The Essays of Montaigne

第60章

["Weareonlysofarsensibleofpublicevilsastheyrespectourprivateaffairs。"——Livy,xxx。44。]

andthatthehealthfromwhichwefellwassoill,thatitselfrelievestheregretweshouldhaveforit。Itwashealth,butonlyincomparisonwiththesicknessthathassucceededit:wearenotfallenfromanygreatheight;thecorruptionandbrigandagewhichareindignityandofficeseemtometheleastsupportable:wearelessinjuriouslyrifledinawoodthaninaplaceofsecurity。Itwasanuniversaljunctureofparticularmembers,eachcorruptedbyemulationoftheothers,andmostofthemwitholdulcers,thatneitherreceivednorrequiredanycure。

Thisconvulsion,therefore,reallymoreanimatedthanpressedme,bytheassistanceofmyconscience,whichwasnotonlyatpeacewithinitself,butelevated,andIdidnotfindanyreasontocomplainofmyself。Also,asGodneversendsevils,anymorethangoods,absolutelypuretomen,myhealthcontinuedatthattimemorethanusuallygood;and,asIcandonothingwithoutit,therearefewthingsthatIcannotdowithit。

Itaffordedmemeanstorouseupallmyfaculties,andtolaymyhandbeforethewoundthatwouldelse,peradventure,havegonefarther;andI

experienced,inmypatience,thatIhadsomestandagainstfortune,andthatitmustbeagreatshockcouldthrowmeoutofthesaddle。Idonotsaythistoprovokehertogivemeamorevigorouscharge:Iamherhumbleservant,andsubmittoherpleasure:letherbecontent,inGod’sname。AmIsensibleofherassaults?Yes,Iam。But,asthosewhoarepossessedandoppressedwithsorrowsometimessufferthemselves,nevertheless,byintervalstotastealittlepleasure,andaresometimessurprisedwithasmile,sohaveIsomuchpowerovermyself,astomakemyordinaryconditionquietandfreefromdisturbingthoughts;yetI

suffermyself,withal,byfitstobesurprisedwiththestingsofthoseunpleasingimaginationsthatassaultme,whilstIamarmingmyselftodrivethemaway,oratleasttowrestlewiththem。

Butbeholdanotheraggravationoftheevilwhichbefellmeinthetailoftherest:bothwithoutdoorsandwithinIwasassailedwithamostviolentplague,violentincomparisonofallothers;forassoundbodiesaresubjecttomoregrievousmaladies,forasmuchasthey,arenottobeforcedbutbysuch,somyveryhealthfulair,wherenocontagion,howevernear,inthememoryofman,evertookfooting,comingtobecorrupted,producedstrangeeffects:

"Mistasenumetjuvenumdensenturfunera;nullumSaevacaputProserpinafugit;"

["Oldandyoungdieinmixedheaps。CruelProserpineforbearsnone。"——Horace,Od。,i。28,19。]

Ihadtosufferthispleasantcondition,thatthesightofmyhouse,wasfrightfultome;whateverIhadtherewaswithoutguard,andlefttothemercyofanyonewhowishedtotakeit。Imyself,whoamsohospitable,wasinverygreatdistressforaretreatformyfamily;adistractedfamily,frightfulbothtoitsfriendsanditself,andfillingeveryplacewithhorrorwhereitattemptedtosettle,havingtoshiftitsabodesosoonasanyone’sfingerbeganbuttoache;alldiseasesarethenconcludedtobetheplague,andpeopledonotstaytoexaminewhethertheyaresoorno。Andthemischiefon’tisthat,accordingtotherulesofart,ineverydangerthatamancomesnear,hemustundergoaquarantineinfearoftheevil,yourimaginationallthewhiletormentingyouatpleasure,andturningevenyourhealthitselfintoafever。YetallthiswouldhavemuchlessaffectedmehadInotwithalbeencompelledtobesensibleofthesufferingsofothers,andmiserablytoservesixmonthstogetherforaguidetothiscaravan;forIcarrymyownantidoteswithinmyself,whichareresolutionandpatience。Apprehension,whichisparticularlyfearedinthisdisease,doesnotmuchtroubleme;and,ifbeingalone,Ishouldhavebeentaken,ithadbeenalesscheerlessandmoreremotedeparture;’tisakindofdeaththatIdonotthinkoftheworstsort;’tiscommonlyshort,stupid,withoutpain,andconsoledbythepubliccondition;withoutceremony,withoutmourning,withoutacrowd。Butastothepeopleaboutus,thehundredthpartofthemcouldnotbesaved:

"VideasdesertaqueregnaPastorum,etlongesaltuslatequevacantes。"

["Youwouldseeshepherds’hauntsdeserted,andfarandwideemptypastures。"——Virgil,Georg。,iii。476。]

Inthisplacemylargestrevenueismanual:whatanhundredmenploughedforme,layalongtimefallow。

Butthen,whatexampleofresolutiondidwenotseeinthesimplicityofallthispeople?Generally,everyonerenouncedallcareoflife;thegrapes,theprincipalwealthofthecountry,remaineduntoucheduponthevines;everymanindifferentlypreparedforandexpecteddeath,eitherto—nightorto—morrow,withacountenanceandvoicesofarfromfear,asiftheyhadcometotermswiththisnecessity,andthatitwasanuniversalandinevitablesentence。’Tisalwayssuch;buthowslenderholdhastheresolutionofdying?Thedistanceanddifferenceofafewhours,thesoleconsiderationofcompany,rendersitsapprehensionvarioustous。Observethesepeople;byreasonthattheydieinthesamemonth,children,youngpeople,andold,theyarenolongerastonishedatit;theynolongerlament。Isawsomewhowereafraidofstayingbehind,asinadreadfulsolitude;andIdidnotcommonlyobserveanyothersolicitudeamongstthemthanthatofsepulture;theyweretroubledtoseethedeadbodiesscatteredaboutthefields,atthemercyofthewildbeaststhatpresentlyflockedthither。Howdifferingarethefanciesofmen;theNeorites,anationsubjectedbyAlexander,threwthebodiesoftheirdeadintothedeepestandlessfrequentedpartoftheirwoods,onpurposetohavethemthereeaten;theonlysepulturereputedhappyamongstthem。Some,whowereyetinhealth,dugtheirowngraves;otherslaidthemselvesdowninthemwhilstalive;andalabourerofmine,indying,withhishandsandfeetpulledtheearthuponhim。Wasnotthistonestleandsettlehimselftosleepatgreaterease?AbraveryinsomesortlikethatoftheRomansoldierswho,afterthebattleofCannae,werefoundwiththeirheadsthrustintoholesintheearth,whichtheyhadmade,andinsuffocatingthemselves,withtheirownhandspulledtheearthabouttheirears。Inshort,awholeprovincewas,bythecommonusage,atoncebroughttoacoursenothinginferiorinundauntednesstothemoststudiedandpremeditatedresolution。

Mostoftheinstructionsofsciencetoencourageushereinhaveinthemmoreofshowthanofforce,andmoreofornamentthanofeffect。WehaveabandonedNature,andwillteachherwhattodo;teachherwhosohappilyandsosecurelyconductedus;andinthemeantime,fromthefootstepsofherinstruction,andthatlittlewhich,bythebenefitofignorance,remainsofherimageimprintedinthelifeofthisrusticroutofunpolishedmen,scienceisconstrainedeverydaytoborrowpatternsforherdisciplesofconstancy,tranquillity,andinnocence。Itisprettytoseethatthesepersons,fullofsomuchfineknowledge,havetoimitatethisfoolishsimplicity,andthisintheprimaryactionsofvirtue;andthatourwisdommustlearnevenfrombeaststhemostprofitableinstructionsinthegreatestandmostnecessaryconcernsofourlife;

as,howwearetoliveanddie,manageourproperty,loveandbringupourchildren,maintainjustice:asingulartestimonyofhumaninfirmity;

andthatthisreasonwesohandleatourpleasure,findingevermoresomediversityandnovelty,leavesinusnoapparenttraceofnature。Menhavedonewithnatureasperfumerswithoils;theyhavesophisticatedherwithsomanyargumentationsandfar—fetcheddiscourses,thatsheisbecomevariableandparticulartoeach,andhaslostherproper,constant,anduniversalface;sothatwemustseektestimonyfrombeasts,notsubjecttofavour,corruption,ordiversityofopinions。Itis,indeed,truethateventhesethemselvesdonotalwaysgoexactlyinthepathofnature,butwhereintheyswerve,itissolittlethatyoumayalwaysseethetrack;ashorsesthatareledmakemanyboundsandcurvets,but’tisalwaysatthelengthofthehalter,andstillfollowhimthatleadsthem;andasayounghawktakesitsflight,butstillundertherestraintofitstether:

"Exsilia,torments,bells,morbos,naufragiameditare……

utnullosismalotiro。"

["Tomeditateuponbanishments,tortures,wars,diseases,andshipwrecks,thatthoumayestnotbeanoviceinanydisaster。"

——Seneca,Ep。,91,107。]

Whatgoodwillthiscuriositydous,toanticipatealltheinconveniencesofhumannature,andtoprepareourselveswithsomuchtroubleagainstthingswhich,peradventure,willneverbefallus?

"Parempassistristitiamfacit,patiposse;"

["Ittroublesmenasmuchthattheymaypossiblysuffer,asiftheyreallydidsuffer。"——Idem,ibid。,74。]

notonlytheblow,butthewindoftheblowstrikesus:or,likephreneticpeople——forcertainlyitisaphrensy——togoimmediatelyandwhipyourself,becauseitmaysofalloutthatFortunemayonedaymakeyouundergoit;andtoputonyourfurredgownatMidsummer,becauseyouwillstandinneedofitatChristmas!Throwyourselves,saythey,intotheexperienceofalltheevils,themostextremeevilsthatcanpossiblybefallyou,andsobeassuredofthem。Onthecontrary,themosteasyandmostnaturalwaywouldbetobanisheventhethoughtsofthem;theywillnotcomesoonenough;theirtruebeingwillnotcontinuewithuslongenough;ourmindmustlengthenandextendthem;wemustincorporatetheminusbeforehand,andthereentertainthem,asiftheywouldnototherwisesufficientlypressuponoursenses。"Weshallfindthemheavyenoughwhentheycome,"saysoneofourmasters,ofnoneofthetendersects,butofthemostsevere;"inthemeantime,favourthyself;believewhatpleasestheebest;whatgoodwillitdotheetoanticipatethyillfortune,tolosethepresentforfearofthefuture:andtomakethyselfmiserablenow,becausethouarttobesointime?"Thesearehiswords。

Science,indeed,doesusonegoodofficeininstructingusexactlyastothedimensionsofevils,"Curisacuensmortaliacorda!"

["Probingmortalheartswithcares。"——Virgil,Georg。,i。23。]

’Twerepitythatanypartoftheirgreatnessshouldescapeoursenseandknowledge。

’Tiscertainthatforthemostpartthepreparationfordeathhasadministeredmoretormentthanthethingitself。Itwasofoldtrulysaid,andbyaveryjudiciousauthor:

"Minusafficitsensusfatigatio,quamcogitatio。"

["Sufferingitselflessafflictsthesensesthantheapprehensionofsuffering。"——Quintilian,Inst。Orat。,i。12。]

Thesentimentofpresentdeathsometimes,ofitself,animatesuswithapromptresolutionnottoavoidathingthatisutterlyinevitable:manygladiatorshavebeenseenintheoldentime,who,afterhavingfoughttimorouslyandill,havecourageouslyentertaineddeath,offeringtheirthroatstotheenemies’swordandbiddingthemdespatch。Thesightoffuturedeathrequiresacouragethatisslow,andconsequentlyhardtobegot。Ifyouknownothowtodie,nevertroubleyourself;naturewill,atthetime,fullyandsufficientlyinstructyou:shewillexactlydothatbusinessforyou;takeyounocare——

"Incertamfrustra,mortales,funerishoram,Quaeritisetquasitmorsadituravia……

Poenaminorcertamsubitoperferreruinam;

Quodtimeas,graviussustinuissediu。"

["Mortals,invainyouseektoknowtheuncertainhourofdeath,andbywhatchannelitwillcomeuponyou。"——Propertius,ii。27,1。

"’Tislesspainfultoundergosuddendestruction;’tishardtobearthatwhichyoulongfear。"——Incert。Auct。]

Wetroublelifebythecareofdeath,anddeathbythecareoflife:theonetorments,theotherfrightsus。Itisnotagainstdeaththatweprepare,thatistoomomentaryathing;aquarterofanhour’ssuffering,withoutconsequenceandwithoutdamage,doesnotdeserveespecialprecepts:tosaythetruth,weprepareourselvesagainstthepreparationsofdeath。Philosophyordainsthatweshouldalwayshavedeathbeforeoureyes,toseeandconsideritbeforethetime,andthengivesusrulesandprecautionstoprovidethatthisforesightandthoughtdousnoharm;

justsodophysicians,whothrowusintodiseases,totheendtheymayhavewhereontoemploytheirdrugsandtheirart。Ifwehavenotknownhowtolive,’tisinjusticetoteachushowtodie,andmaketheenddifformfromalltherest;ifwehaveknownhowtolivefirmlyandquietly,weshallknowhowtodiesotoo。Theymayboastasmuchastheyplease:

"Totaphilosophorumvitacommentatiomortisest;"

["Thewholelifeofphilosophersisthemeditationofdeath。"

——Cicero,Tusc。Quaes。,ii。30。]

butIfancythat,thoughitbetheend,itisnottheaimoflife;’tisitsend,itsextremity

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色