下载辰思小说免费APP
Thetimeoftwo-and-twentydaysistakenupinthisbook:nineduringtheplague,oneinthecouncilandquarreloftheprinces,andtwelveforJupiter’sstaywiththeÆthiopians,atwhosereturnThetisprefersherpetition.ThesceneliesintheGreciancamp,thenchangestoChrysa,andlastlytoOlympus.
这本书的时间跨度为二十二天：九天是瘟疫期间，一天用于王子们的会议和争执，十二天是朱庇特待在埃塞俄比亚期间，他在返回后接受了忒提斯的请求。场景最初设在希腊人的军营，随后转移到克律萨，最后到奥林匹斯山。
Ofwoesunnumber’d,heavenlygoddess,sing!
Thatwrathwhichhurl’dtoPluto’sgloomyreign
Thesoulsofmightychiefsuntimelyslain;
Whoselimbsunburiedonthenakedshore,
Devouringdogsandhungryvulturestore.[41]
SincegreatAchillesandAtridesstrove,
Suchwasthesovereigndoom,andsuchthewillofJove![42]
那愤怒将众多英雄英年早逝的灵魂打入冥王的阴森领域；
他们的尸体被遗弃在荒凉的海岸上，被贪婪的狗和饥饿的秃鹫撕咬。
自从伟大的阿喀琉斯与阿特柔斯之子发生争执，这就是命运的安排，也是宙斯的旨意！[41][42]
Sprungthefiercestrife,fromwhatoffendedpower
Latona’ssonadirecontagionspread,[44]
Andheap’dthecampwithmountainsofthedead;
Thekingofmenhisreverentpriestdefied,[45]
Andfortheking’soffencethepeopledied.
爆发了激烈的争斗，因何神圣的力量被冒犯
阿波罗瘟疫蔓延，
堆积如山的尸体布满了营地；
人类之王蔑视了他的祭司，
为了国王的罪过，人民死去了。[43][44]
Hiscaptivedaughterfromthevictor’schain.
Suppliantthevenerablefatherstands;
Apollo’sawfulensignsgracehishands:
Bythesehebegs;andlowlybendingdown,
Extendsthesceptreandthelaurelcrown.
Hesuedtoall,butchiefimploredforgrace
Thebrother-kings,ofAtreus’royalrace[46]
赎回他被俘的女儿脱离胜利者的锁链。
这位可敬的父亲作为求援者站在那里；
阿波罗的神圣标志装饰着他的双手：
他以此恳求；低垂着身体，
伸出权杖和月桂花环。
他向所有人求助，但特别祈求
阿特柔斯家族的兄弟王们[46]
AndTroy’sproudwallslielevelwiththeground.
MayJoverestoreyouwhenyourtoilsareo’er
Safetothepleasuresofyournativeshore.
But,oh!relieveawretchedparent’spain,
AndgiveChryseïstothesearmsagain;
Ifmercyfail,yetletmypresentsmove,
AnddreadavengingPhœbus,sonofJove.”
Thepriesttoreverence,andreleasethefair.
NotsoAtrides;he,withkinglypride,
Repulsedthesacredsire,andthusreplied:
“Henceonthylife,andflythesehostileplains,
Norask,presumptuous,whatthekingdetains:
敬重祭司并释放那位美丽的女子。
但阿特律代斯却不这样，他带着王者的傲慢，
拒绝了这位神圣的老人，并回答道：
“滚开，为了你的生命，离开这片敌对的平原，
别再自大，问国王扣留你是为了什么。”
Nortrusttoofarthoseensignsofthygod.
Mineisthydaughter,priest,andshallremain;
Andprayers,andtears,andbribes,shallpleadinvain;
Tilltimeshallrifleeveryyouthfulgrace,
Andagedismissherfrommycoldembrace,
Indailylaboursoftheloomemploy’d,
Ordoom’dtodeckthebedsheonceenjoy’d.
Hencethen;toArgosshallthemaidretire,
Farfromhernativesoilandweepingsire.”
切勿过分信赖这些神祇的象征。
你的女儿是我的祭司，将永远如此；
无论祈祷、泪水还是贿赂都无法徒劳无功；
直到时光剥夺她每一丝青春魅力，
年老迫使她离开我冰冷的怀抱，
每日在织机前劳作，或注定装饰她曾经享受过的床榻。
所以，去吧；女孩将回到阿尔戈斯，
远离她的故土和哭泣的父亲。”
Andintheanguishofafathermourn’d.
Disconsolate,notdaringtocomplain,
Silenthewander’dbythesoundingmain;
Till,safeatdistance,tohisgodheprays,
Thegodwhodartsaroundtheworldhisrays.
在父亲的痛苦中哀悼。
绝望中，不敢抱怨，
默默无言地在轰鸣的海边徘徊；
直到安全地保持距离，向他的神祈祷，
那位环绕世界发射光芒的神。
ThouguardianpowerofCillathedivine,[48]
Thousourceoflight!whomTenedosadores,
AndwhosebrightpresencegildsthyChrysa’sshores.
Ife’erwithwreathsIhungthysacredfane,[49]
Orfedtheflameswithfatofoxenslain;
Godofthesilverbow!thyshaftsemploy,
Avengethyservant,andtheGreeksdestroy.”
你是神圣基拉的守护者
你的辉煌存在照亮了克里萨的海岸。[49]
银弓之神！请使用你的箭矢，[47][48]
AndfromOlympus’loftytopsdescends.
Bentwashisbow,theGrecianheartstowound;[50]
Fierceashemoved,hissilvershaftsresound.
Breathingrevenge,asuddennighthespread,
Andgloomydarknessroll’dabouthishead.
Thefleetinview,hetwang’dhisdeadlybow,
Andhissingflythefeather’dfatesbelow.
Onmulesanddogstheinfectionfirstbegan;[51]
Andlast,thevengefularrowsfix’dinman.
Forninelongnights,throughalltheduskyair,
Thepyres,thick-flaming,shotadismalglare.
Buterethetenthrevolvingdaywasrun,
InspiredbyJuno,Thetis’godlikeson
ConvenedtocouncilalltheGreciantrain;
Formuchthegoddessmourn’dherheroesslain.[52]
Theassemblyseated,risingo’ertherest,
Achillesthusthekingofmenaddress’d:
Andmeasurebacktheseaswecross’dbefore?
Theplaguedestroyingwhomtheswordwouldspare,
’Tistimetosavethefewremainsofwar.
Butletsomeprophet,orsomesacredsage,
ExplorethecauseofgreatApollo’srage;
Orlearnthewastefulvengeancetoremove
Bymysticdreams,fordreamsdescendfromJove.[53]
Ifbrokenvowsthisheavycursehavelaid,
Letaltarssmoke,andhecatombsbepaid.
SoHeaven,atoned,shalldyingGreecerestore,
AndPhœbusdarthisburningshaftsnomore.”
再次丈量我们曾经渡过的海洋？
是时候拯救战争剩下的少数幸存者了。
探索伟大的阿波罗愤怒的原因；
因为梦来自朱庇特。
让祭坛冒烟，献上百牲祭品。
阿波罗也不会再射出燃烧的箭矢。”[53]
Chalcasthewise,theGrecianpriestandguide,
Thatsacredseer,whosecomprehensiveview,
Thepast,thepresent,andthefutureknew:
Uprisingslow,thevenerablesage
Thusspoketheprudenceandthefearsofage:
卡尔卡斯，那位明智的希腊祭司和向导，
那位能够预见过去、现在和未来的神圣先知：
年迈的圣人缓缓起身，
以智者的谨慎和老人的忧虑说道：
WhyangryPhœbusbendshisfatalbow?
Firstgivethyfaith,andplightaprince’sword
Ofsureprotection,bythypowerandsword:
ForImustspeakwhatwisdomwouldconceal,
Andtruths,invidioustothegreat,reveal,
Boldisthetask,whensubjects,growntoowise,
Instructamonarchwherehiserrorlies;
Forthoughwedeemtheshort-livedfurypast,
’Tissurethemightywillrevengeatlast.”
TowhomPelides:—“Fromthyinmostsoul
Speakwhatthouknow’st,andspeakwithoutcontrol.
E’enbythatgodIswearwhorulestheday,
TowhomthyhandsthevowsofGreececonvey.
Andwhosebless’doraclesthylipsdeclare;
LongasAchillesbreathesthisvitalair,
NodaringGreek,ofallthenumerousband,
Againsthispriestshallliftanimpioushand;
Note’enthechiefbywhomourhostsareled,
Thekingofkings,shalltouchthatsacredhead.”
为何愤怒的福玻斯弯弓瞄准？
首先给予你的信仰，并以王子的誓言保证
你强大的力量和剑的保护：因为我要说
智慧想隐瞒的事情，揭示那些让伟大者忌妒的真相，
大胆的任务，当臣民变得太聪明
教导君主哪里犯了错误；尽管我们认为短暂的愤怒已经过去，
但可以肯定的是，伟大的人最终会报复。”
对此，佩利阿德斯回答：“从你内心深处
说出你知道的一切，毫无保留地说话。
我以统治白昼的那位神灵发誓，
希腊人向他祈祷，你的嘴唇宣布了他的祝福圣谕；
只要阿基琉斯呼吸着这生命之气，
没有一个大胆的希腊人，无论众多队伍中的哪一个，
都不会对他的祭司举起不敬的手；
甚至是我们军队的领袖，众王之王，也不会触碰那个神圣的头颅。”
“Norvowsunpaid,norslightedsacrifice,
Buthe,ourchief,provokedtheragingpest,
Apollo’svengeanceforhisinjuredpriest.
Norwillthegod’sawaken’dfurycease,
Butplaguesshallspread,andfuneralfiresincrease,
Tillthegreatking,withoutaransompaid,
ToherownChrysasendtheblack-eyedmaid.[54]
Perhaps,withaddedsacrificeandprayer,
Thepriestmaypardon,andthegodmayspare.”
“不是未履行的誓言，也不是被忽视的祭品，
而是我们的首领激怒了这场瘟疫，
阿波罗对受伤祭司的报复。
瘟疫将蔓延，葬礼的火焰将增加，
把黑眼睛的少女送回克里索斯。
祭司可能会原谅，神也会怜悯。”[54]
Themonarchstartedfromhisshiningthrone;
Blackcholerfill’dhisbreastthatboil’dwithire,
Andfromhiseye-ballsflash’dthelivingfire:
“Auguraccursed!denouncingmischiefstill,
Prophetofplagues,foreverbodingill!
Stillmustthattonguesomewoundingmessagebring,
Andstillthypriestlyprideprovokethyking?
ForthisarePhœbus’oraclesexplored,
ToteachtheGreekstomurmurattheirlord?
Forthiswithfalsehoodismyhonourstain’d,
Isheavenoffended,andapriestprofaned;
Becausemyprize,mybeauteousmaid,Ihold,
Andheavenlycharmsprefertoproffer’dgold?
Amaid,unmatch’dinmannersasinface,
Skill’dineachart,andcrown’dwitheverygrace;
NothalfsodearwereClytæmnestra’scharms,
Whenfirstherbloomingbeautiesbless’dmyarms.
Yet,ifthegodsdemandher,lethersail;
Ourcaresareonlyforthepublicweal:
Letmebedeem’dthehatefulcauseofall,
Andsuffer,ratherthanmypeoplefall.
Theprize,thebeauteousprize,Iwillresign,
Sodearlyvalued,andsojustlymine.
ButsinceforcommongoodIyieldthefair,
MyprivatelossletgratefulGreecerepair;
Norunrewardedletyourprincecomplain,
Thathealonehasfoughtandbledinvain.”
“Insatiateking(Achillesthusreplies),
Fondofthepower,butfonderoftheprize!
Would’stthoutheGreekstheirlawfulpreyshouldyield,
Theduerewardofmanyawell-foughtfield?
带着阴沉的皱眉
愤怒在他沸腾的心中充满黑色的怒火
从他的眼眸中迸发出活生生的火焰：
“可诅咒的预言者！总是预言灾祸
瘟疫的先知，永远带来厄运！
你的舌头是否必须带来刺痛的信息
并且挑衅你的国王的祭司尊严？
难道是阿波罗的神谕被探索
只是为了教希腊人对他们的领袖抱怨？
难道是我的荣誉因谎言而被玷污
天堂被冒犯了，祭司被亵渎了吗；
因为我的奖品，那美丽的少女，我持有
天上的魅力胜过提供的黄金？
一个在礼仪和面容上都无与伦比的女孩
精通每种艺术，并且拥有各种优雅；
克吕泰涅斯特拉的魅力从未如此令人喜爱
当她最初的青春美丽温暖了我的臂弯。
然而，如果众神需要她，让她启航吧；
我们的关注只在于公共福祉：
让我被视为所有灾难的可恨之源，
宁愿自己受苦，也不愿人民倒下。
这个奖品，这个美丽的奖品，我会放弃，
它如此珍视，如此公正地属于我。
但既然为了共同利益我将这女孩归还，
让感恩的希腊人补偿我的私人损失；
不要让你的王子无报酬地抱怨，
他独自战斗和流血却徒劳无功。”
“贪得无厌的国王（阿喀琉斯这样回答）：
热衷于权力，更热衷于战利品！
你希望希腊人交出他们合法的战利品吗
许多场激烈战斗应得的奖励？”
Wesharewithjustice,aswithtoilwegain;
Buttoresumewhate’erthyavaricecraves
(Thattrickoftyrants)maybebornebyslaves.
Yetifourchiefforplunderonlyfight,
ThespoilsofIlionshallthylossrequite,
Whene’er,byJove’sdecree,ourconqueringpowers
Shallhumbletothedustherloftytowers.”
我们以正义分享，正如我们通过努力获得；
但要重新获取你那贪婪所渴望的一切
（暴君的伎俩）可以由奴隶承受。
然而，如果我们的首领只为掠夺而战斗，
特洛伊的战利品将补偿你的损失，
无论何时，凭借宙斯的旨意，
我们的征服力量将把她高耸的塔楼夷为平地。”
Withtamecontent,andthoupossess’dofthine?
Greatasthouart,andlikeagodinfight,
Thinknottorobmeofasoldier’sright.
AtthydemandshallIrestorethemaid?
Firstletthejustequivalentbepaid;
Suchasakingmightask;andletitbe
Atreasureworthyher,andworthyme.
Orgrantmethis,orwithamonarch’sclaim
Thishandshallseizesomeothercaptivedame.
ThemightyAjaxshallhisprizeresign;[55]
Ulysses’spoils,oreventhyown,bemine.
Themanwhosuffers,loudlymaycomplain;
Andragehemay,butheshallrageinvain.
Butthiswhentimerequires.—Itnowremains
Welaunchabarktoploughthewateryplains,
AndwaftthesacrificetoChrysa’sshores,
Withchosenpilots,andwithlabouringoars.
Soonshallthefairthesableshipascend,
Andsomedeputedprincethechargeattend:
ThisCreta’sking,orAjaxshallfulfil,
OrwiseUlyssesseeperform’dourwill;
Or,ifourroyalpleasureshallordain,
Achilles’selfconducthero’erthemain;
LetfierceAchilles,dreadfulinhisrage,
Thegodpropitiate,andthepestassuage.”
“Otyrant,arm’dwithinsolenceandpride!
Ingloriousslavetointerest,everjoin’d
Withfraud,unworthyofaroyalmind!
WhatgenerousGreek,obedienttothyword,
Shallformanambush,orshallliftthesword?
WhatcausehaveItowaratthydecree?
ThedistantTrojansneverinjuredme;
ToPhthia’srealmsnohostiletroopstheyled:
Safeinhervalesmywarlikecoursersfed;
Farhenceremoved,thehoarse-resoundingmain,
Andwallsofrocks,securemynativereign,
Whosefruitfulsoilluxuriantharvestsgrace,
Richinherfruits,andinhermartialrace.
Hitherwesail’d,avoluntarythrong,
Toavengeaprivate,notapublicwrong:
WhatelsetoTroytheassemblednationsdraws,
Butthine,ungrateful,andthybrother’scause?
Isthisthepayourbloodandtoilsdeserve;
Disgracedandinjuredbythemanweserve?
Anddarestthouthreattosnatchmyprizeaway,
Duetothedeedsofmanyadreadfulday?
Aprizeassmall,Otyrant!match’dwiththine,
Asthyownactionsifcomparedtomine.
Thineineachconquestisthewealthyprey,
Thoughminethesweatanddangeroftheday.
SometrivialpresenttomyshipsIbear:
Orbarrenpraisespaythewoundsofwar.
Butknow,proudmonarch,I’mthyslavenomore;
MyfleetshallwaftmetoThessalia’sshore:
LeftbyAchillesontheTrojanplain,
Whatspoils,whatconquests,shallAtridesgain?”
“暴君啊，你以傲慢和骄傲武装自己！
只顾私利、以欺诈为伴的无耻之徒，配不上王者之心！
有什么慷慨的希腊人会听从你的命令
来埋伏或举剑？
我为何要遵照你的旨意参战？
那遥远的特洛伊人从未伤害过我；
他们没有带领敌军入侵我的菲提亚领地：
在那里我的战马在肥沃的草地上悠闲地吃草；
远远离开喧嚣的大海和岩石环绕的城墙，
安享着富饶土地上的丰收，
充满果实和战士的故乡。
我们自愿来到这里，
为了报复个人而非公众的不幸：
特洛伊人为何聚集，不是因为你的，
也不仅仅是你的兄弟的原因吗？
这就是我们流血和辛劳应得的回报吗？
被我们效忠的人羞辱和伤害了吗？
你竟敢威胁要夺走我的奖赏，
这奖赏是经过无数危险的日子赢得的？
呵，暴君！我的奖赏比起你的又算得了什么，
就像你的行为与我的相比一样！
每一场胜利中的财富都是你的，
而我的却是汗水和危险的代价。
我只是带着一些微不足道的礼物到我的船上：
或者用空洞的赞美来抚慰战争的创伤。
但是要知道，傲慢的君王，我不再是你的奴隶；
我的船队将载我回到色萨利的海岸：
如果阿喀琉斯留在特洛伊平原上，
阿特柔斯之子（阿伽门农），你会获得什么战利品和征服呢？”
Thyaidweneednot,andthythreatsdefy.
Therewantnotchiefsinsuchacausetofight,
AndJovehimselfshallguardamonarch’sright.
Ofallthekings(thegod’sdistinguish’dcare)
Topowersuperiornonesuchhatredbear:
Strifeanddebatethyrestlesssoulemploy,
Andwarsandhorrorsarethysavagejoy,
Ifthouhaststrength,’twasHeaventhatstrengthbestow’d;
Forknow,vainman!thyvalourisfromGod.
Haste,launchthyvessels,flywithspeedaway;
Rulethyownrealmswitharbitrarysway;
Iheedtheenot,butprizeatequalrate
Thyshort-livedfriendship,andthygroundlesshate.
Go,threatthyearth-bornMyrmidons:—buthere[56]
’Tisminetothreaten,prince,andthinetofear.
Know,ifthegodthebeauteousdamedemand,
Mybarkshallwafthertohernativeland;
Butthenprepare,imperiousprince!prepare,
Fierceasthouart,toyieldthycaptivefair:
EveninthytentI’llseizethebloomingprize,
ThylovedBriseïswiththeradianteyes.
Henceshaltthouprovemymight,andcursethehour
Thoustood’starivalofimperialpower;
Andhence,toallourhostsitshallbeknown,
Thatkingsaresubjecttothegodsalone.”
在这样的事业中不乏战斗的首领，
朱庇特（朱诺）自己将守护一位君主的权利。
在这些国王之中（这是神明特别关心的），
没有一个比你更受仇恨的了：
纷争和辩论占据了你不安的灵魂，
战争和恐怖是你野蛮喜悦的源泉，
如果你有力量，那是上天赐予的；
要知道，愚蠢的人啊！你的勇气来自上帝。
快去，扬帆起航，迅速离开；
统治你自己的王国，施行专制统治；
我不在意你，但我会同样看待
你短暂的友谊和毫无根据的仇恨。
去吧，威胁你的地生迈密多尼人（Myrmidons）；[56]
在这里，王子，是我的威胁，你的恐惧。
要知道，如果神明想要美丽的女子，
我的船只将把她送回她的故土；
但要准备好，傲慢的王子！准备好，
即使你如此狂暴，也要交出你俘虏的美人：
我将在你的帐篷里夺取那光彩照人的奖赏，
你所爱的布里塞伊斯（Briseïs）有着明亮的眼睛。
你将因此证明我的威严，并诅咒那个时刻，
你曾与帝王权力相抗衡；
并且从此以后，所有我们的军队都将知道，
国王只服从于神明。”
Hisheartswell’dhigh,andlabour’dinhisbreast;
Distractingthoughtsbyturnshisbosomruled;
Nowfiredbywrath,andnowbyreasoncool’d:
Thatpromptshishandtodrawthedeadlysword,
ForcethroughtheGreeks,andpiercetheirhaughtylord;
Thiswhisperssofthisvengeancetocontrol,
Andcalmtherisingtempestofhissoul.
Justasinanguishofsuspensehestay’d,
Whilehalfunsheathedappear’dtheglitteringblade,[57]
Minervaswiftdescendedfromabove,
SentbythesisterandthewifeofJove
(Forboththeprincesclaim’dherequalcare);
Behindshestood,andbythegoldenhair
Achillesseized;tohimaloneconfess’d;
Asablecloudconceal’dherfromtherest.
Hesees,andsuddentothegoddesscries,
Knownbytheflamesthatsparklefromhereyes:
心中怒火升腾，胸膛起伏不定；
各种思绪交替占据他的心房；
此刻他被愤怒驱使，想要拔剑报仇，
冲向希腊人，刺杀那傲慢的首领；
又有理智劝阻他，控制住心中的风暴。
就在他犹豫不决时，
剑刃半出鞘，闪耀着寒光。
雅典娜迅速从天而降，
由朱庇特的姐姐和妻子派遣，
因为两位王子都受到她的同等关怀；
她站在阿喀琉斯身后，抓住了他的金色头发，
只有他能看见她显形；
一团黑色云雾将她藏匿于众人眼中。
他看到了她，随即转向女神高声呼喊：
认出了她的眼睛里闪烁的火焰：[57]
AheavenlywitnessofthewrongsIbear
FromAtreus’son?—Thenletthoseeyesthatview
Thedaringcrime,beholdthevengeancetoo.”
见证我所承受的冤屈……难道她会见证阿特柔斯之子的罪行？——那么，就让那些目睹这大胆罪行的眼睛，
也看到随之而来的惩罚吧。”
TocalmthyfuryIforsaketheskies:
LetgreatAchilles,tothegodsresign’d,
Toreasonyieldtheempireo’erhismind.
ByawfulJunothiscommandisgiven;
Thekingandyouareboththecareofheaven.
Theforceofkeenreproacheslethimfeel;
Butsheathe,obedient,thyrevengingsteel.
ForIpronounce(andtrustaheavenlypower)
Thyinjuredhonourhasitsfatedhour,
Whentheproudmonarchshallthyarmsimplore,
Andbribethyfriendshipwithaboundlessstore.
Thenletrevengenolongerbearthesway;
Commandthypassions,andthegodsobey.”
为了平息你的愤怒，我离开了天空：
让已向众神投降的伟大阿喀琉斯
将理性置于心灵的统治之下。
这命令是由可怕的朱诺下达的；
国王和你都是天堂的关怀。
让他感受到尖锐的指责的力量；
但是，顺从地，将你的复仇之剑收起。
因为我宣布（并相信神圣的力量）
你的受伤荣誉注定有它的时刻，
当那骄傲的君主乞求你的帮助时，
并以无尽的财富来换取你的友谊。
然后让复仇不再占据主导地位；
指挥你的激情，并服从众神。’”
’Tisjust,Ogoddess!Ithydictateshear.
Hardasitis,myvengeanceIsuppress:
Thosewhoreverethegodsthegodswillbless.”
Hesaid,observantoftheblue-eyedmaid;
Theninthesheathreturn’dtheshiningblade.
ThegoddessswifttohighOlympusflies,
Andjoinsthesacredsenateoftheskies.
这虽艰难，我抑制了复仇之心：
敬畏众神的人，众神也会赐福。”
他说道，目光注视着蓝眼睛的少女；
然后将闪亮的剑归鞘。
女神迅速飞往奥林匹斯山，
加入天界神圣的议会。
WhichthusredoublingonAtridesbroke:
“Omonster!mix’dofinsolenceandfear,
Thoudoginforehead,butinheartadeer!
Whenwertthouknowninambush’dfightstodare,
Ornoblyfacethehorridfrontofwar?
’Tisours,thechanceoffightingfieldstotry;
Thinetolookon,andbidthevaliantdie:
Somuch’tissaferthroughthecamptogo,
Androbasubject,thandespoilafoe.
Scourgeofthypeople,violentandbase!
SentinJove’sangeronaslavishrace;
Who,losttosenseofgenerousfreedompast,
Aretamedtowrongs;—orthishadbeenthylast.
Nowbythissacredsceptrehearmeswear,
Whichnevermoreshallleavesorblossomsbear,
Whichsever’dfromthetrunk(asIfromthee)
Onthebaremountainsleftitsparenttree;
Thissceptre,form’dbytemper’dsteeltoprove
AnensignofthedelegatesofJove,
Fromwhomthepoweroflawsandjusticesprings
(Tremendousoath!inviolatetokings);
BythisIswear:—whenbleedingGreeceagain
ShallcallAchilles,sheshallcallinvain.
When,flush’dwithslaughter,Hectorcomestospread
Thepurpledshorewithmountainsofthedead,
Thenshaltthoumourntheaffrontthymadnessgave,
Forcedtodeplorewhenimpotenttosave:
Thenrageinbitternessofsoultoknow
ThisacthasmadethebravestGreekthyfoe.”
Hissceptrestarr’dwithgoldenstudsaround:
Thensternlysilentsat.Withlikedisdain
Theragingkingreturn’dhisfrownsagain.
然后严肃地沉默下来坐着。愤怒的国王同样以轻蔑回敬他的皱眉。
SlowfromhisseatarosethePyliansage,
ExperiencedNestor,inpersuasionskill’d;
Words,sweetashoney,fromhislipsdistill’d:[58]
Twogenerationsnowhadpass’daway,
Wisebyhisrules,andhappybyhissway;
Twoageso’erhisnativerealmhereign’d,
Andnowtheexampleofthethirdremain’d.
Allview’dwithawethevenerableman;
Whothuswithmildbenevolencebegan:—
从座位上缓缓起身的是那位皮洛斯智者，
经验丰富的涅斯托尔，在说服力方面堪称大师；
他唇间倾泻而出的话语，甜美如蜂蜜：
在他的指导下变得睿智，在他的统治下变得幸福；
如今第三时代的榜样依然留存。
他以温和的仁慈开始了讲话：—[58]
ToTroy’sproudmonarch,andthefriendsofTroy!
Thatadversegodscommittosterndebate
Thebest,thebravest,oftheGrecianstate.
Youngasyeare,thisyouthfulheatrestrain,
NorthinkyourNestor’syearsandwisdomvain.
AgodlikeraceofheroesonceIknew,
Suchasnomoretheseagedeyesshallview!
LivesthereachieftomatchPirithous’fame,
Dryasthebold,orCeneus’deathlessname;
Theseus,enduedwithmorethanmortalmight,
OrPolyphemus,likethegodsinfight?
Withtheseofold,totoilsofbattlebred,
InearlyyouthmyhardydaysIled;
Firedwiththethirstwhichvirtuousenvybreeds,
Andsmitwithloveofhonourabledeeds,
Strongestofmen,theypiercedthemountainboar,
Rangedthewilddesertsredwithmonsters’gore,
AndfromtheirhillstheshaggyCentaurstore:
YetthesewithsoftpersuasiveartsIsway’d;
WhenNestorspoke,theylisten’dandobey’d.
Ifinmyyouth,eventheseesteem’dmewise;
Doyou,youngwarriors,hearmyageadvise.
Atrides,seizenotonthebeauteousslave;
ThatprizetheGreeksbycommonsuffragegave:
Northou,Achilles,treatourprincewithpride;
Letkingsbejust,andsovereignpowerpreside.
Thee,thefirsthonoursofthewaradorn,
Likegodsinstrength,andofagoddessborn;
Him,awfulmajestyexaltsabove
Thepowersofearth,andsceptredsonsofJove.
Letbothunitewithwell-consentingmind,
Soshallauthoritywithstrengthbejoin’d.
Leaveme,Oking!tocalmAchilles’rage;
Rulethouthyself,asmoreadvancedinage.
Forbidit,gods!Achillesshouldbelost,
TheprideofGreece,andbulwarkofourhost.”
“Thyyearsareawful,andthywordsarewise.
Butthatimperious,thatunconquer’dsoul,
Nolawscanlimit,norespectcontrol.
Beforehispridemusthissuperiorsfall;
Hiswordthelaw,andhethelordofall?
Himmustourhosts,ourchiefs,ourselfobey?
Whatkingcanbeararivalinhissway?
Grantthatthegodshismatchlessforcehavegiven;
Hasfoulreproachaprivilegefromheaven?”
“你的年岁令人敬畏，你的言语充满智慧。
但那专横的、不可征服的灵魂，
没有任何法律能限制它，也没有任何尊重能控制它。
在他的骄傲面前，他的上级必须倒下；
他的命令就是法律，他是所有人的主宰？
我们的军队、我们的首领、我们自己都必须服从他吗？
有什么国王能够容忍在自己的统治范围内出现一个对手？
即便诸神赋予了他无与伦比的力量；
难道侮辱性的诽谤也有来自天堂的特权？”
Andfurious,thus,andinterruptingspoke:
“Tyrant,Iwelldeservedthygallingchain,
Tolivethyslave,andstilltoserveinvain,
ShouldIsubmittoeachunjustdecree:—
Commandthyvassals,butcommandnotme.
SeizeonBriseïs,whomtheGreciansdoom’d
Myprizeofwar,yettamelyseeresumed;
Andseizesecure;nomoreAchillesdraws
Hisconqueringswordinanywoman’scause.
Thegodscommandmetoforgivethepast:
Butletthisfirstinvasionbethelast:
Forknow,thyblood,whennextthoudarestinvade,
Shallstreaminvengeanceonmyreekingblade.”
愤怒地，就这样，插嘴说道：
“暴君，我完全值得你那令人厌恶的锁链，
做你的奴隶，徒劳无功地继续服务，
如果我要屈服于每一个不公正的法令：——
命令你的臣民，但不要命令我。
抓住布里塞伊斯，这是希腊人判定的我的战利品，
尽管他们平静地看着她被夺回；
放心地抓住吧；阿基琉斯不会再拔出他的
征服之剑，为任何女人而战。
众神命令我原谅过去的事情：
但是这一次入侵将是最后一次：
因为要知道，当你下次胆敢侵犯时，
你的鲜血将在我的血淋淋的刀刃上流淌。”
Thechiefsinsullenmajestyretired.
首领们带着阴沉的威严退去。
Wherenearhistentshishollowvesselslay.
MeantimeAtrideslaunch’dwithnumerousoars
Awell-rigg’dshipforChrysa’ssacredshores:
HighonthedeckwasfairChryseïsplaced,
AndsageUlysseswiththeconductgraced:
Safeinhersidesthehecatombtheystow’d,
Thenswiftlysailing,cuttheliquidroad.
来到他营帐旁停泊的空心船只所在之处。
与此同时，阿特柔斯之子率领多桨战船出航，
驶向神圣的克律塞岛。
美丽的克律塞伊斯被安置在甲板上，
睿智的奥德修斯负责护送。
他们将那百牲祭品妥善存放于船舱内，
然后扬帆起航，劈波斩浪。
Withpurelustrations,andwithsolemnprayers.
Wash’dbythebrinywave,thepioustrain[59]
Arecleansed;andcasttheablutionsinthemain.
Alongtheshorewholehecatombswerelaid,
AndbullsandgoatstoPhœbus’altarspaid;
Thesablefumesincurlingspiresarise,
Andwafttheirgratefulodourstotheskies.
用纯净的净礼和庄重的祈祷。
被咸水波浪洗刷过的虔诚队伍
得到了净化；并将净洗之水洒向大海。
在海岸边，成百上千的牺牲品被放置，
牛羊被献给阿波罗的祭坛；
黑色的烟雾以螺旋状升起，
带着它们的芬芳升向天空。[59]
Atridesstillwithdeepresentmentraged.
Towaithiswilltwosacredheraldsstood,
TalthybiusandEurybatesthegood.
“HastetothefierceAchilles’tent(hecries),
ThencebearBriseïsasourroyalprize:
Submithemust;oriftheywillnotpart,
Ourselfinarmsshalltearherfromhisheart.”
阿特瑞斯王仍然愤怒难消。
他命令两名神圣的传令官
塔耳提比俄斯和欧律巴特斯待命：
“快去那暴躁的阿基琉斯的帐篷（他喊道），
把布里赛伊斯带回来作为我们的皇家战利品：
他必须服从；或者如果他们不愿意分开，
我们将亲自拿起武器从他心中夺走她。”
Pensivetheywalkalongthebarrensands:
Arrived,theheroinhistenttheyfind,
Withgloomyaspectonhisarmreclined.
Atawfuldistancelongtheysilentstand,
Lothtoadvance,andspeaktheirhardcommand;
Decentconfusion!Thisthegodlikeman
Perceived,andthuswithaccentmildbegan:
沉思着他们走在荒凉的沙滩上：
到达后，他们在帐篷里找到英雄，
他阴沉着脸靠在手臂上休息。
不愿意靠近，也不愿传达艰难的指令；
意识到了这一点，于是用温和的语气开始说道：
Yesacredministersofmenandgods![60]
Iknowyourmessage;byconstraintyoucame;
Notyou,butyourimperiouslordIblame.
Patroclus,haste,thefairBriseïsbring;
Conductmycaptivetothehaughtyking.
Butwitness,heralds,andproclaimmyvow,
Witnesstogodsabove,andmenbelow!
Butfirst,andloudest,toyourprincedeclare
(Thatlawlesstyrantwhosecommandsyoubear),
UnmovedasdeathAchillesshallremain,
ThoughprostrateGreeceshallbleedateveryvein:
Theragingchiefinfranticpassionlost,
Blindtohimself,anduselesstohishost,
Unskill’dtojudgethefuturebythepast,
Inbloodandslaughtershallrepentatlast.”
你们神圣的人类与神明的使者！
我知道你的使命；你被迫而来；
不是你，而是你专横的主人我责怪。
帕特罗克洛斯，快去把美丽的布里塞伊斯带来；
把我的俘虏带到傲慢的国王面前。
但见证吧，传令官们，并宣布我的誓言，
向天上的神灵和地下的凡人作证！
但首先，也是最响亮地，向你的王子宣告
（那个无视法律的暴君，他命令你来），
即使整个希腊因失血而痛苦挣扎，
阿喀琉斯仍将保持冷静如死亡一般，
那个狂怒的首领在疯狂的激情中迷失自我，
对自己盲目，对他的军队无用，
不懂得通过过去判断未来，
最终将在鲜血和杀戮中后悔莫及。」[60]
She,insoftsorrows,andinpensivethought,
Pass’dsilent,astheheraldsheldherhand,
Andoftlook’dback,slow-movingo’erthestrand.
NotsohislossthefierceAchillesbore;
Butsad,retiringtothesoundingshore,
O’erthewildmarginofthedeephehung,
Thatkindreddeepfromwhencehismothersprung:[61]
Therebathedintearsofangeranddisdain,
Thusloudlamentedtothestormymain:
她满怀着柔弱的忧伤和沉思，
默默走过，因为传令官握着她的手，
她频频回首，缓缓地走在岸边。
然而阿基琉斯却没有如此忍受损失；
他悲痛地退回到喧嚣的海边，
悬挂在那野蛮的海岸边，
那是他的母亲诞生的同源大海：
他在愤怒和轻蔑的泪水里沐浴，
大声向汹涌的大海倾诉：[61]
Thysonmustfall,bytoosevereadoom;
Suretososhortaraceofgloryborn,
GreatJoveinjusticeshouldthisspanadorn:
Honourandfameatleastthethundererowed;
Andillhepaysthepromiseofagod,
Ifyonproudmonarchthusthysondefies,
Obscuresmyglories,andresumesmyprize.”
毫无疑问，他生于短暂却辉煌的时刻，至高的朱庇特理应为他的生命增添荣耀：
至少荣誉和名声是雷神欠下的，
如果那位傲慢的君主如此藐视你的儿子，
遮蔽我的荣光，夺回他的奖赏。”
WhereagedOceanholdshiswateryreign,
Thegoddess-motherheard.Thewavesdivide;
Andlikeamistsheroseabovethetide;
Beheldhimmourningonthenakedshores,
Andthusthesorrowsofhissoulexplores.
“Whygrievesmyson?Thyanguishletmeshare;
Revealthecause,andtrustaparent’scare.”
在那里古老的海洋统治着它的水域领域，
母亲女神听到了。波浪分开；
像一团雾一样，她从潮汐中升起；
看见他赤裸的海岸上哀悼，
并探索他灵魂的悲伤。
“为什么伤心，我的儿子？让你的痛苦让我分担；
揭示原因，并信任一位母亲的关怀。”
Isbuttomentionwhattoowellyouknow.
FromThebé,sacredtoApollo’sname[62]
(Aëtion’srealm),ourconqueringarmycame,
Withtreasureloadedandtriumphantspoils,
Whosejustdivisioncrown’dthesoldier’stoils;
ButbrightChryseïs,heavenlyprize!wasled,
Byvoteselected,tothegeneral’sbed.
ThepriestofPhœbussoughtbygiftstogain
Hisbeauteousdaughterfromthevictor’schain;
Thefleethereach’d,and,lowlybendingdown,
Heldforththesceptreandthelaurelcrown,
Intreatingall;butchiefimploredforgrace
Thebrother-kingsofAtreus’royalrace:
ThegenerousGreekstheirjointconsentdeclare,
Thepriesttoreverence,andreleasethefair;
NotsoAtrides:he,withwontedpride,
Thesireinsulted,andhisgiftsdenied:
Theinsultedsire(hisgod’speculiarcare)
ToPhœbuspray’d,andPhœbusheardtheprayer:
Adreadfulplagueensues:theavengingdarts
Incessantfly,andpiercetheGrecianhearts.
Aprophetthen,inspiredbyheaven,arose,
Andpointsthecrime,andthencederivesthewoes:
Myselfthefirsttheassembledchiefsincline
Toavertthevengeanceofthepowerdivine;
Thenrisinginhiswrath,themonarchstorm’d;
Incensedhethreaten’d,andhisthreatsperform’d:
ThefairChryseïstohersirewassent,
Withoffer’dgiftstomakethegodrelent;
ButnowheseizedBriseïs’heavenlycharms,
Andofmyvalour’sprizedefraudsmyarms,
DefraudsthevotesofalltheGreciantrain;[63]
Andservice,faith,andjustice,pleadinvain.
But,goddess!thouthysuppliantsonattend.
TohighOlympus’shiningcourtascend,
Urgeallthetiestoformerserviceowed,
Andsueforvengeancetothethunderinggod.
Ofthastthoutriumph’dinthegloriousboast,
Thatthoustood’stforthofalltheetherealhost,
Whenboldrebellionshooktherealmsabove,
Theundauntedguardofcloud-compellingJove:
Whenthebrightpartnerofhisawfulreign,
Thewarlikemaid,andmonarchofthemain,
Thetraitor-gods,bymadambitiondriven,
DurstthreatwithchainstheomnipotenceofHeaven.
Then,call’dbythee,themonsterTitancame
(WhomgodsBriareus,menÆgeonname),
Throughwonderingskiesenormousstalk’dalong;
Nothethatshakesthesolidearthsostrong:
Withgiant-prideatJove’shighthronehestands,
Andbrandish’droundhimallhishundredhands:
Theaffrightedgodsconfess’dtheirawfullord,
Theydropp’dthefetters,trembled,andadored.[64]
This,goddess,thistohisremembrancecall,
Embracehisknees,athistribunalfall;
ConjurehimfartodrivetheGreciantrain,
Tohurlthemheadlongtotheirfleetandmain,
Toheaptheshoreswithcopiousdeath,andbring
TheGreekstoknowthecurseofsuchaking.
LetAgamemnonlifthishaughtyhead
O’erallhiswidedominionofthedead,
Andmourninbloodthate’erhedurstdisgrace
TheboldestwarrioroftheGrecianrace.”
只不过是提及你早已知晓的事。
从神圣的忒拜城（以阿波罗之名）
（埃提昂的领地），我们的征服大军前来，
满载战利品和胜利的战利品，
公平分配战利品犒劳战士们的辛劳；
但美丽的克律塞伊斯，天赐的奖赏！
通过投票选出，被带到统帅的床榻。
阿波罗的祭司带着礼物寻求赎回
他那美丽的女儿，摆脱胜利者的枷锁；
他抵达舰队，谦卑地弯下腰，
拿着权杖和月桂花环，
向所有人祈求恩惠；但他主要恳求
阿特柔斯家族的兄弟国王们：
贤明的希腊人共同宣布，
尊重祭司，并释放那位美人；
然而阿特柔斯却以惯常的傲慢，
冒犯了这位父亲，并拒绝了他的礼物：
这位受冒犯的父亲（他的神特别关照他）
向阿波罗祈祷，阿波罗听到了他的祈祷：
一场可怕的瘟疫随之而来：复仇的飞箭
不断飞射，刺入希腊人的心脏。
然后一位受到上天启示的预言家站出来，
指出罪行，并由此引发灾难：
我是第一个劝说聚集的首领们
避免天神的愤怒；
然后他愤怒地站起身来，君王发怒了；
愤怒中他威胁，并履行了他的威胁：
美丽的克律塞伊斯被送回她的父亲那里，
带着献给神的礼物以求宽恕；
但现在他夺取了布里赛伊斯的美丽魅力，
偷走了我英勇行为的奖赏，
偷走了全体希腊人的投票认可；
服务、忠诚和正义都徒劳无功。
但是，女神！请垂听你的恳求者：
上升到奥林匹斯山的光辉法庭，
强调所有过去的服务纽带，
并向雷霆之神求情。
你常常自豪地宣称，
当大胆的叛乱动摇了天界时，
你是云层掌控者宙斯的坚定卫士：
当统治的伴侣，战争的女武神，
和海洋的主宰，
这些背叛的神祇，因疯狂的野心驱使，
敢于威胁全能的宙斯：
然后，你召唤了那个怪物提坦巨人过来
（众神称他为布里阿瑞奥斯，凡人称他为埃癸斯托斯），
在惊异的天空中巨大的身影走过；
不是他那摇撼大地的力量如此强大：
他站在高高的宙斯宝座前，
举起他所有的百手挥舞：
害怕的众神承认了他们可怕的主人，
他们放下镣铐，颤抖并崇拜。
这一点，女神，请记住，
走到他的面前，跪在他的法庭前；
请求他将希腊人远远赶走，
把他们轰回舰队和海岸，
让岸边堆满丰富的死亡，并让
希腊人明白这样一个国王的诅咒。
让阿伽门农抬起他高傲的头颅
超越他那广大的亡者王国，
在血泊中哀悼他曾经冒犯
希腊种族中最勇敢的战士。”[62][63][64]
Whiletearscelestialtricklefromhereyes)
WhyhaveIbornetheewithamother’sthroes,
ToFatesaverse,andnursedforfuturewoes?[65]
Soshortaspacethelightofheaventoview!
Soshortaspace!andfill’dwithsorrowtoo!
Omightaparent’scarefulwishprevail,
Far,farfromIlionshouldthyvesselssail,
Andthou,fromcampsremote,thedangershun
Whichnow,alas!toonearlythreatsmyson.
Yet(whatIcan)tomovethysuitI’llgo
TogreatOlympuscrown’dwithfleecysnow.
Meantime,securewithinthyships,fromfar
Beholdthefield,notmingleinthewar.
Thesireofgodsandalltheetherealtrain,
Onthewarmlimitsofthefarthestmain,
Nowmixwithmortals,nordisdaintograce
ThefeastsofÆthiopia’sblamelessrace,[66]
Twelvedaysthepowersindulgethegenialrite,
Returningwiththetwelfthrevolvinglight.
ThenwillImountthebrazendome,andmove
ThehightribunalofimmortalJove.”
眼中的天界之泪流淌而下）
为什么我要经历母亲的阵痛来生下你，
面对逆境的命运，养育你以应对未来的忧愁？
仅仅为了短暂地看到天上的光明！
哦，要是父母的愿望能够实现的话，
你从遥远的营地躲避威胁我儿子的危险。
那被羊毛般雪花覆盖的山顶。
不要卷入战争。
现在正混杂在凡人中，不拒绝光顾无罪的埃塞俄比亚种族的盛宴。
在第十二个轮回的光芒回归时结束。[65][66]
Thendownthesteepsheplungedfromwhencesherose,
Andlefthimsorrowingonthelonelycoast,
Inwildresentmentforthefairhelost.
然后她从升起的地方冲向深处，
留下他独自在荒凉的海岸上悲伤，
因失去心爱的人而愤怒不已。
Beneaththedeckthedestinedvictimsstow’d:
Thesailstheyfurl’d,theylashthemastaside,
Anddropp’dtheiranchors,andthepinnacetied.
Nextontheshoretheirhecatombtheyland;
Chryseïslastdescendingonthestrand.
Her,thusreturningfromthefurrow’dmain,
UlyssesledtoPhœbus’sacredfane;
Whereathissolemnaltar,asthemaid
HegavetoChryses,thustheherosaid:
注定牺牲的牲畜被藏于甲板之下：
他们收起风帆，将桅杆固定好，
放下锚链，系牢小艇。
接着，他们把献祭的牲畜送上岸；
最后，克律塞伊丝走下船踏上沙滩。
就这样，从波涛汹涌的大海归来，
奥德修斯将她带到阿波罗神庙；
在庄严的祭坛前，他将少女交给克律塞，
然后英雄说道：
AsuppliantIfromgreatAtridescome:
Unransom’d,herereceivethespotlessfair;
AcceptthehecatombtheGreeksprepare;
Andmaythygodwhoscattersdartsaround,
Atonedbysacrifice,desisttowound.”[67]
Sosadlylost,solatelysoughtinvain.
Thennearthealtarofthedartingking,
Disposedinranktheirhecatombtheybring;
Withwaterpurifytheirhands,andtake
Thesacredofferingofthesaltedcake;
Whilethuswitharmsdevoutlyraisedinair,
Andsolemnvoice,thepriestdirectshisprayer:
如此悲伤地失去她，如此近期徒劳地寻找。
他们排列整齐地献上他们的百牲祭品；
当他们这样举起虔诚的手臂在空中时，
WhosepowerincirclesCillathedivine;
WhosesacredeyethyTenedossurveys,
AndgildsfairChrysawithdistinguish’drays!
If,firedtovengeanceatthypriest’srequest,
Thydirefuldartsinflicttheragingpest:
Oncemoreattend!avertthewastefulwoe,
Andsmilepropitious,andunbendthybow.”
神圣力量环绕着神圣的基拉；
睿智之眼俯瞰你的特涅多斯岛，
用耀眼光芒照亮美丽的克律萨！
若因祭司之请求，你愤怒地投掷箭矢，降下瘟疫之灾：
再次聆听我们的祈求！终止这破坏性的灾祸，
微笑保佑我们，放下你的弓。”
AndnowtheGreekstheirhecatombprepare;
Betweentheirhornsthesaltedbarleythrew,
And,withtheirheadstoheaven,thevictimsslew:[68]
Thelimbstheyseverfromtheinclosinghide;
Thethighs,selectedtothegods,divide:
Onthese,indoublecaulsinvolvedwithart,
Thechoicestmorselslayfromeverypart.
Thepriesthimselfbeforehisaltarstands,
Andburnstheofferingwithhisholyhands.
Pourstheblackwine,andseestheflamesaspire;
Theyouthwithinstrumentssurroundthefire:
Thethighsthussacrificed,andentrailsdress’d,
Theassistantspart,transfix,androasttherest:
Thenspreadthetables,therepastprepare;
Eachtakeshisseat,andeachreceiveshisshare.
Whennowtherageofhungerwasrepress’d,
Withpurelibationstheyconcludethefeast;
Theyouthswithwinethecopiousgobletscrown’d,[69]
And,pleased,dispensetheflowingbowlsaround
Withhymnsdivinethejoyousbanquetends,
Thepæanslengthen’dtillthesundescends:
TheGreeks,restored,thegratefulnotesprolong;
Apollolistens,andapprovesthesong.
现在希腊人准备了他们的百牛祭；
他们把盐巴撒在公牛的角上，
然后抬头望天，宰杀了牺牲动物：
他们将肢解的内脏从包裹的皮中取出；
将大腿部分献给众神，并加以分割：
这些大腿用双层肠衣包裹起来，
从各个部位挑选出最美味的部分。
祭司本人站在他的祭坛前，
用他神圣的手点燃祭品。
倒上黑酒，看着火焰升腾；
年轻人围绕着火堆演奏乐器：
这样献祭大腿和处理内脏之后，
助手们分发、穿刺并烤制剩下的部分：
然后摆好桌子，准备这顿饭食；
每个人都坐下，每人得到自己的份量。
当饥饿的怒火被平息时，
他们用纯净的祭酒结束了盛宴；
年轻人将满溢的酒杯斟满酒：
并且愉快地分发满溢的酒杯。
用神圣的赞美诗结束欢乐的宴会，
颂歌延长直到太阳落下：
希腊人恢复过来，唱出感恩的音符；
阿波罗聆听，并认可了这首歌曲。[68][69]
Tillrosymornhadpurpledo’erthesky:
Thenlaunch,andhoistthemast:indulgentgales,
SuppliedbyPhœbus,filltheswellingsails;
Themilk-whitecanvasbellyingastheyblow,
Thepartedoceanfoamsandroarsbelow:
Abovetheboundingbillowsswifttheyflew,
TillnowtheGreciancampappear’dinview.
Faronthebeachtheyhaultheirbarktoland,
(Thecrookedkeeldividestheyellowsand,)
Thenpart,wherestretch’dalongthewindingbay,
Theshipsandtentsinmingledprospectlay.
直到玫瑰色的黎明染红了天空：
然后起航，升起桅杆：仁慈的风，
由阿波罗送来，鼓满了膨胀的帆；
乳白色的帆随着风儿鼓起，
分开的海洋在下面翻腾和咆哮：
在跳跃的波涛上他们飞快前行，
直到现在希腊营地出现在眼前。
在海滩上他们把船拖到陆地上，
（弯曲的龙骨将黄色的沙子分开，）
然后分散开来，在蜿蜒的海湾沿岸，
船只和帐篷在混杂的景色中延伸。
ThesternAchilles,stedfastinhishate;
Normix’dincombat,norincounciljoin’d;
Butwastingcareslayheavyonhismind:
Inhisblackthoughtsrevengeandslaughterroll,
Andscenesofbloodrisedreadfulinhissoul.
坐着坚毅的阿喀琉斯，坚持着他的仇恨；
他既不参与战斗，也不在会议中加入；
但痛苦的忧虑沉重地压在他的心头：
在他黑暗的思绪中复仇和杀戮翻滚，
血腥的场景在他灵魂中可怕地浮现。
Thegodshadsummon’dtotheOlympianheight:
Jove,firstascendingfromthewaterybowers,
Leadsthelongorderofetherealpowers.
When,likethemorning-mistinearlyday,
Rosefromthefloodthedaughterofthesea:
Andtotheseatsdivineherflightaddress’d.
There,farapart,andhighabovetherest,
Thethunderersat;whereoldOlympusshrouds
Hishundredheadsinheaven,andpropstheclouds.
Suppliantthegoddessstood:onehandsheplaced
Beneathhisbeard,andonehiskneesembraced.
“Ife’er,Ofatherofthegods!(shesaid)
Mywordscouldpleasethee,ormyactionsaid,
Somemarksofhonouronmysonbestow,
Andpayinglorywhatinlifeyouowe.
Fameisatleastbyheavenlypromisedue
Tolifesoshort,andnowdishonour’dtoo.
Avengethiswrong,Oeverjustandwise!
LetGreecebehumbled,andtheTrojansrise;
TilltheproudkingandalltheAchaianrace
Shallheapwithhonourshimtheynowdisgrace.”
诸神召唤至奥林匹斯圣山：
朱庇特，首先从水波深处升起，
带领着众多的天界力量。
当如清晨薄雾在初升时分，
从洪流中升起，海的女儿腾空而起：
她飞向神圣的座位。
在那里，远远分开，高居众人之上，
雷神坐在那里；古老的奥林匹斯用他的百头遮蔽天空，
支撑着云层。
女神站成祈求者：她一只手放在他的胡须下，另一只手环绕着他的膝盖。
“如果我曾经的话语能取悦你，或者我的行为曾帮助过你，
请在你的儿子身上留下一些荣耀的印记，
并以荣耀偿还生命中所欠下的债。
至少名声是因天界承诺而应得的
给如此短暂的生命，现在还蒙受耻辱。
以正义和智慧复仇，啊！
让希腊屈服，特洛伊人崛起；
直到骄傲的国王和所有阿开亚种族
用荣誉堆砌他们现在羞辱的人。”
Thesacredcounselsofhisbreastconceal’d.
Notsorepulsed,thegoddesscloserpress’d,
Stillgrasp’dhisknees,andurgedthedearrequest.
“Osireofgodsandmen!thysupplianthear;
Refuse,orgrant;forwhathasJovetofear?
Oroh!declare,ofallthepowersabove,
IswretchedThetisleastthecareofJove?”
隐藏着他心中的神圣计划。
未被拒绝，女神更靠近他，
仍然抓住他的膝盖，恳切地请求。
“众神之王啊！请听你恳求者的诉说；
拒绝或答应吧，朱庇特有什么可害怕的呢？
或者啊！请告诉我，在所有的神明中，
不幸的忒提斯不是最不被朱庇特所关心的吗？”
Whorollsthethundero’erthevaultedskies:
在拱顶的天空中滚动雷声的是谁：
Inforeigncontestsanddomesticrage,
Thegods’complaints,andJuno’sfiercealarms,
WhileI,toopartial,aidtheTrojanarms?
Go,lestthehaughtypartnerofmysway
Withjealouseyesthycloseaccesssurvey;
Butpartinpeace,securethyprayerissped:
Witnessthesacredhonoursofourhead,
Thenodthatratifiesthewilldivine,
Thefaithful,fix’d,irrevocablesign;
Thissealsthysuit,andthisfulfilsthyvows—”
Hespoke,andawfulbendshissablebrows,[70]
Shakeshisambrosialcurls,andgivesthenod,
Thestampoffateandsanctionofthegod:
Highheavenwithtremblingthedreadsignaltook,
AndallOlympustothecentreshook.[71]
离开吧，以免高傲的我的伴侣，用嫉妒的目光审视你接近我的亲密程度；但平安分开，确信你的祈祷已经传达：
见证我们头上的神圣荣誉，神祇点头确认天意的意志，忠实、固定、不可撤销的标志；
这批准了你的请求，这实现了你的誓言——」
他说话时，庄严地皱起乌黑的眉毛，
摇晃着他那散发香气的卷发，并点头示意，
这是命运的印记，也是神祇的许可：
整个奥林波斯山都震动到了中心。[70][71]
Jovetohisstarrymansionsintheskies.
Theshiningsynodoftheimmortalswait
Thecominggod,andfromtheirthronesofstate
Arisingsilent,wrapp’dinholyfear,
Beforethemajestyofheavenappear.
Tremblingtheystand,whileJoveassumesthethrone,
All,butthegod’simperiousqueenalone:
Latehadsheview’dthesilver-footeddame,
Andallherpassionskindledintoflame.
“Say,artfulmanagerofheaven(shecries),
Whonowpartakesthesecretsoftheskies?
ThyJunoknowsnotthedecreesoffate,
Invainthepartnerofimperialstate.
Whatfavouritegoddessthenthosecaresdivides,
WhichJoveinprudencefromhisconsorthides?”
宙斯返回他繁星点缀的天宫。
不朽者的光辉议会等待着天神的到来，
他们从王座上起身，静默无声，带着神圣的敬畏，
在天堂的威严面前显现。
他们战栗地站立，而宙斯登上了他的宝座，
除了那位专横的女王之外，所有人都肃穆而立：
她最近目睹了银足女神的风采，
她所有的激情因此被点燃。
“说吧，天堂的狡猾管理者（她喊道），
谁现在分享着天机？
你的朱诺不知道命运的旨意，
作为帝国的伙伴徒劳无功。
那么，究竟是哪位受宠的女神分担着那些秘密呢，
这些秘密是朱庇特出于谨慎而对你隐瞒的？”
Thesacredcounselsofalmightymind:
Involvedindarknessliesthegreatdecree,
Norcanthedepthsoffatebepiercedbythee.
Whatfitsthyknowledge,thouthefirstshaltknow;
Thefirstofgodsabove,andmenbelow;
Butthou,northey,shallsearchthethoughtsthatroll
Deepinthecloserecessesofmysoul.”
威严的旨意笼罩在黑暗之中，
命运的深渊无法被你洞悉。
属于你的知识范围之事，你将率先知晓；
你是众神之首，也是凡人之尊；
然而，你，亦或是他们，都无法探查我心中翻滚的思想。”
Roll’dthelargeorbsofhermajesticeyes,
Andthusreturn’d:—“AustereSaturnius,say,
Fromwhencethiswrath,orwhocontrolsthysway?
Thyboundlesswill,forme,remainsinforce,
Andallthycounselstakethedestinedcourse.
But’tisforGreeceIfear:forlatewasseen,
Incloseconsult,thesilver-footedqueen.
JovetohisThetisnothingcoulddeny,
Norwasthesignalvainthatshookthesky.
Whatfatalfavourhasthegoddesswon,
Tograceherfierce,inexorableson?
PerhapsinGrecianbloodtodrenchtheplain,
Andgluthisvengeancewithmypeopleslain.”
滚滚转动着她那宏伟的眼球。
她回答说：“威严的朱庇特，请告诉我，
你为何愤怒，谁在控制你的权力？
你的无边意志对我依然有效，
你的所有计划都将按照预定的进程进行。
但我担心希腊的命运：最近我看到，
银足的天后与朱庇特密谋商议。
朱庇特对她的请求无法拒绝，
摇动天空的信号并非徒劳。
这位女神赢得了怎样的致命恩惠，
来恩宠她那狂暴、不可妥协的儿子？
或许她想用希腊人的鲜血浸透平原，
用我的子民的牺牲满足他的复仇欲望。”
Thatstrivestolearnwhatheavenresolvestohide;
Vainisthesearch,presumptuousandabhorr’d,
Anxioustothee,andodioustothylord.
Letthissuffice:theimmutabledecree
Noforcecanshake:whatis,thatoughttobe.
Goddess,submit;nordareourwillwithstand,
Butdreadthepowerofthisavenginghand:
Theunitedstrengthofallthegodsabove
InvainresiststheomnipotenceofJove.”
妄图学习天堂隐藏的事物；
徒劳无益的追寻，傲慢且可憎，
使你焦虑，令你的主厌恶。
这样就够了：不可动摇的法令
无法撼动：存在的，就应该是。
女神啊，屈服吧；不要违抗我们的意志，
敬畏这只复仇之手的力量：
所有上天众神联合起来的力量
也无法抵抗朱庇特的全能。”
Areverenthorrorsilencedallthesky.
Thefeastdisturb’d,withsorrowVulcansaw
Hismothermenaced,andthegodsinawe;
Peaceathisheart,andpleasurehisdesign,
Thusinterposedthearchitectdivine:
“Thewretchedquarrelsofthemortalstate
Arefarunworthy,gods!ofyourdebate:
Letmentheirdaysinsenselessstrifeemploy,
We,ineternalpeaceandconstantjoy.
Thou,goddess-mother,withoursirecomply,
Norbreakthesacredunionofthesky:
Lest,rousedtorage,heshakethebless’dabodes,
Launchtheredlightning,anddethronethegods.
Ifyousubmit,thethundererstandsappeased;
Thegraciouspoweriswillingtobepleased.”
敬畏的恐惧使整个天空沉默。
庆典被打乱，火神看到母亲受到威胁，众神心生敬畏；
心中平和，心中充满愉悦，于是这位建筑师这样说道：
“凡人的不幸争斗远远不值得诸神争论：
让人类在无意义的纷争中度过他们的日子吧，
我们则享受永恒的和平与恒久的欢乐。
女神之母，遵从我们的父亲吧，
不要打破天空的神圣联盟：
否则，愤怒之下，他会动摇这幸福的居所，
投掷红色闪电，推翻众神。
如果你屈服，雷神就会平息怒火；
这位仁慈的力量愿意得到满足。”
Thedoublebowlwithsparklingnectarcrown’d,[72]
WhichheldtoJunoinacheerfulway,
“Goddess(hecried),bepatientandobey.
Dearasyouare,ifJovehisarmextend,
Icanbutgrieve,unabletodefend.
Whatgodsodaringinyouraidtomove,
OrlifthishandagainsttheforceofJove?
OnceinyourcauseIfelthismatchlessmight,
Hurl’dheadlongdownfromtheetherealheight;[73]
Toss’dallthedayinrapidcirclesround,
Nortillthesundescendedtouch’dtheground.
BreathlessIfell,ingiddymotionlost;
TheSinthiansraisedmeontheLemniancoast;[74]
双手捧着盛满闪亮琼浆的双耳大酒杯，
愉快地递向朱诺，
“女神啊（他喊道），请耐心并服从。
尽管您如此珍贵，若朱庇特伸出手臂对付您，
我只能感到悲伤，无力保护您。
有哪个神明会胆敢前来帮助您，
或者举起手来对抗朱庇特的力量？
曾经为了您的缘故，我感受到了他无与伦比的力量，
被从天庭猛力摔下；
整天在快速旋转的圆圈中翻滚，
直到太阳落下才触到地面。
我筋疲力尽地跌落下来，在眩晕中迷失方向；
辛西亚人将我抬到了勒姆诺斯海岸。[72][73][74]
Which,withasmile,thewhite-arm’dqueenreceived
Then,totheresthefill’d;andinhisturn,
Eachtohislipsappliedthenectar’durn,
Vulcanwithawkwardgracehisofficeplies,
Andunextinguish’dlaughtershakestheskies.
那白色手臂的女王微笑着接过，
然后，他给其他人倒满；轮到他自己时，
每个人都把装满甘露的器皿送到唇边，
火神笨拙地完成自己的职责，
未熄灭的笑声震撼了天空。
Infeastsambrosial,andcelestialsong.[75]
Apollotunedthelyre;theMusesround
Withvoicealternateaidthesilversound.
Meantimetheradiantsuntomortalsight
Descendingswift,roll’ddowntherapidlight:
Thentotheirstarrydomesthegodsdepart,
TheshiningmonumentsofVulcan’sart:
Joveonhiscouchreclinedhisawfulhead,
AndJunoslumber’donthegoldenbed.
在仙宴和天庭之歌中。
阿波罗调弦弹奏里拉琴；缪斯们环绕着他，
用交替的歌声辅助那银色的旋律。
与此同时，光芒四射的太阳迅速落下，
滚滚而下的光线渐渐消失于凡人视线之外：
然后，诸神前往他们的星辰穹顶之下，
那是火神工艺打造的闪耀纪念碑：
朱庇特斜靠在他的宝座上，
朱诺则在金床上沉入梦乡。
