialpride,
Myselftheforemost;butmysiredenied;
Fear’dformyyouth,exposedtosternalarms;
Andstopp’dmychariot,anddetain’dmyarms.
Mysiredeniedinvain:onfootIfled
Amidstourchariots;forthegoddessled.
伟大的阿喀琉斯正焦急地等待。
我应尊重伟大的阿喀琉斯；
他询问，哪个英雄被敌人所伤，
由你的战马载离战场？
看到伟大的马卡翁流血，我心痛不已。
为了报告此事，我匆匆赶来；
你知道我的朋友脾气暴躁。」
「那么，希腊的贤者回答道，
能否激发阿喀琉斯心中的怜悯？
他是否想知道我们军队的忧愁？
这只是我们悲痛的一半。
告诉他，不仅仅是伟大的马卡翁在流血，
我们最勇敢的英雄在舰队中呻吟，
奥德修斯、阿伽门农、狄俄墨得斯，
还有严厉的欧律皮洛斯，已经受伤。
但是，啊！我怀着怎样的妄想！
阿喀琉斯不关心，反而嘲笑我们的痛苦：
直到火焰吞噬我们的舰队，他才离开，
等待致命大火的升起。
一个接一个的首领被愤怒的敌人毁灭；
他冷静地看着，并享受着每一次死亡。
现在，所有削弱时间的缓慢进程
放松了我的神经，结束了我的男子汉青春；
哦！要是我还能拥有年轻时的力量，
当我用大胆的手臂压制埃佩人的力量时，
带领着欣喜若狂的埃利斯公牛，
并击倒了伟大的伊蒂莫纳乌斯！
然后，我勇敢的行动让颤抖的牧人逃走，
我们获得了平原上的全部战利品：
五十只白羊，五十头猪群，
同样多的山羊，同样多的低鸣母牛：
并且是三倍数量的无与伦比的骏马，
所有的雌性，且是高贵的品种。
这些，作为我初次征战的成果，我赢得了；
老涅勒乌斯以他的胜利之子而自豪。
因此，埃利斯被迫归还了拖欠已久的债务，
并将份额分给了每一位皮洛斯领主。
皮洛斯国家陷入绝望之时，
骄傲的埃利斯人首先发动了战争：
因为涅勒乌斯的儿子们激怒了赫拉克勒斯的愤怒；
十二个勇敢的兄弟中，我独自幸存！
受到压迫，我们武装起来；
现在这场征服已经完成，
我的父亲得到了三百只精选的绵羊。
（那是一个正当的要求，因为他应该得到补偿，
因被剥夺的战利品和被侮辱的名声，
当埃利斯国王，在公开的比赛场地，
扣押了他的战车和他的胜利之马。）
其余的由人民分享；我自己监督了
公正的分配，并献上了应有的祭品。
三天过去了，埃利斯人开始准备战争，
带着许多马匹和车辆；
年轻的阿克托尔的儿子们领导着复仇的队伍，
走在他们军队的前面。（他们很年轻）
美丽的瑟罗埃萨坐落在岩石上，
我们的皮洛斯土地的最远边境；
著名的阿尔法奥斯河的溪流不远流淌；
他们渡过河流，扎营在下面。
帕拉斯在夜色的阴影中降临，
惊动了皮洛斯人并命令战斗。
每个人都渴望荣耀，充满战斗的骄傲，
我更是如此；但我的父亲阻止了我；
害怕我年少，暴露在严峻的危险中；
并阻止了我的战车和武器。
我的父亲徒劳地阻止：我步行逃离，
在我们的战车中间；因为女神引导。」
SoftMinyasrollshiswaterstothemain:
There,horseandfoot,thePyliantroopsunite,
Andsheathedinarms,expectthedawninglight.
Thence,erethesunadvancedhisnoon-dayflame,
TogreatAlphaeus’sacredsourcewecame.
TherefirsttoJoveoursolemnriteswerepaid;
Anuntamedheiferpleasedtheblue-eyedmaid;
Abull,Alphaeus;andabullwasslain
Tothebluemonarchofthewaterymain.
Inarmsweslept,besidethewindingflood,
WhileroundthetownthefierceEpeiansstood.
Soonasthesun,withall-revealingray,
FlamedinthefrontofHeaven,andgavetheday.
Brightscenesofarms,andworksofwarappear;
Thenationsmeet;therePylos,Elishere.
Thefirstwhofell,beneathmyjavelinbled;
KingAugias’son,andspouseofAgamede:
(Shethatallsimples’healingvirtuesknew,
Andeveryherbthatdrinksthemorningdew:)
Iseizedhiscar,thevanofbattleled;
TheEpeianssaw,theytrembled,andtheyfled.
Thefoedispersed,theirbravestwarriorkill’d,
FierceasthewhirlwindnowIsweptthefield:
Fullfiftycaptivechariotsgracedmytrain;
Twochiefsfromeachfellbreathlesstotheplain.
ThenActor’ssonshaddied,butNeptuneshrouds
Theyouthfulheroesinaveilofclouds.
O’erheapyshields,ando’ertheprostratethrong,
Collectingspoils,andslaughteringallalong,
ThroughwideBuprasianfieldsweforcedthefoes,
Whereo’erthevalestheOlenianrocksarose;
TillPallasstopp’duswhereAlisiumflows.
EventherethehindmostoftherearIslay,
Andthesamearmthatledconcludestheday;
ThenbacktoPyletriumphanttakemyway.
TheretohighJovewerepublicthanksassign’d,
Asfirstofgods;toNestor,ofmankind.
SuchthenIwas,impell’dbyyouthfulblood;
Soprovedmyvalourformycountry’sgood.
温柔的米尼亚斯河滚滚流入大海：
在那里，骑兵和步兵集结了皮洛斯的部队
身披铠甲，等待黎明的曙光。
然后，在太阳还未达到正午之火之前
我们来到阿尔菲奥斯神圣的源头。
首先向朱庇特献上了庄重的祭礼；
一头未驯服的母牛取悦了蓝眼睛的少女；
一头公牛献给了阿尔菲奥斯；另一头公牛被献给
水域之主蓝色帝王。
我们带着武器在蜿蜒的洪流旁入睡，
而埃佩人则围绕着城镇怒视。
当太阳，以所有揭示之光，
在天堂的前沿闪耀，赋予了这一天。
光明的武装场景，战争的作品显现；
国家们相遇；这里有皮洛斯，这里也有埃利斯。
第一个倒下的是我的投枪所伤；
奥吉亚斯国王的儿子，阿加梅德的丈夫：
（她知道所有草药的治愈力量，
和每一种喝早晨露水的草药：）
我夺取了他的战车，带领战斗先锋；
埃佩人看到，他们颤抖，他们逃跑。
敌人被分散，最勇敢的战士被杀死，
凶猛如旋风，我横扫战场：
五十辆俘获的战车装饰了我的队伍；
每辆战车上倒下了两位首领。
然后，阿克托的儿子们本该死去，但海神庇护了
年轻的英雄们，用云雾遮盖。
越过堆叠的盾牌，和倒下的人群，
收集战利品，一路屠杀，
我们在布布拉西亚的田野上驱逐敌人，
在那里，奥里尼安岩石从山谷中升起；
直到帕拉斯在阿里修姆河边阻止了我们。
就在那里，我在后方杀死了最后一个人，
同一只手引领了战斗并结束了那一天；
然后，带着胜利，我回到皮洛斯。
在那里，公共感谢献给了至高的朱庇特，
作为众神之首；献给了涅斯托尔，人类中的佼佼者。
这就是我那时的样子，受青春热血推动；
以此证明了我的勇气，为了国家的利益。
AndgivestopassionwhattoGreeceheowes.
Howshallhegrieve,whentotheeternalshade
Herhostsshallsink,norhisthepowertoaid!
Ofriend!mymemoryrecallstheday,
When,gatheringaidsalongtheGreciansea,
I,andUlysses,touch’datPhthia’sport,
AndenteredPeleus’hospitablecourt.
AbulltoJoveheslewinsacrifice,
Andpour’dlibationsontheflamingthighs.
Thyself,Achilles,andthyreverendsire
Menoetius,turn’dthefragmentsonthefire.
Achillesseesus,tothefeastinvites;
Socialwesit,andsharethegenialrites.
Wethenexplainedthecauseonwhichwecame,
Urgedyoutoarms,andfoundyoufierceforfame.
Yourancientfathersgenerouspreceptsgave;
Peleussaidonlythis:—‘Myson!bebrave.’
Menoetiusthus:‘ThoughgreatAchillesshine
Instrengthsuperior,andofracedivine,
Yetcoolerthoughtsthyelderyearsattend;
Letthyjustcounselsaid,andrulethyfriend.’
ThusspokeyourfatheratThessalia’scourt:
Wordsnowforgot,thoughnowofvastimport.
Ah!trytheutmostthatafriendcansay:
Suchgentleforcethefiercestmindsobey;
SomefavouringgodAchilles’heartmaymove;
Thoughdeaftoglory,hemayyieldtolove.
Ifsomedireoraclehisbreastalarm,
IfaughtfromHeavenwithholdhissavingarm,
SomebeamofcomfortyetonGreecemayshine,
IfthoubutleadtheMyrmidonianline;
CladinAchilles’arms,ifthouappear,
ProudTroymaytremble,anddesistfromwar;
Press’dbyfreshforces,hero’er-labour’dtrain
Shallseektheirwalls,andGreecerespireagain.”
把对希腊所欠的情感赋予激情。
当她的军队沉入永恒的阴间时，他将多么悲伤，
而他却没有力量去援助！
呵，朋友！我的记忆唤起了那一天，
当我们在爱琴海召集盟友时，
我和奥德修斯到达了费西亚港，
并进入了佩琉斯的款待之庭。
他宰杀了一头公牛献祭给宙斯，
并在燃烧的大腿上倾倒了供品。
墨涅拉奥斯，把碎片翻到火中。
阿基琉斯看到我们，邀请我们参加盛宴；
我们坐在一起，分享愉快的仪式。
然后我们解释了来此的原因，
劝说你们拿起武器，并发现你们渴望名声。
你的古老父亲给予了慷慨的教诲；
佩琉斯只说了这句话：‘我的儿子！要勇敢。’
墨涅拉奥斯这样说：‘尽管伟大的阿基琉斯闪耀着光芒，
在力量和种族上都超凡出众，
但冷静的思想会陪伴你的晚年；
让你的明智建议帮助并指导你的朋友。’
你父亲在塞萨利亚宫廷说的话：
虽然现在被遗忘了，但它们现在至关重要。
啊！尝试一个朋友能说的最温和的话语：
这些温和的力量能够驯服最狂野的心灵；
某位神明可能会触动阿基琉斯的心；
虽然他对荣耀充耳不闻，但他可能会屈服于爱情。
如果某个可怕的预言惊扰了他的心，
如果天意阻止他救世的臂膀，
对希腊来说仍可能有一丝安慰之光，
如果你领导迈密多尼亚军队；
如果你穿着阿基琉斯的盔甲出现，
自大的特洛伊可能会颤抖并停止战争；
受到新力量的压迫，他们的疲惫部队
将寻求他们的城墙，希腊将再次呼吸。」
Alongtheshorewithhastystrideshewent;
Soonashecame,where,onthecrowdedstrand,
Thepublicmartandcourtsofjusticestand,
WherethetallfleetofgreatUlysseslies,
Andaltarstotheguardiangodsarise;
There,sad,hemetthebraveEuaemon’sson,
Largepainfuldropsfromallhismembersrun;
Anarrow’sheadyetrootedinhiswound,
Thesablebloodincirclesmark’dtheground.
Asfaintlyreelingheconfess’dthesmart,
Weakwashispace,butdauntlesswashisheart.
Divinecompassiontouch’dPatroclus’breast,
Who,sighing,thushisbleedingfriendaddress’d:
当他来到人群拥挤的岸边，
那里的公共市场和司法机构林立，
伟大的尤利西斯的大舰队停泊于此，
守护神的祭坛也在此处矗立；
在那里，他遇到了悲伤的欧安蒙之子，
从他的四肢流出大量的痛苦汗水；
箭头还嵌在他的伤口中，
黑色的血液在地面上留下了痕迹。
他虚弱地摇晃着，承认了疼痛，
步伐虚弱，但内心坚定无畏。
帕特罗克洛斯心中充满了神圣的同情，
他叹息着这样对这位流血的朋友说道：
Thusmustyeperishonabarbarouscoast?
Isthisyourfate,toglutthedogswithgore,
Farfromyourfriends,andfromyournativeshore?
Say,greatEurypylus!shallGreeceyetstand?
ResistssheyettheragingHector’shand?
Orareherheroesdoom’dtodiewithshame,
Andthistheperiodofourwarsandfame?”
难道你们必须在这野蛮的海岸上丧生？
这就是你们的命运吗，在远离故乡的地方，用鲜血喂饱狗群？
说吧，伟大的欧律皮洛斯！希腊还能站立吗？她还能抵抗赫克托尔的狂怒之手吗？
或者她的英雄注定要带着羞辱死去，这就是我们战争和荣耀的终结吗？」
Greeceisnomore!thisdayhergloriesend;
EventotheshipsvictoriousTroypursues,
Herforceincreasingashertoilrenews.
Thosechiefs,thatusedherutmostragetomeet,
Liepiercedwithwounds,andbleedinginthefleet.
But,thou,Patroclus!actafriendlypart,
Leadtomyships,anddrawthisdeadlydart;
Withlukewarmwaterwashthegoreaway;
Withhealingbalmstheragingsmartallay,
SuchassageChiron,sireofpharmacy,
OncetaughtAchilles,andAchillesthee.
Oftwofamedsurgeons,Podaliriusstands
ThishoursurroundedbytheTrojanbands;
AndgreatMachaon,woundedinhistent,
Nowwantsthatsuccourwhichsoofthelent.”
希腊不再存在！今日她的荣耀终结；
甚至到战船处，胜利的特洛伊人紧追不舍，
他们的力量随着劳作的重新开始而增加。
那些曾经迎战她最大怒火的首领们，
现在躺在船上，带着伤痛和血流。
但是，帕特罗克洛斯！尽一份友好的心意吧，
带领我的战船，拔出这致命的箭；
用温水洗净血迹；
用治疗药膏平息那剧烈的疼痛，
就像睿智的药草之父喀戎曾教导阿基琉斯，
阿基琉斯又传授给你一样。
两位著名的外科医生中，波达利里奥斯此刻正被特洛伊军队包围；
伟大的马卡翁在帐篷中受伤，
现在需要他曾经多次给予的帮助。”
Theeventofthingsthegodsalonecanview.
ChargedbyAchilles’greatcommandIfly,
AndbearwithhastethePylianking’sreply:
Butthydistressthisinstantclaimsrelief.”
Hesaid,andinhisarmsupheldthechief.
Theslavestheirmaster’sslowapproachsurvey’d,
Andhidesofoxenonthefloordisplay’d:
Therestretch’datlengththewoundedherolay;
Patrocluscuttheforkysteelaway:
Theninhishandsabitterroothebruised;
Thewoundhewash’d,thestypticjuiceinfused.
Theclosingfleshthatinstantceasedtoglow,
Thewoundtotorture,andthebloodtoflow.
事情的结果只有众神才能看到。
被阿喀琉斯的伟大命令驱使，我飞奔而来，
并带着皮琉斯国王的回复急速前行：
但你的困境需要立即得到缓解。”
他说完，用双臂抱起首领。
奴隶们观察到他们主人缓慢的步伐，并在地板上铺开了牛皮：
受伤的英雄躺在那里；帕特洛克罗斯切开了叉形的钢刀：
然后他将一种苦涩的根茎在手中捣碎；
他清洗了伤口，注入了止血药。
那一刻，愈合的肉立刻停止了发红，
伤口不再折磨人，血也不再流淌。
