下载辰思小说免费APP
Thefirstbattlecontinuesthroughthisbook.Thesceneisthesameasintheformer.
第一场战斗贯穿全书。场景与之前相同。
Fillswithherforce,andwarmswithallherfires,
AbovetheGreekshisdeathlessfametoraise,
Andcrownherherowithdistinguish’dpraise.
Highonhishelmcelestiallightningsplay,
Hisbeamyshieldemitsalivingray;
Theunweariedblazeincessantstreamssupplies,
Liketheredstarthatfirestheautumnalskies,
Whenfreshherearshisradiantorbtosight,
And,bathedinocean,shootsakeenerlight.
SuchgloriesPallasonthechiefbestow’d,
Such,fromhisarms,thefierceeffulgenceflow’d:
Onwardshedriveshim,furioustoengage,
Wherethefightburns,andwherethethickestrage.
用她的力量充满他，并以她所有的火焰温暖他，
要在希腊人中提升他不朽的名声，
并以卓越的赞美加冕她的英雄。
他那发光的盾牌发出一道活生生的光芒；
就像秋天的星空里点燃的红星，
沐浴在海洋中，射出更明亮的光芒。
从他的武器中散发出强烈的光辉：
那里战火燃烧，那里最激烈的怒火聚集。[143]
Awealthypriest,butrichwithoutafault;
InVulcan’sfanethefather’sdayswereled,
Thesonstotoilsofgloriousbattlebred;
Thesesingledfromtheirtroopsthefightmaintain,
These,fromtheirsteeds,Tydidesontheplain.
Fierceforrenownthebrother-chiefsdrawnear,
AndfirstboldPhegeuscasthissoundingspear,
Whicho’erthewarrior’sshouldertookitscourse,
Andspentinemptyairitserringforce.
Notso,Tydides,flewthylanceinvain,
Butpiercedhisbreast,andstretch’dhimontheplain.
Seizedwithunusualfear,Idæusfled,
Lefttherichchariot,andhisbrotherdead.
AndhadnotVulcanlentcelestialaid,
Hetoohadsunktodeath’seternalshade;
Butinasmokycloudthegodoffire
Preservedtheson,inpitytothesire.
Thesteedsandchariot,tothenavyled,
IncreasedthespoilsofgallantDiomed.
一位富有的祭司，但富有而不失德；
父亲在武尔坎的神庙中度过时光，
子孙们则被培养为光荣战斗的勇士；
这些人从他们的军队中脱颖而出，维持战斗，
这些人从战车上下来，提丢斯在平原上对抗他们。
渴望荣誉的兄弟领袖走近彼此，
首先勇敢的菲吉奥斯掷出了他的投枪，
它飞过战士的肩膀，
在虚空中耗尽了力量。
不像你，提丢斯，你的标枪没有徒劳无功，
而是刺穿了他的胸膛，将他击倒在平原上。
奇怪的恐惧攫住了伊达尤斯，他逃跑了，
放弃了富丽的战车和死去的兄弟。
如果不是火神赐予天界援助，
他也会堕入永眠的深渊；
但火神怜悯父亲，在烟雾缭绕的云中保护了儿子。
战车和马匹被带到海军那里，
增添了英勇的狄俄墨得斯的战利品。
Orslain,orfled,thesonsofDaresview;
Whenbytheblood-stain’dhandMinervapress’d
Thegodofbattles,andthisspeechaddress’d:
或被杀，或逃亡，达瑞斯之子们看到了；
当手持血迹的雅典娜按压战神的手，并且说道：
Whobatheinblood,andshaketheloftywall!
Letthebravechiefstheirglorioustoilsdivide;
Andwhosetheconquest,mightyJovedecide:
Whilewefrominterdictedfieldsretire,
Nortemptthewrathofheaven’savengingsire.”
沐浴在血泊中，撼动巍峨的城墙！
让勇敢的首领们分担光荣的辛劳；
谁将赢得胜利，伟大的宙斯来决定：
当我们从被禁止的战场上撤退时，
不要触怒天神的愤怒之父。”
Thegodofarmsandmartialmaidretreat;
Removedfromfight,onXanthus’flowerybounds
Theysat,andlisten’dtothedyingsounds.
武装之神与战姬退去；
远离战场，在香醇的Xanthus河畔
他们坐下来，倾听战斗的余音。
Andsomeboldchieftaineveryleaderslew:
FirstOdiusfalls,andbitesthebloodysand,
HisdeathennobledbyAtrides’hand:
每个首领都杀了一些勇敢的首领：
首先倒下的是奥迪斯，咬着带血的沙子，
他的死被阿特里德之手所荣耀：
Thespeedyjavelindrovefrombacktobreast.
IndustthemightyHalizonianlay,
Hisarmsresound,thespiritwingsitsway.
飞驰的标枪从背后刺向他的胸膛。
这位强大的哈尔佐尼安人倒在地上，
他的盔甲发出响声，灵魂展翅飞去。
ThegreatIdomeneus’protendedsteel;
WhomBorussent(hissonandonlyjoy)
FromfruitfulTarnetothefieldsofTroy.
TheCretanjavelinreach’dhimfromafar,
Andpiercedhisshoulderashemountshiscar;
Backfromthecarhetumblestotheground,
Andeverlastingshadeshiseyessurround.
伟大的伊多墨纽斯伸出的钢枪；
他是波勒斯（他唯一的儿子和喜悦）送来的
从富饶的塔恩到特洛伊的战场。
克里特人的标枪从远处射中了他,
当他登上战车时刺中了他的肩膀；
他从战车摔落到地面，
永恒的黑暗包围了他的眼睛。
Inwoodsandwildstowoundthesavagerace;
Dianataughthimallhersylvanarts,
Tobendthebow,andaimunerringdarts:
ButvainlyhereDiana’sartshetries,
Thefatallancearrestshimasheflies;
FromMenelaus’armtheweaponsent,
Throughhisbroadbackandheavingbosomwent:
Downsinksthewarriorwithathunderingsound,
Hisbrazenarmourringsagainsttheground.
在森林和荒野中捕杀野兽：
戴安娜教给他所有的山林技艺，
拉弓射箭，百发百中：
但在这里戴安娜传授的技艺对他毫无用处，
致死的长矛在他逃跑时击中了他：
从墨涅拉奥斯的臂弯中掷出的武器，
穿透了他的宽阔背部和起伏的胸膛：
他的青铜盔甲撞击地面发出声响。
BoldMerionsenthimtotherealmsofhell.
Thyfather’sskill,OPhereclus!wasthine,
Thegracefulfabricandthefairdesign;
ForlovedbyPallas,Pallasdidimpart
Tohimtheshipwright’sandthebuilder’sart.
BeneathhishandthefleetofParisrose,
Thefatalcauseofallhiscountry’swoes;
Buthe,themysticwillofheavenunknown,
Norsawhiscountry’speril,norhisown.
Thehaplessartist,whileconfusedhefled,
ThespearofMerionmingledwiththedead.
Throughhisrighthip,withforcefulfurycast,
Betweenthebladderandtheboneitpass’d;
Proneonhiskneeshefallswithfruitlesscries,
Anddeathinlastingslumbersealshiseyes.
勇猛的墨里翁将他送入地狱之域。
哦，法勒库斯！你父亲的技艺属于你！
那优雅的构造和美丽的图案设计；
因为受到帕拉斯的喜爱，帕拉斯将造船匠和建筑者的技艺传授给了他。
在他的手下，帕里斯的舰队崛起，
这是导致他国家所有灾难的致命原因；
但是，这位神秘天意的未知者，
既没有看到他国家的危险，也没有看到自己的。
这位不幸的艺术家，在他困惑地逃跑时，
墨里翁的标枪混杂在死者中被投掷。
它以强烈的愤怒从右髋穿过，
在膀胱和骨头之间穿透；
他跪倒在地，徒劳地呼喊，
死亡以永恒的睡眠封住了他的双眼。
Antenor’soffspringfromaforeignbed,
Whosegenerousspouse,Theanor,heavenlyfair,
Nursedtheyoungstrangerwithamother’scare.
Howvainthosecares!whenMegesintherear
Fullinhisnapeinfix’dthefatalspear;
Swiftthroughhiscracklingjawstheweaponglides,
Andthecoldtongueandgrinningteethdivides.
他是安忒诺耳的后代，生自异乡的床榻，
他的慷慨的妻子狄安娜，天仙般美丽，
像母亲一样抚养这个年轻的陌生人。
那些关怀多么徒劳！当墨刚斯在后方
将致命的长矛深深刺入他的颈背；
长矛穿过他嘎吱作响的下巴，
将冰冷的舌头和咧嘴的牙齿分开。
SprungfromthebraveDolopion’smightyline,
WhonearadoredScamandermadeabode,
Priestofthestream,andhonouredasagod.
Onhim,amidsttheflyingnumbersfound,
Eurypylusinflictsadeadlywound;
Onhisbroadshouldersfelltheforcefulbrand,
Thenceglancingdownwards,lopp’dhisholyhand,
Whichstain’dwithsacredbloodtheblushingsand.
Downsunkthepriest:thepurplehandofdeath
Closedhisdimeye,andfatesuppress’dhisbreath.
出自勇敢的多洛皮翁的伟大血统，
他靠近被敬拜的斯坎达河旁居住，
作为河流的祭司，被尊奉为神灵。
强有力的剑刃落在他宽大的肩膀上，
然后向下挥舞，切断了他的圣洁之手；
那神圣的血液染红了羞涩的沙子。
祭司倒下了：死亡紫色的手掌闭上了他昏暗的眼睛，命运抑制了他的呼吸。
IneveryquarterfierceTydidesraged;
AmidtheGreek,amidtheTrojantrain,
Raptthroughtherankshethunderso’ertheplain;
Nowhere,nowthere,hedartsfromplacetoplace,
Poursontherear,orlightensintheirface.
Thusfromhighhillsthetorrentsswiftandstrong
Delugewholefields,andsweepthetreesalong,
Throughruin’dmolestherushingwaveresounds,
O’erwhelm’sthebridge,andburststheloftybounds;
Theyellowharvestsoftheripen’dyear,
Andflattedvineyards,onesadwasteappear![144]
WhileJovedescendsinsluicysheetsofrain,
Andallthelaboursofmankindarevain.
提丢斯之子疯狂地四处冲杀；
在希腊人和特洛伊人中，
他像雷霆般横扫平原；
时而在这里，时而在那里，
他向后方猛冲，或在前方闪耀。
就像从高山倾泻而下的急流，
冲毁整个田野，连根拔起树木；
通过毁坏的堤坝，洪流发出轰鸣，
淹没桥梁，冲毁高大的堤岸；
成熟的庄稼和被压扁的葡萄园，
一片荒凉景象！
而朱庇特降下倾盆大雨，
人类的一切劳作都显得徒劳。[144]
Drovearmiesback,andmadeallTroyretire.
WithgrieftheleaderoftheLycianband
Sawthewidewasteofhisdestructivehand:
Hisbendedbowagainstthechiefhedrew;
Swifttothemarkthethirstyarrowflew,
Whoseforkypointthehollowbreastplatetore,
Deepinhisshoulderpierced,anddrankthegore:
Therushingstreamhisbrazenarmourdyed,
Whiletheproudarcherthusexultingcried:
看到自己破坏力的广泛影响，利西亚军团的领袖心生悲痛：
他弯弓对准首领射出箭矢。
那支渴望鲜血的箭矢迅速飞向目标，叉形箭头刺穿了他的护甲，
深深地扎进他的肩膀，吸吮着他的血。
涌出的鲜血染红了他的青铜盔甲，
而骄傲的射手得意地喊道：
Lo!byourhandthebravestGrecianbleeds,
Notlongthedeathfuldarthecansustain;
OrPhœbusurgedmetothesefieldsinvain.”
Sospokehe,boastful:butthewingeddart
Stopp’dshortoflife,andmock’dtheshooter’sart.
Thewoundedchief,behindhiscarretired,
ThehelpinghandofSthenelusrequired;
Swiftfromhisseatheleap’dupontheground,
Andtugg’dtheweaponfromthegushingwound;
Whenthusthekinghisguardianpoweraddress’d,
Thepurplecurrentwanderingo’erhisvest:
看吧！我们亲手杀死了最勇敢的希腊人。
他无法长久地承受这致命的箭矢；
或者阿波罗徒劳无功地将我引到这些战场上。”
他如此夸口说着：但那带翅膀的箭矢
阻止了生命消逝，并嘲弄了射手的技术。
受伤的首领从他的战车后退下来，
求助于助手斯特涅洛斯的帮助；
他迅速从座位上跳到地上，
并从涌出的伤口拔出了武器；
当国王向守护他的力量祈祷时，
紫色的血流在他的外衣上漫延：
Ife’ermygodlikesiredeservedthyaid,
Ife’erIfelttheeinthefightingfield;
Now,goddess,now,thysacredsuccouryield.
OgivemylancetoreachtheTrojanknight,
Whosearrowwoundsthechiefthouguard’stinfight;
Andlaytheboastergrovellingontheshore,
Thatvauntstheseeyesshallviewthelightnomore.”
如果我那如神明般的父亲曾值得你的帮助，
如果我在战场上曾感受到你的力量；
现在，女神，请赐予我神圣的帮助。
哦，让我投掷长矛击中特洛伊骑士，
他射出的箭伤到了你守护的战士；
让他这个吹嘘者倒卧在海岸上，
吹嘘说我的眼睛再也不会看到光明。”
Hisnervesconfirm’d,hislanguidspiritscheer’d;
Hefeelseachlimbwithwontedvigourlight;
Hisbeatingbosomclaim’dthepromisedfight.
“Bebold,(shecried),ineverycombatshine,
Warbethyprovince,thyprotectionmine;
Rushtothefight,andeveryfoecontrol;
Wakeeachpaternalvirtueinthysoul:
Strengthswellsthyboilingbreast,infusedbyme,
Andallthygodlikefatherbreathesinthee;
Yetmore,frommortalmistsIpurgethyeyes,[145]
Andsettoviewthewarringdeities.
Theseseethoushun,throughalltheembattledplain;
Norrashlystrivewherehumanforceisvain.
IfVenusmingleinthemartialband,
Hershaltthouwound:soPallasgivescommand.”
巩固了他的神经，振奋了他的精神；
他感受到每一根肢体恢复了往常的活力；
他的心跳渴望着即将到来的战斗。
“勇敢起来，”她说道，“在每一场战斗中闪耀。
战争是你的职责，保护是我的使命；
冲向战场，控制每一个敌人；
唤醒你灵魂中的每一种父辈美德：
力量在你沸腾的胸膛中涌动，由我注入；
并且你那神一样的父亲的气息在你体内呼吸；
更有甚者，我将你眼睛上的凡尘迷雾清除，
这些你要避开，在整个战场上都不要莽撞。
如果维纳斯混入战斗队伍，
你会伤害到她：这是帕拉斯的命令。”[145]
Theherorush’dimpetuoustothefight;
Withtenfoldardournowinvadestheplain,
Wildwithdelay,andmoreenragedbypain.
Asonthefleecyflockswhenhungercalls,
Amidstthefieldabrindledlionfalls;
Ifchancesomeshepherdwithadistantdart
Thesavagewound,herousesatthesmart,
Hefoams,heroars;theshepherddaresnotstay,
Buttremblingleavesthescatteringflocksaprey;
Heapsfallonheaps;hebatheswithbloodtheground,
Thenleapsvictoriouso’ertheloftymound.
NotwithlessfurysternTydidesflew;
Andtwobraveleadersataninstantslew;
Astynousbreathlessfell,andbyhisside,
Hispeople’spastor,goodHypenor,died;
Astynous’breastthedeadlylancereceives,
Hypenor’sshoulderhisbroadfalchioncleaves.
Thoseslainheleft,andsprungwithnoblerage
AbasandPolyidustoengage;
SonsofEurydamus,who,wiseandold,
Couldfateforesee,andmysticdreamsunfold;
Theyouthsreturn’dnotfromthedoubtfulplain,
Andthesadfathertriedhisartsinvain;
Nomysticdreamcouldmaketheirfatesappear,
ThoughnowdeterminedbyTydides’spear.
英雄冲动地冲向战场；
现在以十倍的热情侵入平原，
因延迟而狂野，因痛苦更加愤怒。
就像当饥饿召唤时，
在牧场上一头斑纹狮子扑倒羊群；
如果碰巧某个牧羊人用远处的投射物
伤害到这个猛兽，他会因疼痛而苏醒，
他咆哮着，狂怒着；牧羊人不敢停留，
惊恐地离开，羊群四散奔逃；
堆叠的尸体堆叠着；他用鲜血浸润地面，
然后跃过高坡，胜利地咆哮。
提丢斯没有少一点愤怒地飞奔而去；
并且瞬间杀死了两位勇敢的领袖；
阿斯蒂诺斯倒下了，身旁是他的牧民，
善良的希波诺尔也倒下了；
阿斯蒂诺斯的胸膛承受了致命的长矛，
希波诺尔的肩膀被宽阔的弯刀劈开。
他将他们遗弃在那里，并带着高贵的愤怒跳起，
去挑战阿巴斯和波利迪斯；
厄里达马斯的儿子们，
他们明智而年老，
能预见命运，也能解开神秘的梦境；
这些年轻人从那充满疑虑的战场上没有回来，
可怜的父亲尝试了他的技艺却徒劳无功；
没有任何神秘的梦境能揭示他们的命运，
尽管现在由提丢斯的长矛决定了他们的命运。
ThejoyandhopeofPhaenops’feebleage:
Vastwashiswealth,andthesetheonlyheirs
Ofallhislaboursandalifeofcares.
Colddeatho’ertakesthemintheirbloomingyears,
Andleavesthefatherunavailingtears:
Tostrangersnowdescendshisheapystore,
Theraceforgotten,andthenamenomore.
Phaenops衰弱年老的喜悦与希望：他财富巨大，而这些是他的所有劳作
和一生忧虑仅存的继承人。
冷酷的死亡在他们青春年华时将他们带走，
留给父亲徒劳的眼泪：
如今他的巨额财产归于陌生人，
家族被遗忘，名字不再留存。
Glitteringinarms,andcombatsidebyside.
Aswhenthelordlylionseekshisfood
Wheregrazingheifersrangethelonelywood,
Heleapsamidstthemwithafuriousbound,
Bendstheirstrongnecks,andtearsthemtotheground:
Sofromtheirseatsthebrotherchiefsaretorn,
Theirsteedsandchariottothenavyborne.
身披闪亮的盔甲，并肩作战。
就像那威严的狮子寻找食物时，
在放牧的牛群中跃入，凶猛地扑向它们，
弯曲它们强壮的脖子，将它们撕裂至地面：
兄弟俩作为首领被拖下座位，
他们的马匹和战车被拖向海军阵地。
Thefoeprevailing,andhisfriendspursued;
Throughthethickstormofsingingspearsheflies,
ExploringPandaruswithcarefuleyes.
AtlengthhefoundLycaon’smightyson;
TowhomthechiefofVenus’racebegun:
最终，他找到了强大的吕卡翁之子；向这位维纳斯家族的首领，这位首领说道：
Thywingedarrowsandunerringbow,
Thymatchlessskill,thyyetunrivall’dfame,
AndboastedgloryoftheLycianname?
Opiercethatmortal!ifwemortalcall
Thatwondrousforcebywhichwholearmiesfall;
Orgodincensed,whoquitsthedistantskies
TopunishTroyforslightedsacrifice;
(Which,ohavertfromourunhappystate!
Forwhatsodreadfulascelestialhate)?
Whoe’erhebe,propitiateJovewithprayer;
Ifman,destroy;ifgod,entreattospare.”
你的羽箭和无误的弓，
你无与伦比的技艺，
和无人能及的利西亚威名？
啊，刺穿那个人！如果我们称他为凡人，
那么他的神奇力量足以击溃整个军队；
或者是愤怒的神祇，从遥远的天际降临，
惩罚忽视了祭祀的特洛伊城；
（哦，请不要将如此可怕的天谴降于我们不幸的命运！
因为有什么比天神的憎恨更可怕呢？）
不管他是谁，向朱庇特祈祷吧；
如果是凡人，就消灭他；如果是神，就祈求他宽恕。”
IfrightIjudge,isDiomedthebold:
Suchcourserswhirlhimo’erthedustyfield,
Sotowershishelmet,andsoflameshisshield.
If’tisagod,hewearsthatchief’sdisguise:
Orifthatchief,someguardianoftheskies,
Involvedinclouds,protectshiminthefray,
Andturnsunseenthefrustratedartaway.
Iwing’danarrow,whichnotidlyfell,
Thestrokehadfix’dhimtothegatesofhell;
And,butsomegod,someangrygodwithstands,
Hisfatewasduetotheseunerringhands.
Skill’dinthebow,onfootIsoughtthewar,
Norjoin’dswifthorsestotherapidcar.
Tenpolish’dchariotsIpossess’dathome,
AndstilltheygraceLycaon’sprincelydome:
Thereveil’dinspaciouscoverletstheystand;
Andtwicetencourserswaittheirlord’scommand.
Thegoodoldwarriorbademetrusttothese,
WhenfirstforTroyIsail’dthesacredseas;
Infields,aloft,thewhirlingcartoguide,
Andthroughtheranksofdeathtriumphantride.
Butvainwithyouth,andyettothriftinclined,
Iheardhiscounselswithunheedfulmind,
Andthoughtthesteeds(yourlargesuppliesunknown)
Mightfailofforageinthestraiten’dtown;
Sotookmybowandpointeddartsinhand
Andleftthechariotsinmynativeland.
如果我没有判断错的话，是大胆的狄俄墨得斯：
这样的战车将他卷起在尘土飞扬的战场上，
他的头盔如此高耸，他的盾牌如此闪耀。
如果他是一个神，他正以那首领的伪装出现：
或者如果那首领，是天上的某个守护者，
被云层包裹，在战斗中保护着他，
并且无形地将失败的投掷物转开。
我射出了一支箭，不是徒劳无功的：
那一击本应将他固定在地狱之门；
然而，因为某个神，某个愤怒的神的阻碍，
他的命运本应由我这无误的手完成。
擅长弓箭，我徒步来到战场，
并没有把快速的战车与迅疾的马匹结合在一起。
在我的家中有十辆抛光的战车，
它们仍然装饰着利卡翁王子的宏伟宫殿：
它们在那里被宽敞的罩布覆盖着；
还有二十匹马等待着主人的命令。
善良的老战士曾劝我信任这些马匹，
当我第一次航海到特洛伊的时候；
在战场上，驾驭旋转的战车，
并在死亡的队列中胜利地骑行。
但是年轻轻率，又节俭成性，
我毫不在意地听从了他的建议，
并认为那些马匹（你们未知的大批供应）
可能在狭窄的城镇里缺乏草料；
所以我拿起我的弓和锋利的箭矢，
把我的家乡的战车留在了身后。
Theseshafts,oncefatal,carrydeathnomore.
Tydeus’andAtreus’sonstheirpointshavefound,
Andundissembledgorepursuedthewound.
Invaintheybleed:thisunavailingbow
Serves,nottoslaughter,butprovokethefoe.
InevilhourthesebendedhornsIstrung,
Andseizedthequiverwhereitidlyhung.
Cursedbethefatethatsentmetothefield
Withoutawarrior’sarms,thespearandshield!
Ife’erwithlifeIquittheTrojanplain,
Ife’erIseemyspouseandsireagain,
Thisbow,unfaithfultomygloriousaims,
Brokebymyhand,shallfeedtheblazingflames.”
这些曾经致命的箭矢如今不再携带死亡。
提丢斯之子和阿特柔斯之子已经找到了他们的目标点，
毫不掩饰的血迹追踪着伤口。
他们徒劳地流血：这支无用的弓
并非用来杀戮，而是激怒敌人。
在糟糕的时刻，我拉紧了这些弯弓，
拿起挂在那闲置着的箭袋中的武器。
诅咒那将我送至战场的命运，
没有战士的武器——长矛和盾牌！
如果我能活着离开特洛伊平原，
如果我能再次见到我的妻子和父亲，
这支背叛了我的光荣目标的弓，
将被我亲手折断，成为燃烧的火焰之食。」
“Becalm,norPhœbus’honour’dgiftdisgrace.
Thedistantdartbepraised,thoughhereweneed
Therushingchariotandtheboundingsteed.
Againstyonheroletusbendourcourse,
And,handtohand,encounterforcewithforce.
Nowmountmyseat,andfromthechariot’sheight
Observemyfather’ssteeds,renown’dinfight;
Practisedaliketoturn,tostop,tochase,
Todaretheshock,orurgetherapidrace;
Securewiththese,throughfightingfieldswego;
OrsafetoTroy,ifJoveassistthefoe.
Haste,seizethewhip,andsnatchtheguidingrein;
Thewarrior’sfuryletthisarmsustain;
Or,iftocombatthyboldheartincline,
Takethouthespear,thechariot’scarebemine.”
“保持冷静，不要辜负阿波罗的荣耀礼物。
虽然这里需要战车和奔腾的马匹，但远方的投枪仍值得称颂。
让我们转向那位英雄，面对面地以力量对抗力量。
快坐到我的座位上，从战车的高度观察我父亲那闻名的骏马；
它们训练有素，既能灵活转身，又能停止、追逐，
敢于迎击敌人，也能迅速疾驰；
依靠这些战马，我们可以穿越战斗的田野；
即使特洛伊的敌人得到朱庇特的帮助，我们也能安全返回。
抓起鞭子，握住缰绳；让我的手臂承受战士的愤怒；
如果你渴望战斗，拿起长矛，战车的驾驭就交给我。”
Asthinethesteeds,bethinethetasktoguide.
Thehorses,practisedtotheirlord’scommand,
Shallbeartherein,andanswertothyhand;
But,if,unhappy,wedesertthefight,
Thyvoicealonecananimatetheirflight;
Elseshallourfatesbenumber’dwiththedead,
Andthese,thevictor’sprize,intriumphled.
Thinebetheguidance,then:withspearandshield
Myselfwillchargethisterrorofthefield.”
马匹归你驾驭，任务也交给你。
这些马匹习惯了它们主人的指挥，
将会听从缰绳的指引，并响应你的手势；
但如果我们不幸逃离战场，
只有你的声音能够激励它们飞奔；
否则，我们的命运将与死者同列，
而这些马匹，将成为胜利者的战利品，在凯旋中被牵着游行。
那么，就由你来掌控方向吧：
我自己将用长矛和盾牌冲向这个战场的恐惧。”
Theboundingcoursersrushamidstthewar;
TheirfierceapproachboldSthenelusespied,
Whothus,alarm’d,togreatTydidescried:
飞奔的战马冲进战场；
勇敢的斯特涅洛斯看见了他们的猛烈来势，
惊慌之中，他向伟大的提迪斯喊道：
Dreadfultheycome,andbendtheirrageonthee:
LothebraveheirofoldLycaon’sline,
AndgreatÆneas,sprungfromracedivine!
Enoughisgiventofame.Ascendthycar!
Andsavealife,thebulwarkofourwar.”
可怕地到来，把愤怒转向你：
看，古老的利卡翁家族勇敢的继承者，
还有神圣血统的埃涅阿斯！
名声已经足够了。登上你的战车！
拯救一条生命，我们战争的堡垒。”
Fix’donthechiefwithscorn;andthushespoke:
怒视首领，说道：
Mewouldstthoumovetobase,ingloriousflight?
Know,’tisnothonestinmysoultofear,
NorwasTydidesborntotremblehere.
Ihatethecumbrouschariot’sslowadvance,
Andthelongdistanceoftheflyinglance;
Butwhilemynervesarestrong,myforceentire,
Thusfrontthefoe,andemulatemysire.
Norshallyonsteeds,thatfiercetofightconvey
Thosethreateningheroes,bearthembothaway;
Onechiefatleastbeneaththisarmshalldie;
SoPallastellsme,andforbidstofly.
Butifshedooms,andifnogodwithstand,
Thatbothshallfallbyonevictorioushand,
Thenheedmywords:myhorsesheredetain,
Fix’dtothechariotbythestraiten’drein;
SwifttoÆneas’emptyseatproceed,
Andseizethecoursersofetherealbreed;
Theraceofthose,whichoncethethunderinggod[146]
Forravish’dGanymedeonTrosbestow’d,
Thebestthate’eronearth’sbroadsurfacerun,
Beneaththerisingorthesettingsun.
HencegreatAnchisesstoleabreedunknown,
Bymortalmares,fromfierceLaomedon:
Fourofthisracehisamplestallscontain,
AndtwotransportÆneaso’ertheplain.
These,weretherichimmortalprizeourown,
Throughthewideworldshouldmakeourgloryknown.”
你要让我退缩到卑贱、无荣耀的逃亡吗？
要知道，在我的灵魂中没有恐惧的容身之地，
特勒马科斯（Tydides）也从未在这里颤抖。
我讨厌笨重战车的缓慢推进，
以及飞驰长矛的遥远距离；
只要我的神经强健，力量完整，
就将直面敌人，效仿我的父亲。
那些威胁我们的英雄所驾驭的战马，
不会带着他们两个都离开战场；
至少有一位指挥官将在我的手下倒下；
帕拉斯（Pallas）告诉我，并禁止我逃跑。
但如果她注定如此，并且没有任何神灵阻挡，
让我们二人都将倒在一位胜利者的手中：
那么请注意我的话：先阻止我的马匹前行，
用缰绳将它们固定在战车上；
然后迅速前往埃涅阿斯（Æneas）空着的座位，
并夺取那些天马的马匹；
这些马匹是雷神宙斯（thunderinggod）曾经赐予特洛伊国王托罗斯（Tros）的礼物，
为了他被劫走的甘尼米德（Ganymede）。
它们是地球上跑得最快的马，
无论日出还是日落。
后来安奇塞斯（Anchises）从凡人母马那里偷走了这未知的品种，
以躲避拉奥墨冬（Laomedon）的凶猛攻击：
他的马厩里有四匹这种马，
还有两匹载着埃涅阿斯穿越平原。
如果我们能够拥有这些无价之宝，
它们将在全世界传播我们的荣耀。’[146]
AndsternLycaon’swarlikeracebegun:
斯特恩·莱卡翁的尚武后代开始了战斗：
Thespearmayenterwherethearrowfail’d.”
Onhisbroadshieldthesoundingweaponrung,
Piercedthetoughorb,andinhiscuirasshung,
“Hebleeds!theprideofGreece!(theboastercries,)
Ourtriumphnow,themightywarriorlies!”
“Mistakenvaunter!(Diomedreplied;)
Thydarthaserred,andnowmyspearbetried;
Ye’scapenotboth;one,headlongfromhiscar,
Withhostilebloodshallglutthegodofwar.”
震响的武器敲击在他宽大的盾牌上，
刺穿了坚固的圆盾，并挂在了他的胸甲上，
“他流血了！希腊的骄傲！（夸口者喊道，）
我们的胜利来了，伟大的战士倒下了！”
“错误的吹嘘者！（狄俄墨得斯回答道，）
你们俩都逃不掉；一个，从他的战车上头朝下摔下来，
Which,drivenbyPallas,piercedavitalpart;
Fullinhisfaceitenter’d,andbetwixt
Thenoseandeye-balltheproudLycianfix’d;
Crash’dallhisjaws,andcleftthetonguewithin,
Tillthebrightpointlook’doutbeneaththechin.
Headlonghefalls,hishelmetknockstheground:
Earthgroansbeneathhim,andhisarmsresound;
Thestartingcourserstremblewithaffright;
Thesoulindignantseekstherealmsofnight.
在雅典娜的推动下，刺中了致命部位；
它直直地插入他的脸部，穿过鼻子和眼球之间，
高傲的利西亚人被钉在那里；
它撞碎了他的下巴，并在舌头内裂开，
直到明亮的尖端从下巴下方露了出来。
他重重摔倒，头盔敲击地面：
大地在他身下呻吟，他的武器发出回响；
受惊的战马开始颤抖；
愤怒的灵魂寻求黑夜的领地。
Hisspearextendingwherethecarcaselies;
Watchfulhewheels,protectsiteveryway,
Asthegrimlionstalksaroundhisprey.
O’erthefall’ntrunkhisampleshielddisplay’d,
Hehidestheherowithhismightyshade,
Andthreatsaloud!theGreekswithlongingeyes
Beholdatdistance,butforbeartheprize.
ThenfierceTydidesstoops;andfromthefields
Heavedwithvastforce,arockyfragmentwields.
Nottwostrongmentheenormousweightcouldraise,
Suchmenasliveinthesedegeneratedays:[147]
Heswungitround;and,gatheringstrengthtothrow,
Dischargedtheponderousruinatthefoe.
Wheretothehiptheinsertedthighunites,
Fullonthebonethepointedmarblelights;
Throughboththetendonsbroketheruggedstone,
Andstripp’dtheskin,andcrack’dthesolidbone.
Sunkonhisknees,andstaggeringwithhispains,
Hisfallingbulkhisbendedarmsustains;
Lostinadizzymistthewarriorlies;
Asuddencloudcomesswimmingo’erhiseyes.
Therethebravechief,whomightynumberssway’d,
Oppress’dhadsunktodeath’seternalshade,
ButheavenlyVenus,mindfulofthelove
SheboreAnchisesintheIdaeangrove,
Hisdangerviewswithanguishanddespair,
Andguardsheroffspringwithamother’scare.
Abouthermuch-lovedsonherarmsshethrows,
Herarmswhosewhitenessmatchthefallingsnows.
Screen’dfromthefoebehindhershiningveil,
Theswordswaveharmless,andthejavelinsfail;
Safethroughtherushinghorse,andfeather’dflight
Ofsoundingshafts,shebearshimfromthefight.
将长矛伸向尸体所在之处；
警觉地转圈，从各个方向保护它，
如同凶猛的狮子在猎物周围徘徊。
在倒下的躯体上方展开巨大的盾牌，
他用庞大的阴影隐藏英雄的身影，
并大声威胁！希腊人满怀渴望的目光
在远处注视着，却不敢争夺战利品。
然后泰迪德斯弯下腰；
他用力举起一块巨石。
两个强壮的男人也无法抬起这块沉重的石头，
这些是生活在这些堕落年代的人类。
他挥动着它，聚集力量投掷出去，
把这沉重的残骸扔向敌人。
在插入大腿的髋骨处，
指尖的大理石击中了骨头；
坚硬的石头切断了两根肌腱，
剥去了皮肤，裂开了坚固的骨骼。
蹲伏在地上，因痛苦而摇晃，
他的倒下身躯支撑着他弯曲的手臂；
战士在晕眩的迷雾中倒下，
一片突然的云雾笼罩了他的双眼。
那位指挥大军的勇敢首领，
如果被压迫就会沉入永恒的死亡之海，
但天上的维纳斯，想起了她在伊达山林中对安启塞斯的爱，
见到他的危险，痛苦万分，
并以母亲的关怀保护她的后代。
她张开双臂，紧紧抱住她深爱的儿子，
她洁白如雪的双臂。
躲在敌人看不见的身后，她闪耀的面纱后面，
剑和标枪都无能为力；
安全地穿过疾驰的马匹，以及羽箭的飞行，
她带着他离开了战场。[147]
Remain’dunheedfulofhislord’scommands:
Hispantingsteeds,removedfromoutthewar,
Hefix’dwithstraiten’dtracestothecar,
Next,rushingtotheDardanspoil,detains
Theheavenlycourserswiththeflowingmanes:
Theseinproudtriumphtothefleetconvey’d,
NolongernowaTrojanlordobey’d.
ThatchargetoboldDeipylushegave,
(Whommostheloved,asbravemenlovethebrave,)
Thenmountingonhiscar,resumedtherein,
Andfollow’dwhereTydidesswepttheplain.
他的喘息着的战马，已经远离战场，
他用紧绷的挽绳把它们固定在车上，
接着，冲向达尔达尼亚的战利品，扣留了有着飘逸鬃毛的天马：
这些战马被骄傲地运送到舰队，
不再服从特洛伊的主人。
他将这个任务交给了勇敢的狄波勒斯，
（他最喜欢的人，正如勇敢的人喜欢勇敢者一样），
然后登上他的战车，重新拿起缰绳，
跟随提迪斯扫荡平原。
TheragingchiefinchaseofVenusflies:
Nogoddessshe,commission’dtothefield,
LikePallasdreadfulwithhersableshield,
OrfierceBellonathunderingatthewall,
Whileflamesascend,andmightyruinsfall;
Heknewsoftcombatssuitthetenderdame,
Newtothefield,andstillafoetofame.
Throughbreakingrankshisfuriouscoursehebends,
Andatthegoddesshisbroadlanceextends;
Throughherbrightveilthedaringweapondrove,
TheambrosialveilwhichalltheGraceswove;
Hersnowyhandtherazingsteelprofaned,
Andthetransparentskinwithcrimsonstain’d,
Fromtheclearveinastreamimmortalflow’d,
Suchstreamasissuesfromawoundedgod;[148]
Pureemanation!uncorruptedflood!
Unlikeourgross,diseased,terrestrialblood:
(Fornotthebreadofmantheirlifesustains,
Norwine’sinflamingjuicesuppliestheirveins:)
Withtendershrieksthegoddessfill’dtheplace,
Anddropp’dheroffspringfromherweakembrace.
HimPhœbustook:hecastsacloudaround
Thefaintingchief,andwardsthemortalwound.
愤怒的首领追逐维纳斯飞驰而去：
她并非女神，被委派到战场之上，
像帕拉斯那样可怕，手持漆黑的盾牌，
或者像贝尔娜那般雷鸣电闪地攻打城墙，
火焰升起，巨大的废墟崩塌；
他知道温柔的战斗适合这位娇柔的贵妇，
初次上阵，且仍对名声一无所知。
他冲破队伍的防线，狂暴地弯弓搭箭，
将长矛伸向女神；他大胆地将武器刺入她明亮的面纱，
这面纱由所有的美惠女神编织而成；
她洁白的手沾染了锋利的钢刃，
透明的皮肤被染上了鲜红的血迹，
从清澈的血管中流出一股不朽的水流，
正如受伤的神祇流出的水流一般；
纯净的泉源！未受污染的洪流！
不像我们的粗俗、腐化的凡人血液：
因为他们的生命不是靠人类的面包维持，
也不是靠葡萄酒的刺激性汁液供应：
女神充满整个地方，发出柔和的尖叫，
从她虚弱的怀抱中掉落了她的后代。
阿波罗接住了他：他在垂死的首领周围投下一片云雾，
挡住了致命的伤口。[148]
Thekinginsultsthegoddessassheflies:
“IllwithJove’sdaughterbloodyfightsagree,
Thefieldofcombatisnosceneforthee:
Go,letthyownsoftsexemploythycare,
Go,lullthecoward,ordeludethefair.
Taughtbythisstrokerenouncethewar’salarms,
Andlearntotrembleatthenameofarms.”
国王辱骂飞过的女神：
“与朱庇特的女儿血腥战斗并不相称，
战场不是你该出现的地方：
去吧，让你那柔弱的性别去关心你的事务吧，
去安抚懦夫，或者欺骗美人。
从这一击中吸取教训，放弃战争的警报，
并学会对武器的名字感到恐惧。”
Confused,distracted,fromtheconflictfled.
Toaidher,swiftthewingedIrisflew,
Wraptinamistabovethewarringcrew.
Thequeenoflovewithfadedcharmsshefound.
Palewashercheek,andlividlook’dthewound.
ToMars,whosatremote,theybenttheirway:
Far,ontheleft,withcloudsinvolvedhelay;
Besidehimstoodhislance,distain’dwithgore,
And,rein’dwithgold,hisfoamingsteedsbefore.
Lowathisknee,shebegg’dwithstreamingeyes
Herbrother’scar,tomountthedistantskies,
Andshow’dthewoundbyfierceTydidesgiven,
Amortalman,whodaresencounterheaven.
SternMarsattentivehearsthequeencomplain,
Andtoherhandcommitsthegoldenrein;
Shemountstheseat,oppress’dwithsilentwoe,
Drivenbythegoddessofthepaintedbow.
Thelashresounds,therapidchariotflies,
Andinamomentscalestheloftyskies:
Theystopp’dthecar,andtherethecoursersstood,
FedbyfairIriswithambrosialfood;
Beforehermother,love’sbrightqueenappears,
O’erwhelmedwithanguish,anddissolvedintears:
Sheraisedherinherarms,beheldherbleed,
Andask’dwhatgodhadwroughtthisguiltydeed?
混乱、迷茫，从战场逃离。
翅膀女神伊里斯迅速飞来相助，
在交战的人群上空裹挟着雾气。
她发现爱神女王的美丽消退。
她的脸颊苍白，伤口显得阴沉。
她们走向战神，他坐在远处，被云层环绕；
他的长矛沾满血迹，金质的缰绳系在喷沫的战马之前。
他在膝盖前低下了头，哀求着战车，想要登上遥远的天空，
展示那由凶猛的提丢斯之子给予的致命伤痕，一个敢于挑战天庭的凡人。
严肃的战神倾听女王的诉苦，
并将金色的缰绳交到她手中；
她登上座位，心中充满无声的悲痛，
被箭术女神驱赶着前行。
鞭子响起，快速的战车飞驰而去，
不久便攀上了高耸的天空：
他们停下战车，马匹在那里进食美味的仙食；
爱神的女儿，明亮的女王出现在她母亲面前，
沉浸在痛苦中，泪流满面：
她把她抱在怀里，看到她流血，
并问是谁的神祇造成了这罪恶的行为？
Animpiousmortalgavethedaringwound!
BeholdthedeedofhaughtyDiomed!
’Twasintheson’sdefencethemotherbled.
ThewarwithTroynomoretheGrecianswage;
Butwiththegods(theimmortalgods)engage.”
而是无信仰的凡人胆敢对我造成伤害！
看看那是高傲的狄俄墨得斯所为！
为了保护儿子，母亲流血了。
希腊人不再与特洛伊开战；
但他们却与（永生的）众神交战。”
Andsharethosegriefsinferiorpowersmustshare:
Unnumber’dwoesmankindfromussustain,
Andmenwithwoesafflictthegodsagain.
ThemightyMarsinmortalfettersbound,[149]
Andlodgedinbrazendungeonsunderground,
Fullthirteenmoonsimprison’droar’dinvain;
OtusandEphialtesheldthechain:
Perhapshadperish’dhadnotHermes’care
Restoredthegroaninggodtoupperair.
GreatJuno’sselfhasborneherweightofpain,
Theimperialpartneroftheheavenlyreign;
Amphitryon’ssoninfix’dthedeadlydart,[150]
Andfill’dwithanguishherimmortalheart.
E’enhell’sgrimkingAlcides’powerconfess’d,
Theshaftfoundentranceinhisironbreast;
ToJove’shighpalaceforacurehefled,
Piercedinhisowndominionsofthedead;
WherePaeon,sprinklingheavenlybalmaround,
Assuagedtheglowingpangs,andclosedthewound.
Rash,impiousman!tostainthebless’dabodes,
Anddrenchhisarrowsinthebloodofgods!
分担那些低等神祇必须承受的悲伤：
而人类又将苦难加诸于众神身上。[149]
奥托斯和埃菲亚特斯握着锁链：
将呻吟的神祇恢复到天界。
天庭的皇家合作伙伴；[150]
即使地狱之王阿尔刻斯也承认了他的力量，
为了治愈，他逃到了朱庇特的高宫，
在那里，帕恩撒下天界的香膏，
冒失且不敬的人啊！玷污了神圣的住所，
Whosespearill-fatedmakesagoddessbleed,
Knowthou,whoe’erwithheavenlypowercontends,
Shortishisdate,andsoonhisgloryends;
Fromfieldsofdeathwhenlateheshallretire,
Noinfantonhiskneesshallcallhimsire.
Strongasthouart,somegodmayyetbefound,
Tostretchtheepaleandgaspingontheground;
Thydistantwife,Ægialéthefair,[151]
Startingfromsleepwithadistractedair,
Shallrousethyslaves,andherlostlorddeplore,
Thebrave,thegreat,thegloriousnownomore!”
谁的不幸之矛使一位女神流血，
你要知道，凡与天上的力量抗衡的人，
他的寿命短暂，荣耀也会很快结束；
当他从死亡战场上回来时，
没有婴儿会在他膝上叫他父亲。
即使你如此强大，仍可能有人出现，
将你苍白而喘息地横躺在地上；
你那遥远的妻子，美丽的埃吉亚勒（Ægialé），
从睡梦中惊醒，神情慌乱，
她会唤醒你的奴隶，哀悼失去的主人，
那英勇、伟大、辉煌的人如今已不再！”[151]
Thesacredichor,andinfusedthebalm.
JunoandPallaswithasmilesurvey’d,
AndthustoJovebegantheblue-eyedmaid:
朱庇特和密涅瓦微笑着观看，蓝眼睛的女神这样对朱庇特说道：
HowthismischancetheCyprianqueenbefell,
Aslateshetriedwithpassiontoinflame
ThetenderbosomofaGreciandame;
Alluredthefair,withmovingthoughtsofjoy,
ToquithercountryforsomeyouthofTroy;
Theclaspingzone,withgoldenbucklesbound,
Razedhersofthandwiththislamentedwound.”
特洛伊女王遭遇的这场不幸事件吧。
就在不久前，她试图激起一位希腊贵妇的柔情。
她以令人愉悦的想法诱惑那位美丽的女子离开祖国，
前往特洛伊寻找一位青年伴侣；
那条束腰金扣的腰带划伤了她柔软的手，
留下了这令人惋惜的伤口。”
And,callingVenus,thusaddress’dhischild:
“Notthese,Odaughterarethypropercares,
Theemilderartsbefit,andsofterwars;
Sweetsmilesarethine,andkindendearingcharms;
ToMarsandPallasleavethedeedsofarms.”
“来吧，维纳斯，我的孩子，
这些不是你的职责所在，
你更适合温柔的艺术和柔和的战争；
你的甜美笑容和迷人魅力独具魅力，
战争之事就留给马尔斯和雅典娜吧。”
ThefierceTydideschargedhisDardanfoe,
Flush’dwithcelestialbloodpursuedhisway,
Andfearlessdaredthethreateninggodofday;
Alreadyinhishopeshesawhimkill’d,
Thoughscreen’dbehindApollo’smightyshield.
Thricerushingfurious,atthechiefhestrook;
HisblazingbucklerthriceApolloshook:
Hetriedthefourth:when,breakingfromthecloud,
Amorethanmortalvoicewasheardaloud.
凶猛的提丢斯之子冲向他的达丹敌人，
带着神圣之血他追随着道路，
无畏地挑战着威胁的日神；
在他的希望中他已经看到了他的死亡，
尽管被阿波罗的巨大盾牌遮挡。
三次疯狂地攻击首领，
阿波罗三次摇晃着他耀眼的盾牌：
他尝试了第四次：当从云层中破出时，
一个超凡的声音高声响起。
Howvastthedifferenceofthegodsandthee;
Distanceimmense!betweenthepowersthatshine
Above,eternal,deathless,anddivine,
Andmortalman!awretchofhumblebirth,
Ashort-livedreptileinthedustofearth.”
神明与你之间的巨大差异；
天壤之别！在那永恒、不死的上苍诸神
与凡人之间。
凡人不过是出身低微的可怜虫，
尘世间的短暂爬虫。”
Hedreadshisfury,andsomestepsretires.
ThenPhœbusborethechiefofVenus’race
ToTroy’shighfane,andtohisholyplace;
LatonathereandPhoebeheal’dthewound,
Withvigourarm’dhim,andwithglorycrown’d.
Thisdone,thepatronofthesilverbow
Aphantomraised,thesameinshapeandshow
WithgreatÆneas;suchtheformhebore,
Andsuchinfighttheradiantarmshewore.
Aroundthespectrebloodywarsarewaged,
AndGreeceandTroywithclashingshieldsengaged.
MeantimeonIlion’stowerApollostood,
AndcallingMars,thusurgedtheraginggod:
他畏惧他的愤怒，退后了一些。
带到特洛伊的神庙和神圣之地；
赋予他力量，并为他戴上荣耀的桂冠。
抬起了一具幻影，形状和外表
他在战斗中穿着如此辉煌的盔甲。
希腊人和特洛伊人在盾牌碰撞中交战。
召唤战神马尔斯，如此激励狂怒的神：
Whobathestinblood,andshakesttheembattledwall,
Riseinthywrath!tohell’sabhorr’dabodes
DespatchyonGreek,andvindicatethegods.
FirstrosyVenusfelthisbrutalrage;
Menexthecharged,anddaresallheavenengage:
Thewretchwouldbravehighheaven’simmortalsire,
Histriplethunder,andhisboltsoffire.”
浴血奋战，撼动壁垒森严的城墙，
在你的愤怒中崛起吧！前往地狱那可憎的住所，
派遣那个希腊人，捍卫众神的尊严。
接着他指控我，并胆敢挑战整个天堂：
他的三重雷霆和火焰之箭。”
Stirsalltheranks,andfirestheTrojantrain;
InformlikeAcamas,theThracianguide,
EnragedtoTroy’sretiringchiefshecried:
搅动全军，点燃特洛伊人的热情；
他形似色雷斯向导阿卡玛斯，
愤怒地对退却的特洛伊首领喊道：
AndunrevengedseePriam’speopledie?
Stillunresistedshallthefoedestroy,
AndstretchtheslaughtertothegatesofTroy?
Lo,braveÆneassinksbeneathhiswound,
NotgodlikeHectormoreinarmsrenown’d:
Hasteall,andtakethegenerouswarrior’spart.
Hesaid;—newcourageswell’deachhero’sheart.
Sarpedonfirsthisardentsoulexpress’d,
And,turn’dtoHector,theseboldwordsaddress’d:
Wherearethythreats,andwherethygloriousboast,
Thatpropp’dalonebyPriam’sraceshouldstand
Troy’ssacredwalls,norneedaforeignhand?
Now,nowthycountrycallsherwontedfriends,
Andtheproudvauntinjustderisionends.
Remotetheystandwhilealientroopsengage,
Liketremblinghoundsbeforethelion’srage.
FardistanthenceIheldmywidecommand,
WherefoamingXanthuslavestheLycianland;
Withamplewealth(thewishofmortals)bless’d,
Abeauteouswife,andinfantatherbreast;
WiththoseIleftwhateverdearcouldbe:
Greece,ifsheconquers,nothingwinsfromme;
YetfirstinfightmyLycianbandsIcheer,
Andlongtomeetthismightymanyefear;
WhileHectoridlestands,norbidsthebrave
Theirwives,theirinfants,andtheiraltarssave.
Haste,warrior,haste!preservethythreaten’dstate,
Oronevastburstofall-involvingfate
Fullo’eryourtowersshallfall,andsweepaway
Sons,sires,andwives,anundistinguish’dprey.
RouseallthyTrojans,urgethyaidstofight;
Theseclaimthythoughtsbyday,thywatchbynight;
WithforceincessantthebraveGreeksoppose;
Suchcaresthyfriendsdeserve,andsuchthyfoes.”
你的威胁和那光荣的夸口又在哪里？
你说过仅凭普里阿摩斯家族就能独自支撑特洛伊圣城的城墙，无需外人之手。
现在，现在你的国家呼唤她惯常的朋友，而那骄傲的夸口在公正的嘲笑中终结了。
远离战场他们站着，看着外族军队交战，就像在狮子面前颤抖的猎犬。
我在远离这里的地方指挥着我的广阔疆域，在那里咆哮的香提斯河冲刷着吕西亚的土地；
我被丰富的财富（凡人的愿望）所祝福，有一个美丽的妻子和她怀中的婴儿；
我留下了那些对我来说无论多么珍贵的东西：
如果希腊征服了，他们从我这里什么都得不到；
然而，我首先鼓舞我的吕西亚部队，渴望见到你们害怕的这位强大的男人；
当赫克托尔空闲时，他没有命令勇敢的人们去拯救他们的妻子、孩子和祭坛。
快，战士，快！保护你那受到威胁的国家，
否则一场巨大的命运之灾将席卷你的城市，
将你的儿子、父亲和妻子变成不分彼此的战利品。
激励所有的特洛伊人，敦促你的盟友战斗；
这些是你白天应该思考的事情，也是你夜晚的守望职责；
不断地用强大的力量对抗勇敢的希腊人；
这些是你的朋友应得的关怀，也是你的敌人应有的挑战。”
Butjustreproofwithdecentsilencebears.
Fromhisproudcartheprinceimpetuoussprings,
Onearthheleaps,hisbrazenarmourrings.
Twoshiningspearsarebrandish’dinhishands;
Thusarm’d,heanimateshisdroopingbands,
Revivestheirardour,turnstheirstepsfromflight,
Andwakesanewthedyingflamesoffight.
Theyturn,theystand;theGreekstheirfurydare,
Condensetheirpowers,andwaitthegrowingwar.
他以公正的责备带着得体的沉默承受。
王子冲动地从他骄傲的战车上跃下，
他跳到地上，青铜盔甲发出声响。
他的手中挥舞着两支闪亮的长矛；
装备整齐，他激励他的士气低落的队伍，
重振他们的勇气，改变他们逃跑的步伐，
重新点燃战斗中即将熄灭的火焰。
他们转身，站稳脚跟；希腊人敢于他们的愤怒，
集中他们的力量，等待日益增长的战争。
Spreadsthewidefantoclearthegoldengrain,
Andthelightchaff,beforethebreezesborne,
Ascendsincloudsfromofftheheapycorn;
Thegreydust,risingwithcollectedwinds,
Driveso’erthebarn,andwhitensallthehinds:
SowhitewithdusttheGrecianhostappears,
Fromtramplingsteeds,andthunderingcharioteers.
Theduskycloudsfromlabour’deartharise,
Androllinsmokingvolumestotheskies.
Marshoverso’erthemwithhissableshield,
Andaddsnewhorrorstothedarken’dfield:
Pleasedwithhischarge,andardenttofulfil,
InTroy’sdefence,Apollo’sheavenlywill:
Soonasfromfighttheblue-eyedmaidretires,
EachTrojanbosomwithnewwarmthhefires.
Andnowthegod,fromforthhissacredfane,
ProducedÆneastotheshoutingtrain;
Alive,unharm’d,withallhispeersaround,
Erecthestood,andvigorousfromhiswound:
Inquiriesnonetheymade;thedreadfulday
Nopauseofwordsadmits,nodulldelay;
FierceDiscordstorms,Apolloloudexclaims,
Famecalls,Marsthunders,andthefield’sinflames.
AndgreatUlysses,bathedinhostileblood.
Embodiedclose,thelabouringGreciantrain
Thefiercestshockofcharginghostssustain.
Unmovedandsilent,thewholewartheywait
Serenelydreadful,andasfix’dasfate.
Sowhentheembattledcloudsindarkarray,
Alongtheskiestheirgloomylinesdisplay;
WhennowtheNorthhisboisterousragehasspent,
Andpeacefulsleepstheliquidelement:
Thelow-hungvapours,motionlessandstill,
Restonthesummitsoftheshadedhill;
Tillthemassscattersasthewindsarise,
Dispersedandbrokenthroughtheruffledskies.
浑身浴血的奥德修斯也在其中。
紧密团结的希腊战士们
承受着冲锋队伍最猛烈的冲击。
他们不动声色，严肃而可怕，像命运一样坚定。
就像当乌云密布在天空，
排成阴沉的队列；
当北方狂风耗尽了它的怒气，
平静的水波睡去；
低垂的雾霭，静止不动，
停留在阴影笼罩的小山顶上；
直到当风吹起时，那团块散开，
被吹散并破碎于动荡的天空。
Fromtrooptotroophetoilsthroughalltheplain,
“YeGreeks,bemen!thechargeofbattlebear;
Yourbraveassociatesandyourselvesrevere!
Letgloriousactsmoregloriousactsinspire,
Andcatchfrombreasttobreastthenoblefire!
Onvalour’ssidetheoddsofcombatlie,
Thebraveliveglorious,orlamenteddie;
Thewretchwhotremblesinthefieldoffame,
Meetsdeath,andworsethandeath,eternalshame!”
他辛苦地穿过整个平原，从一支队伍到另一支队伍，
“希腊人，要勇敢！肩负战斗的重任；
尊重你们勇敢的同伴和你们自己！
让光荣的行为激发更光荣的行为，
让高尚的精神在胸膛间传递！
勇敢的一方在战斗中占有优势，
勇敢的人活得荣耀，或被怀念而死；
在荣誉战场上颤抖的可怜之人，
面临死亡，以及比死亡更糟糕的永恒羞耻！”
TomeetwhosepointwasstrongDeicoon’schance:
Æneas’friend,andinhisnativeplace
Honour’dandlovedlikePriam’sroyalrace:
Longhadhefoughttheforemostinthefield,
Butnowthemonarch’slancetranspiercedhisshield:
Hisshieldtooweakthefuriousdarttostay,
Throughhisbroadbelttheweaponforceditsway:
Thegrislywounddismiss’dhissoultohell,
Hisarmsaroundhimrattledashefell.
要迎接他的挑战是强大的德伊科翁的机会：
埃涅阿斯的朋友，在他的家乡
受到尊敬和喜爱，如同普里阿摩斯的皇室家族：
长久以来，他在战场上首当其冲，
但现在国王的长矛刺穿了他的盾牌：
他的盾牌太弱，无法抵挡那猛烈的投枪；
武器穿过他的宽腰带，开辟了道路：
可怕的伤口送走了他的灵魂去地狱，
他的盔甲在他倒下时叮当作响。
IndustOrsilochusandCrethonlaid,
WhosesireDiocleus,wealthy,braveandgreat,
Inwell-builtPheræheldhisloftyseat:[152]
SprungfromAlpheus’plenteousstream,thatyields
IncreaseofharveststothePylianfields.
HegotOrsilochus,Diocleushe,
Andthesedescendedinthethirddegree.
Tooearlyexpertinthemartialtoil,
Insableshipstheylefttheirnativesoil,
ToavengeAtrides:now,untimelyslain,
TheyfellwithgloryonthePhrygianplain.
Sotwoyoungmountainlions,nursedwithblood
Indeeprecessesofthegloomywood,
Rushfearlesstotheplains,anduncontroll’d
Depopulatethestallsandwastethefold:
Tillpiercedatdistancefromtheirnativeden,
O’erpoweredtheyfallbeneaththeforceofmen.
Prostrateonearththeirbeauteousbodieslay,
Likemountainfirs,astallandstraightasthey.
GreatMenelausviewswithpityingeyes,
Liftshisbrightlance,andatthevictorflies;
Marsurgedhimon;yet,ruthlessinhishate,
Thegodbuturgedhimtoprovokehisfate.
Hethusadvancing,Nestor’svaliantson
Shakesforhisdanger,andneglectshisown;
Struckwiththethought,shouldHelen’slordbeslain,
Andallhiscountry’sgloriouslaboursvain.
Alreadymet,thethreateningheroesstand;
Thespearsalreadytrembleintheirhand:
Inrush’dAntilochus,hisaidtobring,
AndfallorconquerbytheSpartanking.
Theseseen,theDardanbackwardturn’dhiscourse,
Braveashewas,andshunn’dunequalforce.
ThebreathlessbodiestotheGreekstheydrew,
Thenmixincombat,andtheirtoilsrenew.
在尘土中将奥尔西洛科斯和克雷托斯击倒。
他们的父亲狄俄克勒斯富有、勇敢且伟大，
在坚固的裴拉城中拥有崇高的地位：
源自阿尔菲奥斯丰饶的河流，它给皮洛斯的田野带来了丰收。
这些人是第三代。
他们在年幼时就精通战争的劳作，
乘着黑色的船只离开故土，
去为阿特里德斯复仇：如今，不幸被杀，
他们倒在弗里吉亚平原上，荣耀地死去。
就像两只年轻的小山狮，
在阴暗森林深处用鲜血哺育长大，
不惧无畏地冲向平原，
不受控制地掠夺牛棚和牧场：
直到远离它们的家园，被刺伤，
被人类的力量压倒而倒下。
它们美丽的身体倒在地上，
像高山上的松树一样，又高又直。
大卫·墨涅拉俄斯用怜悯的目光注视着，
抬起他明亮的长矛，向胜利者飞奔而去；
马尔斯推动着他；然而，残忍于他的仇恨，
这位神祇只是推动他去挑战自己的命运。
他这样前进时，涅斯托耳英勇的儿子
为他的危险感到震惊，忽视了自己的安危；
想到赫楞之王若被杀死，
以及他祖国所有光荣的努力都将白费。
已经相遇，威胁的英雄们站定了；
他们的长矛已经在手中颤抖：
安提洛科斯冲进来，带来援助，
或战死或征服斯巴达国王。
看到这些，达达尼安人转身退了回去，
虽然勇敢，却回避了不平等的力量对抗。
他们把呼吸停止的身体拖回希腊人那里，
然后投入战斗，重新开始他们的劳作。[152]
WhosheathedinbrassthePaphlagoniansled.
Atridesmark’dhimwheresublimehestood;
Fix’dinhisthroatthejavelindrankhisblood.
ThefaithfulMydon,asheturn’dfromfight
Hisflyingcoursers,sunktoendlessnight;
AbrokenrockbyNestor’ssonwasthrown:
Hisbendedarmreceivedthefallingstone;
Fromhisnumb’dhandtheivory-studdedreins,
Dropp’dinthedust,aretrail’dalongtheplains:
Meanwhilehistemplesfeeladeadlywound;
Hegroansindeath,andponderoussinkstoground:
Deepdrovehishelmetinthesands,andthere
Theheadstoodfix’d,thequiveringlegsinair,
Tilltrampledflatbeneaththecoursers’feet:
Theyouthfulvictormountshisemptyseat,
Andbearstheprizeintriumphtothefleet.
他带领披着铜甲的帕弗拉戈尼亚人前行。
阿特里德在高处看见他站立的地方；
投枪刺入他的喉咙，吸干了他的血液。
忠诚的迈冬，在他转身逃离战场时，
被涅斯托尔之子投掷的飞石击中，永远沉睡。
一块碎裂的岩石砸在他的弯曲的手臂上：
麻木的手从手中掉落的象牙装饰的缰绳，
拖曳在平原的尘土中。
与此同时，他的太阳穴感受到了致命的伤痛；
他呻吟着死去，沉重地倒在地上：
头盔深深陷入沙地，头颅固定在那里，
颤抖的双腿悬在空中，
直到被战马的铁蹄踩平：
年轻的胜利者爬上空荡荡的座位，
带着战利品凯旋回到舰队。
PoursontheGreeks:theTrojantroopspursue:
Hefireshishostwithanimatingcries,
Andbringsalongthefuriesoftheskies,
Mars,sterndestroyer!andBellonadread,
Flameinthefront,andthunderattheirhead:
Thisswellsthetumultandtherageoffight;
Thatshakesaspearthatcastsadreadfullight.
WhereHectormarch’d,thegodofbattlesshined,
Nowstorm’dbeforehim,andnowragedbehind.
Thenfirstthehero’smanlybreastknewfear.
Aswhensomesimpleswainhiscotforsakes,
Andwidethroughfensanunknownjourneytakes:
Ifchanceaswellingbrookhispassagestay,
Andfoamimpervious’crossthewanderer’sway,
Confusedhestops,alengthofcountrypass’d,
Eyestheroughwaves,andtired,returnsatlast.
AmazednolessthegreatTydidesstands:
Hestay’d,andturningthusaddress’dhisbands:
英雄的胸膛第一次感受到了恐惧。
就像某个朴实的村民离开他的茅屋，
穿越沼泽去走一条陌生的道路：
如果偶然遇到一条涨水的小溪阻挡了他的去路，
汹涌的浪花挡住了漫游者的道路，
困惑中他停下脚步，已经走过了一段路程，
看着湍急的河水，疲惫不堪地最终返回。
伟大的提丢斯也同样感到震惊：
他站住脚，转身这样对他的队伍说道：
Secureoffavouringgods,hetakesthefield;
Hisstrokestheysecond,andavertourspears.
BeholdwhereMarsinmortalarmsappears!
Retirethen,warriors,butsedateandslow;
Retire,butwithyourfacestothefoe.
Trustnottoomuchyourunavailingmight;
’TisnotwithTroy,butwiththegodsyefight.”
得到神明的眷顾，他踏上战场；
他们助力他的攻击，并阻挡我们的投枪。
看呐，在凡人武器中显现战神的身影！
战士们，退下吧，但保持镇定和从容；
退下，但要面向敌人。
不要过于信赖你们徒劳无功的力量；
你们并非在对抗特洛伊，而是在与神明作战。”
AndfirsttwoleadersvaliantHectorslew:
HisforceAnchialusandMnesthesfound,
Ineveryartofgloriouswarrenown’d;
Inthesamecarthechiefstocombatride,
Andfoughtunited,anduniteddied.
Struckatthesight,themightyAjaxglows
Withthirstofvengeance,andassaultsthefoes.
Hismassyspearwithmatchlessfurysent,
ThroughAmphius’beltandheavingbellywent;
AmphiusApæsus’happysoilpossess’d,
Withherdsabounding,andwithtreasurebless’d;
Butfateresistlessfromhiscountryled
Thechief,toperishathispeople’shead.
Shookwithhisfallhisbrazenarmourrung,
Andfierce,toseizeit,conqueringAjaxsprung;
Aroundhisheadanirontempestrain’d;
Awoodofspearshisampleshieldsustain’d:
Beneathonefoottheyetwarmcorpsehepress’d,
Anddrewhisjavelinfromthebleedingbreast:
Hecouldnomore;theshoweringdartsdenied
Tospoilhisglitteringarms,andplumypride.
Nowfoesonfoescamepouringonthefields,
Withbristlinglances,andcompactedshields;
Tillinthesteelycirclestraiten’dround,
Forcedhegivesway,andsternlyquitstheground.
首先英勇的赫克托耳杀死了两名领袖：
安基亚卢斯和姆涅斯特斯发现了他的力量；
在战争的荣耀艺术中，两位首领以战车并肩作战，
并共同战斗、共同死亡。
目睹此景，伟大的阿贾克斯热血沸腾，
渴望复仇，向敌人发起攻击。
他用无与伦比的愤怒投掷长矛，
穿过安菲乌斯的腰带和膨胀的肚子。
安菲乌斯拥有幸福的土地，阿帕埃苏斯，
牲畜繁多，财富充裕；但无法抗拒的命运带领这位首领离开他的国家，
在他的人民之前倒下牺牲。
他的青铜盔甲因他的坠落而发出响声，
征服者阿贾克斯跃起抓住它；
围绕他的头下了一场铁雨；
他的宽大盾牌承受着矛雨。
他用一只脚压住温暖的尸体，
从流血的胸口拔出标枪；
他不能再继续了，密集的飞镖阻止了他掠夺他闪闪发光的武器和羽毛装饰的骄傲。
现在敌人的敌人在战场上蜂拥而来，
长矛竖立，盾牌紧密排列；
直到在钢铁般的圈子里被紧紧包围，
被迫退却，严肃地离开了这片土地。
Urgedbytheforceofunresistedfate,
BurnswithdesireSarpedon’sstrengthtoprove;
Alcides’offspringmeetsthesonofJove.
Sheathedinbrightarmseachadversechiefcameon.
Jove’sgreatdescendant,andhisgreaterson.
Preparedforcombat,erethelancehetoss’d,
ThedaringRhodianventshishaughtyboast:
被不可抗拒的命运力量驱使，
渴望考验萨尔佩冬的力量；
阿尔刻德梦的后代遇到了宙斯之子。
每位敌对的领袖都身穿闪亮的盔甲前来。
宙斯的伟大后裔和他的更伟大的儿子。
在投掷长枪之前做好战斗准备，
鲁莽的罗得岛人发出了他傲慢的宣言：[153]
Totrembleatourarms,notmixinwar!
Knowthyvainself,norlettheirflatterymove,
Whostyletheesonofcloud-compellingJove.
Howfarunlikethosechiefsofracedivine,
Howvastthedifferenceoftheirdeedsandthine!
Jovegotsuchheroesasmysire,whosesoul
Nofearcoulddaunt,norearthnorhellcontrol.
Troyfelthisarm,andyonproudrampartsstand
Raisedontheruinsofhisvengefulhand:
Withsixsmallships,andbutaslendertrain,
Heleftthetownawide-desertedplain.
Butwhatartthou,whodeedlesslook’staround,
WhileunrevengedthyLyciansbitetheground!
SmallaidtoTroythyfeebleforcecanbe;
Butwertthougreater,thoumustyieldtome.
Piercedbymyspear,toendlessdarknessgo!
Imakethispresenttotheshadesbelow.”
却害怕我们的武器，而不参与战争！
认清你自己那虚妄的身份，不要被他们的奉承动摇，
他们称你为掌控云雾的朱庇特之子。
你的所作所为与那些神祇之子相差多远，
他们的功绩与你有着巨大的鸿沟！
朱庇特创造了像我父亲那样的英雄，
没有任何恐惧能让他退缩，无论是大地还是地狱都无法控制他。
特洛伊感受到了他的力量，而那骄傲的城墙
就是他在复仇之手下留下的废墟。
只带着六艘小船和少数随从，
他就让这座城池变成了一片荒芜的平原。
但你呢，无所作为地四处张望，
而你的利西亚同胞却在地下哀号！
你对特洛伊的帮助微乎其微；
即使你更强大，你也必须向我屈服。
被我的长矛刺穿，堕入永恒的黑暗之中吧！
我将这献给阴间的亡灵。」
Thushaughtyspoke.TheLyciankingreplied:
如此傲慢地说。吕基亚国王回应道：
Whoseperjuredmonarchwelldeservedhisfate;
Thoseheavenlysteedstheherosoughtsofar,
Falsehedetain’d,thejustrewardofwar.
Norsocontent,thegenerouschiefdefied,
Withbasereproachesandunmanlypride.
Butyou,unworthythehighraceyouboast,
Shallraisemyglorywhenthyownislost:
Nowmeetthyfate,andbySarpedonslain,
AddonemoreghosttoPluto’sgloomyreign.”
那位背信弃义的君主得到了他应有的命运；
那位英雄远道追寻的天马，他却虚假地扣留了，这是战争应得的回报。
不仅如此，这位高尚的领袖还被挑衅了，
用卑鄙的指责和不男人的傲慢。
但你，不配吹嘘你所自豪的高贵血统，
将在失去自己的荣耀时提升我的声望：
现在面对你的命运，被萨尔佩冬杀死，
给冥王普鲁托的阴沉统治增添一个鬼魂。”
Bothstruck,bothwounded,butSarpedon’sslew:
Fullintheboaster’snecktheweaponstood,
Transfix’dhisthroat,anddrankthevitalblood;
Thesouldisdainfulseeksthecavesofnight,
Andhisseal’deyesforeverlosethelight.
两支都击中了，也都造成了伤害，但萨尔佩冬的那支杀伤力更强：
标枪正中吹嘘者的喉咙，刺穿了他的喉咙，饮尽了他生命的血液；
带着轻蔑的灵魂走向黑夜的洞穴，
永远失去了他紧闭的眼睛的光芒。
Thyangrylance;whichpiercingtothebone
Sarpedon’sthigh,hadrobb’dthechiefofbreath;
ButJovewaspresent,andforbadethedeath.
BornefromtheconflictbyhisLycianthrong,
Thewoundedherodragg’dthelancealong.
(Hisfriends,eachbusiedinhisseveralpart,
Throughhaste,ordanger,hadnotdrawnthedart.)
TheGreekswithslainTlepolemusretired;
WhosefallUlyssesview’d,withfuryfired;
DoubtfulifJove’sgreatsonheshouldpursue,
OrpourhisvengeanceontheLyciancrew.
Butheavenandfatethefirstdesignwithstand,
NorthisgreatdeathmustgraceUlysses’hand.
MinervadriveshimontheLyciantrain;
Alastor,Cronius,Halius,strew’dtheplain,
Alcander,Prytanis,Noëmonfell:[154]
Andnumbersmorehisswordhadsenttohell,
ButHectorsaw;and,furiousatthesight,
Rush’dterribleamidsttheranksoffight.
WithjoySarpedonview’dthewish’drelief,
And,faint,lamenting,thusimploredthechief:
Myhelplesscorpse,anunassistedprey;
IfI,unbless’d,mustseemysonnomore,
Mymuch-lovedconsort,andmynativeshore,
YetletmedieinIlion’ssacredwall;
Troy,inwhosecauseIfell,shallmournmyfall.”
我无助的尸体，无人帮助的猎物；
如果我，未蒙祝福，再也见不到我的儿子，
我挚爱的伴侣和我故乡的海岸，
然而让我死在伊利昂的神圣城墙内；
特洛伊，为了你的事业我倒下，将为我的陨落哀悼。”
Butshakeshisplume,andfiercetocombatflies;
Swiftasawhirlwind,drivesthescatteringfoes;
Anddyesthegroundwithpurpleashegoes.
而是摇晃着他的羽毛，凶猛地飞向战场；
如同一阵狂风，驱散敌军；
一路走过，将大地染成紫色。
HismournfulfriendsdivineSarpedonlaid:
BravePelagon,hisfavouritechief,wasnigh,
Whowrench’dthejavelinfromhissinewythigh.
Thefaintingsoulstoodreadywing’dforflight,
Ando’erhiseye-ballsswamtheshadesofnight;
ButBoreasrisingfresh,withgentlebreath,
Recall’dhisspiritfromthegatesofdeath.
他哀悼的朋友神圣的萨尔佩冬被放置在那里：
他的最爱首领勇敢的佩拉戈在他身旁，
他从他强健的大腿上拔出了标枪。
虚弱的灵魂准备振翅飞向死亡之门，
夜色笼罩了他的眼眸；
但随着新鲜的北风轻轻吹拂，
它召回了他灵魂，使他远离死亡之门。
ThoughMarsandHectorthunderintheirface;
Noneturntheirbackstomeanignobleflight,
Slowtheyretreat,andevenretreatingfight.
Whofirst,wholast,byMars’andHector’shand,
Stretch’dintheirblood,laygaspingonthesand?
Tenthrasthegreat,Orestestherenown’d
Formanagedsteeds,andTrechuspress’dtheground;
NextŒnomausandOEnops’offspringdied;
Oresbiuslastfellgroaningattheirside:
Oresbius,inhispaintedmitregay,
InfatBœotiaheldhiswealthysway,
WherelakessurroundlowHylè’swateryplain;
Aprinceandpeoplestudiousoftheirgain.
尽管战神和赫克托耳在他们面前怒吼；
没有人转身逃往卑鄙的方向，
他们缓慢地撤退，即使撤退也在战斗。
倒在血泊中，在沙地上喘息？
还有特雷库斯倒在了地上；
最后倒下呻吟的是奥尔斯比厄斯：
在肥沃的波伊奥提亚拥有富裕的领地，
一位王子和人民热衷于他们的财富。
Andtouch’dwithgriefbespoketheblue-eyedmaid:
“Oh,sightaccursed!ShallfaithlessTroyprevail,
Andshallourpromisetoourpeoplefail?
HowvainthewordtoMenelausgiven
ByJove’sgreatdaughterandthequeenofheaven,
BeneathhisarmsthatPriam’stowersshouldfall,
Ifwarringgodsforeverguardthewall!
Mars,redwithslaughter,aidsourhatedfoes:
Haste,letusarm,andforcewithforceoppose!”
心生悲伤，对那位蓝眼睛的少女说道：
“啊，可恶的景象！特洛伊背信弃义还能得胜，
我们的承诺难道要对我们的人失信了吗？
宙斯伟大的女儿，天庭的女王向墨涅拉奥斯许下的诺言多么徒劳无益
在他手臂下摧毁普里阿摩斯的塔楼
如果战神永远守护着城墙！
红色的杀戮之神帮助我们憎恨的敌人：
赶快，让我们武装起来，以力抗力！”
Andnowheaven’sempresscallsherblazingcar.
Athercommandrushforththesteedsdivine;
Richwithimmortalgoldtheirtrappingsshine.
BrightHebewaits;byHebe,everyoung,
Thewhirlingwheelsaretothechariothung.
Onthebrightaxleturnsthebiddenwheel
Ofsoundingbrass;thepolishedaxlesteel.
Eightbrazenspokesinradiantorderflame;
Thecirclesgold,ofuncorruptedframe,
Suchastheheavensproduce:androundthegold
Twobrazenringsofworkdivinewereroll’d.
Thebossynavesofsoldsilvershone;
Bracesofgoldsuspendthemovingthrone:
Thecar,behind,anarchingfigurebore;
Thebendingconcaveform’danarchbefore.
Silverthebeam,theextendedyokewasgold,
Andgoldenreinstheimmortalcoursershold.
Herself,impatient,tothereadycar,
Thecoursersjoins,andbreathesrevengeandwar.
现在天后召唤她的烈焰战车。
在她的命令下，神马奔腾而出；
它们的辔头闪耀着不朽的金光。
赫柏等候着；赫柏，永远年轻，
让旋转的轮子悬挂在战车上。
在明亮的轴上转动的是指定的轮子
发出响亮声音的黄铜；抛光的轴是钢铁。
八个黄铜辐条在光辉的秩序中燃烧；
金圈，未经腐蚀的框架，
围绕着金圈，两个精美的青铜环滚动。
轮毂的银制部分闪闪发光；
黄金的连接杆支撑着移动的宝座：
战车后面承载着一个弯曲的形象；
弯曲的拱形形成了前方的拱形。
横梁是银色的，轭是金色的，
不朽的骏马拉着金色的缰绳。
她自己，迫不及待地，加入到准备好的战车上，
驾驭着战马，呼吸着复仇和战争。
Withflowersadorn’d,withartdiversified,
(Thelabouredveilherheavenlyfingerswove,)
FlowsonthepavementofthecourtofJove.
Nowheaven’sdreadarmshermightylimbsinvest,
Jove’scuirassblazesonheramplebreast;
Deck’dinsadtriumphforthemournfulfield,
O’erherbroadshouldershangshishorridshield,
Dire,black,tremendous!Roundthemarginroll’d,
Afringeofserpentshissingguardsthegold:
HerealltheterrorsofgrimWarappear,
HereragesForce,heretrembleFlightandFear,
Herestorm’dContention,andhereFuryfrown’d,
AndthedireorbportentousGorgoncrown’d.
Themassygoldenhelmshenextassumes,
Thatdreadfulnodswithfouro’ershadingplumes;
Sovast,thebroadcircumferencecontains
Ahundredarmiesonahundredplains.
Thegoddessthustheimperialcarascends;
Shookbyherarmthemightyjavelinbends,
Ponderousandhuge;thatwhenherfuryburns,
Proudtyrantshumbles,andwholehostso’erturns.
饰以花朵，用艺术精心点缀，
（这面纱是她天上的手指编织而成，）
在朱庇特的庭院的地板上流淌。
现在天庭的可怕双臂覆盖着她的巨大四肢，
朱庇特的胸甲在她宽阔的胸前闪耀。
装饰着悲伤的胜利，为哀悼的战场，
她的宽大肩膀上挂着他的可怕的盾牌，
可怕、黑色、令人敬畏！围绕着边缘滚动，
一圈蛇形的嘶嘶声守护着金色。
在这里，所有严酷战争的恐怖显现，
这里力大无穷，这里恐惧和逃跑颤抖，
这里愤怒地冲撞，这里愤怒皱眉，
可怕的预言金牛星在这里加冕。
女神接着拿起那沉重的黄金头盔，
那可怕的东西带着四根遮荫的羽毛摇晃；
如此庞大，宽阔的圆周包含了
一百个平原上的百万人马。
女神因此登上帝国战车，
她挥动手臂摇晃巨大的长矛弯曲，
沉重而巨大；当她的愤怒燃烧时，
骄傲的暴君屈服，整个军队被推翻。
Whilethesmoothchariotcutstheliquidsky.
Heaven’sgatesspontaneousopentothepowers,[155]
Heaven’sgoldengates,keptbythewingedHours;[156]
Commission’dinalternatewatchtheystand,
Thesun’sbrightportalsandtheskiescommand,
Involveincloudstheeternalgatesofday,
Orthedarkbarrierrollwitheaseaway.
Thesoundinghingesring,oneitherside
Thegloomyvolumes,piercedwithlight,divide.
Thechariotmounts,wheredeepinambientskies,
Confused,Olympus’hundredheadsarise;
WherefaraparttheThundererfillshisthrone,
O’erallthegodssuperiorandalone.
Therewithhersnowyhandthequeenrestrains
Thefierysteeds,andthustoJovecomplains:
光滑的战车划破液态的天空。[155][156]
掌控着太阳明亮的大门和天空，
或轻松地将黑暗的屏障推开。
阴暗的卷轴被刺眼的光线分开。
奥林匹斯山的百头混杂在一起；
在所有的神灵之上独占鳌头。
CanMarsrebel,anddoesnothunderroll?
Whatlawlessrageonyonforbiddenplain,
Whatrashdestruction!andwhatheroesslain!
Venus,andPhœbuswiththedreadfulbow,
Smileontheslaughter,andenjoymywoe.
Mad,furiouspower!whoseunrelentingmind
Nogodcangovern,andnojusticebind.
Say,mightyfather!shallwescourgethispride,
Anddrivefromfighttheimpetuoushomicide?”
马尔斯会叛乱吗，雷鸣不会滚滚而来吗？
在那片被禁止的平原上，是什么无法无天的狂怒，
维纳斯，以及手持可怕弓箭的阿波罗，
微笑着观看这场屠杀，享受我的悲痛。
狂热的力量！那毫不宽容的心智，
没有神能控制，也没有正义能束缚。
说吧，伟大的父亲！我们应该惩罚这种傲慢，
将这个冲动的杀人犯逐出战场？”
“Go!andthegreatMinervabethyaid.
Totamethemonster-godMinervaknows,
Andoftafflictshisbrutalbreastwithwoes.”
“去吧！伟大的雅典娜将成为你的助手。
驯服这个怪物之神，雅典娜知晓，
并且常常以苦难折磨他那野蛮的胸膛。”
Lash’dherwhitesteedsalongtheaerialway.
Swiftdownthesteepofheaventhechariotrolls,
Betweentheexpandedearthandstarrypoles.
Farasashepherd,fromsomepointonhigh,[157]
O’erthewidemainextendshisboundlesseye,
Throughsuchaspaceofair,withthunderingsound,
Ateveryleaptheimmortalcoursersbound
Troynowtheyreach’dandtouch’dthosebanksdivine,
WheresilverSimoisandScamanderjoin.
ThereJunostopp’d,and(herfairsteedsunloosed)
Ofaircondensedavapourcircumfused:
Forthese,impregnatewithcelestialdew,
OnSimois’brinkambrosialherbagegrew.
ThencetorelievethefaintingArgivethrong,
Smoothasthesailingdovestheyglidealong.
飞速穿过天堂的陡坡，战车在扩展的大地和星星之间滚动。
远如一个牧羊人从高处某点，
越过广阔的海洋延伸他的无边视野，
通过如此多的空气，伴随着雷鸣般的声音，
这些不朽的马每跃一次都飞跃而出。
他们到达了特洛伊，并触碰到了那些神圣的河岸，
在那里，银色的西莫伊斯河与斯卡曼德河交汇。
朱诺停了下来，（解开了她美丽的马）用凝结的空气包围成雾：
因为这些马，被天上的露水浸润，在西莫伊斯河边长出了神草。
然后为了缓解疲惫的希腊人群，
它们像滑翔的鸽子一样平稳地滑行而去。[157]
(Awarlikecircle)roundTydidesstand.
Suchwastheirlookaslionsbathedinblood,
Orfoamingboars,theterrorofthewood.
Heaven’sempressmingleswiththemortalcrowd,
Andshouts,inStentor’ssoundingvoice,aloud;
Stentorthestrong,enduedwithbrazenlungs,[158]
Whosethroatssurpass’dtheforceoffiftytongues.
（一群尚武之人）围绕着提丢斯之子。
他们的神情如同浴血的狮子，
或如咆哮的野猪，森林中的恐惧之源。
天后混入凡人之中，
以斯特诺响亮的声音高声呼喊；
斯特诺，力量强大的人，拥有铜制的肺腑，
他们的喉咙胜过五十个舌头的力量。[158]
Andonlymeninfigureandinname!
Oncefromthewallsyourtimorousfoesengaged,
WhilefierceinwardivineAchillesraged;
Nowissuingfearlesstheypossesstheplain,
Nowwintheshores,andscarcetheseasremain.”
仅仅在形体和名字上被称为人类！
从前你们的胆小敌人从城墙挑战时，
当神明般的阿喀琉斯愤怒作战时；
现在他们无所畏惧地占领了平原，
现在他们赢得了海岸，海洋也所剩无几。”
WhilenearTydidesstoodtheAthenianmaid;
Thekingbesidehispantingsteedsshefound,
O’erspentwithtoilreposingontheground;
Tocoolhisglowingwoundhesatapart,
(ThewoundinflictedbytheLyciandart.)
Largedropsofsweatfromallhislimbsdescend,
Beneathhisponderousshieldhissinewsbend,
Whoseamplebelt,thato’erhisshoulderlay,
Heeased;andwash’dtheclottedgoreaway.
Thegoddessleaningo’erthebendingyoke,
Besidehiscoursers,thushersilencebroke:
雅典娜少女站在提丢斯（Tydides）附近；
她发现国王在喘息的战马旁，
因劳累过度而坐在地上休息；
为了冷却他灼热的伤口，他独自坐着，
（这个伤口是吕西亚之箭造成的。）
大滴的汗水从他的四肢滑落，
在他沉重的盾牌下，他的筋腱弯曲，
他放松了斜跨肩膀的宽腰带，
并清洗掉凝结的血块。
女神靠在弯曲的轭旁，
站在他的战马旁边，开口说道：
Whoselittlebodylodgedamightymind;
Foremosthepress’dinglorioustoilstoshare,
Andscarcerefrain’dwhenIforbadethewar.
Alone,unguarded,oncehedaredtogo,
Andfeast,incircledbytheThebanfoe;
Therebraved,andvanquish’d,manyahardyknight;
SuchnervesIgavehim,andsuchforceinfight.
Thoutoonolesshastbeenmyconstantcare;
ThyhandsIarm’d,andsenttheeforthtowar:
Buttheeorfeardeters,orslothdetains;
Nodropofallthyfatherwarmsthyveins.”
那小小的身躯中藏着伟大的心灵；
他勇往直前，在光荣的战斗中冲锋陷阵，
即使我禁止战争，他也难以止步。
他曾独自、无畏地前行，
在忒拜敌人的包围下宴饮。
他在那里勇敢地面对，并战胜了许多英勇的骑士；
我给予了他这样的力量和战斗技巧。
你也同样是我始终关怀的对象；
我为你披挂上阵，送你去征战。
但你或是被恐惧所阻，或是被懒惰所困；
你的血管里没有一丝你父亲的热血。”
Iownthypresence,andconfessthyaid.
Notfear,thouknow’st,withholdsmefromtheplains,
Norslothhathseizedme,butthywordrestrains:
Fromwarringgodsthoubad’stmeturnmyspear,
AndVenusonlyfoundresistancehere.
Hence,goddess!heedfulofthyhighcommands,
LothIgaveway,andwarn’dourArgivebands:
ForMars,thehomicide,theseeyesbeheld,
Withslaughterred,andragingroundthefield.”
我承认你的存在，并感谢你的帮助。
不是恐惧阻止我走向平原，
也不是懒惰控制了我，而是你的命令抑制了我的行动：
你命令我放下武器，离开战场，
只有维纳斯在这里找到了抵抗。
因此，女神啊，请听从你的高贵指令，
虽然我心不甘情不愿地退却，但我警告了我们的阿开亚军队：
因为我亲眼目睹了杀人如麻的战神马尔斯，
浴血奋战，疯狂地在战场上横冲直撞。”
NotMarshimself,noraughtimmortal,fear.
Fullonthegodimpelthyfoaminghorse:
Pallascommands,andPallaslendstheeforce.
Rash,furious,blind,fromthesetothoseheflies,
Andeverysideofwaveringcombattries;
Largepromisemakes,andbreaksthepromisemade:
NowgivestheGrecians,nowtheTrojansaid.”[159]
将你的战马推向那神明：
智慧女神命令你，并赋予你力量。
疯狂、愤怒、盲目地在双方之间来回飞驰，
在摇摆不定的战斗中尝试各种方向；
大肆许诺，却又违背承诺：
现在帮助希腊人，现在又援助特洛伊人。”[159]
Drewfromhisseatthemartialcharioteer.
Thevigorouspowerthetremblingcarascends,
Fierceforrevenge;andDiomedattends:
Thegroaningaxlebentbeneaththeload;
Sogreatahero,andsogreatagod.
Shesnatch’dthereins,shelash’dwithallherforce,
AndfullonMarsimpelledthefoaminghorse:
Butfirst,tohideherheavenlyvisage,spread
BlackOrcus’helmeto’erherradianthead.
战车勇士被从座位上拉起。
渴求复仇；狄俄墨德斯紧随其后：
这么伟大的英雄，和这么伟大的神祇。
驾驶着喷着白沫的战马直冲战神而去：
她将黑色的奥尔库斯头盔盖在了她那璀璨的头上。
ThestrongestwarrioroftheÆtoliantrain;
Thegod,whoslewhim,leaveshisprostrateprize
Stretch’dwherehefell,andatTydidesflies.
Nowrushingfierce,inequalarmsappear
ThedaringGreek,thedreadfulgodofwar!
Fullatthechief,abovehiscourser’shead,
FromMars’sarmtheenormousweaponfled:
Pallasopposedherhand,andcausedtoglance
Farfromthecarthestrongimmortallance.
ThenthrewtheforceofTydeus’warlikeson;
Thejavelinhiss’d;thegoddessurgediton:
Wherethebroadcincturegirthisarmourround,
Itpiercedthegod:hisgroinreceivedthewound.
Fromtherentskinthewarriortugsagain
Thesmokingsteel.Marsbellowswiththepain:
Loudastheroarencounteringarmiesyield,
Whenshoutingmillionsshakethethunderingfield.
Botharmiesstart,andtremblinggazearound;
Andearthandheavenre-bellowtothesound.
AsvapoursblownbyAuster’ssultrybreath,
Pregnantwithplagues,andsheddingseedsofdeath,
BeneaththerageofburningSiriusrise,
Choketheparch’dearth,andblackenalltheskies;
Insuchacloudthegodfromcombatdriven,
Higho’ertheduskywhirlwindscalestheheaven.
Wildwithhispain,hesoughtthebrightabodes,
Theresullensatbeneaththesireofgods,
Show’dthecelestialblood,andwithagroan
Thuspour’dhisplaintsbeforetheimmortalthrone:
他是埃托利亚训练中最强的战士；
那位杀死他的神离开他的尸体，
朝着提迪斯之子飞奔而去。
现在，勇敢的希腊人和可怕的战神
以同样的武装出现，冲向首领，
在他的战马头上，从战神的手臂中飞出巨大的武器：
雅典娜伸出她的手，使那强有力的永生之矛偏转方向，
远远地从战车上弹开。
然后提丢斯英勇的儿子投掷力量；
长矛呼啸而过；女神推动它前进：
在宽大的腰带环绕他的盔甲的地方，
它刺穿了这位神灵：他的腹股沟受了伤。
从撕裂的皮肤中，勇士再次拔出冒烟的钢剑。
战神因痛苦而咆哮：
如同相遇的军队所发出的吼声，
当喊叫着的百万大军在雷鸣般的战场上摇撼时。
两支军队都震惊了，紧张地四处张望；
天地都在回响这声音。
就像奥斯特的温暖气息吹动的雾气，
孕育着瘟疫，播撒死亡的种子，
在灼热的天狼星的愤怒之下升起，
窒息干枯的大地，使整个天空变黑；
在这片云雾中，这位神灵被战斗驱赶，
高高地升上昏暗的旋风之天。
因痛苦而狂暴，他寻求明亮的住所，
坐在众神之父之下，阴郁地坐着，
展示天界之血，并带着一声叹息，
在不朽的宝座前诉说他的哀怨：
Andbrookthefuriesofthisdaringday?
Formortalmencelestialpowersengage,
Andgodsongodsexerteternalrage:
Fromthee,Ofather!alltheseillswebear,
Andthyfelldaughterwiththeshieldandspear;
Thougavestthatfurytotherealmsoflight,
Pernicious,wild,regardlessoftheright.
Allheavenbesidereveresthysovereignsway,
Thyvoicewehear,andthybehestsobey:
’Tisherstooffend,andevenoffendingshare
Thybreast,thycounsels,thydistinguish’dcare:
Soboundlessshe,andthousopartialgrown,
Wellmaywedeemthewondrousbirththyown.
NowfranticDiomed,athercommand,
Againsttheimmortalsliftshisraginghand:
TheheavenlyVenusfirsthisfuryfound,
Menextencountering,mehedaredtowound;
Vanquish’dIfled;evenI,thegodoffight,
Frommortalmadnessscarcewassavedbyflight.
Elsehadstthouseenmesinkonyonderplain,
Heap’dround,andheavingunderloadsofslain!
OrpiercedwithGreciandarts,forageslie,
Condemn’dtopain,thoughfatednottodie.”
容忍这大胆日子里的愤怒？
凡人之间的天神争斗，
永无止境的愤怒在诸神之间爆发：
这一切苦难都来自你，啊父亲！
还有你那可怕的女儿，手持盾矛；
你将那个狂暴之神引入光明领域，
带来毁灭、疯狂、无视正义。
天堂的其他神祇都敬畏你的至高权力，
我们倾听你的声音，遵从你的旨意：
她犯错，即使犯错也能分享你的胸怀，
你的建议，你独特的关怀：
她如此肆无忌惮，而你如此偏袒，
我们完全可以认为这是你的杰作。
现在疯狂的狄俄墨得斯，在她的命令下，
举起他狂暴的手对抗不朽者：
首先是他对天后的愤怒，
接着是我，他胆敢对我下手；
我被击败，仓皇逃窜；即使是战斗之神，
也差点因凡人的疯狂而丧命。
否则你会看到我在那边平原上倒下，
被层层尸体压着，喘不过气来！
或者被希腊人的箭矢刺穿，长眠数百年，
承受痛苦，但不会死亡。」
Thelordofthundersview’d,andsternbespoke:
“Tome,perfidious!thislamentingstrain?
OflawlessforceshalllawlessMarscomplain?
Ofallthegodswhotreadthespangledskies,
Thoumostunjust,mostodiousinoureyes!
Inhumandiscordisthydiredelight,
Thewasteofslaughter,andtherageoffight.
Nobounds,nolaw,thyfierytemperquells,
Andallthymotherinthysoulrebels.
Invainourthreats,invainourpowerweuse;
Shegivestheexample,andhersonpursues.
Yetlongtheinflictedpangsthoushallnotmourn,
SprungsincethouartfromJove,andheavenly-born.
Else,singedwithlightning,hadstthouhencebeenthrown,
Wherechain’donburningrockstheTitansgroan.”
雷神之主注视着他，严厉地说道：
“背叛者！这是你哀怨的曲调？
力行不义的人竟抱怨暴力横行？
在所有踏足闪烁天际的众神之中，
你是最不公正、最令人厌恶的！
无情的纷争是你的可怖乐趣，
屠杀的荒废，以及战斗的狂热。
你的炽烈脾气无人能制，
你灵魂中的一切都叛逆如她。
我们的威胁和力量都是徒劳无功；
她树立榜样，而你追随她的脚步。
然而，你将不会长久地哀叹遭受的痛苦，
因为你是宙斯所生，天界诞生。
否则，闪电将会把你从这里击落，
在那里被锁链束缚于燃烧的岩石上，如同泰坦们一样呻吟。”
ThengavetoPæon’scarethebleedinggod.[160]
Withgentlehandthebalmhepour’daround,
Andheal’dtheimmortalflesh,andclosedthewound.
Aswhenthefig’spress’djuice,infusedincream,
Tocurdscoagulatestheliquidstream,
Suddenthefluidsfixthepartscombined;
Such,andsosoon,theetherealtexturejoin’d.
Cleansedfromthedustandgore,fairHebedress’d
Hismightylimbsinanimmortalvest.
Glorioushesat,inmajestyrestored,
Fastbythethroneofheaven’ssuperiorlord.
JunoandPallasmountthebless’dabodes,
Theirtaskperform’d,andmixamongthegods.
随即将流血的神祇交托给帕恩的照料。
他轻轻将药膏倒在伤口周围，
治愈了不朽的肉体，并封合了伤口。
就像压榨的无花果汁混入奶油中，
能使液体流质迅速凝结成块，
突然间，各部分结合在一起；
同样迅速且同样彻底，天界的纹理结合在一起。
清除了尘土和血迹，美丽的赫柏为他那伟岸的身躯穿上不朽的长袍。
他庄严地坐在那里，恢复了昔日的威严，
靠近天界至高无上的主宰的宝座。
朱诺和帕拉斯升上幸福的居所，
完成了任务，融入众神之中。
