McTeague

第9章

Thetwostoodupandfacedeachother,grippinghands。Itwasagreatmoment;evenMcTeaguefeltthedramaofit。

Whatafinethingwasthisfriendshipbetweenmen!thedentisttreatshisfriendforanulceratedtoothandrefusespayment;thefriendreciprocatesbygivinguphisgirl。

Thiswasnobility。Theirmutualaffectionandesteemsuddenlyincreasedenormously。ItwasDamonandPythias;itwasDavidandJonathan;nothingcouldeverestrangethem。

Nowitwasforlifeordeath。

“I’mmuchobliged,“murmuredMcTeague。Hecouldthinkofnothingbettertosay。“I’mmuchobliged,“herepeated;

“muchobliged,Mark。“

“That’sallright,that’sallright,“returnedMarcusSchouler,bravely,anditoccurredtohimtoadd,“You’llbehappytogether。Tellherforme——tellher——tellher——“

Marcuscouldnotgoon。Hewrungthedentist’shandsilently。

IthadnotappearedtoeitherofthemthatTrinamightrefuseMcTeague。McTeague’sspiritsroseatonce。InMarcus’swithdrawalhefanciedhesawanendtoallhisdifficulties。Everythingwouldcomeright,afterall。Thestrained,exaltedstateofMarcus’snervesendedbyputtinghimintofinehumoraswell。Hisgriefsuddenlychangedtoanexcessofgaiety。Theafternoonwasasuccess。Theyslappedeachotheronthebackwithgreatblowsoftheopenpalms,andtheydrankeachother’shealthinathirdroundofbeer。

TenminutesafterhisrenunciationofTrinaSieppe,MarcusastoundedMcTeaguewithatremendousfeat。

“Lookahere,Mac。Iknowsomethunyoucan’tdo。I’llbetyoutwobitsI’llstumpyou。“Theyeachputaquarteronthetable。“Nowwatchme,“criedMarcus。Hecaughtupabilliardballfromtherack,poiseditamomentinfrontofhisface,thenwithasudden,horrifyingdistensionofhisjawscrammeditintohismouth,andshuthislipsoverit。

ForaninstantMcTeaguewasstupefied,hiseyesbulging。

Thenanenormouslaughshookhim。Heroaredandshouted,swayinginhischair,slappinghisknee。WhatajosherwasthisMarcus!Sure,younevercouldtellwhathewoulddonext。Marcusslippedtheballout,wipeditonthetablecloth,andpassedittoMcTeague。

“Nowlet’sseeyoudoit。“

McTeaguefellsuddenlygrave。Thematterwasserious。Hepartedhisthickmustachesandopenedhisenormousjawslikeananaconda。Theballdisappearedinsidehismouth。Marcusapplaudedvociferously,shouting,“Goodwork!“McTeaguereachedforthemoneyandputitinhisvestpocket,noddinghisheadwithaknowingair。

Thensuddenlyhisfacegrewpurple,hisjawsmovedconvulsively,hepawedathischeekswithbothhands。Thebilliardballhadslippedintohismoutheasilyenough;now,however,hecouldnotgetitoutagain。

Itwasterrible。Thedentistrosetohisfeet,stumblingaboutamongthedogs,hisfaceworking,hiseyesstarting。

Tryashewould,hecouldnotstretchhisjawswideenoughtosliptheballout。Marcuslosthiswits,swearingatthetopofhisvoice。McTeaguesweatedwithterror;

inarticulatesoundscamefromhiscrammedmouth;hewavedhisarmswildly;allthefourdogscaughttheexcitementandbegantobark。Awaiterrushedin,thetwobilliardplayersreturned,alittlecrowdformed。Therewasaveritablescene。

AllatoncetheballslippedoutofMcTeague’sjawsaseasilyasithadgonein。Whatarelief!Hedroppedintoachair,wipinghisforehead,gaspingforbreath。

OnthestrengthoftheoccasionMarcusSchoulerinvitedtheentiregrouptodrinkwithhim。

Bythetimetheaffairwasoverandthegroupdisperseditwasafterfive。MarcusandMcTeaguedecidedtheywouldridehomeonthecars。Buttheysoonfoundthisimpossible。

Thedogswouldnotfollow。OnlyAlexander,Marcus’snewsetter,kepthisplaceattherearofthecar。Theotherthreelosttheirsensesimmediately,runningwildlyaboutthestreetswiththeirheadsintheair,orsuddenlystartingoffatafuriousgallopdirectlyawayfromthecar。

Marcuswhistledandshoutedandlatheredwithrageinvain。

Thetwofriendswereobligedtowalk。WhentheyfinallyreachedPolkStreet,Marcusshutupthethreedogsinthehospital。Alexanderhebroughtbacktotheflatwithhim。

Therewasaminutebackyardintherear,whereMarcushadmadeakennelforAlexanderoutofanoldwaterbarrel。

BeforehethoughtofhisownsupperMarcusputAlexandertobedandfedhimacoupleofdogbiscuits。McTeaguehadfollowedhimtotheyardtokeephimcompany。Alexandersettledtohissupperatonce,chewingvigorouslyatthebiscuit,hisheadononeside。

“Whatyougoingtodoaboutthis——aboutthat——about——aboutmycousinnow,Mac?“inquiredMarcus。

McTeagueshookhisheadhelplessly。Itwasdarkbynowandcold。Thelittlebackyardwasgrimyandfullofodors。

McTeaguewastiredwiththeirlongwalk。AllhisuneasinessabouthisaffairwithTrinahadreturned。No,surelyshewasnotforhim。Marcusorsomeothermanwouldwinherintheend。Whatcouldsheeverseetodesireinhim——inhim,aclumsygiant,withhandslikewoodenmallets?Shehadtoldhimoncethatshewouldnotmarryhim。Wasthatnotfinal?

“Idon’knowwhattodo,Mark,“hesaid。

“Well,youmustmakeuptohernow,“answeredMarcus。“Goandcallonher。“

McTeaguestarted。Hehadnotthoughtofcallingonher。

Theideafrightenedhimalittle。

“Ofcourse,“persistedMarcus,“that’sthepropercaper。

Whatdidyouexpect?Didyouthinkyouwasnevergoingtoseeheragain?“

“Idon’know,Idon’know,“respondedthedentist,lookingstupidlyatthedog。

“Youknowwheretheylive,“continuedMarcusSchouler。

“OveratBStreetstation,acrossthebay。I’lltakeyouovertherewheneveryouwanttogo。Itellyouwhat,we’llgooverthereWashington’sBirthday。That’sthisnextWednesday;sure,they’llbegladtoseeyou。“ItwasgoodofMarcus。AllatonceMcTeaguerosetoanappreciationofwhathisfriendwasdoingforhim。Hestammered:

“Say,Mark——you’re——you’reallright,anyhow。“

“Why,pshaw!“saidMarcus。“That’sallright,oldman。I’dliketoseeyoutwofixed,that’sall。We’llgooverWednesday,sure。“

Theyturnedbacktothehouse。Alexanderleftoffeatingandwatchedthemgoaway,firstwithoneeye,thenwiththeother。Buthewastooself-respectingtowhimper。However,bythetimethetwofriendshadreachedthesecondlandingonthebackstairsaterriblecommotionwasunderwayinthelittleyard。Theyrushedtoanopenwindowattheendofthehallandlookeddown。

Athinboardfenceseparatedtheflat’sbackyardfromthatusedbythebranchpost-office。Inthelatterplacelivedacolliedog。HeandAlexanderhadsmelteachotherout,blowingthroughthecracksofthefenceateachother。

Suddenlythequarrelhadexplodedoneithersideofthefence。Thedogsragedateachother,snarlingandbarking,franticwithhate。Theirteethgleamed。Theytoreatthefencewiththeirfrontpaws。Theyfilledthewholenightwiththeirclamor。

“Bydamn!“criedMarcus,“theydon’tloveeachother。Justlisten;wouldn’tthatmakeafightifthetwogottogether?

Havetotryitsomeday。“

CHAPTER5

Wednesdaymorning,Washington’sBirthday,McTeagueroseveryearlyandshavedhimself。Besidesthesixmournfulconcertinaairs,thedentistknewonesong。Wheneverheshaved,hesungthissong;neveratanyothertime。Hisvoicewasabellowingroar,enoughtomakethewindowsashesrattle。Justnowhewokeupallthelodgersinhishallwithit。Itwasalamentablewail:

“Noonetolove,nonetocaress,Leftallaloneinthisworld’swilderness。“

Ashepausedtostrophisrazor,Marcuscameintohisroom,half-dressed,astartlingphantominredflannels。

Marcusoftenranbackandforthbetweenhisroomandthedentist’s“Parlors“inallsortsofundress。OldMissBakerhadseenhimthusseveraltimesthroughherhalf-opendoor,asshesatinherroomlisteningandwaiting。Theolddressmakerwasshockedoutofallexpression。Shewasoutraged,offended,pursingherlips,puttingupherhead。

Shetalkedofcomplainingtothelandlady。“AndMr。Grannisrightnextdoor,too。Youcanunderstandhowtryingitisforbothofus。“Shewouldcomeoutinthehallafteroneoftheseapparitions,herlittlefalsecurlsshaking,talkingloudandshrilltoanyoneinreachofhervoice。

“Well,“Marcuswouldshout,“shutyourdoor,then,ifyoudon’twanttosee。Lookout,now,hereIcomeagain。Notevenaporousplasteronmethistime。“

OnthisWednesdaymorningMarcuscalledMcTeagueoutintothehall,totheheadofthestairsthatleddowntothestreetdoor。

“ComeandlistentoMaria,Mac,“saidhe。

Mariasatonthenexttotheloweststep,herchinproppedbyhertwofists。Thered-headedPolishJew,theragmanZerkow,stoodinthedoorway。Hewastalkingeagerly。

字体大小
背景颜色