下载辰思小说免费APP
Thetimeistheeveningoftheeight-and-twentiethday.ThesceneliesinthefieldsbeforeTroy.
时间是第八天的傍晚。场景位于特洛伊城前的田野。
Liespiercedwithwoundsamongthevulgardead.
GreatMenelaus,touch’dwithgenerouswoe,
Springstothefront,andguardshimfromthefoe.
Thusroundhernew-fallenyoungtheheifermoves,
Fruitofherthroes,andfirst-bornofherloves;
Andanxious(helplessashelies,andbare)
Turns,andre-turnsher,withamother’scare,
Opposedtoeachthatnearthecarcasecame,
Hisbroadshieldglimmers,andhislancesflame.
身上带着伤痕，混杂在平凡的死者之中。
伟大的墨涅拉奥斯心生同情，
挺身而出，保护他免受敌人的侵害。
就像一头母牛围绕着刚出生的小牛打转，
那是她痛苦的结晶，最爱的孩子；
同样地（尽管他躺着，赤裸无援），
她焦虑地转来转去，像一位母亲那样细心看护，
对靠近尸体的每一个敌人严阵以待，
他的宽大盾牌闪烁光芒，长矛闪耀锋芒。
Eyesthedeadhero,andinsultsthefriend.
“Thishand,Atrides,laidPatrocluslow;
Warrior!desist,nortemptanequalblow:
Tomethespoilsmyprowesswon,resign:
Departwithlife,andleavetheglorymine.”
凝视着英雄的尸体，嘲弄着朋友。
“阿特瑞德斯，是我击倒了帕特罗克洛斯；
战士啊，停止吧，不要招致同等的打击：
把因我勇力所获的战利品交出来：
带着生命离开，把荣耀留给我。”
Withgenerousanguish,andinscornreturn’d:
“Laugh’stthounot,Jove!fromthysuperiorthrone,
Whenmortalsboastofprowessnottheirown?
Notthustheliongloriesinhismight,
Norpantherbraveshisspottedfoeinfight,
Northustheboar(thoseterrorsoftheplain;)
Manonlyvauntshisforce,andvauntsinvain.
Butfarthevainestoftheboastfulkind,
ThesesonsofPanthusventtheirhaughtymind.
Yet’twasbutlate,beneathmyconqueringsteel
Thisboaster’sbrother,Hyperenor,fell;
Againstourarmwhichrashlyhedefied,
Vainwashisvigour,andasvainhispride.
Theseeyesbeheldhimonthedustexpire,
Nomoretocheerhisspouse,orgladhissire.
Presumptuousyouth!likehisshallbethydoom,
Go,waitthybrothertotheStygiangloom;
Or,whilethoumay’st,avoidthethreaten’dfate;
Foolsstaytofeelit,andarewisetoolate.”
Come,formybrother’sbloodrepaythyown.
Hisweepingfatherclaimsthydestinedhead,
Andspouse,awidowinherbridalbed.
Onthesethyconquer’dspoilsIshallbestow,
Tosootheaconsort’sandaparent’swoe.
Nolongerthendeferthegloriousstrife,
Letheavendecideourfortune,fame,andlife.”
那就来吧，为了我兄弟的血，偿还你自己的。
他哭泣的父亲要求你的命，注定如此，
还有你的妻子，将在婚床上成为寡妇。
我会把这些你征服的战利品赠予他们，
以安慰伴侣和父母的悲伤。
不要再推迟这场光荣的战斗了，
让上天决定我们的命运、荣誉和生命。”
Thewell-aim’dweapononthebucklerrings,
Butbluntedbythebrass,innoxiousfalls.
OnJovethefathergreatAtridescalls,
Norfliesthejavelinfromhisarminvain,
Itpiercedhisthroat,andbenthimtotheplain;
Widethroughtheneckappearsthegrislywound,
Pronesinksthewarrior,andhisarmsresound.
Theshiningcircletsofhisgoldenhair,
WhicheventheGracesmightbeproudtowear,
Instarr’dwithgemsandgold,bestrowtheshore,
Withdustdishonour’d,anddeform’dwithgore.
那精准的武器敲击在盾牌上发出声响，
但因青铜而变钝，无害地坠落。
阿特瑞斯之子呼唤伟大的宙斯父亲，
他的标枪并未徒劳地从手臂飞出，
刺穿了他的喉咙，使他倒在地上；
颈部露出可怕的伤口，
战士倒下，他的盔甲发出响声。
他闪亮的金色头发环，
即使美惠三女神也会以佩戴它们为荣，
镶嵌着宝石和黄金，散落在海岸上，
被尘土玷污，沾满血迹显得丑陋。
Crown’dbyfreshfountainswitheternalgreen,
Liftsthegayhead,insnowyfloweretsfair,
Andplaysanddancestothegentleair;
Whenlo!awhirlwindfromhighheaveninvades
Thetenderplant,andwithersallitsshades;
Itliesuprootedfromitsgenialbed,
Alovelyruinnowdefacedanddead:
Thusyoung,thusbeautiful,Euphorbuslay,
WhilethefierceSpartantorehisarmsaway.
Proudofhisdeed,andgloriousintheprize,
AffrightedTroythetoweringvictorflies:
Flies,asbeforesomemountainlion’sire
Thevillagecursandtremblingswainsretire,
Wheno’ertheslaughter’dbulltheyhearhimroar,
Andseehisjawsdistilwithsmokinggore:
Allpalewithfear,atdistancescatter’dround,
Theyshoutincessant,andthevalesresound.
被新鲜的喷泉环绕，永远绿意盎然，
高傲地抬起头，洁白的花朵美丽绽放，
随风摇曳，在温柔的空气中嬉戏；
突然！一阵来自天堂的旋风袭击了
这柔嫩的植物，摧毁了它所有的绿荫；
它从肥沃的土壤中被连根拔起，
如今变成了一座美丽的废墟，凋零而死亡：
如此年轻，如此美丽，优波罗斯躺着，
而那凶猛的斯巴达战士抢走了他的武器。
为自己的行为感到自豪，并因战利品而荣耀，
惊恐的特洛伊人逃离了这位高大的胜利者：
逃离，就像面对一头山林雄狮的愤怒时，
村庄的狗和颤抖的村民退缩，
当他们听到雄狮在屠宰的公牛上咆哮，
看到它的嘴角滴下冒着热气的鲜血：
所有人脸色苍白，恐惧地散开四周，
他们不停地呼喊，山谷中回荡着声音。
AndurgedgreatHectortodisputetheprize;
(InMentes’shape,beneathwhosemartialcare
TheroughCiconianslearn’dthetradeofwar;)[247]
“Forbear(hecried)withfruitlessspeedtochase
Achilles’coursers,ofetherealrace;
Theystoopnot,these,tomortalman’scommand,
OrstooptononebutgreatAchilles’hand.
Toolongamusedwithapursuitsovain,
Turn,andbeholdthebraveEuphorbusslain;
BySpartaslain!forevernowsuppress’d
Thefirewhichburn’dinthatundauntedbreast!”
“住手吧，”（他喊道），“不要徒劳无功地追赶阿喀琉斯的战马，它们是神族的种群；这些马不会屈从于凡人的命令，也不会屈从于任何人的手，除了伟大的阿喀琉斯。你已经花费了太多时间追逐如此徒劳的事情，转过身去看看英勇的欧福耳玻斯已被杀！被斯巴达所杀！永远压制了他那不屈的胸膛中燃烧的热情！”[247]
Andmix’dwithmortalsinthetoilsoffight:
Hiswordsinfix’dunutterablecare
DeepingreatHector’ssoul:throughallthewar
Hedartshisanxiouseye;and,instant,view’d
Thebreathlessheroinhisbloodimbued,
(Forthwellingfromthewound,aspronehelay)
Andinthevictor’shandstheshiningprey.
Sheath’dinbrightarms,throughcleavingranksheflies,
Andsendshisvoiceinthundertotheskies:
FierceasafloodofflamebyVulcansent,
Itflew,andfiredthenationsasitwent.
Atridesfromthevoicethestormdivined,
Andthusexploredhisownunconquer’dmind:
混入凡人之中，在战斗的艰辛中：
他的话语深深植入不可言喻的忧虑
进入伟大的赫克托耳的灵魂：在整个战争中
他焦急地用眼睛扫视战场；瞬间，他看到了
英勇的英雄倒在血泊中（伤口处鲜血涌出，
当他俯卧时），以及胜利者手中闪亮的战利品。
身披闪亮盔甲，他穿过密集的队伍飞驰而去，
并向天空发出雷鸣般的声音：
凶猛如火山喷发的火焰，
它飞驰而过，点燃了所到之处的国家。
阿特瑞德斯从声音中预感到风暴的到来，
并探索了他那不可征服的心灵：
Slaininmycause,andformyhonourslain!
Desertthearms,therelics,ofmyfriend?
Orsingly,Hectorandhistroopsattend?
Surewheresuchpartialfavourheavenbestow’d,
Tobravetheheroweretobravethegod:
Forgiveme,Greece,ifonceIquitthefield;
’TisnottoHector,buttoheavenIyield.
Yet,northegod,norheaven,shouldgivemefear,
DidbutthevoiceofAjaxreachmyear:
Stillwouldweturn,stillbattleontheplains,
AndgiveAchillesallthatyetremains
OfhisandourPatroclus—”This,nomore
Thetimeallow’d:Troythicken’dontheshore.
Asablescene!TheterrorsHectorled.
Slowherecedes,andsighingquitsthedead.
为了我的缘故被杀死，为了我的荣誉而被杀死！
抛弃我朋友的武器和遗物吗？
还是单独面对赫克托尔和他的军队？
当然，在这样的偏爱从天而降的地方，
挑战这位英雄就是挑战神明：
原谅我吧，希腊人，如果我暂时离开战场；
这不是向赫克托尔屈服，而是向天命低头。
然而，无论是神明还是天命，都不应让我恐惧，
只要阿贾克斯的声音能传到我的耳朵：
我们依然会转身，依然会在平原上战斗，
并将阿喀琉斯所剩下的所有东西归还给他和他的帕特罗克洛斯——”这话未完
时间不允许了：特洛伊人在海岸上聚集。
一片阴沉的景象！赫克托尔率领的恐怖军队。
他缓缓退去，叹息着离开了死者。
Forcedbyloudclamours,andastormofdarts;
Hefliesindeed,butthreatensasheflies,
Withheartindignantandretortedeyes.
Nowenter’dintheSpartanranks,heturn’d
Hismanlybreast,andwithnewfuryburn’d;
O’eralltheblackbattalionssenthisview,
AndthroughthecloudthegodlikeAjaxknew;
Wherelabouringontheleftthewarriorstood,
Allgriminarms,andcover’do’erwithblood;
Therebreathingcourage,wherethegodofday
Hadsunkeachheartwithterroranddismay.
被迫因喧闹声和一阵箭雨；
他确实逃跑了，但在飞奔时威胁着，
带着愤怒的心和回瞪的眼睛。
现在进入斯巴达队伍，他转向他的男子气概的胸膛，
并燃烧起新的怒火；
他将他的黑色军团的视野扫过，
通过云层，神一样的阿贾克斯认出了他；
在那里，在左边战斗的勇士站着，
浑身是血，满身泥泞；
呼吸着勇气，太阳神
已经让每个人的心充满恐惧和惊慌。
Haste,andPatroclus’lovedremainsdefend:
ThebodytoAchillestorestore
Demandsourcare;alas,wecannomore!
Fornakednow,despoiledofarms,helies;
AndHectorgloriesinthedazzlingprize.”
Hesaid,andtouch’dhisheart.Theragingpair
Piercedthethickbattle,andprovokethewar.
AlreadyhadsternHectorseizedhishead,
Anddoom’dtoTrojangodstheunhappydead;
ButsoonasAjaxrear’dhistower-likeshield,
Sprungtohiscar,andmeasuredbackthefield,
HistraintoTroytheradiantarmourbear,
Tostandatrophyofhisfameinwar.
快去保卫帕特洛克罗斯所爱的遗体：
将遗体归还给阿基琉斯是我们应尽的责任；唉，我们无能为力！
因为现在他赤裸着身体，被剥夺了武器，躺在那里；
而赫克托耳却在炫耀这个耀眼的战利品。”
他说完，触动了他的内心。那狂怒的一对
穿越密集的战场，激起了战争。
已经有严厉的赫克托耳抓住了他的头，
并将这位不幸的死者献给特洛伊众神；
但当他阿贾克斯举起他的塔形盾牌时，
跳上战车，测量回战场的距离，
他的队伍把闪亮的盔甲带回特洛伊，
成为他在战争中威名的纪念碑。
Guardsthedeadherowiththedreadfulshade;
Andnowbefore,andnowbehindhestood:
Thusinthecentreofsomegloomywood,
Withmanyastep,thelionesssurrounds
Hertawnyyoung,besetbymenandhounds;
Elateherheart,androusingallherpowers,
Darko’erthefieryballseachhangingeyebrowlours.
FastbyhissidethegenerousSpartanglows
Withgreatrevenge,andfeedshisinwardwoes.
用可怕的阴影守护着已故英雄；
现在他在尸体前方，现在又在后方站稳；
就像在一片阴暗的树林深处，
母狮围绕着它的黄褐色幼崽，被人们和猎犬围攻；
她的心中充满傲气，激起全身的力量，
每只愤怒的眼睛上都挂着浓眉。
身旁的高贵斯巴达人因复仇而热血沸腾，
内心的痛苦加剧。
OnHectorfrowning,thushisflightupbraids:
对着赫克托耳皱眉，这样责备他的逃跑：
Amanlyform,withoutamanlymind.
Isthis,Ochief!ahero’sboastedfame?
Howvain,withoutthemerit,isthename!
Sincebattleisrenounced,thythoughtsemploy
WhatothermethodsmaypreservethyTroy:
’TistimetotryifIlion’sstatecanstand
Bytheealone,noraskaforeignhand:
Mean,emptyboast!butshalltheLyciansstake
Theirlivesforyou?thoseLyciansyouforsake?
Whatfromthythanklessarmscanweexpect?
ThyfriendSarpedonprovesthybaseneglect;
Say,shallourslaughter’dbodiesguardyourwalls,
Whileunreveng’dthegreatSarpedonfalls?
EvenwherehediedforTroy,youlefthimthere,
Afeastfordogs,andallthefowlsofair.
OnmycommandifanyLycianwait,
Hencelethimmarch,andgiveupTroytofate.
Didsuchaspiritasthegodsimpart
ImpeloneTrojanhandorTrojanheart,
(Suchasshouldburnineverysoulthatdraws
Theswordforglory,andhiscountry’scause)
Evenyetourmutualarmswemightemploy,
AnddragyoncarcasetothewallsofTroy.
Oh!werePatroclusours,wemightobtain
Sarpedon’sarmsandhonour’dcorseagain!
GreecewithAchilles’friendshouldberepaid,
Andthusduehonourspurchasedtohisshade.
Butwordsarevain—LetAjaxonceappear,
AndHectortremblesandrecedeswithfear;
Thoudar’stnotmeettheterrorsofhiseye;
Andlo!alreadythouprepar’sttofly.”
一个没有男子气概的心灵的男子气概的外表。
这就是你，啊，首领！所夸耀的英雄的名声吗？
徒有虚名，却没有相应的功绩！
既然战斗被放弃，你的思绪该转向其他方法来保护你的特洛伊：
现在是时候试试看伊利昂能否仅凭你一人就能屹立不倒，无需外国的帮助：
多么渺小、空洞的夸耀！但吕西亚人会为你冒生命危险吗？你却抛弃了他们。
从你不知感恩的双手中，我们能期待什么？
你的朋友萨尔佩冬证明了你无情的忽视；
说吧，难道我们的尸体要守卫你们的城墙，
而伟大的萨尔佩冬却未得到复仇就倒下了吗？
甚至在他为了特洛伊而战死的地方，你也把他留给了狗和空中的飞禽。
如果在我的命令下有任何吕西亚人愿意等待，
让他出发吧，让特洛伊的命运自生自灭。
如果有像神明赐予的那种精神推动，
哪怕只有一个特洛伊人的手或心燃烧着斗志，
那种应该在每个为荣耀和祖国事业拔剑而战的人心中燃烧的精神，
即使现在，我们也可以携手作战，
将那个家伙拖回特洛伊的城墙。
哦！要是帕特洛克罗斯还在我们这边，
我们或许能够重新获得萨尔佩冬的武器和荣誉的遗体！
希腊人应该用阿喀琉斯的朋友来偿还，
并以此向他的英灵献上应有的敬意。
但言辞是徒劳的——只要阿贾克斯一出现，
赫克托耳就会颤抖并恐惧地退缩；
你不敢直面他那令人畏惧的目光；
看啊，你已经开始准备逃跑。”
TheLycianleader,andsedatereplied:
利西亚领袖，冷静地回应道：
Fromsuchawarriorsuchaspeechshouldhear?
Ideem’dtheeoncethewisestofthykind,
Butillthisinsultsuitsaprudentmind.
IshungreatAjax?Idesertmytrain?
’Tisminetoprovetherashassertionvain;
Ijoytominglewherethebattlebleeds,
Andhearthethunderofthesoundingsteeds.
ButJove’shighwilliseveruncontroll’d,
Thestronghewithers,andconfoundsthebold;
Nowcrownswithfamethemightyman,andnow
Strikesthefreshgarlandfromthevictor’sbrow!
Come,throughyonsquadronsletushewtheway,
Andthoubewitness,ifIfearto-day;
IfyetaGreekthesightofHectordread,
Oryettheirherodaredefendthedead.”
听到如此战士的这番话，公平吗？
我曾认为你是你族中最睿智的人，
但这种侮辱之举并不适合明智的心灵。
我躲避伟大的阿贾克斯？我抛弃我的队伍？
我要证明这个轻率断言是错误的；
我乐于在战火中拼搏，
听那战马嘶鸣的轰鸣声。
他使强者枯萎，颠覆大胆者；
现在他赋予伟人荣耀，现在
从胜利者的额头上摘下新花环！
来吧，让我们杀出一条路，
让你见证今日我是否害怕；
如果还有希腊人害怕赫克托耳，
或者还有他们的英雄敢于捍卫死者。”
“YeTrojans,Dardans,Lycians,andallies!
Bemen,myfriends,inactionasinname,
Andyetbemindfulofyourancientfame.
HectorinproudAchilles’armsshallshine,
Tornfromhisfriend,byrightofconquestmine.”
“特洛伊人、达尔达人、利西亚人以及盟友！
勇敢地行动吧，像你们的名字一样！
要记住你们古老的荣耀。
在阿喀琉斯的怀抱中，赫克托耳将闪耀光辉，
从他的朋友身边被夺走，这是我的征服权利。”
(Thesableplumagenoddedo’erhishead:)
Swiftthroughthespaciousplainhesentalook;
Oneinstantsaw,oneinstantovertook
Thedistantband,thatonthesandyshore
TheradiantspoilstosacredIlionbore.
Therehisownmailunbracedthefieldbestrow’d;
HistraintoTroyconvey’dthemassyload.
Nowblazingintheimmortalarmshestands;
Theworkandpresentofcelestialhands;
ByagedPeleustoAchillesgiven,
AsfirsttoPeleusbythecourtofheaven:
Hisfather’sarmsnotlongAchilleswears,
Forbidbyfatetoreachhisfather’syears.
（黑色的羽毛在他的头顶点头示意：）
他迅速地扫视了广阔的平原；
一瞬间看到了，一瞬间追上了
在遥远的沙滩上那支队伍，
把灿烂的战利品运往神圣的伊利昂。
他在田野上解下自己的铠甲；
他的随从将沉重的负载送往特洛伊。
现在，他站在闪耀的不朽铠甲中；
这是天庭赐予的礼物和杰作；
被年迈的佩琉斯赠予阿喀琉斯，
作为天庭赐予佩琉斯的第一份礼物：
阿喀琉斯不会长久穿着父亲的铠甲，
因为命运不允许他活到父亲的年纪。
Thegodwhosethunderrendsthetroubledair
Beheldwithpity;asaparthesat,
And,conscious,look’dthroughallthesceneoffate.
Heshookthesacredhonoursofhishead;
Olympustrembled,andthegodheadsaid;
“Ah,wretchedman!unmindfulofthyend!
Amoment’sglory;andwhatfatesattend!
Inheavenlypanoplydivinelybright
Thoustand’st,andarmiestrembleatthysight,
AsatAchilles’self!beneaththydart
LiesslainthegreatAchilles’dearerpart.
Thoufromthemightydeadthosearmshasttorn,
Whichoncethegreatestofmankindhadworn.
Yetlive!Igivetheeoneillustriousday,
Ablazeofgloryerethoufad’staway.
Forah!nomoreAndromacheshallcome
WithjoyfultearstowelcomeHectorhome;
Nomoreofficious,withendearingcharms,
FromthytiredlimbsunbracePelides’arms!”
那位雷电轰鸣的神，俯瞰着动荡的空气，
怜悯地看着独自坐着的人，
意识到这一切的命运。
他摇晃着神圣的头饰；
奥林匹斯山震颤了，众神之王说道：
"唉，可怜的人！忘记了你的结局！
一瞬的荣耀；接下来的命运是什么！
在天界全副武装，辉煌明亮，
你站在那里，军队因你的目光而颤抖，
就像面对阿喀琉斯一样！
在你的箭下，伟大的阿喀琉斯最亲爱的部分倒下了。
你从伟人手中夺走了那些武器，
曾经属于最伟大的人的武器。
然而，活下去吧！我赐予你光辉灿烂的一天，
在你消失之前闪耀着光辉。
啊！安德洛玛刻再也不会带着喜悦的泪水来迎接赫克托尔回家了；
再也不会热情地，用迷人的魅力，
从疲惫的肢体上卸下佩莱斯的盔甲了！”
Thatsealshisword;thesanctionofthegod.
Thestubbornarms(byJove’scommanddisposed)
Conform’dspontaneous,andaroundhimclosed:
Fill’dwiththegod,enlargedhismembersgrew,
Throughallhisveinsasuddenvigourflew,
Thebloodinbriskertidesbegantoroll,
AndMarshimselfcamerushingonhissoul.
Exhortingloudthroughallthefieldhestrode,
Andlook’d,andmoved,Achilles,oragod.
NowMesthles,Glaucus,Medon,heinspires,
NowPhorcys,Chromius,andHippothousfires;
ThegreatThersilochuslikefuryfound,
Asteropaeuskindledatthesound,
AndEnnomus,inauguryrenown’d.
那点头是神明的旨意。
坚韧的双臂（遵照宙斯的安排）
自然而然地围拢在他身边：
充盈着神力，他的身躯变得伟岸，
突然间，活力涌入他的血脉，
血液在更活跃的脉搏中开始奔流，
马尔斯自己冲进了他的灵魂。
他迈着大步，大声激励着整个战场，
他的样子和举止，如同阿喀琉斯或是一位神灵。
现在，他鼓舞了梅斯塞斯、格劳库斯、梅冬，
现在，他点燃了福科斯、克罗米乌斯和希波托乌斯的斗志；
庞大的瑟尔西洛库斯也陷入狂怒，
斯特罗帕伊乌斯因这声音而振奋，
而以占卜闻名的恩诺莫斯。
Ofneighbouringnations,orofdistantlands!
’Twasnotforstatewesummon’dyousofar,
Toboastournumbers,andthepompofwar:
Yecametofight;avaliantfoetochase,
Tosaveourpresent,andourfuturerace.
Forthis,ourwealth,ourproducts,youenjoy,
AndgleantherelicsofexhaustedTroy.
Nowthen,toconquerortodieprepare;
Todieorconquerarethetermsofwar.
WhateverhandshallwinPatroclusslain,
Whoe’ershalldraghimtotheTrojantrain,
WithHector’sselfshallequalhonoursclaim;
WithHectorpartthespoil,andsharethefame.”
Theyjoin,theythicken,theyprotendtheirspears;
FullontheGreekstheydriveinfirmarray,
AndeachfromAjaxhopesthegloriousprey:
Vainhope!whatnumbersshallthefieldo’erspread,
Whatvictimsperishroundthemightydead!
他们聚集在一起，举起长矛；
他们坚定地向希腊人发起进攻，
每个人都希望从阿贾克斯那里获得荣耀的战利品：
多么徒劳的希望啊！这片战场上将有多少人聚集，
又有多少人会在伟大的死者周围牺牲！
Andthusbespokehisbrotherofthewar:
“Ourfatalday,alas!iscome,myfriend;
Andallourwarsandgloriesatanend!
’Tisnotthiscorsealoneweguardinvain,
Condemn’dtovulturesontheTrojanplain;
Wetoomustyield:thesamesadfatemustfall
Onthee,onme,perhaps,myfriend,onall.
SeewhatatempestdirefulHectorspreads,
Andlo!itbursts,itthundersonourheads!
CallonourGreeks,ifanyhearthecall,
ThebravestGreeks:thishourdemandsthemall.”
“唉！我们不幸的日子终于到了，朋友。
我们的战争和荣耀都已结束！
不仅这具尸体我们徒劳地守护着，在特洛伊平原上注定要被秃鹫啄食；
我们也必须屈服：同样的悲惨命运必将降临在你、我，也许还有所有人的身上。
看看赫克托尔掀起的可怕风暴吧，
看啊！它来了，它在我们头顶上咆哮！
如果还有任何希腊人能听见召唤，就呼唤他们吧，
所有的最勇敢的希腊人都需要来响应这一时刻。”
Thefieldre-echoedthedistressfulsound.
“Ochiefs!Oprinces,towhosehandisgiven
Theruleofmen;whosegloryisfromheaven!
WhomwithduehonoursbothAtridesgrace:
YeguidesandguardiansofourArgiverace!
All,whomthiswell-knownvoiceshallreachfromfar,
All,whomIseenotthroughthiscloudofwar;
Comeall!letgenerousrageyourarmsemploy,
AndsavePatroclusfromthedogsofTroy.”
田野回荡起痛苦的声响。
“啊，首领们！啊，王子们，命运赋予
统治人类的权利；你们的荣耀来自天堂！
阿特柔斯之子以应得的荣誉待你们：
你们是我们的亚各斯种族的向导和守护者！
所有这熟悉的声音能传达到的地方的人们，
所有我因这场战争的云雾而看不见的人们；
快来吧！让慷慨的愤怒驱使你们拿起武器，
从特洛伊狗群手中救出帕特罗克洛斯。”
Swiftwashispace,andreadywashisaid:
NexthimIdomeneus,moreslowwithage,
AndMerion,burningwithahero’srage.
Thelong-succeedingnumberswhocanname?
ButallwereGreeks,andeagerallforfame.
FiercetothechargegreatHectorledthethrong;
WholeTroyembodiedrush’dwithshoutsalong.
Thus,whenamountainbillowfoamsandraves,
Wheresomeswolnriverdisembogueshiswaves,
Fullinthemouthisstopp’dtherushingtide,
Theboilingoceanworksfromsidetoside,
Therivertremblestohisutmostshore,
Anddistantrocksre-bellowtotheroar.
他的速度迅捷，援助也迅速。
接着他的是伊多墨纽斯，因年迈而稍显迟缓，
还有燃烧着英雄愤怒的墨里昂。
那众多随后涌现的名字谁能尽数说出？
但他们都是希腊人，都渴望荣耀。
激烈冲锋的赫克托尔率领着人群；
整个特洛伊城呐喊着蜂拥而上。
就像当山上的巨浪汹涌咆哮时，
某条泛滥的河流注入其波涛之中，
汹涌的海洋在入口处被阻挡，
沸腾的大海在两侧翻滚，
河流颤抖至它最远的岸边，
远处的岩石回响着轰鸣声。
Withbrazenshieldsinhorridcirclestand.
Jove,pouringdarknesso’erthemingledfight,
Concealsthewarriors’shininghelmsinnight:
Tohim,thechiefforwhomthehostscontend
Hadlivednothateful,forhelivedafriend:
Deadheprotectshimwithsuperiorcare.
Nordoomshiscarcasetothebirdsofair.
持着铜制盾牌，形成可怕的圆圈。
朱庇特，在混战中倾洒黑暗
将战士们闪耀的头盔隐藏在夜色中：
对于那些为他而战斗的军队首领
他并非生前可憎，因为他是友好的存在：
死后他以更高的关怀保护着他。
并未让他的尸体落入飞禽之口。
Repulsed,theyyield;theTrojansseizetheslain.
Thenfiercetheyrally,torevengeledon
BytheswiftrageofAjaxTelamon.
(AjaxtoPeleus’sonthesecondname,
Ingracefulstaturenext,andnextinfame.)
Withheadlongforcetheforemostrankshetore;
Sothroughthethicketburststhemountainboar,
Andrudelyscatters,foradistanceround,
Thefrightedhunterandthebayinghound.
ThesonofLethus,bravePelasgus’heir,
Hippothous,dragg’dthecarcasethroughthewar;
Thesinewyanklesbored,thefeethebound
Withthongsinsertedthroughthedoublewound:
Inevitablefateo’ertakesthedeed;
Doom’dbygreatAjax’vengefullancetobleed:
Itcleftthehelmet’sbrazencheeksintwain;
Theshatter’dcrestandhorse-hairstrowtheplain:
Withnervesrelax’dhetumblestotheground:
Thebraincomesgushingthroughtheghastlywound:
HedropsPatroclus’foot,ando’erhimspread,
Nowliesasadcompanionofthedead:
FarfromLarissalies,hisnativeair,
Andillrequiteshisparents’tendercare.
Lamentedyouth!inlife’sfirstbloomhefell,
SentbygreatAjaxtotheshadesofhell.
被打退后，他们屈服了；特洛伊人夺走了死者。
然后他们愤怒地重新集结，由阿贾克斯·泰拉蒙的迅疾怒火引领。
（阿贾克斯是裴琉斯之子的第二名，在优雅的体态上仅次于他，并且在名声上紧随其后。）
他以迅猛的力量撕裂了前锋的阵列；
就像山中的野猪冲破灌木丛一样，
粗暴地将惊恐的猎人和吠叫的猎犬四散驱赶。
莱索斯之子、勇敢的帕拉斯加斯继承者，
希波托奥斯拖着战车尸体穿越战场；
他用钻孔穿过脚踝，绑上带子；
不可避免的命运降临到这个行为上；
注定要被伟大的阿贾克斯复仇长矛刺死流血：
它劈开了头盔青铜颊片的一半；
碎裂的顶盖和鬃毛散落在平原上：
神经松弛的他倒在地上；
脑浆从可怕的伤口涌出：
他放下帕特罗克洛斯的脚，倒在上面，
现在成了死者的悲惨同伴：
远离他的家乡拉里萨空气，
对父母的慈爱关怀回报不佳。
可悲的年轻人！在生命的初春就倒下了，
被伟大的阿贾克斯送入地狱的阴影。
TheGrecianmarking,asitcuttheskies,
Shunn’dthedescendingdeath;whichhissingon,
Stretch’dinthedustthegreatIphytus’son,
Schediusthebrave,ofallthePhociankind
Theboldestwarriorandthenoblestmind:
InlittlePanope,forstrengthrenown’d,
Heheldhisseat,andruledtherealmsaround.
Plungedinhisthroat,theweapondrankhisblood,
Anddeeptranspiercingthroughtheshoulderstood;
Inclangingarmstheherofellandall
Thefieldsresoundedwithhisweightyfall.
希腊人注视着，它划破天空，
避开了下落的死亡；嘶啸而过，
伟大的伊菲克托斯之子倒在地上，
勇敢的谢迪奥斯，福喀人的首领，
所有福喀人中最英勇、最崇高的心灵：
他以潘诺佩的力量闻名，
在小潘诺佩统治他的领地。
长矛刺入他的喉咙，饮尽了他的鲜血，
深深穿透肩膀，在那里停住；
英雄在铿锵的盔甲中倒下，田野里回荡着他的重量。
TheTelamonianlancehisbellyrends;
Thehollowarmourburstbeforethestroke,
Andthroughthewoundtherushingentrailsbroke:
Instrongconvulsionspantingonthesands
Helies,andgraspsthedustwithdyinghands.
特拉蒙长矛刺穿了他的腹部；
空心盔甲在打击前破裂，
肠子从伤口涌出；
在沙滩上他喘着粗气，
用垂死的手抓着尘土。
TheshoutingArgivesstriptheheroesslain.
AndnowhadTroy,byGreececompell’dtoyield,
Fledtoherramparts,andresign’dthefield;
Greece,inhernativefortitudeelate,
WithJoveaverse,hadturn’dthescaleoffate:
ButPhœbusurgedÆneastothefight;
Heseem’dlikeagedPeriphastosight:
(AheraldinAnchises’lovegrownold,
Reveredforprudence,andwithprudencebold.)
高呼的阿开奥斯人剥下英雄的战利品。
此时，若特洛伊被迫向希腊屈服，
他们会逃回城寨，放弃战场；
在宙斯不悦的情况下，希腊人以本土的勇气振奋精神，
转变了命运的天平：
但阿波罗激励埃涅阿斯投入战斗；
他看起来像年迈的佩里帕斯：
（安基塞斯所爱的老信使，
因智慧而受人尊敬，并以智慧果断著称。）
TosaveyourTroy,thoughheavenitsfallordain?
Therehavebeenheroes,who,byvirtuouscare,
Byvalour,numbers,andbyartsofwar,
Haveforcedthepowerstospareasinkingstate,
Andgain’datlengththegloriousoddsoffate:
Butyou,whenfortunesmiles,whenJovedeclares
Hispartialfavour,andassistsyourwars,
Yourshamefulefforts’gainstyourselvesemploy,
AndforcetheunwillinggodtoruinTroy.”
Thepowerconceal’d,andthustoHectorcries:
“Ohlastingshame!toourownfearsaprey,
Weseekourramparts,anddeserttheday.
Agod,norisheless,mybosomwarms,
Andtellsme,JoveassertstheTrojanarms.”
“多么永恒的耻辱！我们成了自己恐惧的俘虏，
我们逃向防御工事，抛弃了战场。
一位神明，而且他并不逊色，让我的内心燃烧起来，
告诉我，宙斯支持特洛伊人的武器。”
Theboldexampleallhishostspursue.
Then,first,Leocritusbeneathhimbled,
InvainbelovedbyvaliantLycomede;
Whoview’dhisfall,and,grievingatthechance,
Swifttorevengeitsenthisangrylance;
Thewhirlinglance,withvigorousforceaddress’d,
Descends,andpantsinApisaon’sbreast;
FromrichPaeonia’svalesthewarriorcame,
Nextthee,Asteropeus!inplaceandfame.
Asteropeuswithgriefbeheldtheslain,
Andrush’dtocombat,butherush’dinvain:
Indissolublyfirm,aroundthedead,
Rankwithinrank,onbucklerbucklerspread,
Andhemm’dwithbristledspears,theGreciansstood,
Abrazenbulwark,andanironwood.
GreatAjaxeyesthemwithincessantcare,
Andinanorbcontractsthecrowdedwar,
Closeintheirrankscommandstofightorfall,
Andstandsthecentreandthesoulofall:
Fix’donthespottheywar,andwounded,wound;
Asanguinetorrentsteepsthereekingground:
OnheapstheGreeks,onheapstheTrojansbled,
And,thickeningroundthem,risethehillsofdead.
所有他的军队都追随这个大胆的例子。
然后，首先Leocritus在他下面流血：
被英勇的Lycomede深爱的人徒劳无功；
他目睹了他的坠落，并因这个意外而悲痛，
迅速愤怒地投掷长矛以复仇；
旋转着的长矛，有力地投掷，
降临并刺入Apisaon的胸膛；
从富饶的Paeonia山谷来的勇士，
其次是您，Asteropeus！在地位和名声上。
Asteropeus悲伤地看着倒下的战士，
并冲向战斗，但徒劳无功：
坚定如铁，围绕死者，
排成行，盾牌叠盾牌，
用带刺的长矛围住希腊人，
如同青铜堡垒和铁木。
伟大的Ajax不停地注视着战争局势，
将密集的战争收缩成一个圆球，
命令他们在队伍中战斗或倒下，
成为所有人中心和灵魂：
他们固定在原地战斗，受伤者互相伤害；
一片血海浸透了泥泞的土地：
希腊人和特洛伊人在尸体堆上流血，
尸体堆积如山。
Yetsuffersleast,andswaysthewaveringfight;
Fierceasconflictingfiresthecombatburns,
Andnowitrises,nowitsinksbyturns.
Inonethickdarknessallthefightwaslost;
Thesun,themoon,andalltheetherealhost
Seem’dasextinct:dayravish’dfromtheireyes,
Andallheaven’ssplendoursblottedfromtheskies.
Sucho’erPatroclus’bodyhungthenight,
Therestinsunshinefought,andopenlight;
Uncloudedthere,theaerialazurespread,
Novapourrestedonthemountain’shead,
Thegoldensunpour’dforthastrongerray,
Andallthebroadexpansionflamedwithday.
Dispersedaroundtheplain,byfitstheyfight,
Andhereandtheretheirscatter’darrowslight:
Butdeathanddarknesso’erthecarcasespread,
Thereburn’dthewar,andtherethemightybled.
却遭受的损失最少，并主导着摇摆不定的战斗；
战斗如同冲突的火焰般炽烈燃烧，
时而高涨，时而低落。
太阳、月亮以及整个天穹的星辰
似乎都消失了：白昼从他们眼中被夺走，
天堂的所有辉煌从天空中被抹去。
这样的夜晚笼罩着帕特罗克洛斯的尸体，
其余的人则在阳光下战斗，在明亮的光线下；
无云的天空延伸，湛蓝的天际铺展，
山峰之巅没有一丝雾气，
金色的太阳散发出更强烈的光芒，
广阔的平原在白天闪耀。
分散在平原各处，他们时而聚集成团战斗，
箭矢时而在某处落下：
但死亡和黑暗笼罩着尸体，
战争在那里燃烧，伟大的英雄在那里流血。
(Theirfellowsrouted,)tossthedistantspear,
Andskirmishwide:soNestorgavecommand,
WhenfromtheshipshesentthePylianband.
Theyouthfulbrothersthusforfamecontend,
NorknewthefortuneofAchilles’friend;
Inthoughttheyview’dhimstill,withmartialjoy,
Gloriousinarms,anddealingdeathtoTroy.
（他们的同伴已被击败，）投掷远处的标枪，
广泛地进行小规模战斗：涅斯托尔下令，
当他从船队派遣皮洛斯军团时。
这对年轻的兄弟为了荣誉而竞争，
他们不知道阿喀琉斯朋友的命运；
他们在心中想象着他，带着军事喜悦，
在武器中显得光荣，并给特洛伊带来死亡。
Andthickandheavygrowstheworkofdeath:
O’erlabour’dnow,withdust,andsweat,andgore,
Theirknees,theirlegs,theirfeet,arecoveredo’er;
Dropsfollowdrops,thecloudsoncloudsarise,
Andcarnageclogstheirhands,anddarknessfillstheireyes.
Aswhenaslaughter’dbull’syetreekinghide,
Strain’dwithfullforce,andtugg’dfromsidetoside,
Thebrawnycurriersstretch;andlabouro’er
Theextendedsurface,drunkwithfatandgore:
Sotuggingroundthecorsebotharmiesstood;
Themangledbodybathedinsweatandblood;
WhileGreeksandIliansequalstrengthemploy,
Nowtotheshipstoforceit,nowtoTroy.
NotPallas’self,herbreastwhenfurywarms,
Norhewhoseangersetstheworldinarms,
Couldblamethisscene;suchrage,suchhorrorreign’d;
Such,Jovetohonourthegreatdeadordain’d.
死亡的工作变得越来越沉重：
现在，由于灰尘、汗水和鲜血的压迫，
他们的膝盖、腿、脚都被覆盖了；
滴落的汗水接连不断，云层堆积如山，
杀戮使他们的双手沾满鲜血，眼睛被黑暗笼罩。
就像一头刚被宰杀的公牛的血淋淋的皮被拉紧，
从一侧拉到另一侧，强壮的制革工人用力拉伸；
他们在扩展的表面上努力工作，沉醉于脂肪和血液之中：
所以，双方的军队都围绕着尸体拉扯；
那具被血汗浸透的尸体；
希腊人和特洛伊人同样努力地运用力量，
有时试图将其拖向船只，有时又试图拖向特洛伊。
即使雅典娜女神在愤怒中热血沸腾，
或者点燃世界怒火的他，
也不能责备这一场景；如此狂怒，如此恐怖主宰着这一切；
这是宙斯为了荣耀伟大的死者而安排的。
Norknewthefatalfortuneoftheday;
He,yetunconsciousofPatroclus’fall,
IndustextendedunderIlion’swall,
Expectshimgloriousfromtheconqueredplain,
Andforhiswish’dreturnpreparesinvain;
Thoughwellheknew,tomakeproudIlionbend
Wasmorethanheavenhaddestinedtohisfriend.
Perhapstohim:thisThetishadreveal’d;
Therest,inpitytoherson,conceal’d.
不知这命运攸关的一天；
他仍不知道帕特罗克洛斯的陨落，
在伊里昂城墙下的尘土中伸展身躯，
盼望着他从被征服的平原光荣归来，
徒劳地为他渴望的归来做准备；
虽然他知道，让骄傲的伊利昂屈服
并不是上天注定给他的朋友的任务。
或许是为了他自己：忒提斯已经透露了这一点；
其余的事情，出于对他儿子的怜悯，她隐瞒了。
Andheapsonheapsbymutualwoundstheybled.
“Cursedbetheman(evenprivateGreekswouldsay)
Whodaresdesertthiswell-disputedday!
Firstmaythecleavingearthbeforeoureyes
Gapewide,anddrinkourbloodforsacrifice;
Firstperishall,erehaughtyTroyshallboast
WelostPatroclus,andourglorylost!”
彼此以致命的创伤互致流血。
“诅咒那个胆敢在这场艰苦战斗中临阵脱逃的人吧，
即使是最普通的希腊人也会这样说：
愿大地在我们眼前裂开，
把我们的血肉之躯吞噬为祭品；
愿我们全体毁灭，
在高傲的特洛伊人夸耀之前，
失去帕特洛克罗斯和我们的荣耀！”
“Grantthisday,Jove!orheapusonthedead!”
“朱庇特啊！愿你今天保佑我们成功，否则就让我们与死者同眠吧！”
Andshakethebrazenconcaveoftheskies.
震天的铿锵声
撼动了天宇的青铜穹顶。
ThepensivesteedsofgreatAchillesstood:
Theirgodlikemasterslainbeforetheireyes,
Theywept,andsharedinhumanmiseries.[248]
InvainAutomedonnowshakestherein,
Nowpliesthelash,andsoothesandthreatsinvain;
NortothefightnorHellesponttheygo,
Restivetheystood,andobstinateinwoe:
Stillasatombstone,nevertobemoved,
Onsomegoodmanorwomanunreproved
Laysitseternalweight;orfix’d,asstands
Amarblecourserbythesculptor’shands,
Placedonthehero’sgrave.Alongtheirface
Thebigrounddropscourseddownwithsilentpace,
Conglobingonthedust.Theirmanes,thatlate
Circledtheirarchednecks,andwavedinstate,
Trail’donthedustbeneaththeyokewerespread,
Andpronetoearthwashungtheirlanguidhead:
NorJovedisdain’dtocastapityinglook,
Whilethusrelentingtothesteedshespoke:
伟大阿基琉斯忧伤的战马伫立着：
它们目睹主人倒下，悲痛万分，
与人类的痛苦同在。
现在，Automedon无论如何拉动缰绳，
挥动鞭子，安慰或威胁都无济于事；
它们既不去战斗，也不去赫勒斯滂；
它们伫立不动，沉浸在深深的哀愁中：
就像一块墓碑，永远无法移动，
静默地压在一个无可指责的好人或好女人身上；
或者像雕塑家手中的大理石马，
矗立在英雄的坟墓旁。
泪珠从它们脸上滚落，无声无息，
聚集在尘土上。
它们曾经环绕颈部、高高飘扬的鬃毛，
如今垂落在轭下，散落在尘埃中；
它们低垂着疲惫无力的头颅。
就连宙斯也不禁投下怜悯的目光，
对这些战马温柔地说道：[248]
Exemptfromage,anddeathless,nowinvain;
Didweyourraceonmortalmanbestow,
Only,alas!toshareinmortalwoe?
Forah!whatisthereofinferiorbirth,
Thatbreathesorcreepsuponthedustofearth;
Whatwretchedcreatureofwhatwretchedkind,
Thanmanmoreweak,calamitous,andblind?
Amiserablerace!butceasetomourn:
FornotbyyoushallPriam’ssonbeborne
Highonthesplendidcar:onegloriousprize
Herashlyboasts:therestourwilldenies.
Ourselfwillswiftnesstoyournervesimpart,
Ourselfwithrisingspiritsswellyourheart.
Automedonyourrapidflightshallbear
Safetothenavythroughthestormofwar.
Foryet’tisgiventoTroytoravageo’er
Thefield,andspreadherslaughterstotheshore;
Thesunshallseeherconquer,tillhisfall
Withsacreddarknessshadesthefaceofall.”
免于衰老，不朽，如今徒劳无功；
我们将你们的种族赋予凡人男子，
可悲啊！只为分享凡人的忧愁？
在尘世呼吸或爬行；
比人类更弱小、不幸和盲目？
因为不是由你们将皮拉姆斯的儿子带往
其余的我们的意志拒绝给予。
我自己将提升你的精神。
安全通过战争风暴到达海军基地。
在战场上扩展杀戮，直到海岸线；
被神圣的黑暗遮蔽一切面容。」
Excessivespirit,urgedthemtothecourse;
Fromtheirhighmanestheyshakethedust,andbear
Thekindlingchariotthroughthepartedwar:
Sofliesavulturethroughtheclamoroustrain
Ofgeese,thatscream,andscatterroundtheplain.
Fromdangernowwithswiftestspeedtheyflew,
Andnowtoconquestwithlikespeedpursue;
Soleintheseatthecharioteerremains,
Nowpliesthejavelin,nowdirectsthereins:
HimbraveAlcimedonbehelddistress’d,
Approach’dthechariot,andthechiefaddress’d:
超凡的精神，驱使它们走向赛场；
从它们高高的鬃毛上抖落灰尘，承载着点燃的战车穿越分裂的战争：
就像一只秃鹰穿过喧闹的鹅群飞过，
它们尖叫着，在平原上四散奔逃。
现在它们以最快的速度逃离危险，
现在又以同样的速度追逐胜利；
独自坐在座位上的战车手依然在：
他投掷标枪，同时驾驭缰绳：
勇敢的阿尔基梅多看到这位陷入困境的首领，
走近战车，向首领致意：
Alone,unaided,inthethickestwar?
Alas!thyfriendisslain,andHectorwields
Achilles’armstriumphantinthefields.”
TheboldAlcimedonnowgreetsmyeyes;
NoGreeklikehimtheheavenlysteedsrestrains,
Orholdstheirfuryinsuspendedreins:
Patroclus,whilehelived,theirragecouldtame,
ButnowPatroclusisanemptyname!
TotheeIyieldtheseat,totheeresign
Therulingcharge:thetaskoffightbemine.”
大胆的阿尔奇墨冬此刻映入我的眼帘；
没有希腊人能像他一样驾驭天马，
或在悬空的缰绳中控制它们的狂热：
在帕特罗克洛斯活着的时候，他们能够驯服这些狂怒的马匹，
但是现在帕特罗克洛斯只是一个空名！
我把座位让给你，我放弃指挥权：战斗的任务交给我。’”
Snatchesthereins,andvaultsintotheseat.
Hisfrienddescends.ThechiefofTroydescried,
Andcall’dÆneasfightingnearhisside.
抓起缰绳，跳上座位。
他的朋友下来了。特洛伊的首领看见了，
并呼唤在他身边的埃涅阿斯战斗。
Achilles’car,desertedofitslord!
Theglorioussteedsourreadyarmsinvite,
Scarcetheirweakdriversguidethemthroughthefight.
Cansuchopponentsstandwhenweassail?
Unitethyforce,myfriend,andweprevail.”
Theno’ertheirbackstheyspreadtheirsolidshields:
Withbrassrefulgentthebroadsurfaceshined,
Andthickbull-hidesthespaciousconcavelined.
ThemChromiusfollows,Aretussucceeds;
Eachhopestheconquestoftheloftysteeds:
Invain,braveyouths,withglorioushopesyeburn,
Invainadvance!notfatedtoreturn.
然后他们将坚固的盾牌盖在背上：
青铜闪耀着宽阔表面的光辉，
厚厚的牛皮衬托出宽敞的凹面。
克罗米乌斯跟随，阿雷图斯随后；
每个人都希望赢得高贵的战马：
徒劳无功啊，勇敢的年轻人，带着光荣的希望燃烧吧，
徒劳地前进！这不是命定要回来的。
ImplorestheEternal,andcollectshismight.
Thenturningtohisfriend,withdauntlessmind:
“Ohkeepthefoamingcoursersclosebehind!
Fullonmyshoulderslettheirnostrilsblow,
Forhardthefight,determinedisthefoe;
’TisHectorcomes:andwhenheseekstheprize,
Warknowsnomean;hewinsitorhedies.”
恳求永生者，并聚集他的力量。
然后转向他的朋友，无所畏惧地说：
“哦，让那喷着泡沫的战马紧随其后！
让它们的鼻息吹拂我的肩膀吧，
因为这场战斗艰难，敌人决心奋战；
那是赫克托尔来了：当他追求胜利时，
战争没有妥协；他要么赢得它，要么死去。”
AndcallstheAjacesfromthewarringcrowd,
WithgreatAtrides.“Hitherturn,(hesaid,)
Turnwheredistressdemandsimmediateaid;
Thedead,encircledbyhisfriends,forego,
Andsavethelivingfromafiercerfoe.
Unhelp’dwestand,unequaltoengage
TheforceofHector,andÆneas’rage:
Yetmightyastheyare,myforcetoprove
Isonlymine:theeventbelongstoJove.”
Whichpass’dtheshieldofAretustheyoung:
Itpiercedhisbelt,emboss’dwithcuriousart,
Theninthelowerbellystruckthedart.
Aswhenaponderousaxe,descendingfull,
Cleavesthebroadforeheadofsomebrawnybull:[249]
Struck’twixtthehorns,hespringswithmanyabound,
Thentumblingrollsenormousontheground:
Thusfelltheyouth;theairhissoulreceived,
Andthespeartrembledashisentrailsheaved.
穿过了年轻的阿雷图斯的盾牌：
它刺穿了他的腰带，上面镶嵌着精美的图案，
然后击中了下腹部。
割裂一头壮硕公牛宽阔的额头那样：
然后巨大的身躯翻滚倒在地面：
标枪在他内脏起伏时颤抖。[249]
Dischargedhislance;themeditatedblow,
Stooping,heshunn’d;thejavelinidlyfled,
Andhiss’dinnoxiouso’erthehero’shead;
Deeprootedintheground,theforcefulspear
Inlongvibrationsspentitsfurythere.
Withclashingfalchionsnowthechiefshadclosed,
ButeachbraveAjaxheard,andinterposed;
NorlongerHectorwithhisTrojansstood,
Butlefttheirslaincompanioninhisblood:
HisarmsAutomedondivests,andcries,
“Accept,Patroclus,thismeansacrifice:
ThushaveIsoothedmygriefs,andthushavepaid,
Poorasitis,someofferingtothyshade.”
投掷标枪；他俯身躲避那预谋的一击，
标枪徒劳地飞过，无害地嘶啸着掠过英雄的头顶；
强有力的标枪深深扎进地面，在那里耗尽了它的力量。
两位勇敢的埃阿斯相互靠近时，
但他们都听到了声音并介入其中；
赫克托尔和他的特洛伊人不再停留，
留下他们死去的同伴在血泊中；
奥托墨冬剥下他的盔甲，并说道：
“接受吧，帕特洛克罗斯，这微不足道的牺牲：
我已经以此来平息我的悲伤，并支付了，
虽然微薄，但这是我对你灵魂的一些献祭。”
Allgrimwithrage,andhorriblewithgore;
Highonthechariotatoneboundhesprung,
Ando’erhisseatthebloodytrophieshung.
满脸怒容，浑身血污；
他一跃跳上战车，
血淋淋的战利品挂在他的座椅上方。
Descendsimpetuous,andrenewsthewar;
For,pleasedatlengththeGrecianarmstoaid,
Thelordofthunderssenttheblue-eyedmaid.
AswhenhighJovedenouncingfuturewoe,
O’erthedarkcloudsextendshispurplebow,
(Insignoftempestsfromthetroubledair,
Orfromtherageofman,destructivewar,)
Thedroopingcattledreadtheimpendingskies,
Andfromhishalf-till’dfieldthelabourerflies:
Insuchaformthegoddessroundherdrew
Alividcloud,andtothebattleflew.
AssumingPhœnix’shapeonearthshefalls,
Andinhiswell-knownvoicetoSpartacalls:
“AndliesAchilles’friend,belovedbyall,
ApreytodogsbeneaththeTrojanwall?
Whatshame'oGreeceforfuturetimestotell,
Totheethegreatestinwhosecausehefell!”
“Ochief,Ofather!(Atreus’sonreplies)
Ofullofdays!bylongexperiencewise!
Whatmoredesiresmysoul,thanhereunmoved
ToguardthebodyofthemanIloved?
Ah,wouldMinervasendmestrengthtorear
Thisweariedarm,andwardthestormofwar!
ButHector,liketherageoffire,wedread,
AndJove’sowngloriesblazearoundhishead!”
急切地重新投入战斗；
因为，终于乐意援助希腊人的武器，
雷神宙斯派遣了这位蓝眼睛的女神。
就像当高高在上的朱庇特宣告未来的灾祸时，
他将紫色的弓伸展在乌云之上，
（作为风暴或战争带来的毁灭性愤怒的征兆，）
牲畜畏惧天空中即将降临的阴云，
农夫从半耕的土地上逃离。
以这种形式，女神在她周围画出了一片暗灰色的云，然后飞向战场。
她化身为凤凰降落到人间，并用熟悉的语气呼唤斯巴达：
“难道阿喀琉斯的朋友，被所有人喜爱的人，
现在正成为躺在特洛伊城墙下狗群中的猎物？
对于希腊人来说，这是多么可耻的事，
以至于将来的人们无法讲述你的荣耀！”
“啊，首领，啊，父亲！（阿特柔斯之子回答道）
啊，经验丰富、充满智慧的你！
我的灵魂渴望的更多，就是能安然无恙地
守护我所爱之人。
但愿雅典娜赐予我力量，让我恢复疲惫的双臂，抵御战争的风暴！
但赫克托尔，如同火焰般可怕，我们所敬畏，
宙斯的荣耀在他头上闪耀！”
Shebreathesnewvigourinherhero’sbreast,
Andfillswithkeenrevenge,withfelldespite,
Desireofblood,andrage,andlustoffight.
Soburnsthevengefulhornet(soulallo’er),
Repulsedinvain,andthirstystillofgore;
(Boldsonofairandheat)onangrywings
Untamed,untired,heturns,attacks,andstings.
FiredwithlikeardourfierceAtridesflew,
Andsenthissoulwitheverylancehethrew.
她赋予英雄新的活力，
并充满强烈的复仇心、狂怒和战斗欲望。
就像那只复仇心切的黄蜂（全身充满灵魂），
尽管被驱赶却徒劳无功，仍然渴望鲜血；
（勇敢的空气与热浪之子）愤怒地扇动翅膀，
不知疲倦，转身反击，攻击并刺痛。
阿特瑞德斯带着同样的炽热情感飞奔而去，
他将灵魂寄托于每一次投掷的长矛。
Aëtion’sson,andPodeswashisname:
Withricheshonour’d,andwithcouragebless’d,
ByHectorloved,hiscomrade,andhisguest;
Throughhisbroadbeltthespearapassagefound,
And,ponderousashefalls,hisarmsresound.
SuddenatHector’ssideApollostood,
LikePhaenops,Asius’son,appear’dthegod;
(Asiusthegreat,whoheldhiswealthyreign
InfairAbydos,bytherollingmain.)
埃茜昂之子波得斯便是他的名字：
因财富受人敬重，又以勇气著称，
被赫克托耳喜爱，既是他的同伴，也是他的宾客；
他的宽腰带让长矛穿透，
当他沉重地倒下时，他的盔甲发出响声。
突然，阿波罗站在赫克托耳身旁，
如同法尼普斯，阿西乌斯之子，显现出神的模样；
（阿西乌斯，那位在美丽的阿比多斯掌管富裕领地的伟人，
位于滚滚大海之滨。）
WhatGreciannowshalltrembleatthyname?
DostthouatlengthtoMenelausyield,
Achiefoncethoughtnoterrorofthefield?
Yetsingly,now,thelong-disputedprize
Hebearsvictorious,whileourarmyflies:
BythesamearmillustriousPodesbled;
ThefriendofHector,unrevenged,isdead!”
Thisheard,o’erHectorspreadsacloudofwoe,
Rageliftshislance,anddriveshimonthefoe.
现在哪个希腊人还会因你的名字而颤抖？
难道你最终要向墨涅拉奥斯屈服了吗，
曾经被认为不是战场恐怖分子的首领？
然而此刻，他独自一人，带着争议已久的战利品胜利归来，
而我们的军队却在溃逃：
杰出的波德斯死在他的手下；
赫克托耳的朋友，未被复仇，已经死去！”
听到这些话，愁云笼罩了赫克托耳，
愤怒举起长矛，驱使他冲向敌人。
ThatshadedIdeandallthesubjectfield
Beneathitsampleverge.Arollingcloud
Involvedthemount;thethunderroar’daloud;
Theaffrightedhillsfromtheirfoundationsnod,
Andblazebeneaththelightningsofthegod:
Atoneregardofhisall-seeingeye
Thevanquish’dtriumph,andthevictorsfly.
遮蔽了伊德以及其下的所有土地
在它广阔的边缘之下。一片滚动的云层
包围了这座山；雷声大声轰鸣；
受惊的山丘从它们的地基上摇晃，
神明的闪电在它们下面燃烧：
在他那全视之眼的一瞥之下
被征服者欢庆胜利，胜利者逃逸。
ForasthebraveBœotianturn’dhishead
Tofacethefoe,Polydamasdrewnear,
Andrazedhisshoulderwithashorten’dspear:
ByHectorwounded,Leitusquitstheplain,
Piercedthroughthewrist;andragingwiththepain,
Graspshisonceformidablelanceinvain.
当勇敢的玻俄提亚人转过头面对敌人时，波吕达马斯走近，
用缩短的长矛击中了他的肩膀：
被赫克托耳所伤，勒通斯放弃了平原，
手腕被刺穿；痛苦难忍，
徒劳地试图拿起他曾经强大的长枪。
Theflamingjavelintohismanlybreast;
Thebrittlepointbeforehiscorsletyields;
ExultingTroywithclamourfillsthefields:
HighonhischariotstheCretanstood,
ThesonofPriamwhirl’dthemassivewood.
Buterringfromitsaim,theimpetuousspear
Strucktothedustthesquireandcharioteer
OfmartialMerion:Coeranushisname,
WholeftfairLyctusforthefieldsoffame.
OnfootboldMerionfought;andnowlaidlow,
HadgracedthetriumphsofhisTrojanfoe,
Butthebravesquirethereadycoursersbrought,
Andwithhislifehismaster’ssafetybought.
Betweenhischeekandeartheweaponwent,
Theteethitshatter’d,andthetongueitrent.
Pronefromtheseathetumblestotheplain;
Hisdyinghandforgetsthefallingrein:
ThisMerionreaches,bendingfromthecar,
Andurgestodesertthehopelesswar:
Idomeneusconsents;thelashapplies;
Andtheswiftchariottothenavyflies.
AndconquestshiftingtotheTrojanside,
Turn’dbythehandofJove.Thenthusbegun,
ToAtreus’sseed,thegodlikeTelamon:
也不再是希腊人占据上风，
宙斯之手改变了战局走向特洛伊。
于是，神一样的忒拉蒙之子埃阿斯开口说道：
TransferstheglorytotheTrojanband?
Whethertheweakorstrongdischargethedart,
HeguideseacharrowtoaGrecianheart:
Notsoourspears;incessantthoughtheyrain,
Hesufferseverylancetofallinvain.
Desertedofthegod,yetletustry
Whathumanstrengthandprudencecansupply;
Ifyetthishonour’dcorse,intriumphborne,
Maygladthefleetsthathopenotourreturn,
Whotrembleyet,scarcerescuedfromtheirfates,
AndstillhearHectorthunderingattheirgates.
Someherotoomustbedespatch’dtobear
ThemournfulmessagetoPelides’ear;
Forsureheknowsnot,distantontheshore,
Hisfriend,hislovedPatroclus,isnomore.
ButsuchachiefIspynotthroughthehost:
Themen,thesteeds,thearmies,allarelost
Ingeneraldarkness—Lordofearthandair!
Ohking!Ohfather!hearmyhumbleprayer:
Dispelthiscloud,thelightofheavenrestore;
Givemetosee,andAjaxasksnomore:
IfGreecemustperish,wethywillobey,
Butletusperishinthefaceofday!”
将荣耀转移给特洛伊人？
无论是弱者还是强者射出箭矢，
他引导每一支箭射向希腊人的心脏：
我们的长矛却非如此；尽管它们不停地倾泻，
他让每一支标枪都徒劳无功地落下。
被神遗弃，让我们尝试依靠人力和智慧所能提供的帮助；
如果这尊贵的尸体能以胜利的姿态被运回，
能取悦那些希望我们归来的舰队，
他们还因恐惧而颤抖，刚从命运中获救，
仍听到赫克托尔在他们的城门前咆哮。
必定有某位英雄要被派遣去向佩利阿斯之子传达悲伤的消息；
因为可以肯定的是，远离海岸的他不知道，
他的朋友，他所爱的帕特罗克洛斯已经不在了。
但在整个军队中，我看不到这样的领袖：
士兵、战马、军队都被笼罩在一片普遍的黑暗中——
大地与天空的主宰啊！
哦，国王！哦，父亲！请听我谦卑的祈祷：
驱散这片云雾，恢复天上的光明；
让我能够看见，阿贾克斯别无所求：
如果希腊必须灭亡，我们将服从你的旨意；
但让我们灭亡在白昼的面前！」
Thegodrelentingclear’dthecloudedair;
Forthburstthesunwithall-enlighteningray;
Theblazeofarmourflash’dagainsttheday.
“Now,now,Atrides!castaroundthysight;
IfyetAntilochussurvivesthefight,
LethimtogreatAchilles’earconvey
Thefatalnews”—Atrideshastesaway.
众神怜悯，驱散了阴云密布的天空；
阳光普照，万物豁然开朗；
盔甲在阳光下熠熠生辉。
“现在，现在，阿特瑞德斯！环顾四周看看，
如果安提洛科斯还在战斗中存活，
让他向伟大的阿基琉斯传达这致命的消息。”——阿特瑞德斯急忙离开。
Thoughhighincourage,andwithhungerbold,
Longgall’dbyherdsmen,andlongvex’dbyhounds,
Stiffwithfatigue,andfrettedsorewithwounds;
Thedartsflyroundhimfromahundredhands,
Andtheredterrorsoftheblazingbrands:
Tilllate,reluctant,atthedawnofday
Sourhedeparts,andquitstheuntastedprey,
SomovedAtridesfromhisdangerousplace
Withwearylimbs,butwithunwillingpace;
Thefoe,hefear’d,mightyetPatroclusgain,
Andmuchadmonish’d,muchadjuredhistrain:
尽管勇气高涨，饥饿让它勇敢，
被牧人长时间驱赶，被猎犬长久困扰，
筋疲力尽，伤口疼痛；
数百只手向它投掷飞镖，
熊熊燃烧的火把发出红色的恐怖：
直到黎明时分，它才不情愿地离开，
带着未尝的猎物，心情沉重；
就像阿特柔斯之子一样，
虽然筋疲力尽，但步伐仍然不情愿；
他害怕敌人可能战胜帕特罗克洛斯，
并多次提醒、劝诫他的同伴：
Andbearthemeritsofthedeadinmind;
Howskill’dhewasineachobligingart;
Themildestmanners,andthegentlestheart:
Hewas,alas!butfatedecreedhisend,
Indeathahero,asinlifeafriend!”
牢记逝者的功绩；
他精通每一种仁慈的艺术；
拥有最温和的举止和最温柔的心灵：
唉！他虽技艺超群，但命运决定了他的结局，
死亡中他是一位英雄，在生活中他是一位朋友！”
Androundonallsidessenthispiercingview.
Astheboldbird,enduedwithsharpesteye
Ofallthatwingsthemidaërialsky,
Thesacredeagle,fromhiswalksabove
Looksdown,andseesthedistantthicketmove;
Thenstoops,andsousingonthequiveringhare,
Snatcheshislifeamidthecloudsofair.
Notwithlessquickness,hisexertedsight
Pass’dthisandthatway,throughtheranksoffight:
Tillontheleftthechiefhesought,hefound,
Cheeringhismen,andspreadingdeathsaround:
向四面八方投去锐利的目光。
就像那拥有最敏锐眼睛的勇敢鸟儿，
在空中飞翔的神圣鹰隼，
从高处俯瞰，看到远处灌木丛在动；
然后俯冲而下，扑向颤抖的野兔，
在云间叼走它的性命。
首领的锐利目光毫不逊色，
扫视着战斗中的每一支队伍：
直到他在左侧找到了他要找的那位首领，
激励他的士兵，并四处散播死亡：
Forsaddertidingsnevertouch’dthyear;
Thyeyeshavewitness’dwhatafatalturn!
HowIliontriumphs,andtheAchaiansmourn.
Thisisnotall:Patroclus,ontheshore
Nowpaleanddead,shallsuccourGreecenomore.
Flytothefleet,thisinstantfly,andtell
ThesadAchilles,howhisloved-onefell:
Hetoomayhastethenakedcorsetogain:
ThearmsareHector’s,whodespoil’dtheslain.”
因为从未有更悲伤的消息触动过你的耳朵；
你的眼睛已经见证了致命的转折！
如今特洛伊人正在庆祝胜利，而阿开奥斯人却在哀悼。
这还不是全部：帕特罗克洛斯现在躺在海岸上，
已经苍白且死去，再也不能援助希腊了。
立刻飞奔到舰队那里，告诉悲伤的阿喀琉斯，
他的所爱之人是如何倒下的：
他也可以尽快去夺回那裸露的尸体：
武器属于赫克托尔，他劫掠了死者。”
Fromhisfaireyesthetearsbegantoflow:
Bigwiththemightygrief,hestrovetosay
Whatsorrowdictates,butnowordfoundway.
TobraveLaodocushisarmsheflung,
Who,nearhimwheeling,drovehissteedsalong;
Thenranthemournfulmessagetoimpart,
Withtearfuleyes,andwithdejectedheart.
泪水从他明亮的眼中涌出：
心中的哀愁，却无言以对。
他将武器扔给勇敢的拉奥多科斯，
后者在他身旁驱马而过；
然后带着悲伤的消息跑去传达，
眼中含泪，心情沉重。
(Thoughsoredistress’d)toaidthePylianbands;
ButbidsboldThrasymedethosetroopssustain;
HimselfreturnstohisPatroclusslain.
“GoneisAntilochus(theherosaid);
Buthopenot,warriors,forAchilles’aid:
Thoughfiercehisrage,unboundedbehiswoe,
Unarm’d,hefightsnotwiththeTrojanfoe.
’Tisinourhandsaloneourhopesremain,
’Tisourownvigourmustthedeadregain,
Andsaveourselves,whilewithimpetuoushate
Troypoursalong,andthiswayrollsourfate.”
“安提洛科斯已经走了（这位英雄说道）；但是战士们，不要期望阿基里斯的帮助：
即使他的愤怒激烈，他的悲伤无边，他赤手空拳也不会与特洛伊敌人战斗。
我们的希望只掌握在我们自己手中，只有我们自己的力量才能夺回死者，
同时在特洛伊人带着强烈的仇恨倾巢而出、命运朝我们这边倾倒时拯救我们自己。”
WithMerion’said,theweightycorsetorear;
Myself,andmyboldbrotherwillsustain
TheshockofHectorandhischargingtrain:
Norfearwearmies,fightingsidebyside;
WhatTroycandare,wehavealreadytried,
Havetriedit,andhavestood.”Theherosaid.
Highfromthegroundthewarriorsheavethedead.
Ageneralclamourrisesatthesight:
LoudshouttheTrojans,andrenewthefight.
Notfiercerrushalongthegloomywood,
Withrageinsatiate,andwiththirstofblood,
Voracioushounds,thatmanyalengthbefore
Theirfurioushunters,drivethewoundedboar;
Butifthesavageturnshisglaringeye,
Theyhowlaloof,androundtheforestfly.
ThusonretreatingGreecetheTrojanspour,
Wavetheirthickfalchions,andtheirjavelinsshower:
ButAjaxturning,totheirfearstheyyield,
Allpaletheytrembleandforsakethefield.
Behindthemragesallthestormofwar:
Confusion,tumult,horror,o’erthethrong
Ofmen,steeds,chariots,urgedtheroutalong:
Lessfiercethewindswithrisingflamesconspire
Towhelmsomecityunderwavesoffire;
Nowsinkingloomycloudstheproudabodes,
Nowcracktheblazingtemplesofthegods;
Therumblingtorrentthroughtheruinrolls,
Andsheetsofsmokemountheavytothepoles.
Theheroessweatbeneaththeirhonour’dload:
Aswhentwomules,alongtheruggedroad,
Fromthesteepmountainwithexertedstrength
Dragsomevastbeam,ormast’sunwieldylength;
Inlytheygroan,bigdropsofsweatdistil,
Theenormoustimberlumberingdownthehill:
Sothese—Behind,thebulkofAjaxstands,
Andbreaksthetorrentoftherushingbands.
Thuswhenariverswell’dwithsuddenrains
Spreadshisbroadwaterso’erthelevelplains,
Someinterposinghillthestreamdivides,
Andbreaksitsforce,andturnsthewindingtides.
Stillclosetheyfollow,closetherearengage;
Æneasstorms,andHectorfoamswithrage:
WhileGreeceaheavy,thickretreatmaintains,
Wedgedinonebody,likeaflightofcranes,
Thatshriekincessant,whilethefalcon,hung
Highonpoisedpinions,threatstheircallowyoung.
SofromtheTrojanchiefstheGreciansfly,
Suchthewildterror,andthemingledcry:
Within,withoutthetrench,andalltheway,
Strow’dinbrightheaps,theirarmsandarmourlay;
SuchhorrorJoveimpress’d!yetstillproceeds
Theworkofdeath,andstillthebattlebleeds.
后方战火肆虐：混乱、喧嚣、恐惧笼罩着人群、战马和战车，将溃败一路推向前；
风暴与火焰相互呼应，比起来摧毁某个城市更为猛烈，掀起火海狂潮；
自豪的宫殿陷入阴暗云雾之中，燃烧的神庙崩塌；
滚滚洪流穿过废墟，浓烟滚滚升向天际。
英雄们在荣耀的重负下汗如雨下：
就像两头骡子，在崎岖的路上，
从陡峭的山上用尽全力拖动一根巨大的横梁或笨重的桅杆；
它们在内心呻吟，大滴的汗水流淌下来，
巨大的木材在山坡上摇晃着滑下来；
这些人——在后面，阿贾克斯站在那里，
打破了汹涌而来的敌军浪潮。
就像一场突然降雨引发的洪水，
在平原上泛滥成灾，
一些中间的山丘阻挡了河流，
分散水流并改变其方向。
他们仍然紧追不舍，后方激烈交战；
埃涅阿斯怒吼，赫克托尔愤怒咆哮：
当希腊人沉重而密集地撤退时，
被挤成一团，就像一群鹤，
不断发出尖叫声，而猎鹰高高地悬停在空中，威胁着它们幼小的后代。
所以特洛伊首领追逐希腊人，
这是混乱的恐怖和混杂的呼喊：
在壕沟内外，以及沿途的每一处地方，
武器和盔甲散落一地，闪闪发亮；
朱庇特震撼了这一切！然而死亡的工作仍在继续，战斗仍在流血。
