McTeague

第12章

“Denheeggsplode,idiot!“shoutedhisfather。Allatoncetheboilerofthesteamerblewupwithasharpcrack。Thelittletintoyturnedoverandsankoutofsightbeforeanyonecouldinterfere。

“Ah——h!Yah!Yah!“yelledAugust。“It’sgo-one!“

InstantlyMr。Sieppeboxedhisears。Therewasalamentablescene。Augustrenttheairwithhisoutcries;hisfathershookhimtillhisbootsdancedonthejetty,shoutingintohisface:

“Ach,idiot!Ach,imbecile!Ach,miserable!Itol’youheeggsplode。Stopyourcry。Stop!Itisanorder。DoyouwishIdrowyouinderwater,eh?Speak。Silence,bube!

Mommer,whereistmeinstick?Hewilldergrossestwhippuneverofhislifereceive。“

Littlebylittletheboysubsided,swallowinghissobs,knucklinghiseyes,gazingruefullyatthespotwheretheboathadsunk。“Dotisbettersoh,“commentedMr。Sieppe,finallyreleasinghim。“Nextdimeberhapsyouwillyourfat’erbetterpelief。Now,nomore。Wewillderglamsge-

dig,Mommer,afire。Ach,himmel!wehavederpfefferforgotten。“

Theworkofclamdiggingbeganatonce,thelittleboystakingofftheirshoesandstockings。AtfirstAugustrefusedtobecomforted,anditwasnotuntilhisfatherdrovehimintothewaterwithhisgold-headedcanethatheconsentedtojointheothers。

WhatadaythatwasforMcTeague!Whatanever-to-be-

forgottenday!HewaswithTrinaconstantly。Theylaughedtogether——shedemurely,herlipsclosedtight,herlittlechinthrustout,hersmallpalenose,withitsadorablelittlefreckles,wrinkling;heroaredwithalltheforceofhislungs,hisenormousmouthdistended,strikingsledge-

hammerblowsuponhiskneewithhisclenchedfist。

Thelunchwasdelicious。Trinaandhermothermadeaclamchowderthatmeltedinone’smouth。Thelunchbasketswereemptied。Thepartywerefullytwohourseating。Therewerehugeloavesofryebreadfullofgrainsofchickweed。

Therewereweiner-wurstandfrankfurtersausages。Therewasunsaltedbutter。Therewerepretzels。Therewascoldunderdonechicken,whichoneateinslices,plasteredwithawonderfulkindofmustardthatdidnotsting。Thereweredriedapples,thatgaveMr。Sieppethehiccoughs。Therewereadozenbottlesofbeer,and,lastofall,acrowningachievement,amarvellousGothatruffle。Afterlunchcametobacco。Stuffedtotheeyes,McTeaguedrowsedoverhispipe,proneonhisbackinthesun,whileTrina,Mrs。

Sieppe,andSelinawashedthedishes。IntheafternoonMr。

Sieppedisappeared。Theyheardthereportsofhisrifleontherange。Theothersswarmedoverthepark,nowaroundtheswings,nowintheCasino,nowinthemuseum,nowinvadingthemerry-go-round。

Athalf-pastfiveo’clockMr。Sieppemarshalledthepartytogether。Itwastimetoreturnhome。

ThefamilyinsistedthatMarcusandMcTeagueshouldtakesupperwiththemattheirhomeandshouldstayovernight。

Mrs。Sieppearguedtheycouldgetnodecentsupperiftheywentbacktothecityatthathour;thattheycouldcatchanearlymorningboatandreachtheirbusinessingoodtime。

Thetwofriendsaccepted。

TheSieppeslivedinalittleboxofahouseatthefootofBStreet,thefirsthousetotherightasonewentupfromthestation。Itwastwostorieshigh,withafunnyredmansardroofofovalslates。Theinteriorwascutupintoinnumerabletinyrooms,someofthemsosmallastobehardlybetterthansleepingclosets。InthebackyardwasacontrivanceforpumpingwaterfromthecisternthatinterestedMcTeagueatonce。Itwasadog-wheel,ahugerevolvingboxinwhichtheunhappyblackgreyhoundspentmostofhiswakinghours。Itwashiskennel;hesleptinit。FromtimetotimeduringthedayMrs。Sieppeappearedonthebackdoorstep,cryingshrilly,“Hoop,hoop!“Shethrewlumpsofcoalathim,wakinghimtohiswork。

Theywereallverytired,andwenttobedearly。AftergreatdiscussionitwasdecidedthatMarcuswouldsleepupontheloungeinthefrontparlor。TrinawouldsleepwithAugust,givingupherroomtoMcTeague。Selinawenttoherhome,ablockorsoabovetheSieppes’s。Atnineo’clockMr。SieppeshowedMcTeaguetohisroomandlefthimtohimselfwithanewlylightedcandle。

ForalongtimeafterMr。SieppehadgoneMcTeaguestoodmotionlessinthemiddleoftheroom,hiselbowspressedclosetohissides,lookingobliquelyfromthecornersofhiseyes。Hehardlydaredtomove。HewasinTrina’sroom。

Itwasanordinarylittleroom。Acleanwhitemattingwasonthefloor;graypaper,spottedwithpinkandgreenflowers,coveredthewalls。Inonecorner,underawhitenetting,wasalittlebed,thewoodworkgaylypaintedwithknotsofbrightflowers。Nearit,againstthewall,wasablackwalnutbureau。Awork-tablewithspirallegsstoodbythewindow,whichwashungwithagreenandgoldwindowcurtain。Oppositethewindowtheclosetdoorstoodajar,whileinthecorneracrossfromthebedwasatinywashstandwithtwocleantowels。

Andthatwasall。ButitwasTrina’sroom。McTeaguewasinhislady’sbower;itseemedtohimalittlenest,intimate,discreet。Hefelthideouslyoutofplace。Hewasanintruder;he,withhisenormousfeet,hiscolossalbones,hiscrude,brutalgestures。Themereweightofhislimbs,hewassure,wouldcrushthelittlebed-steadlikeaneggshell。

Then,asthisfirstsensationworeoff,hebegantofeelthecharmofthelittlechamber。ItwasasthoughTrinawerecloseby,butinvisible。McTeaguefeltallthedelightofherpresencewithouttheembarrassmentthatusuallyaccompaniedit。Hewasneartoher——nearerthanhehadeverbeenbefore。Hesawintoherdailylife,herlittlewaysandmanners,herhabits,herverythoughts。Andwastherenotintheairofthatroomacertainfaintperfumethatheknew,thatrecalledhertohismindwithmarvellousvividness?

Asheputthecandledownuponthebureauhesawherhair-

brushlyingthere。Instantlyhepickeditup,and,withoutknowingwhy,heldittohisface。Withwhatadeliciousodorwasitredolent!Thatheavy,enervatingodorofherhair——herwonderful,royalhair!Thesmellofthatlittlehairbrushwastalismanic。Hehadbuttoclosehiseyestoseeherasdistinctlyasinamirror。Hesawhertiny,roundfigure,dressedallinblack——for,curiouslyenough,itwashisveryfirstimpressionofTrinathatcamebacktohimnow——nottheTrinaofthelateroccasions,nottheTrinaoftheblueclothskirtandwhitesailor。HesawherashehadseenherthedaythatMarcushadintroducedthem:sawherpale,roundface;hernarrow,half-openeyes,blueliketheeyesofababy;hertiny,paleears,suggestiveofanaemia;thefrecklesacrossthebridgeofhernose;herpalelips;thetiaraofroyalblackhair;and,aboveall,thedeliciouspoiseofthehead,tippedbackasthoughbytheweightofallthathair——thepoisethatthrustoutherchinalittle,withthemovementthatwassoconfiding,soinnocent,sonearlyinfantile。

McTeaguewentsoftlyabouttheroomfromoneobjecttoanother,beholdingTrinaineverythinghetouchedorlookedat。Hecameatlasttotheclosetdoor。Itwasajar。Heopeneditwide,andpauseduponthethreshold。

Trina’sclotheswerehangingthere——skirtsandwaists,jackets,andstiffwhitepetticoats。Whatavision!ForaninstantMcTeaguecaughthisbreath,spellbound。IfhehadsuddenlydiscoveredTrinaherselfthere,smilingathim,holdingoutherhands,hecouldhardlyhavebeenmoreovercome。Instantlyherecognizedtheblackdressshehadwornonthatfamousfirstday。Thereitwas,thelittlejacketshehadcarriedoverherarmthedayhehadterrifiedherwithhisblunderingdeclaration,andstillothers,andothers——awholegroupofTrinasfacedhimthere。Hewentfartherintothecloset,touchingtheclothesgingerly,strokingthemsoftlywithhishugeleathernpalms。Ashestirredthemadelicateperfumedisengageditselffromthefolds。Ah,thatexquisitefeminineodor!Itwasnotonlyherhairnow,itwasTrinaherself——hermouth,herhands,herneck;theindescribablysweet,fleshlyaromathatwasapartofher,pureandclean,andredolentofyouthandfreshness。Allatonce,seizedwithanunreasonedimpulse,McTeagueopenedhishugearmsandgatheredthelittlegarmentsclosetohim,plunginghisfacedeepamongstthem,savoringtheirdeliciousodorwithlongbreathsofluxuryandsupremecontent。

***********

ThepicnicatSchuetzenParkdecidedmatters。McTeaguebegantocallonTrinaregularlySundayandWednesdayafternoons。HetookMarcusSchouler’splace。SometimesMarcusaccompaniedhim,butitwasgenerallytomeetSelinabyappointmentattheSieppes’shouse。

ButMarcusmadethemostofhisrenunciationofhiscousin。

Herememberedhisposefromtimetotime。HemadeMcTeagueunhappyandbewilderedbywringinghishand,byventingsighsthatseemedtotearhisheartout,orbygivingevidencesofaninfinitemelancholy。“Whatismylife!“hewouldexclaim。“Whatisleftforme?Nothing,bydamn!“

AndwhenMcTeaguewouldattemptremonstrance,hewouldcry:

“Nevermind,oldman。Nevermindme。Go,behappy。I

forgiveyou。“

Forgivewhat?McTeaguewasallatsea,washarassedwiththethoughtofsomeshadowy,irreparableinjuryhehaddonehisfriend。

“Oh,don’tthinkofme!“Marcuswouldexclaimatothertimes,evenwhenTrinawasby。“Don’tthinkofme;Idon’tcountanymore。Iain’tinit。“Marcusseemedtotakegreatpleasureincontemplatingthewreckofhislife。

Thereisnodoubtheenjoyedhimselfhugelyduringthesedays。

TheSieppeswereatfirstpuzzledaswelloverthischangeoffront。

“Trinahasdenanewyoungeman,“criedMr。Sieppe。“FirstSchouler,nowderdoktor,eh?Whatdietevil,Isay!“

Weekspassed,Februarywent,Marchcameinveryrainy,puttingastoptoalltheirpicnicsandSundayexcursions。

OneWednesdayafternooninthesecondweekinMarchMcTeaguecameovertocallonTrina,bringinghisconcertinawithhim,aswashiscustomnowadays。AshegotoffthetrainatthestationhewassurprisedtofindTrinawaitingforhim。

“Thisisthefirstdayithasn’trainedinweeks,“sheexplained,“an’Ithoughtitwouldbenicetowalk。“

“Sure,sure,“assentedMcTeague。

BStreetstationwasnothingmorethanalittleshed。Therewasnoticketoffice,nothingbutacoupleofwhittledandcarvenbenches。Itwasbuiltclosetotherailroadtracks,justacrosswhichwasthedirty,muddyshoreofSanFranciscoBay。AboutaquarterofamilebackfromthestationwastheedgeofthetownofOakland。Betweenthestationandthefirsthousesofthetownlayimmensesaltflats,hereandtherebrokenbywindingstreamsofblackwater。Theywerecoveredwithagrowthofwirygrass,strangelydiscoloredinplacesbyenormousstainsoforangeyellow。

Nearthestationabitoffencepaintedwithacigaradvertisementreeledoverintothemud,whileunderitsleelayanabandonedgravelwagonwithdishedwheels。ThestationwasconnectedwiththetownbytheextensionofB

Street,whichstruckacrosstheflatsgeometricallystraight,afileoftallpoleswithinterveningwiresmarchingalongwithit。Atthestationthesewereheadedbyanironelectric-lightpolethat,withitssupportsandoutriggers,lookedforalltheworldlikeanimmensegrasshopperonitshindlegs。

Acrosstheflats,atthefringeofthetown,werethedumpheaps,thefiguresofafewChineserag-pickersmovingoverthem。Fartothelefttheviewwasshutoffbytheimmensered-browndrumofthegas-works;totherightitwasboundedbythechimneysandworkshopsofanironfoundry。

Acrosstherailroadtracks,toseaward,onesawthelongstretchofblackmudbankleftbarebythetide,whichwasfarout,nearlyhalfamile。Cloudsofsea-gullswereforeverrisingandsettlinguponthismudbank;awreckedandabandonedwharfcrawledoveritontotteringlegs;closeinanoldsailboatlaycantedonherbilge。

字体大小
背景颜色