McTeague

第19章

observedtheagenttoMarcusasthetwosatsmokingattheendofthetable。“Thelightendshouldberolledtoapoint。“

“Ah,theChinesecigar-makers,“criedMarcus,inapassion,brandishinghisfist。“It’sthemasisruiningthecauseofwhitelabor。Theyare,theyareforaFACT。Ah,therat-eaters!Ah,thewhite-liveredcurs!“

Overinthecorner,bythestandofshelves,OldGranniswaslisteningtoMariaMacapa。TheMexicanwomanhadbeenviolentlystirredoverTrina’ssuddenwealth;Maria’smindhadgonebacktoheryoungerdays。Sheleanedforward,herelbowsonherknees,herchininherhands,hereyeswideandfixed。OldGrannislistenedtoherattentively。

“Therewa’n’tapiecethatwassomuchasscratched,“Mariawassaying。“Everypiecewasjustlikeamirror,smoothandbright;oh,brightasalittlesun。Suchaserviceasthatwas——plattersandsouptureensandanimmensebigpunch-

bowl。Fivethousanddollars,whatdoesthatamountto?Why,thatpunch-bowlalonewasworthafortune。“

“Whatawonderfulstory!“exclaimedOldGrannis,neverforaninstantdoubtingitstruth。“Andit’salllostnow,yousay?“

“Lost,lost,“repeatedMaria。

“Tut,tut!Whatapity!Whatapity!“

Suddenlytheagentroseandbrokeoutwith:

“Well,Imustbegoing,ifI’mtogetanycar。“

Heshookhandswitheverybody,offeredapartingcigartoMarcus,congratulatedMcTeagueandTrinaalasttime,andbowedhimselfout。

“Whatanelegantgentleman,“commentedMissBaker。

“Ah,“saidMarcus,noddinghishead,“there’samanoftheworldforyou。Rightontohimself,bydamn!“

Thecompanybrokeup。

“Comealong,Mac,“criedMarcus;“we’retosleepwiththedogsto-night,youknow。“

Thetwofriendssaid“Good-night“allaroundanddepartedforthelittledoghospital。

OldGrannishurriedtohisroomfurtively,terrifiedlestheshouldagainbebroughtfacetofacewithMissBaker。Heboltedhimselfinandlisteneduntilheheardherfootinthehallandthesoftclosingofherdoor。Shewasthereclosebesidehim;asonemightsay,inthesameroom;

forhe,too,hadmadethediscoveryastothesimilarityofthewallpaper。Atlongintervalshecouldhearafaintrustlingasshemovedabout。Whataneveningthathadbeenforhim!Hehadmether,hadspokentoher,hadtouchedherhand;hewasinatremorofexcitement。Inalikemannerthelittleolddressmakerlistenedandquivered。HEwasthereinthatsameroomwhichtheysharedincommon,separatedonlybythethinnestboardpartition。Hewasthinkingofher,shewasalmostsureofit。Theywerestrangersnolonger;theywereacquaintances,friends。Whataneventthateveninghadbeenintheirlives!

Lateasitwas,MissBakerbrewedacupofteaandsatdowninherrockingchairclosetothepartition;sherockedgently,sippinghertea,calmingherselfaftertheemotionsofthatwonderfulevening。

OldGrannisheardtheclinkingoftheteathingsandsmeltthefaintodorofthetea。Itseemedtohimasignal,aninvitation。Hedrewhischairclosetohissideofthepartition,beforehiswork-table。Apileofhalf-bound“Nations“wasinthelittlebindingapparatus;hethreadedhishugeupholsterer’sneedlewithstouttwineandsettowork。

Itwastheirtete-a-tete。Instinctivelytheyfelteachother’spresence,felteachother’sthoughtcomingtothemthroughthethinpartition。Itwascharming;theywereperfectlyhappy。Thereinthestillnessthatsettledovertheflatinthehalfhouraftermidnightthetwooldpeople“keptcompany,“enjoyingaftertheirfashiontheirlittleromancethathadcomesolateintothelivesofeach。

OnthewaytoherroominthegarretMariaMacapapausedunderthesinglegas-jetthatburnedatthetopofthewellofthestaircase;sheassuredherselfthatshewasalone,andthendrewfromherpocketoneofMcTeague’s“tapes“ofnon-cohesivegold。Itwasthemostvaluablestealshehadeveryetmadeinthedentist’s“Parlors。“Shetoldherselfthatitwasworthatleastacoupleofdollars。

Suddenlyanideaoccurredtoher,andshewenthastilytoawindowattheendofthehall,and,shadingherfacewithbothhands,lookeddownintothelittlealleyjustbackoftheflat。OnsomenightsZerkow,thered-headedPolishJew,satuplate,takingaccountoftheweek’sragpicking。Therewasadimlightinhiswindownow。

Mariawenttoherroom,threwashawlaroundherhead,anddescendedintothelittlebackyardoftheflatbythebackstairs。Assheletherselfoutofthebackgateintothealley,Alexander,Marcus’sIrishsetter,wokesuddenlywithagruffbark。Thecolliewholivedontheothersideofthefence,inthebackyardofthebranchpost-office,answeredwithasnarl。Theninaninstanttheendlessfeudbetweenthetwodogswasresumed。Theydraggedtheirrespectivekennelstothefence,andthroughthecracksragedateachotherinafrenzyofhate;theirteethsnappedandgleamed;

thehacklesontheirbacksroseandstiffened。Theirhideousclamorcouldhavebeenheardforblocksaround。Whatamassacreshouldthetwoevermeet!

Meanwhile,MariawasknockingatZerkow’smiserablehovel。

“Whoisit?Whoisit?“criedtherag-pickerfromwithin,inhishoarsevoice,thatwashalfwhisper,startingnervously,andsweepingahandfulofsilverintohisdrawer。

“It’sme,MariaMacapa;“theninalowervoice,andasifspeakingtoherself,“hadaflyingsquirrelan’lethimgo。“

“Ah,Maria,“criedZerkow,obsequiouslyopeningthedoor。

“Comein,comein,mygirl;you’realwayswelcome,evenaslateasthis。Nojunk,hey?Butyou’rewelcomeforallthat。You’llhaveadrink,won’tyou?“Heledherintohisbackroomandgotdownthewhiskeybottleandthebrokenredtumbler。

AfterthetwohaddrunktogetherMariaproducedthegold“tape。“Zerkow’seyesglitteredontheinstant。Thesightofgoldinvariablysentaqualmallthroughhim;tryashewould,hecouldnotrepressit。Hisfingerstrembledandclawedathismouth;hisbreathgrewshort。

“Ah,ah,ah!“heexclaimed,“giveithere,giveithere;

giveittome,Maria。That’sagoodgirl,comegiveittome。“

Theyhaggledasusualovertheprice,butto-nightMariawastooexcitedoverothermatterstospendmuchtimeinbickeringoverafewcents。

“Lookhere,Zerkow,“shesaidassoonasthetransferwasmade,“Igotsomethingtotellyou。AlittlewhileagoI

soldalotterytickettoagirlattheflat;thedrawingwasinthisevening’spapers。Howmuchdoyousupposethatgirlhaswon?“

“Idon’tknow。Howmuch?Howmuch?“

“Fivethousanddollars。“

ItwasasthoughaknifehadbeenrunthroughtheJew;aspasmofanalmostphysicalpaintwistedhisface——hisentirebody。Heraisedhisclenchedfistsintotheair,hiseyesshut,histeethgnawinghislip。

“Fivethousanddollars,“hewhispered;“fivethousanddollars。Forwhat?Fornothing,forsimplybuyingaticket;

andIhaveworkedsohardforit,sohard,sohard。Fivethousanddollars,fivethousanddollars。Oh,whycouldn’tithavecometome?“hecried,hisvoicechoking,thetearsstartingtohiseyes;“whycouldn’tithavecometome?Tocomesoclose,soclose,andyettomissme——mewhohaveworkedforit,foughtforit,starvedforit,amdyingforiteveryday。Thinkofit,Maria,fivethousanddollars,allbright,heavypieces——“

“Brightasasunset,“interruptedMaria,herchinproppedonherhands。“Suchaglory,andheavy。Yes,everypiecewasheavy,anditwasallyoucoulddotoliftthepunch-bowl。

Why,thatpunch-bowlwasworthafortunealone——“

“Anditrangwhenyouhititwithyourknuckles,didn’tit?“

promptedZerkow,eagerly,hislipstrembling,hisfingershookingthemselvesintoclaws。

“Sweeter’nanychurchbell,“continuedMaria。

“Goon,goon,goon,“criedZerkow,drawinghischaircloser,andshuttinghiseyesinecstasy。

“Thereweremorethanahundredpieces,andeveryoneofthemgold——“

“Ah,everyoneofthemgold。“

“Youshouldhaveseenthesightwhentheleathertrunkwasopened。Therewa’n’tapiecethatwassomuchasscratched;

everyonewaslikeamirror,smoothandbright,polishedsothatitlookedblack——youknowhowImean。“

“Oh,Iknow,Iknow,“criedZerkow,moisteninghislips。

Thenhepliedherwithquestions——questionsthatcoveredeverydetailofthatserviceofplate。Itwassoft,wasn’tit?Youcouldbiteintoaplateandleaveadent?Thehandlesoftheknives,now,weretheygold,too?Alltheknifewasmadefromonepieceofgold,wasit?Andtheforksthesame?Theinteriorofthetrunkwasquilted,ofcourse?DidMariaeverpolishtheplatesherself?Whenthecompanyateoffthisservice,itmusthavemadeafinenoise——thesegoldknivesandforksclinkingtogetheruponthesegoldplates。

“Now,let’shaveitalloveragain,Maria,“pleadedZerkow。

“Beginnowwith’Thereweremorethanahundredpieces,andeveryoneofthemgold。’Goon,begin,begin,begin!“

Thered-headedPolewasinafeverofexcitement。Maria’srecitalhadbecomeaveritablemaniawithhim。Ashelistened,withclosedeyesandtremblinglips,hefanciedhecouldseethatwonderfulplatebeforehim,thereonthetable,underhiseyes,underhishand,ponderous,massive,gleaming。HetormentedMariaintoasecondrepetitionofthestory——intoathird。Themorehisminddweltuponit,thesharpergrewhisdesire。Then,withMaria’srefusaltocontinuethetale,camethereaction。Zerkowawokeasfromsomeravishingdream。Theplatewasgone,wasirretrievablylost。Therewasnothinginthatmiserableroombutgrimyragsandrust-corrodediron。Whattorment!whatagony!tobesonear——sonear,toseeitinone’sdistortedfancyasplainasinamirror。Toknoweveryindividualpieceasanoldfriend;tofeelitsweight;tobedazzledbyitsglitter;tocallitone’sown,own;tohaveittooneself,huggedtothebreast;andthentostart,towake,tocomedowntothehorriblereality。

“Andyou,YOUhaditonce,“gaspedZerkow,clawingatherarm;“youhaditonce,allyourown。Thinkofit,andnowit’sgone。“

“Goneforgoodandall。“

“Perhapsit’sburiednearyouroldplacesomewhere。“

“It’sgone——gone——gone,“chantedMariainamonotone。

Zerkowdughisnailsintohisscalp,tearingathisredhair。

“Yes,yes,it’sgone,it’sgone——lostforever!Lostforever!“

字体大小
背景颜色