The Essays of Montaigne

第22章

nottopurchaselands,ofwhichIhavenoneed,buttopurchasepleasure:

"Nonessecupidum,pecuniaest;nonesseemacem,vertigalest。"

["Nottobecovetous,ismoney;nottobeacquisitive,isrevenue。"

——Cicero,Paradox。,vi。3。]

Ineitheraminanygreatapprehensionofwanting,norindesireofanymore:

"Divinarumfructusestincopia;copiamdeclaratsatietas。"

["Thefruitofrichesisinabundance;satietydeclaresabundance。"

——Idem,ibid。,vi。2。

AndIamverywellpleasedthatthisreformationinmehasfallenoutinanagenaturallyinclinedtoavarice,andthatIseemyselfclearedofafollysocommontooldmen,andthemostridiculousofallhumanfollies。

Feraulez,amanthathadrunthroughbothfortunes,andfoundthattheincreaseofsubstancewasnoincreaseofappetiteeithertoeatingordrinking,sleepingortheenjoymentofhiswife,andwhoontheothersidefeltthecareofhiseconomicslieheavyuponhisshoulders,asitdoesonmine,wasresolvedtopleaseapooryoungman,hisfaithfulfriend,whopantedafterriches,andmadehimagiftofallhis,whichwereexcessivelygreat,and,moreover,ofallhewasinthedailywayofgettingbytheliberalityofCyrus,hisgoodmaster,andbythewar;

conditionallythatheshouldtakecarehandsomelytomaintainandplentifullytoentertainhimashisguestandfriend;whichbeingaccordinglydone,theyafterwardslivedveryhappilytogether,bothofthemequallycontentwiththechangeoftheircondition。’TisanexamplethatIcouldimitatewithallmyheart;andIverymuchapprovethefortuneoftheagedprelatewhomIseetohavesoabsolutelystrippedhimselfofhispurse,hisrevenue,andcareofhisexpense,committingthemonewhiletoonetrustyservant,andanotherwhiletoanother,thathehisspunoutalongsuccessionofyears,asignorant,bythismeans,ofhisdomesticaffairsasamerestranger。

Theconfidenceinanotherman’svirtueisnolightevidenceofaman’sown,andGodwillinglyfavourssuchaconfidence。AstowhatconcernshimofwhomIamspeaking,Iseenowhereabettergovernedhouse,morenoblyandconstantlymaintainedthanhis。Happytohaveregulatedhisaffairstosojustaproportionthathisestateissufficienttodoitwithouthiscareortrouble,andwithoutanyhindrance,eitherinthespendingorlayingitup,tohisothermorequietemployments,andmoresuitablebothtohisplaceandliking。

Plenty,then,andindigencedependupontheopinioneveryonehasofthem;andrichesnomorethangloryorhealthhaveotherbeautyorpleasurethanhelendsthembywhomtheyarepossessed。

Everyoneiswellorillatease,accordingashesofindshimself;nothewhomtheworldbelieves,buthewhobelieveshimselftobeso,iscontent;andinthisalonebeliefgivesitselfbeingandreality。

Fortunedoesusneithergoodnorhurt;sheonlypresentsusthematterandtheseed,whichoursoul,morepowerfulthanshe,turnsandappliesasshebestpleases;thesolecauseandsovereignmistressofherownhappyorunhappycondition。Allexternalaccessionsreceivetasteandcolourfromtheinternalconstitution,asclotheswarmus,notwiththeirheat,butourown,whichtheyarefittocoverandnourish;hewhowouldshieldtherewithacoldbody,woulddothesameserviceforthecold,forsosnowandicearepreserved。And,certes,afterthesamemannerthatstudyisatormenttoanidleman,abstinencefromwinetoadrunkard,frugalitytothespendthrift,andexercisetoalazy,tender—bredfellow,soitisofalltherest。Thethingsarenotsopainfulanddifficultofthemselves,butourweaknessorcowardicemakesthemso。Tojudgeofgreat,andhighmattersrequiresasuitablesoul;otherwiseweattributethevicetothemwhichisreallyourown。Astraightoarseemscrookedinthewateritdoesnotonlyimportthatweseethething,buthowandafterwhatmannerweseeit。

Afterallthis,why,amongstsomanydiscoursesthatbysomanyargumentspersuadementodespisedeathandtoendurepain,canwenotfindoutonethathelpsus?Andofsomanysortsofimaginationsashavesoprevaileduponothersastopersuadethemtodoso,whydoesnoteveryoneapplysomeonetohimself,themostsuitabletohisownhumour?Ifhecannotdigestastrong—workingdecoctiontoeradicatetheevil,lethimatleasttakealenitivetoeaseit:

["Itisaneffeminateandflimsyopinion,normoresoinpainthaninpleasure,inwhich,whileweareatourease,wecannotbearwithoutacrythestingofabee。Thewholebusinessistocommendthyself。"——Cicero,Tusc。Quaes。,ii。22。]

Astotherest,amandoesnottransgressphilosophybypermittingtheacrimonyofpainsandhumanfrailtytoprevailsomuchabovemeasure;fortheyconstrainhertogobacktoherunanswerablereplies:"Ifitbeilltoliveinnecessity,atleastthereisnonecessityuponamantoliveinnecessity":"Nomancontinuesilllongbutbyhisownfault。"Hewhohasneitherthecouragetodienorthehearttolive,whowillneitherresistnorfly,whatcanwedowithhim?

CHAPTERXLI

NOTTOCOMMUNICATEAMAN’SHONOUR

Ofallthefolliesoftheworld,thatwhichismostuniversallyreceivedisthesolicitudeofreputationandglory;whichwearefondoftothatdegreeastoabandonriches,peace,life,andhealth,whichareeffectualandsubstantialgoods,topursuethisvainphantomandemptyword,thathasneitherbodynorholdtobetakenofit:

Lafama,ch’invaghisceaundolcesuonoGlisuperbimortali,etparsibella,Euneco,unsogno,anzid’unsognoun’ombra,Ch’adogniventosidileguaasgombra。"

["Fame,whichwithalluringsoundcharmsproudmortals,andappearssofair,isbutanecho,adream,nay,theshadowofadream,whichateverybreathvanishesanddissolves。"

——Tasso,Gerus。,xiv。63。]

Andofalltheirrationalhumoursofmen,itshouldseemthatthephilosophersthemselvesareamongthelastandthemostreluctanttodisengagethemselvesfromthis:’tisthemostrestiveandobstinateofall:

"Quiaetiambeneproficientesanimostentarenoncessat。"

["Becauseitceasesnottoassailevenwell—directedminds"

——St。Augustin,DeCivit。Dei,v。14。]

Thereisnotanyoneofwhichreasonsoclearlyaccusesthevanity;butitissodeeplyrootedinusthatIdarenotdeterminewhetheranyoneeverclearlydischargedhimselffromitorno。Afteryouhavesaidallandbelievedallhasbeensaidtoitsprejudice,itproducessointestineaninclinationinoppositiontoyourbestargumentsthatyouhavelittlepowertoresistit;for,asCicerosays,eventhosewhomostcontrovertit,wouldyetthatthebookstheywriteaboutitshouldvisitthelightundertheirownnames,andseektoderivegloryfromseemingtodespiseit。Allotherthingsarecommunicableandfallintocommerce:welendourgoodsandstakeourlivesforthenecessityandserviceofourfriends;buttocommunicateaman’shonour,andtorobeanotherwithaman’sownglory,isveryrarelyseen。

Andyetwehavesomeexamplesofthatkind。CatulusLuctatiusintheCimbrianwar,havingdoneallthatinhimlaytomakehisflyingsoldiersfaceaboutupontheenemy,ranhimselfatlastawaywiththerest,andcounterfeitedthecoward,totheendhismenmightratherseemtofollowtheircaptainthantoflyfromtheenemy;whichwastoabandonhisownreputationinordertocovertheshameofothers。WhenCharlesV。cameintoProvenceintheyear1537,’tissaidthatAntoniodeLeva,seeingtheemperorpositivelyresolveduponthisexpedition,andbelievingitwouldredoundverymuchtohishonour,did,nevertheless,verystifflyopposeitinthecouncil,totheendthattheentiregloryofthatresolutionshouldbeattributedtohismaster,andthatitmightbesaidhisownwisdomandforesighthadbeensuchasthat,contrarytotheopinionofall,hehadbroughtaboutsogreatanenterprise;whichwastodohimhonourathisownexpense。TheThracianambassadorscomingtocomfortArchileonida,themotherofBrasidas,uponthedeathofherson,andcommendinghimtothatheightastosayhehadnotlefthislikebehindhim,sherejectedthisprivateandparticularcommendationtoattributeittothepublic:"Tellmenotthat,"saidshe;"IknowthecityofSpartahasmanycitizensbothgreaterandofgreaterworththanhe。"InthebattleofCrecy,thePrinceofWales,beingthenveryyoung,hadthevanguardcommittedtohim:themainstressofthebattlehappenedtobeinthatplace,whichmadethelordswhowerewithhim,findingthemselvesovermatched,sendtoKingEdwardtoadvancetotheirrelief。Heinquiredoftheconditionhissonwasin,andbeingansweredthathewasaliveandonhorseback:"Ishould,then,dohimwrong,"saidtheking,"nowtogoanddeprivehimofthehonourofwinningthisbattlehehassolongandsobravelysustained;whathazardsoeverheruns,thatshallbeentirelyhisown";and,accordingly,wouldneithergonorsend,knowingthatifhewent,itwouldbesaidallhadbeenlostwithouthissuccour,andthatthehonourofthevictorywouldbewhollyattributedtohim。

"Semperenimquodpostremumadjectumest,idremtotamvideturtraxisse。"

["Foralwaysthatwhichislastadded,seemstohaveaccomplishedthewholeaffair。"——Livy,xxvii。45。]

ManyatRomethought,andwouldusuallysay,thatthegreatestofScipio’sactswereinpartduetoLaelius,whoseconstantpracticeitwasstilltoadvanceandsupportScipio’sgrandeurandrenown,withoutanycareofhisown。AndTheopompus,kingofSparta,tohimwhotoldhimtherepubliccouldnotmiscarrysinceheknewsowellhowtocommand,"Tisrather,"answeredhe,"becausethepeopleknowsowellhowtoobey。"

Aswomensucceedingtopeerageshad,notwithstandingtheirsex,theprivilegetoattendandgivetheirvotesinthetrialsthatappertainedtothejurisdictionofpeers;sotheecclesiasticalpeers,notwithstandingtheirprofession,wereobligedtoattendourkingsintheirwars,notonlywiththeirfriendsandservants,butintheirownpersons。AstheBishopofBeauvaisdid,whobeingwithPhilipAugustusatthebattleofBouvines,hadanotableshareinthataction;buthedidnotthinkitfitforhimtoparticipateinthefruitandgloryofthatviolentandbloodytrade。Hewithhisownhandreducedseveraloftheenemythatdaytohismercy,whomhedeliveredtothefirstgentlemanhemeteithertokillorreceivethemtoquarter,referringthewholeexecutiontothisotherhand;andhedidthiswithregardtoWilliam,EarlofSalisbury,whomhegaveuptoMessireJehandeNesle。WithalikesubtletyofconsciencetothatIhavejustnamed,hewouldkillbutnotwound,andforthatreasoneverfoughtwithamace。Andacertainpersonofmytime,beingreproachedbythekingthathehadlaidhandsonapriest,stifflyandpositivelydeniedhehaddoneanysuchthing:themeaningofwhichwas,hehadcudgelledandkickedhim。

CHAPTERXLII

OFTHEINEQUALITYAMOUNGSTUS。

Plutarchsayssomewherethathedoesnotfindsogreatadifferencebetwixtbeastandbeastashedoesbetwixtmanandman;whichhesaysinreferencetotheinternalqualitiesandperfectionsofthesoul。And,intruth,IfindsovastadistancebetwixtEpaminondas,according

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色