McTeague

第6章

Nothingcouldhavebeenmorehorriblyconstrained,moreawkward。Thetwooldpeoplesufferedveritabletorture。

WhenMariahadgone,eachheavedasighofunspeakablerelief。Softlytheypushedtotheirdoors,leavingopenaspaceofhalfadozeninches。OldGranniswentbacktohisbinding。MissBakerbrewedacupofteatoquiethernerves。Eachtriedtoregaintheircomposure,butinvain。

OldGrannis’sfingerstrembledsothatheprickedthemwithhisneedle。MissBakerdroppedherspoontwice。Theirnervousnesswouldnotwearoff。Theywereperturbed,upset。

Inaword,theafternoonwasspoiled。

Mariawentonabouttheflatfromroomtoroom。ShehadalreadypaidMarcusSchouleravisitearlythatmorningbeforehehadgoneout。Marcushadswornather,excitedlyvociferating;“No,bydamn!No,hehadn’tathingforher;

hehadn’t,forafact。Itwasapositivepersecution。Everydayhisprivacywasinvaded。Hewouldcomplaintothelandlady,hewould。He’dmoveoutoftheplace。“IntheendhehadgivenMariasevenemptywhiskeyflasks,anirongrate,andtencents——thelatterbecausehesaidsheworeherhairlikeagirlheusedtoknow。

AftercomingfromMissBaker’sroomMariaknockedatMcTeague’sdoor。Thedentistwaslyingonthebed-loungeinhisstockingfeet,doingnothingapparently,gazingupattheceiling,lostinthought。

SincehehadspokentoTrinaSieppe,askinghersoabruptlytomarryhim,McTeaguehadpassedaweekoftorment。Forhimtherewasnogoingback。ItwasTrinanow,andnoneother。Itwasallonewithhimthathisbestfriend,Marcus,mightbeinlovewiththesamegirl。HemusthaveTrinainspiteofeverything;hewouldhavehereveninspiteofherself。Hedidnotstoptoreflectaboutthematter;hefollowedhisdesireblindly,recklessly,furiousandragingateveryobstacle。Andshehadcried“No,no!“

backathim;hecouldnotforgetthat。She,sosmallandpaleanddelicate,hadheldhimatbay,whowassohuge,soimmenselystrong。

Besidesthat,allthecharmoftheirintimacywasgone。

Afterthatunhappysitting,Trinawasnolongerfrankandstraight-forward。Nowshewascircumspect,reserved,distant。Hecouldnolongeropenhismouth;wordsfailedhim。Atonesittinginparticulartheyhadsaidbutgood-

dayandgood-bytoeachother。Hefeltthathewasclumsyandungainly。Hetoldhimselfthatshedespisedhim。

Butthememoryofherwaswithhimconstantly。NightafternighthelaybroadawakethinkingofTrina,wonderingabouther,rackedwiththeinfinitedesireofher。Hisheadburntandthrobbed。Thepalmsofhishandsweredry。Hedozedandwoke,andwalkedaimlesslyaboutthedarkroom,bruisinghimselfagainstthethreechairsdrawnup“atattention“

underthesteelengraving,andstumblingoverthestonepugdogthatsatinfrontofthelittlestove。

Besidesthis,thejealousyofMarcusSchoulerharassedhim。

MariaMacapa,comingintohis“Parlor“toaskforjunk,foundhimflungatlengthuponthebed-lounge,gnawingathisfingersinanexcessofsilentfury。AtlunchthatdayMarcushadtoldhimofanexcursionthatwasplannedforthenextSundayafternoon。Mr。Sieppe,Trina’sfather,belongedtoarifleclubthatwastoholdameetatSchuetzenParkacrossthebay。AlltheSieppesweregoing;

therewastobeabasketpicnic。Marcus,asusual,wasinvitedtobeoneoftheparty。McTeaguewasinagony。Itwashisfirstexperience,andhesufferedalltheworseforitbecausehewastotallyunprepared。Whatmiserablecomplicationwasthisinwhichhefoundhimselfinvolved?

ItseemedsosimpletohimsincehelovedTrinatotakeherstraighttohimself,stoppingatnothing,askingnoquestions,tohaveher,andbymainstrengthtocarryherfarawaysomewhere,hedidnotknowexactlywhere,tosomevaguecountry,someundiscoveredplacewhereeverydaywasSunday。

“Gotanyjunk?“

“Huh?What?Whatisit?“exclaimedMcTeague,suddenlyrousingupfromthelounge。OftenMariadidverywellinthe“DentalParlors。“McTeaguewascontinuallybreakingthingswhichhewastoostupidtohavemended;forhimanythingthatwasbrokenwaslost。Nowitwasacuspidor,nowafire-shovelforthelittlestove,nowaChinashavingmug。

“Gotanyjunk?“

“Idon’tknow——Idon’tremember,“mutteredMcTeague。Mariaroamedabouttheroom,McTeaguefollowingherinhishugestockingedfeet。Allatonceshepounceduponasheafofoldhandinstrumentsinacoverlesscigar-box,pluggers,hardbits,andexcavators。MariahadlongcovetedsuchafindinMcTeague’s“Parlor,“knowingitshouldbesomewhereabout。Theinstrumentswereofthefinesttemperedsteelandreallyvaluable。

“Say,Doctor,Icanhavethese,can’tI?“exclaimedMaria。

“Yougotnomoreuseforthem。“McTeaguewasnotatallsureofthis。Thereweremanyinthesheafthatmightberepaired,reshaped。

“No,no,“hesaid,wagginghishead。ButMariaMacapa,knowingwithwhomshehadtodeal,atonceletlooseatorrentofwords。Shemadethedentistbelievethathehadnorighttowithholdthem,thathehadpromisedtosavethemforher。Sheaffectedagreatindignation,pursingherlipsandputtingherchinintheairasthoughwoundedinsomefinersense,changingsorapidlyfromonemoodtoanother,fillingtheroomwithsuchshrillclamor,thatMcTeaguewasdazedandbenumbed。

“Yes,allright,allright,“hesaid,tryingtomakehimselfheard。“ItWOULDbemean。Idon’twant’em。“Asheturnedfromhertopickupthebox,Mariatookadvantageofthemomenttostealthree“mats“ofsponge-goldoutoftheglasssaucer。OftenshestoleMcTeague’sgold,almostunderhisveryeyes;indeed,itwassoeasytodosothattherewasbutlittlepleasureinthetheft。ThenMariatookherselfoff。McTeaguereturnedtothesofaandflunghimselfuponitfacedownward。

AlittlebeforesuppertimeMariacompletedhersearch。Theflatwascleanedofitsjunkfromtoptobottom。Thedirtypillow-casewasfulltobursting。ShetookadvantageofthesupperhourtocarryherbundlearoundthecornerandupintothealleywhereZerkowlived。

WhenMariaenteredhisshop,Zerkowhadjustcomeinfromhisdailyrounds。Hisdecrepitwagonstoodinfrontofhisdoorlikeastrandedwreck;themiserablehorse,withitslamentableswollenjoints,fedgreedilyuponanarmfulofspoiledhayinashedattheback。

Theinteriorofthejunkshopwasdarkanddamp,andfoulwithallmannerofchokingodors。Onthewalls,onthefloor,andhangingfromtherafterswasaworldofdebris,dust-blackened,rust-corroded。Everythingwasthere,everytradewasrepresented,everyclassofsociety;thingsofironandclothandwood;allthedetritusthatagreatcitysloughsoffinitsdailylife。Zerkow’sjunkshopwasthelastabiding-place,thealmshouse,ofsucharticlesashadoutlivedtheirusefulness。

MariafoundZerkowhimselfinthebackroom,cookingsomesortofamealoveranalcoholstove。ZerkowwasaPolishJew——curiouslyenoughhishairwasfieryred。Hewasadry,shrivelledoldmanofsixtyodd。Hehadthethin,eager,cat-likelipsofthecovetous;eyesthathadgrownkeenasthoseofalynxfromlongsearchingamidstmuckanddebris;andclaw-like,prehensilefingers——thefingersofamanwhoaccumulates,butneverdisburses。ItwasimpossibletolookatZerkowandnotknowinstantlythatgreed——

inordinate,insatiablegreed——wasthedominantpassionoftheman。HewastheManwiththeRake,gropinghourlyinthemuck-heapofthecityforgold,forgold,forgold。Itwashisdream,hispassion;ateveryinstantheseemedtofeelthegeneroussolidweightofthecrudefatmetalinhispalms。Theglintofitwasconstantlyinhiseyes;thejangleofitsangforeverinhisearsasthejanglingofcymbals。

“Whoisit?Whoisit?“exclaimedZerkow,asheheardMaria’sfootstepsintheouterroom。Hisvoicewasfaint,husky,reducedalmosttoawhisperbyhisprolongedhabitofstreetcrying。

“Oh,it’syouagain,isit?“headded,peeringthroughthegloomoftheshop。“Let’ssee;you’vebeenherebefore,ain’tyou?You’retheMexicanwomanfromPolkStreet。

Macapa’syourname,hey?“

Marianodded。“Hadaflyingsquirrelan’lethimgo,“shemuttered,absently。Zerkowwaspuzzled;helookedathersharplyforamoment,thendismissedthematterwithamovementofhishead。

“Well,whatyougotforme?“hesaid。Helefthissuppertogrowcold,absorbedatonceintheaffair。

Thenalongwranglebegan。EverybitofjunkinMaria’spillow-casewasdiscussedandweighedanddisputed。Theyclamoredintoeachother’sfacesoverOldGrannis’scrackedpitcher,overMissBaker’ssilkgaiters,overMarcusSchouler’swhiskeyflasks,reachingtheclimaxofdisagreementwhenitcametoMcTeague’sinstruments。

“Ah,no,no!“shoutedMaria。“Fifteencentsforthelot!I

mightaswellmakeyouaChristmaspresent!Besides,Igotsomegoldfillingsoffhim;lookatum。“

ZerkowdrewaquickbreathasthethreepelletssuddenlyflashedinMaria’spalm。Thereitwas,thevirginmetal,thepure,unalloyedore,hisdream,hisconsumingdesire。

Hisfingerstwitchedandhookedthemselvesintohispalms,histhinlipsdrewtightacrosshisteeth。

“Ah,yougotsomegold,“hemuttered,reachingforit。

Mariashutherfistoverthepellets。“Thegoldgoeswiththeothers,“shedeclared。“You’llgi’meafairpriceforthelot,orI’lltakeumback。“

IntheendabargainwasstruckthatsatisfiedMaria。

Zerkowwasnotonewhowouldletgoldgooutofhishouse。

字体大小
背景颜色