McTeague

第20章

Marcusandthedentistwalkedupthesilentstreetandreachedthelittledoghospital。Theyhadhardlyspokenontheway。McTeague’sbrainwasinawhirl;speechfailedhim。

Hewasbusythinkingofthegreatthingthathadhappenedthatnight,andwastryingtorealizewhatitseffectwouldbeuponhislife——hislifeandTrina’s。Assoonastheyhadfoundthemselvesinthestreet,Marcushadrelapsedatoncetoasullensilence,whichMcTeaguewastooabstractedtonotice。

Theyenteredthetinyofficeofthehospitalwithitsredcarpet,itsgasstove,anditscoloredprintsoffamousdogshangingagainstthewalls。Inonecornerstoodtheironbedwhichtheyweretooccupy。

“Yougoonan’gettobed,Mac,“observedMarcus。“I’lltakealookatthedogsbeforeIturnin。“

Hewentoutsideandpassedalongintotheyard,thatwasboundedonthreesidesbypenswherethedogswerekept。A

bullterrierdyingofgastritisrecognizedhimandbegantowhimperfeebly。

Marcuspaidnoattentiontothedogs。Forthefirsttimethateveninghewasaloneandcouldgiveventtohisthoughts。Hetookacoupleofturnsupanddowntheyard,thensuddenlyinalowvoiceexclaimed:

“Youfool,youfool,MarcusSchouler!Ifyou’dkeptTrinayou’dhavehadthatmoney。Youmighthavehadityourself。

You’vethrownawayyourchanceinlife——togiveupthegirl,yes——butthis,“hestampedhisfootwithrage——“tothrowfivethousanddollarsoutofthewindow——tostuffitintothepocketsofsomeoneelse,whenitmighthavebeenyours,whenyoumighthavehadTrinaANDthemoney——andallforwhat?Becausewewerepals。Oh,’pals’isallright——butfivethousanddollars——tohaveplayeditrightintohishands——GodDAMNtheluck!“

CHAPTER8

Thenexttwomonthsweredelightful。TrinaandMcTeaguesaweachotherregularly,threetimesaweek。ThedentistwentovertoBStreetSundayandWednesdayafternoonsasusual;

butonFridaysitwasTrinawhocametothecity。Shespentthemorningbetweennineandtwelveo’clockdowntown,forthemostpartinthecheapdepartmentstores,doingtheweeklyshoppingforherselfandthefamily。AtnoonshetookanuptowncarandmetMcTeagueatthecornerofPolkStreet。ThetwolunchedtogetheratasmalluptownhoteljustaroundthecorneronSutterStreet。Theyweregivenalittleroomtothemselves。Nothingcouldhavebeenmoredelicious。Theyhadbuttoclosetheslidingdoortoshutthemselvesofffromthewholeworld。

Trinawouldarrivebreathlessfromherraidsuponthebargaincounters,herpalecheeksflushed,herhairblownaboutherfaceandintothecornersofherlips,hermother’snetreticulestuffedtobursting。Onceintheirtinyprivateroom,shewoulddropintoherchairwithalittlegroan。

“Oh,MAC,Iamsotired;I’vejustbeenallOVER

town。Oh,it’sgoodtositdown。Justthink,Ihadtostandupinthecaralltheway,afterbeingonmyfeetthewholeblessedmorning。LookherewhatI’vebought。Justthingsandthings。Look,there’ssomedottedveilingIgotformyself;seenow,doyouthinkitlookspretty?“——shespreaditoverherface——“andIgotaboxofwritingpaper,andarollofcrepepapertomakealampshadeforthefrontparlor;and——whatdoyousuppose——IsawapairofNottinghamlacecurtainsforFORTY-NINECENTS;isn’tthatcheap?

andsomechenilleportieresfortwoandahalf。NowwhathaveYOUbeendoingsinceIlastsawyou?DidMr。Heisefinallygetupenoughcouragetohavehistoothpulledyet?“

Trinatookoffherhatandveilandrearrangedherhairbeforethelooking-glass。

“No,no——notyet。Iwentdowntothesignpainter’syesterdayafternoontoseeaboutthatbiggoldtoothforasign。Itcoststoomuch;Ican’tgetityetawhile。

There’stwokinds,oneGermangiltandtheotherFrenchgilt;buttheGermangiltisnogood。“

McTeaguesighed,andwaggedhishead。EvenTrinaandthefivethousanddollarscouldnotmakehimforgetthisoneunsatisfiedlonging。

Atothertimestheywouldtalkatlengthovertheirplans,whileTrinasippedherchocolateandMcTeaguedevouredhugechunksofbutterlessbread。TheyweretobemarriedattheendofMay,andthedentistalreadyhadhiseyeonacoupleofrooms,partofthesuiteofabankruptphotographer。

Theyweresituatedintheflat,justbackofhis“Parlors,“

andhebelievedthephotographerwouldsubletthemfurnished。

McTeagueandTrinahadnoapprehensionsastotheirfinances。Theycouldbesure,infact,ofatidylittleincome。Thedentist’spracticewasfairlygood,andtheycouldcountupontheinterestofTrina’sfivethousanddollars。ToMcTeague’smindthisinterestseemedwoefullysmall。Hehadhaduncertainideasaboutthatfivethousanddollars;hadimaginedthattheywouldspenditinsomelavishfashion;wouldbuyahouse,perhaps,orwouldfurnishtheirnewroomswithoverwhelmingluxury——luxurythatimpliedredvelvetcarpetsandcontinuedfeasting。Theold-

timeminer’sideaofwealtheasilygainedandquicklyspentpersistedinhismind。ButwhenTrinahadbeguntotalkofinvestmentsandinterestsandpercents,hewastroubledandnotalittledisappointed。Thelumpsumoffivethousanddollarswasonething,amiserablelittletwentyortwenty-fiveamonthwasquiteanother;andthensomeoneelsehadthemoney。

“Butdon’tyousee,Mac,“explainedTrina,“it’soursjustthesame。Wecouldgetitbackwheneverwewantedit;andthenit’sthereasonablewaytodo。Wemustn’tletitturnourheads,Mac,dear,likethatmanthatspentallhewoninbuyingmoretickets。Howfoolishwe’dfeelafterwe’dspentitall!Weoughttogoonjustthesameasbefore;asifwehadn’twon。Wemustbesensibleaboutit,mustn’twe?“

“Well,well,Iguessperhapsthat’sright,“thedentistwouldanswer,lookingslowlyaboutonthefloor。

JustwhatshouldultimatelybedonewiththemoneywasthesubjectofendlessdiscussionintheSieppefamily。Thesavingsbankwouldallowonlythreepercent。,butTrina’sparentsbelievedthatsomethingbettercouldbegot。

“There’sUncleOelbermann,“Trinahadsuggested,rememberingtherichrelativewhohadthewholesaletoystoreintheMission。

Mr。Sieppestruckhishandtohisforehead。“Ah,anidea,“

hecried。Intheendanagreementwasmade。ThemoneywasinvestedinMr。Oelbermann’sbusiness。HegaveTrinasixpercent。

Investedinthisfashion,Trina’swinningwouldbringintwenty-fivedollarsamonth。But,besidesthis,Trinahadherownlittletrade。ShemadeNoah’sarkanimalsforUncleOelbermann’sstore。Trina’sancestorsonbothsideswereGerman-Swiss,andsomelong-forgottenforefatherofthesixteenthcentury,someworsted-legginedwood-carveroftheTyrol,hadhandeddownthetalentofthenationalindustry,toreappearinthisstrangelydistortedguise。

ShemadeNoah’sarkanimals,whittlingthemoutofablockofsoftwoodwithasharpjack-knife,theonlyinstrumentsheused。TrinawasveryproudtoexplainherworktoMcTeagueashehadalreadyexplainedhisowntoher。

“Yousee,Itakeablockofstraight-grainedpineandcutouttheshape,roughlyatfirst,withthebigblade;thenI

gooveritasecondtimewiththelittleblade,morecarefully;thenIputintheearsandtailwithadropofglue,andpaintitwitha’non-poisonous’paint——Vandykebrownforthehorses,foxes,andcows;slategrayfortheelephantsandcamels;burntumberforthechickens,zebras,andsoon;then,last,adotofChinesewhitefortheeyes,andthereyouare,allfinished。Theysellforninecentsadozen。OnlyIcan’tmakethemanikins。“

“Themanikins?“

“Thelittlefigures,youknow——Noahandhiswife,andShem,andalltheothers。“

Itwastrue。Trinacouldnotwhittlethemfastenoughandcheapenoughtocompetewiththeturninglathe,thatcouldthrowoffwholetribesandpeoplesofmanikinswhileshewasfashioningonefamily。Everythingelse,however,shemade——

thearkitself,allwindowsandnodoor;theboxinwhichthewholewaspacked;evendowntopastingonthelabel,whichread,“MadeinFrance。“Sheearnedfromthreetofourdollarsaweek。

Theincomefromthesethreesources,McTeague’sprofession,theinterestofthefivethousanddollars,andTrina’swhittling,madearespectablelittlesumtakenaltogether。

Trinadeclaredtheycouldevenlaybysomething,addingtothefivethousanddollarslittlebylittle。

ItsoonbecameapparentthatTrinawouldbeanextraordinarilygoodhousekeeper。Economywasherstrongpoint。Agooddealofpeasantbloodstillranundilutedinherveins,andshehadalltheinstinctofahardyandpenuriousmountainrace——theinstinctwhichsaveswithoutanythought,withoutideaofconsequence——savingforthesakeofsaving,hoardingwithoutknowingwhy。EvenMcTeaguedidnotknowhowcloselyTrinaheldtohernew-foundwealth。

Buttheydidnotalwayspasstheirluncheonhourinthisdiscussionofincomesandeconomies。Asthedentistcametoknowhislittlewomanbettershegrewtobemoreandmoreofapuzzleandajoytohim。Shewouldsuddenlyinterruptagravediscourseupontherentsofroomsandthecostoflightandfuelwithabrusqueoutburstofaffectionthatsethimalla-tremblewithdelight。Allatonceshewouldsetdownherchocolate,and,leaningacrossthenarrowtable,wouldexclaim:

“Nevermindallthat!Oh,Mac,doyoutruly,reallyloveme——lovemeBIG?“

McTeaguewouldstammersomething,gasping,andwagginghishead,besidehimselfforthelackofwords。

“Oldbear,“Trinawouldanswer,graspinghimbybothhugeearsandswayinghisheadfromsidetoside。“Kissme,then。Tellme,Mac,didyouthinkanylessofmethatfirsttimeIletyoukissmethereinthestation?Oh,Mac,dear,whatafunnynoseyou’vegot,allfullofhairsinside;and,Mac,doyouknowyou’vegotabaldspot——“shedraggedhisheaddowntowardsher——“rightonthetopofyourhead。“

Thenshewouldseriouslykissthebaldspotinquestion,declaring:

“That’llmakethehairgrow。“

TrinatookaninfiniteenjoymentinplayingwithMcTeague’sgreatsquare-cuthead,rumplinghishairtillitstoodonend,puttingherfingersinhiseyes,orstretchinghisearsoutstraight,andwatchingtheeffectwithherheadononeside。Itwaslikealittlechildplayingwithsomegigantic,good-naturedSaintBernard。

Oneparticularamusementtheyneverweariedof。Thetwowouldleanacrossthetabletowardseachother,McTeaguefoldinghisarmsunderhisbreast。ThenTrina,restingonherelbows,wouldparthismustache-thegreatblondmustacheofaviking——withhertwohands,pushingitupfromhislips,causinghisfacetoassumetheappearanceofaGreekmask。Shewouldcurlitaroundeitherforefinger,drawingittoafineend。ThenallatonceMcTeaguewouldmakeafearfulsnortingnoisethroughhisnose。Invariably——thoughshewasexpectingthis,thoughitwaspartofthegame

字体大小
背景颜色