McTeague

第14章

Thedayhehadspokentoherinhis“Parlors“shehadonlybeenterrified。Ifhehadconfinedhimselftomerelyspeaking,asdidMarcus,topleadingwithher,towooingheratadistance,forestallingherwishes,showingherlittleattentions,sendingherboxesofcandy,shecouldhaveeasilywithstoodhim。Buthehadonlytotakeherinhisarms,tocrushdownherstrugglewithhisenormousstrength,tosubdueher,conquerherbysheerbruteforce,andshegaveupinaninstant。

Butwhy——whyhadshedoneso?Whydidshefeelthedesire,thenecessityofbeingconqueredbyasuperiorstrength?

Whydiditpleaseher?Whyhaditsuddenlythrilledherfromheadtofootwithaquick,terrifyinggustofpassion,thelikeofwhichshehadneverknown?NeverathisbesthadMarcusmadeherfeellikethat,andyetshehadalwaysthoughtshecaredforCousinMarkmorethanforanyoneelse。

WhenMcTeaguehadallatoncecaughtherinhishugearms,somethinghadleapedtolifeinher——somethingthathadhithertolaindormant,somethingstrongandoverpowering。

Itfrightenedhernowasshethoughtofit,thissecondselfthathadwakenedwithinher,andthatshoutedandclamoredforrecognition。Andyet,wasittobefeared?Wasitsomethingtobeashamedof?Wasitnot,afterall,natural,clean,spontaneous?Trinaknewthatshewasapuregirl;

knewthatthissuddencommotionwithinhercarriedwithitnosuggestionofvice。

Dimly,asfiguresseeninawakingdream,theseideasfloatedthroughTrina’smind。Itwasquitebeyondhertorealizethemclearly;shecouldnotknowwhattheymeant。

UntilthatrainydaybytheshoreofthebayTrinahadlivedherlifewithaslittleself-consciousnessasatree。Shewasfrank,straightforward,ahealthy,naturalhumanbeing,withoutsexasyet。Shewasalmostlikeaboy。Atoncetherehadbeenamysteriousdisturbance。Thewomanwithinhersuddenlyawoke。

DidsheloveMcTeague?Difficultquestion。Didshechoosehimforbetterorforworse,deliberately,ofherownfreewill,orwasTrinaherselfallowedevenachoiceinthetakingofthatstepthatwastomakeormarherlife?TheWomanisawakened,and,startingfromhersleep,catchesblindlyatwhatfirsthernewlyopenedeyeslightupon。Itisaspell,awitchery,ruledbychancealone,inexplicable——afairyqueenenamoredofaclownwithass’sears。

McTeaguehadawakenedtheWoman,and,whethershewouldorno,shewashisnowirrevocably;struggleagainstitasshewould,shebelongedtohim,bodyandsoul,forlifeorfordeath。Shehadnotsoughtit,shehadnotdesiredit。Thespellwaslaiduponher。Wasitablessing?Wasitacurse?Itwasallone;shewashis,indissolubly,forevilorforgood。

Andhe?Theveryactofsubmissionthatboundthewomantohimforeverhadmadeherseemlessdesirableinhiseyes。

Theirundoinghadalreadybegun。Yetneitherofthemwastoblame。Fromthefirsttheyhadnotsoughteachother。

Chancehadbroughtthemfacetoface,andmysteriousinstinctsasungovernableasthewindsofheavenwereatworkknittingtheirlivestogether。Neitherofthemhadaskedthatthisthingshouldbe——thattheirdestinies,theirverysouls,shouldbethesportofchance。Iftheycouldhaveknown,theywouldhaveshunnedthefearfulrisk。Buttheywereallowednovoiceinthematter。Whyshoulditallbe?

IthadbeenonaWednesdaythatthesceneintheBStreetstationhadtakenplace。Throughouttherestoftheweek,ateveryhouroftheday,Trinaaskedherselfthesamequestion:“DoIlovehim?DoIreallylovehim?Isthiswhatloveislike?“AssherecalledMcTeague——recalledhishuge,square-cuthead,hissalientjaw,hisshockofyellowhair,hisheavy,lumberingbody,hisslowwits——shefoundlittletoadmireinhimbeyondhisphysicalstrength,andatsuchmomentssheshookherheaddecisively。“No,surelyshedidnotlovehim。“Sundayafternoon,however,McTeaguecalled。Trinahadpreparedalittlespeechforhim。ShewastotellhimthatshedidnotknowwhathadbeenthematterwithherthatWednesdayafternoon;thatshehadactedlikeabadgirl;thatshedidnotlovehimwellenoughtomarryhim;thatshehadtoldhimasmuchoncebefore。

McTeaguesawheraloneinthelittlefrontparlor。Theinstantsheappearedhecamestraighttowardsher。Shesawwhathewasbentupondoing。“Waitaminute,“shecried,puttingoutherhands。“Wait。Youdon’tunderstand。I

havegotsomethingtosaytoyou。“Shemightaswellhavetalkedtothewind。McTeagueputasideherhandswithasinglegesture,andgrippedhertohiminabearlikeembracethatallbutsmotheredher。Trinawasbutareedbeforethatgiantstrength。McTeagueturnedherfacetohisandkissedheragainuponthemouth。WherewasallTrina’sresolvethen?Wherewashercarefullypreparedlittlespeech?

Wherewasallherhesitationandtorturingdoubtsofthelastfewdays?SheclaspedMcTeague’shugeredneckwithbothherslenderarms;sheraisedheradorablelittlechinandkissedhiminreturn,exclaiming:“Oh,Idoloveyou!I

doloveyou!“Neverafterwardwerethetwosohappyasatthatmoment。

Alittlelaterinthatsameweek,whenMarcusandMcTeagueweretakinglunchatthecarconductors’coffee-joint,theformersuddenlyexclaimed:

“Say,Mac,nowthatyou’vegotTrina,yououghttodomoreforher。Bydamn!yououghtto,forafact。Whydon’tyoutakeheroutsomewhere——tothetheatre,orsomewhere?Youain’tontoyourjob。“

Naturally,McTeaguehadtoldMarcusofhissuccesswithTrina。Marcushadtakenonagrandair。

“You’vegother,haveyou?Well,I’mgladofit,oldman。I

am,forafact。Iknowyou’llbehappywithher。I

knowhowIwouldhavebeen。Iforgiveyou;yes,Iforgiveyou,freely。“

McTeaguehadnotthoughtoftakingTrinatothetheatre。

“YouthinkIoughtto,Mark?“heinquired,hesitating。

Marcusanswered,withhismouthfullofsuetpudding:

“Why,ofcourse。That’sthepropercaper。“

“Well——well,that’sso。Thetheatre——that’stheword。“

“TakehertothevarietyshowattheOrpheum。There’sagoodshowtherethisweek;you’llhavetotakeMrs。Sieppe,too,ofcourse,“headded。Marcuswasnotsureofhimselfasregardedcertainproprieties,nor,forthatmatter,wereanyofthepeopleofthelittleworldofPolkStreet。Theshopgirls,theplumbers’apprentices,thesmalltradespeople,andtheirlike,whosesocialpositionwasnotclearlydefined,couldneverbesurehowfartheycouldgoandyetpreservetheir“respectability。“Whentheywishedtobe“proper,“theyinvariablyoverdidthething。Itwasnotasiftheybelongedtothe“tough“element,whohadnoappearancestokeepup。PolkStreetrubbedelbowswiththe“avenue“oneblockabove。Therewerecertainlimitswhichitsdwellerscouldnotoverstep;butunfortunatelyforthem,theselimitswerepoorlydefined。Theycouldneverbesureofthemselves。Atanunguardedmomenttheymightbetakenfor“toughs,“sotheygenerallyerredintheotherdirection,andwereabsurdlyformal。Nopeoplehaveakeenereyefortheamenitiesthanthosewhosesocialpositionisnotassured。

“Oh,sure,you’llhavetotakehermother,“insistedMarcus。

“Itwouldn’tbetheproperracketifyoudidn’t。“

McTeagueundertooktheaffair。Itwasanordeal。Neverinhislifehadhebeensoperturbed,sohorriblyanxious。HecalleduponTrinathefollowingWednesdayandmadearrangements。Mrs。SieppeaskediflittleAugustmightbeincluded。Itwouldconsolehimforthelossofhissteamboat。

“Sure,sure,“saidMcTeague。“Augusttoo——everybody,“headded,vaguely。

“Wealwayshavetoleavesoearly,“complainedTrina,“inordertocatchthelastboat。Justwhenit’sbecominginteresting。“

AtthisMcTeague,actinguponasuggestionofMarcusSchouler’s,insistedtheyshouldstayattheflatovernight。Marcusandthedentistwouldgiveuptheirroomstothemandsleepatthedoghospital。TherewasabedthereinthesickwardthatoldGrannissometimesoccupiedwhenabadcaseneededwatching。AllatonceMcTeaguehadanidea,averitableinspiration。

“Andwe’ll——we’ll——we’llhave——what’sthematterwithhavingsomethingtoeatafterwardinmy“Parlors?“

“Vairygoot,“commentedMrs。Sieppe。“Bier,eh?Andsomedamales。“

“Oh,Ilovetamales!“exclaimedTrina,claspingherhands。

McTeaguereturnedtothecity,rehearsinghisinstructionsoverandover。Thetheatrepartybegantoassumetremendousproportions。Firstofall,hewastogettheseats,thethirdorfourthrowfromthefront,ontheleft-handside,soastobeoutofthehearingofthedrumsintheorchestra;hemustmakearrangementsabouttheroomswithMarcus,mustgetinthebeer,butnotthetamales;mustbuyforhimselfawhitelawntie——soMarcusdirected;mustlooktoitthatMariaMacapaputhisroominperfectorder;and,finally,mustmeettheSieppesattheferryslipathalf-

pastseventhefollowingMondaynight。

Thereallaboroftheaffairbeganwiththebuyingofthetickets。AtthetheatreMcTeaguegotintowrongentrances;

wassentfromonewickettoanother;wasbewildered,confused;misunderstooddirections;wasatonemomentsuddenlyconvincedthathehadnotenoughmoneywithhim,andstartedtoreturnhome。Finallyhefoundhimselfatthebox-officewicket。

“Isithereyoubuyyourseats?“

“Howmany?“

“Isithere——“

“Whatnightdoyouwant’em?Yes,sir,here’stheplace。“

McTeaguegravelydeliveredhimselfoftheformulahehadbeenrecitingforthelastdozenhours。

“IwantfourseatsforMondaynightinthefourthrowfromthefront,andontheright-handside。“

“Righthandasyoufacethehouseorasyoufacethestage?“McTeaguewasdumfounded。

“Iwanttobeontheright-handside,“heinsisted,stolidly;adding,“inordertobeawayfromthedrums。“

字体大小
背景颜色