McTeague

第17章

“Ah,thesoloistwasthebest——theladywhosangthosesadsongs。“

“Wasn’t——wasn’tthatmagiclanternwonderful,wherethefiguresmoved?Wonderful——ah,wonderful!Andwasn’tthatfirstactfunny,wherethefellowfelldownallthetime?

Andthatmusicalact,andthefellowwiththeburnt-corkfacewhoplayed’Nearer,MyGod,toThee’onthebeerbottles。“

TheygotoffatPolkStreetandwalkedupablocktotheflat。Thestreetwasdarkandempty;oppositetheflat,inthebackofthedesertedmarket,theducksandgeesewerecallingpersistently。

Astheywerebuyingtheirtamalesfromthehalf-breedMexicanatthestreetcorner,McTeagueobserved:

“Marcusain’tgonetobedyet。See,there’salightinhiswindow。There!“heexclaimedatonce,“Iforgotthedoorkey。Well,Marcuscanletusin。“

Hardlyhadherungthebellatthestreetdooroftheflatwhentheboltwasshotback。Inthehallatthetopofthelong,narrowstaircasetherewasthesoundofagreatscurrying。MariaMacapastoodthere,herhandupontheropethatdrewthebolt;Marcuswasatherside;OldGranniswasinthebackground,lookingovertheirshoulders;whilelittleMissBakerleantoverthebanisters,astrangemaninadrabovercoatatherside。AsMcTeague’spartysteppedintothedoorwayahalf-dozenvoicescried:

“Yes,it’sthem。“

“Isthatyou,Mac?“

“Isthatyou,MissSieppe?“

“IsyournameTrinaSieppe?“

Then,shrillerthanalltherest,MariaMacapascreamed:

“Oh,MissSieppe,comeupherequick。Yourlotterytickethaswonfivethousanddollars!“

CHAPTER7

“Whatnonsense!“answeredTrina。

“AchGott!Whatisut?“criedMrs。Sieppe,misunderstanding,supposingacalamity。

“What——what——what,“stammeredthedentist,confusedbythelights,thecrowdedstairway,themedleyofvoices。Thepartyreachedthelanding。Theotherssurroundedthem。

Marcusaloneseemedtorisetotheoccasion。

“Le’mebethefirsttocongratulateyou,“hecried,catchingTrina’shand。Everyonewastalkingatonce。

“MissSieppe,MissSieppe,yourtickethaswonfivethousanddollars,“criedMaria。“Don’tyourememberthelotteryticketIsoldyouinDoctorMcTeague’soffice?“

“Trina!“almostscreamedhermother。“Fivetausendthalers!

fivetausendthalers!Ifpopperwereonlyhere!“

“Whatisit——whatisit?“exclaimedMcTeague,rollinghiseyes。

“Whatareyougoingtodowithit,Trina?“inquiredMarcus。

“You’rearichwoman,mydear,“saidMissBaker,herlittlefalsecurlsquiveringwithexcitement,“andI’mgladforyoursake。Letmekissyou。TothinkIwasintheroomwhenyouboughttheticket!“

“Oh,oh!“interruptedTrina,shakingherhead,“thereisamistake。Theremustbe。Why——whyshouldIwinfivethousanddollars?It’snonsense!“

“Nomistake,nomistake,“screamedMaria。“Yournumberwas400,012。Hereitisinthepaperthisevening。Irememberitwell,becauseIkeepanaccount。“

“ButIknowyou’rewrong,“answeredTrina,beginningtotrembleinspiteofherself。“WhyshouldIwin?“

“Eh?Whyshouldn’tyou?“criedhermother。

Infact,whyshouldn’tshe?TheideasuddenlyoccurredtoTrina。Afterall,itwasnotaquestionofeffortormeritonherpart。Whyshouldshesupposeamistake?Whatifitweretrue,thiswonderfulfillipoffortunestrikingintherelikesomechance-drivenbolt?

“Oh,doyouthinkso?“shegasped。

Thestrangerinthedrabovercoatcameforward。

“It’stheagent,“criedtwoorthreevoices,simultaneously。

“Iguessyou’reoneoftheluckyones,MissSieppe,“hesaid。Isupposeyouhavekeptyourticket。“

“Yes,yes;fourthreeoughtstwelve——Iremember。“

“That’sright,“admittedtheother。“Presentyourticketatthelocalbranchofficeassoonaspossible——theaddressisprintedonthebackoftheticket——andyou’llreceiveacheckonourbankforfivethousanddollars。Yournumberwillhavetobeverifiedonourofficiallist,butthere’shardlyachanceofamistake。Icongratulateyou。“

AllatonceagreatshrillofgladnesssurgedupinTrina。

Shewastopossessfivethousanddollars。Shewascarriedawaywiththejoyofhergoodfortune,anatural,spontaneousjoy——thegaietyofachildwithanewandwonderfultoy。

“Oh,I’vewon,I’vewon,I’vewon!“shecried,clappingherhands。“Mamma,thinkofit。I’vewonfivethousanddollars,justbybuyingaticket。Mac,whatdoyousaytothat?I’vegotfivethousanddollars。August,doyouhearwhat’shappenedtosister?“

“Kissyourmommer,Trina,“suddenlycommandedMrs。Sieppe。

“Whateferwillyoudomitalldosemoney,eh,Trina?“

“Huh!“exclaimedMarcus。“Getmarriedonitforonething。

Thereattheyallshoutedwithlaughter。McTeaguegrinned,andlookedaboutsheepishly。“Talkaboutluck,“mutteredMarcus,shakinghisheadatthedentist;thensuddenlyheadded:

“Well,arewegoingtostaytalkingouthereinthehallallnight?Can’tweallcomeintoyour’Parlors,’Mac?“

“Sure,sure,“exclaimedMcTeague,hastilyunlockinghisdoor。

“Eferybottygome,“criedMrs。Sieppe,genially。“Ain’tutso,Doktor?“

“Everybody,“repeatedthedentist。“There’s——there’ssomebeer。“

“We’llcelebrate,bydamn!“exclaimedMarcus。“Itain’teverydayyouwinfivethousanddollars。It’sonlySundaysandlegalholidays。“Againhesetthecompanyoffintoagaleoflaughter。Anythingwasfunnyatatimelikethis。

Insomewayeveryoneofthemfeltelated。Thewheeloffortunehadcomespinningclosetothem。Theywereneartothisgreatsumofmoney。Itwasasthoughtheytoohadwon。

“Here’srightwhereIsatwhenIboughtthatticket,“criedTrina,aftertheyhadcomeintothe“Parlors,“andMarcushadlitthegas。“Righthereinthischair。“Shesatdowninoneoftherigidchairsunderthesteelengraving。

“And,Marcus,yousathere——“

“AndIwasjustgettingoutoftheoperatingchair,“

interposedMissBaker。

“Yes,yes。That’sso;andyou,“continuedTrina,pointingtoMaria,“cameupandsaid,’Buyaticketinthelottery;

justadollar。’Oh,Irememberitjustasplainasthoughitwasyesterday,andIwasn’tgoingtoatfirst——“

“Anddon’tyouknowItoldMariaitwasagainstthelaw?“

“Yes,Iremember,andthenIgaveheradollarandputtheticketinmypocketbook。It’sinmypocketbooknowathomeinthetopdrawerofmybureau——oh,supposeitshouldbestolennow,“shesuddenlyexclaimed。

“It’sworthbigmoneynow,“assertedMarcus。

“Fivethousanddollars。Whowouldhavethoughtit?It’swonderful。“Everybodystartedandturned。ItwasMcTeague。

Hestoodinthemiddleofthefloor,wagginghishugehead。

Heseemedtohavejustrealizedwhathadhappened。

“Yes,sir,fivethousanddollars!“exclaimedMarcus,withasuddenunaccountablemirthlessness。“Fivethousanddollars!

Doyougetontothat?CousinTrinaandyouwillberichpeople。“

“Atsixpercent,that’stwenty-fivedollarsamonth,“

hazardedtheagent。

“Thinkofit。Thinkofit,“mutteredMcTeague。Hewentaimlesslyabouttheroom,hiseyeswide,hisenormoushandsdangling。

“Acousinofminewonfortydollarsonce,“observedMissBaker。“Buthespenteverycentofitbuyingmoretickets,andneverwonanything。“

Thenthereminiscencesbegan。Mariatoldaboutthebutcheronthenextblockwhohadwontwentydollarsthelastdrawing。Mrs。SieppeknewagasfitterinOaklandwhohadwonseveraltimes;onceahundreddollars。LittleMissBakerannouncedthatshehadalwaysbelievedthatlotterieswerewrong;but,justthesame,fivethousandwasfivethousand。

“It’sallrightwhenyouwin,ain’tit,MissBaker?“

observedMarcus,withacertainsarcasm。WhatwasthematterwithMarcus?Atmomentsheseemedsingularlyoutoftemper。

Buttheagentwasfullofstories。Hetoldhisexperiences,thelegendsandmythsthathadgrownuparoundthehistoryofthelottery;hetoldofthepoornewsboywithadyingmothertosupportwhohaddrawnaprizeoffifteenthousand;

ofthemanwhowasdriventosuicidethroughwant,butwhoheld(hadhebutknownit)thenumberthattwodaysafterhisdeathdrewthecapitalprizeofthirtythousanddollars;

ofthelittlemillinerwhofortenyearshadplayedthelotterywithoutsuccess,andwhohadonedaydeclaredthatshewouldbuybutonemoreticketandthengiveuptrying,andofhowthislasttickethadbroughtherafortuneuponwhichshecouldretire;ofticketsthathadbeenlostordestroyed,andwhosenumbershadwonfabuloussumsatthedrawing;ofcriminals,driventovicebypoverty,andwhohadreformedafterwinningcompetencies;ofgamblerswhoplayedthelotteryastheywouldplayafarobank,turningintheirwinningsagainassoonasmade,buyingthousandsofticketsalloverthecountry;ofsuperstitionsastoterminalandinitialnumbers,andastoluckydaysofpurchase;ofmarvellouscoincidences——threecapitalprizesdrawnconsecutivelybythesametown;aticketboughtbyamillionaireandgiventohisboot-black,whowonathousanddollarsuponit;thesamenumberwinningthesameamountanindefinitenumberoftimes;andsoontoinfinity。

Invariablyitwastheneedywhowon,thedestituteandstarvingwoketowealthandplenty,thevirtuoustoilersuddenlyfoundhisrewardinaticketboughtatahazard;

thelotterywasagreatcharity,thefriendofthepeople,avastbeneficentmachinethatrecognizedneitherranknorwealthnorstation。

Thecompanybegantobeverygay。Chairsandtableswerebroughtinfromtheadjoiningrooms,andMariawassentoutformorebeerandtamales,andalsocommissionedtobuyabottleofwineandsomecakeforMissBaker,whoabhorredbeer。

The“DentalParlors“wereingreatconfusion。Emptybeerbottlesstoodonthemovablerackwheretheinstrumentswerekept;platesandnapkinswereupontheseatoftheoperatingchairanduponthestandofshelvesinthecorner,sidebysidewiththeconcertinaandthevolumesof“Allen’sPracticalDentist。“Thecanarywokeandchitteredcrossly,hisfeatherspuffedout;thehusksoftamaleslitteredthefloor;thestonepugdogsittingbeforethelittlestovestaredattheunusualscene,hisglasseyesstartingfromtheirsockets。

字体大小
背景颜色