McTeague

第8章

“Lookatthatdog,“hecriedtoMcTeague,showinghimafinely-bredIrishsetter。“That’sthedogthatbelongedtotheduckontheavenue,thedogwecalledforthatday。

I’vebought’um。Theduckthoughthehadthedistemper,andjustthrew’umaway。Nothunwrongwith’umbutalittlecatarrh。Ain’theabird?Say,ain’theabird?Lookathisflag;it’sperfect;andseehowhecarrieshistailonalinewithhisback。Seehowstiffandwhitehiswhiskersare。Oh,bydamn!youcan’tfoolmeonadog。Thatdog’sawinner。“

AttheCliffHousethetwosatdowntotheirbeerinaquietcornerofthebilliard-room。Therewerebuttwoplayers。

Somewhereinanotherpartofthebuildingamammothmusic-

boxwasjanglingoutaquickstep。Fromoutsidecamethelong,rhythmicalrushofthesurfandthesonorousbarkingofthesealsuponthesealrocks。Thefourdogscurledthemselvesdownuponthesandedfloor。

“Here’show,“saidMarcus,halfemptyinghisglass。“Ah-h!“

headded,withalongbreath,“that’sgood;itis,forafact。“

ForthelasthouroftheirwalkMarcushaddonenearlyallthetalking。McTeaguemerelyansweringhimbyuncertainmovementsofthehead。Forthatmatter,thedentisthadbeensilentandpreoccupiedthroughoutthewholeafternoon。

AtlengthMarcusnoticedit。Ashesetdownhisglasswithabanghesuddenlyexclaimed:

“What’sthematterwithyouthesedays,Mac?Yougotabeanaboutsomethun,hey?Spitutout。“

“No,no,“repliedMcTeague,lookingaboutonthefloor,rollinghiseyes;“nothing,no,no。“

“Ah,rats!“returnedtheother。McTeaguekeptsilence。Thetwobilliardplayersdeparted。Thehugemusic-boxstruckintoafreshtune。

“Huh!“exclaimedMarcus,withashortlaugh,“guessyou’reinlove。“

McTeaguegasped,andshuffledhisenormousfeetunderthetable。

“Well,somethun’sbitunyou,anyhow,“pursuedMarcus。

“MaybeIcanhelpyou。We’repals,youknow。Bettertellmewhat’sup;guesswecanstraightenutout。Ah,goon;spitutout。“

Thesituationwasabominable。McTeaguecouldnotrisetoit。Marcuswashisbestfriend,hisonlyfriend。Theywere“pals“andMcTeaguewasveryfondofhim。Yettheywerebothinlove,presumably,withthesamegirl,andnowMarcuswouldtryandforcethesecretoutofhim;wouldrushblindlyattherockuponwhichthetwomustsplit,stirredbytheverybestofmotives,wishingonlytobeofservice。

Besidesthis,therewasnobodytowhomMcTeaguewouldhavebetterpreferredtotellhistroublesthantoMarcus,andyetaboutthistrouble,thegreatesttroubleofhislife,hemustkeepsilent;mustrefrainfromspeakingofittoMarcusaboveeverybody。

McTeaguebegandimlytofeelthatlifewastoomuchforhim。

Howhaditallcomeabout?Amonthagohewasperfectlycontent;hewascalmandpeaceful,takinghislittlepleasuresashefoundthem。Hislifehadshapeditself;

was,nodoubt,tocontinuealwaysalongthesesamelines。A

womanhadenteredhissmallworldandinstantlytherewasdiscord。Thedisturbingelementhadappeared。Whereverthewomanhadputherfootascoreofdistressingcomplicationshadsprungup,likethesuddengrowthofstrangeandpuzzlingflowers。

“Say,Mac,goon;let’shaveutstraight,“urgedMarcus,leaningtowardhim。“Hasanyduckbeendoingyoudirt?“hecried,hisfacecrimsonontheinstant。

“No,“saidMcTeague,helplessly。

“Comealong,oldman,“persistedMarcus;“let’shaveut。

Whatistherow?I’lldoallIcantohelpyou。“

ItwasmorethanMcTeaguecouldbear。Thesituationhadgotbeyondhim。Stupidlyhespoke,hishandsdeepinhispockets,hisheadrolledforward。

“It’s——it’sMissSieppe,“hesaid。

“Trina,mycousin?Howdoyoumean?“inquiredMarcussharply。

“I——I——Idon’know,“stammeredMcTeague,hopelesslyconfounded。

“Youmean,“criedMarcus,suddenlyenlightened,“thatyouare——thatyou,too。“

McTeaguestirredinhischair,lookingatthewallsoftheroom,avoidingtheother’sglance。Henoddedhishead,thensuddenlybrokeout:

“Ican’thelpit。Itain’tmyfault,isit?“

Marcuswasstruckdumb;hedroppedbackinhischairbreathless。SuddenlyMcTeaguefoundhistongue。

“Itellyou,Mark,Ican’thelpit。Idon’tknowhowithappened。ItcameonsoslowthatIwas,that——that——thatitwasdonebeforeIknewit,beforeIcouldhelpmyself。I

knowwe’repals,ustwo,andIknewhow——howyouandMissSieppewere。Iknownow,Iknewthen;butthatwouldn’thavemadeanydifference。BeforeIknewit——it——it——thereI

was。Ican’thelpit。Iwouldn’t’a’haduthappenforanything,ifIcould’a’stoppedit,butIdon’know,it’ssomethingthat’sjuststrongerthanyouare,that’sall。

Shecamethere——MissSieppecametotheparlorstherethreeorfourtimesaweek,andshewasthefirstgirlIhadeverknown,——andyoudon’know!Why,IwassoclosetoherI

touchedherfaceeveryminute,andhermouth,andsmeltherhairandherbreath——oh,youdon’tknowanythingaboutit。

Ican’tgiveyouanyidea。Idon’knowexactlymyself;I

onlyknowhowI’mfixed。I——I——it’sbeendone;it’stoolate,there’snogoingback。Why,Ican’tthinkofanythingelsenightandday。It’severything。It’s——it’s——oh,it’severything!I——I——why,Mark,it’severything——Ican’texplain。“Hemadeahelplessmovementwithbothhands。

NeverhadMcTeaguebeensoexcited;neverhadhemadesolongaspeech。Hisarmsmovedinfierce,uncertaingestures,hisfaceflushed,hisenormousjawsshuttogetherwithasharpclickateverypause。Itwaslikesomecolossalbrutetrappedinadelicate,invisiblemesh,raging,exasperated,powerlesstoextricatehimself。

MarcusSchoulersaidnothing。Therewasalongsilence。

Marcusgotupandwalkedtothewindowandstoodlookingout,butseeingnothing。“Well,whowouldhavethoughtofthis?“hemutteredunderhisbreath。Herewasafix。

MarcuscaredforTrina。Therewasnodoubtinhismindaboutthat。HelookedforwardeagerlytotheSundayafternoonexcursions。HelikedtobewithTrina。He,too,feltthecharmofthelittlegirl——thecharmofthesmall,paleforehead;thelittlechinthrustoutasifinconfidenceandinnocence;theheavy,odorouscrownofblackhair。Helikedherimmensely。Somedayhewouldspeak;hewouldaskhertomarryhim。Marcusputoffthismatterofmarriagetosomefutureperiod;itwouldbesometime——ayear,perhaps,ortwo。Thethingdidnottakedefiniteshapeinhismind。Marcus“keptcompany“withhiscousinTrina,butheknewplentyofothergirls。Forthematterofthat,helikedallgirlsprettywell。JustnowthesinglenessandstrengthofMcTeague’spassionstartledhim。

McTeaguewouldmarryTrinathatveryafternoonifshewouldhavehim;butwouldhe——Marcus?No,hewouldnot;ifitcametothat,no,hewouldnot。YetheknewhelikedTrina。

Hecouldsay——yes,hecouldsay——helovedher。Shewashis“girl。“TheSieppesacknowledgedhimasTrina’s“youngman。“Marcuscamebacktothetableandsatdownsidewaysuponit。

“Well,whatarewegoingtodoaboutit,Mac?“hesaid。

“Idon’know,“answeredMcTeague,ingreatdistress。“I

don’wantanythingto——tocomebetweenus,Mark。“

“Well,nothunwill,youbet!“vociferatedtheother。“No,sir;youbetnot,Mac。“

Marcuswasthinkinghard。HecouldseeveryclearlythatMcTeaguelovedTrinamorethanhedid;thatinsomestrangewaythishuge,brutalfellowwascapableofagreaterpassionthanhimself,whowastwiceasclever。SuddenlyMarcusjumpedimpetuouslytoaresolution。

“Well,say,Mac,“hecried,strikingthetablewithhisfist,“goahead。Iguessyou——youwantherprettybad。I’llpullout;yes,Iwill。I’llgiveheruptoyou,oldman。“

ThesenseofhisownmagnanimityallatonceovercameMarcus。Hesawhimselfasanotherman,verynoble,self-

sacrificing;hestoodapartandwatchedthissecondselfwithboundlessadmirationandwithinfinitepity。Hewassogood,somagnificent,soheroic,thathealmostsobbed。Marcusmadeasweepinggestureofresignation,throwingoutbothhisarms,crying:

“Mac,I’llgiveheruptoyou。Iwon’tstandbetweenyou。“

TherewereactuallytearsinMarcus’seyesashespoke。

Therewasnodoubthethoughthimselfsincere。AtthatmomenthealmostbelievedhelovedTrinaconscientiously,thathewassacrificinghimselfforthesakeofhisfriend。

字体大小
背景颜色