The Essays of Montaigne

第16章

Gloryandcuriosityarethescourgesofthesoul;thelastpromptsustothrustournosesintoeverything,theotherforbidsustoleaveanythingdoubtfulandundecided。

EndTheEssaysofMontaigne,V6

byMicheldeMontaigneTranslatedbyCharlesCottonEditedbyWilliamCarewHazilitt1877

CONTENTSOFVOLUME6。

XXVII。Offriendship。

XXVIII。Nine—and—twentysonnetsofEstiennedelaBoetie。

XXIX。Ofmoderation。

XXX。Ofcannibals。

XXXI。Thatamanissoberlytojudgeofthedivineordinances。

XXXII。Thatwearetoavoidpleasures,evenattheexpenseoflife。

XXXIII。Thatfortuneisoftentimesobservedtoactbytheruleofreason。

XXXIV。Ofonedefectinourgovernment。

XXXV。Ofthecustomofwearingclothes。

XXXVI。OfCatotheYounger。

XXXVII。Thatwelaughandcryforthesamething。

XXXVIII。Ofsolitude。

CHAPTERXXVII

OFFRIENDSHIP

Havingconsideredtheproceedingsofapainterthatservesme,Ihadamindtoimitatehisway。Hechoosesthefairestplaceandmiddleofanywall,orpanel,whereintodrawapicture,whichhefinisheswithhisutmostcareandart,andthevacuityaboutithefillswithgrotesques,whichareoddfantasticfigureswithoutanygracebutwhattheyderivefromtheirvariety,andtheextravaganceoftheirshapes。Andintruth,whatarethesethingsIscribble,otherthangrotesquesandmonstrousbodies,madeofvariousparts,withoutanycertainfigure,oranyotherthanaccidentalorder,coherence,orproportion?

"Desinitinpiscemmulierformosasuperne。"

["Afairwomaninherupperformterminatesinafish。"

——Horace,DeArtePoetica,v。4。]

InthissecondpartIgohandinhandwithmypainter;butfallveryshortofhiminthefirstandthebetter,mypowerofhandlingnotbeingsuch,thatIdaretoofferatarichpiece,finelypolished,andsetoffaccordingtoart。IhavethereforethoughtfittoborrowoneofEstiennedelaBoetie,andsuchaoneasshallhonourandadornalltherestofmywork——namely,adiscoursethathecalled’VoluntaryServitude’;but,since,thosewhodidnotknowhimhaveproperlyenoughcalledit"LecontrUn。"Hewroteinhisyouth,——["Notbeingasyeteighteenyearsold。"——Editionof1588。]bywayofessay,inhonouroflibertyagainsttyrants;andithassincerunthroughthehandsofmenofgreatlearningandjudgment,notwithoutsingularandmeritedcommendation;foritisfinelywritten,andasfullasanythingcanpossiblybe。Andyetonemayconfidentlysayitisfarshortofwhathewasabletodo;andifinthatmorematureage,whereinIhadthehappinesstoknowhim,hehadtakenadesignlikethisofmine,tocommithisthoughtstowriting,weshouldhaveseenagreatmanyrarethings,andsuchaswouldhavegoneveryneartohaverivalledthebestwritingsofantiquity:forinnaturalpartsespecially,Iknownomancomparabletohim。Buthehasleftnothingbehindhim,savethistreatiseonly(andthattoobychance,forI

believeheneversawitafteritfirstwentoutofhishands),andsomeobservationsuponthatedictofJanuary——[1562,whichgrantedtotheHuguenotsthepublicexerciseoftheirreligion。]——madefamousbyourcivil—wars,whichalsoshallelsewhere,peradventure,findaplace。

ThesewereallIcouldrecoverofhisremains,Itowhomwithsoaffectionatearemembrance,uponhisdeath—bed,hebyhislastwillbequeathedhislibraryandpapers,thelittlebookofhisworksonlyexcepted,whichIcommittedtothepress。AndthisparticularobligationIhavetothistreatiseofhis,thatitwastheoccasionofmyfirstcomingacquaintedwithhim;foritwasshowedtomelongbeforeIhadthegoodfortunetoknowhim;andthefirstknowledgeofhisname,provingthefirstcauseandfoundationofafriendship,whichweafterwardsimprovedandmaintained,solongasGodwaspleasedtocontinueustogether,soperfect,inviolate,andentire,thatcertainlythelikeishardlytobefoundinstory,andamongstthemenofthisage,thereisnosignnortraceofanysuchthinginuse;somuchconcurrenceisrequiredtothebuildingofsuchaone,that’tismuch,iffortunebringitbutoncetopassinthreeages。

Thereisnothingtowhichnatureseemssomuchtohaveinclinedus,astosociety;andAristotle,saysthatthegoodlegislatorshadmorerespecttofriendshipthantojustice。Nowthemostsupremepointofitsperfectionisthis:for,generally,allthosethatpleasure,profit,publicorprivateinterestcreateandnourish,aresomuchthelessbeautifulandgenerous,andsomuchthelessfriendships,byhowmuchtheymixanothercause,anddesign,andfruitinfriendship,thanitself。

Neitherdothefourancientkinds,natural,social,hospitable,venereal,eitherseparatelyorjointly,makeupatrueandperfectfriendship。

Thatofchildrentoparentsisratherrespect:friendshipisnourishedbycommunication,whichcannotbyreasonofthegreatdisparity,bebetwixtthese,butwouldratherperhapsoffendthedutiesofnature;forneitherareallthesecretthoughtsoffathersfittobecommunicatedtochildren,lestitbegetanindecentfamiliaritybetwixtthem;norcantheadvicesandreproofs,whichisoneoftheprincipalofficesoffriendship,beproperlyperformedbythesontothefather。Therearesomecountrieswhere’twasthecustomforchildrentokilltheirfathers;

andothers,wherethefatherskilledtheirchildren,toavoidtheirbeinganimpedimentonetoanotherinlife;andnaturallytheexpectationsoftheonedependupontheruinoftheother。Therehavebeengreatphilosopherswhohavemadenothingofthistieofnature,asAristippusforone,whobeingpressedhomeabouttheaffectionheowedtohischildren,asbeingcomeoutofhim,presentlyfelltospit,saying,thatthisalsocameoutofhim,andthatwealsobreedwormsandlice;andthatother,thatPlutarchendeavouredtoreconciletohisbrother:

"Imakeneverthemoreaccountofhim,"saidhe,"forcomingoutofthesamehole。"Thisnameofbrotherdoesindeedcarrywithitafineanddelectablesound,andforthatreason,heandIcalledoneanotherbrothersbutthecomplicationofinterests,thedivisionofestates,andthatthewealthoftheoneshouldbethepropertyoftheother,strangelyrelaxandweakenthefraternaltie:brotherspursuingtheirfortuneandadvancementbythesamepath,’tishardlypossiblebuttheymustofnecessityoftenjostleandhinderoneanother。Besides,whyisitnecessarythatthecorrespondenceofmanners,parts,andinclinations,whichbegetsthetrueandperfectfriendships,shouldalwaysmeetintheserelations?Thefatherandthesonmaybeofquitecontraryhumours,andsoofbrothers:heismyson,heismybrother;butheispassionate,ill—natured,orafool。Andmoreover,byhowmuchthesearefriendshipsthatthelawandnaturalobligationimposeuponus,somuchlessisthereofourownchoiceandvoluntaryfreedom;whereasthatvoluntarylibertyofourshasnoproductionmorepromptlyand;properlyitsownthanaffectionandfriendship。NotthatIhavenotinmyownpersonexperimentedallthatcanpossiblybeexpectedofthatkind,havinghadthebestandmostindulgentfather,eventohisextremeoldage,thateverwas,andwhowashimselfdescendedfromafamilyformanygenerationsfamousandexemplaryforbrotherlyconcord:

"EtipseNotusinfratresanimipaterni。"

["AndImyself,knownforpaternallovetowardmybrothers。"

——Horace,Ode,ii。2,6。

Wearenotheretobringthelovewebeartowomen,thoughitbeanactofourownchoice,intocomparison,norrankitwiththeothers。Thefireofthis,Iconfess,"NequeenimestdeanescianostriQuxdulcemcurismiscetamaritiem,"

["Noristhegoddessunknowntomewhomixesasweetbitternesswithmylove。"———Catullus,lxviii。17。]

ismoreactive,moreeager,andmoresharp:butwithal,’tismoreprecipitant,fickle,moving,andinconstant;afeversubjecttointermissionsandparoxysms,thathasseizedbutononepartofus。

Whereasinfriendship,’tisageneralanduniversalfire,buttemperateandequal,aconstantestablishedheat,allgentleandsmooth,withoutpoignancyorroughness。Moreover,inlove,’tisnootherthanfranticdesireforthatwhichfliesfromus:

"ComeseguelalepreilcacciatoreAlfreddo,alcaldo,allamontagna,allito;

Nepiul’estimapoithepresavede;

Esoldietroachifuggeaffrettailpiede"

["Asthehunterpursuesthehare,incoldandheat,tothemountain,totheshore,norcaresforitfartherwhenheseesittaken,andonlydelightsinchasingthatwhichfleesfromhim。"——Aristo,x。7。]

sosoonasitentersuntothetermsoffriendship,thatistosay,intoaconcurrenceofdesires,itvanishesandisgone,fruitiondestroysit,ashavingonlyafleshlyend,andsuchaoneasissubjecttosatiety。

Friendship,onthecontrary,isenjoyedproportionablyasitisdesired;

andonlygrowsup,isnourishedandimprovedbyenjoyment,asbeingofitselfspiritual,andthesoulgrowingstillmorerefinedbypractice。

Underthisperfectfriendship,theotherfleetingaffectionshaveinmyyoungeryearsfoundsomeplaceinme,tosaynothingofhim,whohimselfsoconfessesbuttoomuchinhisverses;sothatIhadboththesepassions,butalwaysso,thatIcouldmyselfwellenoughdistinguishthem,andneverinanydegreeofcomparisonwithoneanother;thefirstmaintainingitsflightinsoloftyandsobraveaplace,aswithdisdaintolookdown,andseetheotherflyingatafarhumblerpitchbelow。

Asconcerningmarriage,besidesthatitisacovenant,theentranceintowhichonlyisfree,butthecontinuanceinitforcedandcompulsory,havinganotherdependencethanthatofourownfreewill,andabargaincommonlycontractedtootherends,therealmostalwayshappensathousandintricaciesinittounravel,enoughtobreakthethreadandtodivertthecurrentofalivelyaffection:whereasfriendshiphasnomannerofbusinessortrafficwithaughtbutitself。Moreover,tosaytruth,theordinarytalentofwomenisnotsuchasissufficienttomaintaintheconferenceandcommunicationrequiredtothesupportofthissacredtie;

nordotheyappeartobeenduedwithconstancyofmind,tosustainthepinchofsohardanddurableaknot。Anddoubtless,ifwithoutthis,therecouldbesuchafreeandvoluntaryfamiliaritycontracted,wherenotonlythesoulsmighthavethisentirefruition,butthebodiesalsomightshareinthealliance,andamanbeengagedthroughout,thefriendshipwouldcertainlybemorefullandperfect;butitiswithoutexamplethatthissexhaseveryetarrivedatsuchperfection;and,bythecommonconsentoftheancientschools,itiswhollyrejectedfromit。

ThatotherGrecianlicenceisjustlyabhorredbyourmanners,whichalso,fromhaving,accordingtotheirpractice,asonecessarydisparityofageanddifferenceofofficesbetwixtthelovers,answerednomoretotheperfectunionandharmonythatwehererequirethantheother:

"Quisestenimisteamoramicitiae?curnequedeformemadolescentemquisquamamat,nequeformosumsenem?"

["Forwhatisthatfriendlylove?whydoesnooneloveadeformedyouthoracomelyoldman?"——Cicero,Tusc。Quaes。,iv。33。]

NeitherwillthatverypicturethattheAcademypresentsofit,asI

conceive,contradictme,whenIsay,thatthisfirstfuryinspiredbythesonofVenusintotheheartofthelover,uponsightoftheflowerandprimeofaspringingandblossomingyouth,towhichtheyallowalltheinsolentandpassionateeffortsthatanimmoderateardourcanproduce,wassimplyfoundeduponexternalbeauty,thefalseimageofcorporalgeneration;foritcouldnotgroundthisloveuponthesoul,thesightofwhichasyetlayconcealed,wasbutnowspringing,andnotofmaturitytoblossom;thatthisfury,ifitseizeduponalowspirit,themeansbywhichitpreferreditssuitwererichpresents,favourinadvancementtodignities,andsuchtrumpery,whichtheybynomeansapprove;ifonamoregeneroussoul,thepursuitwassuitablygenerous,byphilosophicalinstructions,preceptstoreverereligion,toobeythelaws,todieforthegoodofone’scountry;byexamplesofvalour,prudence,andjustice,theloverstudyingtorenderhimselfacceptablebythegraceandbeautyofthesoul,thatofhisbodybeinglongsincefadedanddecayed,hopingbythismentalsocietytoestablishamorefirmandlastingcontract。

Whenthiscourtshipcametoeffectindueseason(forthatwhichtheydonotrequireinthelover,namely,leisureanddiscretioninhispursuit,theystrictlyrequireinthepersonloved,forasmuchasheistojudgeofaninternalbeauty,ofdifficultknowledgeandabstrusediscovery),thentheresprunginthepersonlovedthedesireofaspiritualconception;

bythemediationofaspiritualbeauty。Thiswastheprincipal;thecorporeal,anaccidentalandsecondarymatter;quitethecontraryastothelover。Forthisreasontheypreferthepersonbeloved,maintainingthatthegodsinlikemannerpreferredhimtoo,andverymuchblamethepoetAEschylusforhaving,inthelovesofAchillesandPatroclus,giventhelover’sparttoAchilles,whowasinthefirstandbeardlessflowerofhisadolescence,andthehandsomestofalltheGreeks。Afterthisgeneralcommunity,thesovereign,andmostworthypartpresidingandgoverning,andperformingitsproperoffices,theysay,thatthencegreatutilitywasderived,bothbyprivateandpublicconcerns;thatitconstitutedtheforceandpowerofthecountrieswhereitprevailed,andthechiefestsecurityoflibertyandjustice。OfwhichthehealthylovesofHarmodiusandAristogitonareinstances。Andthereforeitisthattheycalleditsacredanddivine,andconceivethatnothingbuttheviolenceoftyrantsandthebasenessofthecommonpeopleareinimicaltoit。Finally,allthatcanbesaidinfavouroftheAcademyis,thatitwasalovewhichendedinfriendship,whichwellenoughagreeswiththeStoicaldefinitionoflove:

"Amoremconatumesseamicitiaefaciendaeexpulchritudinisspecie。"

["Loveisadesireofcontractingfriendshiparisingfromthebeautyoftheobject。"——Cicero,Tusc。Quaes。,vi。34。]

Ireturntomyownmorejustandtruedescription:

"Omninoamicitiae,corroboratisjamconfirmatisque,etingeniis,etaetatibus,judicandaesunt。"

["Thoseareonlytobereputedfriendshipsthatarefortifiedandconfirmedbyjudgementandthelengthoftime。"

——Cicero,DeAmicit。,c。20。]

Fortherest,whatwecommonlycallfriendsandfriendships,arenothingbutacquaintanceandfamiliarities,eitheroccasionallycontracted,oruponsomedesign,bymeansofwhichtherehappenssomelittleintercoursebetwixtoursouls。ButinthefriendshipIspeakof,theymixandworkthemselvesintoonepiece,withsouniversalamixture,thatthereisnomoresignoftheseambywhichtheywerefirstconjoined。IfamanshouldimportunemetogiveareasonwhyIlovedhim,Ifinditcouldnootherwisebeexpressed,thanbymakinganswer:becauseitwashe,becauseitwasI。Thereis,beyondallthatIamabletosay,Iknownotwhatinexplicableandfatedpowerthatbroughtonthisunion。Wesoughtoneanotherlongbeforewemet,andbythecharactersweheardofoneanother,whichwroughtuponouraffectionsmorethan,inreason,merereportsshoulddo;Ithink’twasbysomesecretappointmentofheaven。

Weembracedinournames;andatourfirstmeeting,whichwasaccidentallyatagreatcityentertainment,wefoundourselvessomutuallytakenwithoneanother,soacquainted,andsoendearedbetwixtourselves,thatfromthenceforwardnothingwassoneartousasoneanother。HewroteanexcellentLatinsatire,sinceprinted,whereinheexcusestheprecipitationofourintelligence,sosuddenlycometoperfection,saying,thatdestinedtohavesoshortacontinuance,asbegunsolate(forwewerebothfull—grownmen,andhesomeyearstheolder),therewasnotimetolose,norwerewetiedtoconformtotheexampleofthoseslowandregularfriendships,thatrequiresomanyprecautionsoflongpreliminaryconversation:Thishasnootherideathanthatofitself,andcanonlyrefertoitself:thisisnoonespecialconsideration,nortwo,northree,norfour,norathousand;’tisIknownotwhatquintessenceofallthismixture,which,seizingmywholewill,carriedittoplungeandloseitselfinhis,andthathavingseizedhiswholewill,broughtitbackwithequalconcurrenceandappetitetoplungeandloseitselfinmine。Imaytrulysaylose,reservingnothingtoourselvesthatwaseitherhisormine。——[AllthisrelatestoEstiennedelaBoetie。]

WhenLaelius,——[Cicero,DeAmicit。,c。II。]——inthepresenceoftheRomanconsuls,whoafterthayhadsentencedTiberiusGracchus,prosecutedallthosewhohadhadanyfamiliaritywithhimalso;cametoaskCaiusBlosius,whowashischiefestfriend,howmuchhewouldhavedoneforhim,andthathemadeanswer:"Allthings。"——"How!Allthings!"saidLaelius。"Andwhatifhehadcommandedyoutofireourtemples?"——"Hewouldneverhavecommandedmethat,"repliedBlosius。——"Butwhatifhehad?"saidLaelius。——"Iwouldhaveobeyedhim,"saidtheother。IfhewassoperfectafriendtoGracchusasthehistoriesreporthimtohavebeen,therewasyetnonecessityofoffendingtheconsulsbysuchaboldconfession,thoughhemightstillhaveretainedtheassurancehehadofGracchus’disposition。However,thosewhoaccusethisanswerasseditious,donotwellunderstandthemystery;norpresuppose,asitwastrue,thathehadGracchus’willinhissleeve,bothbythepowerofafriend,andtheperfectknowledgehehadoftheman:theyweremorefriendsthancitizens,morefriendstooneanotherthaneitherenemiesorfriendstotheircountry,orthanfriendstoambitionandinnovation;

havingabsolutelygivenupthemselvestooneanother,eitherheldabsolutelythereinsoftheother’sinclination;andsupposeallthisguidedbyvirtue,andallthisbytheconductofreason,whichalsowithouttheseithadnotbeenpossibletodo,Blosius’answerwassuchasitoughttobe。Ifanyoftheiractionsflewoutofthehandle,theywereneither(accordingtomymeasureoffriendship)friendstooneanother,nortothemselves。Astotherest,thisanswercarriesnoworsesound,thanminewoulddotoonethatshouldaskme:"Ifyourwillshouldcommandyoutokillyourdaughter,wouldyoudoit?"andthatIshouldmakeanswer,thatIwould;forthisexpressesnoconsenttosuchanact,forasmuchasIdonotintheleastsuspectmyownwill,andaslittlethatofsuchafriend。’Tisnotinthepowerofalltheeloquenceintheworld,todispossessmeofthecertaintyIhaveoftheintentionsandresolutionsofmyfriend;nay,nooneactionofhis,whatfacesoeveritmightbear,couldbepresentedtome,ofwhichIcouldnotpresently,andatfirstsight,findoutthemovingcause。Oursoulshaddrawnsounanimouslytogether,theyhadconsideredeachotherwithsoardentanaffection,andwiththelikeaffectionlaidopentheverybottomofourheartstooneanother’sview,thatInotonlyknewhisaswellasmyown;

butshouldcertainlyinanyconcernofminehavetrustedmyinterestmuchmorewillinglywithhim,thanwithmyself。

Letnoone,therefore,rankothercommonfriendshipswithsuchaoneasthis。Ihavehadasmuchexperienceoftheseasanother,andofthemostperfectoftheirkind:butIdonotadvisethatanyshouldconfoundtherulesoftheoneandtheother,fortheywouldfindthemselvesmuchdeceived。Inthoseotherordinaryfriendships,youaretowalkwithbridleinyourhand,withprudenceandcircumspection,forinthemtheknotisnotsosurethatamanmaynothalfsuspectitwillslip。"Lovehim,"saidChilo,——[AulusGellius,i。3。]——"soasifyouwereonedaytohatehim;andhatehimsoasyouwereonedaytolovehim。"Thisprecept,thoughabominableinthesovereignandperfectfriendshipI

speakof,isneverthelessverysoundastothepracticeoftheordinaryandcustomaryones,andtowhichthesayingthatAristotlehadsofrequentinhismouth,"Omyfriends,thereisnofriend,"mayveryfitlybeapplied。Inthisnoblecommerce,goodoffices,presents,andbenefits,bywhichotherfriendshipsaresupportedandmaintained,donotdeservesomuchastobementioned;andthereasonistheconcurrenceofourwills;for,asthekindnessIhaveformyselfreceivesnoincrease,foranythingIrelievemyselfwithalintimeofneed(whatevertheStoicssay),andasIdonotfindmyselfobligedtomyselfforanyserviceIdomyself:sotheunionofsuchfriends,beingtrulyperfect,deprivesthemofallideaofsuchduties,andmakesthemloatheandbanishfromtheirconversationthesewordsofdivisionanddistinction,benefits,obligation,acknowledgment,entreaty,thanks,andthelike。Allthings,wills,thoughts,opinions,goods,wives,children,honours,andlives,beingineffectcommonbetwixtthem,andthatabsoluteconcurrenceofaffectionsbeingnootherthanonesoulintwobodies(accordingtothatveryproperdefinitionofAristotle),theycanneitherlendnorgiveanythingtooneanother。Thisisthereasonwhythelawgivers,tohonourmarriagewithsomeresemblanceofthisdivinealliance,interdictallgiftsbetwixtmanandwife;inferringbythat,thatallshouldbelongtoeachofthem,andthattheyhavenothingtodivideortogivetoeachother。

If,inthefriendshipofwhichIspeak,onecouldgivetotheother,thereceiverofthebenefitwouldbethemanthatobligedhisfriend;foreachofthemcontendingandaboveallthingsstudyinghowtobeusefultotheother,hethatadministerstheoccasionistheliberalman,ingivinghisfriendthesatisfactionofdoingthattowardshimwhichaboveallthingshemostdesires。WhenthephilosopherDiogeneswantedmoney,heusedtosay,thatheredemandeditofhisfriends,notthathedemandedit。Andtoletyouseethepracticalworkingofthis,Iwillhereproduceanancientandsingularexample。Eudamidas,aCorinthian,hadtwofriends,CharixenusaSicyonianandAreteusaCorinthian;thismancomingtodie,beingpoor,andhistwofriendsrich,hemadehiswillafterthismanner。"IbequeathtoAreteusthemaintenanceofmymother,tosupportandprovideforherinheroldage;andtoCharixenusI

bequeaththecareofmarryingmydaughter,andtogiveherasgoodaportionasheisable;andincaseoneofthesechancetodie,Iherebysubstitutethesurvivorinhisplace。"Theywhofirstsawthiswillmadethemselvesverymerryatthecontents:butthelegatees,beingmadeacquaintedwithit,accepteditwithverygreatcontent;andoneofthem,Charixenus,dyingwithinfivedaysafter,andbythatmeansthechargeofbothdutiesdevolvingsolelyonhim,Areteusnurturedtheoldwomanwithverygreatcareandtenderness,andoffivetalentshehadinestate,hegavetwoandahalfinmarriagewithanonlydaughterhehadofhisown,andtwoandahalfinmarriagewiththedaughterofEudamidas,andononeandthesamedaysolemnisedboththeirnuptials。

Thisexampleisveryfull,ifonethingwerenottobeobjected,namelythemultitudeoffriendsfortheperfectfriendshipIspeakofisindivisible;eachonegiveshimselfsoentirelytohisfriend,thathehasnothinglefttodistributetoothers:onthecontrary,issorrythatheisnotdouble,treble,orquadruple,andthathehasnotmanysoulsandmanywills,toconferthemalluponthisoneobject。Commonfriendshipswilladmitofdivision;onemaylovethebeautyofthisperson,thegood—humourofthat,theliberalityofathird,thepaternalaffectionofafourth,thefraternalloveofafifth,andsooftherest:

butthisfriendshipthatpossessesthewholesoul,andthererulesandswayswithanabsolutesovereignty,cannotpossiblyadmitofarival。

Iftwoatthesametimeshouldcalltoyouforsuccour,towhichofthemwouldyourun?Shouldtheyrequireofyoucontraryoffices,howcouldyouservethemboth?Shouldonecommitathingtoyoursilencethatitwereofimportancetotheothertoknow,howwouldyoudisengageyourself?Auniqueandparticularfriendshipdissolvesallotherobligationswhatsoever:thesecretIhaveswornnottorevealtoanyother,Imaywithoutperjurycommunicatetohimwhoisnotanother,butmyself。’Tismiracleenoughcertainly,foramantodoublehimself,andthosethattalkoftripling,talktheyknownotofwhat。Nothingisextreme,thathasitslike;andhewhoshallsuppose,thatoftwo,Iloveoneasmuchastheother,thattheymutuallyloveoneanothertoo,andlovemeasmuchasIlovethem,multipliesintoaconfraternitythemostsingleofunits,andwhereof,moreover,onealoneisthehardestthingintheworldtofind。TherestofthisstorysuitsverywellwithwhatI

wassaying;forEudamidas,asabountyandfavour,bequeathstohisfriendsalegacyofemployingthemselvesinhisnecessity;heleavesthemheirstothisliberalityofhis,whichconsistsingivingthemtheopportunityofconferringabenefituponhim;anddoubtless,theforceoffriendshipismoreeminentlyapparentinthisactofhis,thaninthatofAreteus。Inshort,theseareeffectsnottobeimaginednorcomprehendedbysuchashavenotexperienceofthem,andwhichmakemeinfinitelyhonourandadmiretheanswerofthatyoungsoldiertoCyrus,bywhombeingaskedhowmuchhewouldtakeforahorse,withwhichhehadwontheprizeofarace,andwhetherhewouldexchangehimforakingdom?——

"No,truly,sir,"saidhe,"butIwouldgivehimwithallmyheart,togettherebyatruefriend,couldIfindoutanymanworthyofthatalliance。"——[Xenophon,Cyropadia,viii。3。]——Hedidnotsayillinsaying,"couldIfind":forthoughonemayalmosteverywheremeetwithmensufficientlyqualifiedforasuperficialacquaintance,yetinthis,whereamanistodealfromtheverybottomofhisheart,withoutanymannerofreservation,itwillberequisitethatallthewardsandspringsbetrulywroughtandperfectlysure。

Inconfederationsthatholdbutbyoneend,weareonlytoprovideagainsttheimperfectionsthatparticularlyconcernthatend。Itcanbeofnoimportancetomeofwhatreligionmyphysicianormylawyeris;

thisconsiderationhasnothingincommonwiththeofficesoffriendshipwhichtheyoweme;andIamofthesameindifferenceinthedomesticacquaintancemyservantsmustnecessarilycontractwithme。Ineverinquire,whenIamtotakeafootman,ifhebechaste,butifhebediligent;andamnotsolicitousifmymuleteerbegiventogaming,asifhebestrongandable;orifmycookbeaswearer,ifhebeagoodcook。

Idonottakeuponmetodirectwhatothermenshoulddointhegovernmentoftheirfamilies,thereareplentythatmeddleenoughwiththat,butonlygiveanaccountofmymethodinmyown:

"Mihisicususest:tibi,utopusestfacto,face。"

["Thishasbeenmyway;asforyou,doasyoufindneedful。

——"Terence,Heaut。,i。I。,28。]

Fortable—talk,Ipreferthepleasantandwittybeforethelearnedandthegrave;inbed,beautybeforegoodness;incommondiscoursetheablestspeaker,whetherornotherebesincerityinthecase。And,ashethatwasfoundastrideuponahobby—horse,playingwithhischildren,entreatedthepersonwhohadsurprisedhiminthatposturetosaynothingofittillhimselfcametobeafather,——[Plutarch,LifeofAgesilaus,c。9。]——supposingthatthefondnessthatwouldthenpossesshisownsoul,wouldrenderhimafairerjudgeofsuchanaction;soI,also,couldwishtospeaktosuchashavehadexperienceofwhatIsay:though,knowinghowremoteathingsuchafriendshipisfromthecommonpractice,andhowrarelyitistobefound,Idespairofmeetingwithanysuchjudge。Foreventhesediscoursesleftusbyantiquityuponthissubject,seemtomeflatandpoor,incomparisonofthesenseIhaveofit,andinthisparticular,theeffectssurpasseventhepreceptsofphilosophy"Nilegocontulerimjucundosanusamico。"

["WhileIhavesenselefttome,therewillneverbeanythingmoreacceptabletomethananagreeablefriend。"

——Horace,Sat。,i。5,44。]

TheancientMenanderdeclaredhimtobehappythathadhadthegoodfortunetomeetwithbuttheshadowofafriend:anddoubtlesshehadgoodreasontosayso,especiallyifhespokebyexperience:foringoodearnest,ifIcomparealltherestofmylife,though,thanksbetoGod,Ihavepassedmytimepleasantlyenough,andatmyease,andthelossofsuchafriendexcepted,freefromanygrievousaffliction,andingreattranquillityofmind,havingbeencontentedwithmynaturalandoriginalcommodities,withoutbeingsolicitousafterothers;ifIshouldcompareitall,Isay,withthefouryearsIhadthehappinesstoenjoythesweetsocietyofthisexcellentman,’tisnothingbutsmoke,anobscureandtediousnight。FromthedaythatIlosthim:

"Quernsemperacerbum,Semperhonoratum(sic,di,voluistis)habebo,"

["Adayformeeversad,foreversacred,sohaveyouwilledyegods。"——AEneid,v。49。]

Ihaveonlyledalanguishinglife;andtheverypleasuresthatpresentthemselvestome,insteadofadministeringanythingofconsolation,doublemyafflictionforhisloss。Wewerehalvesthroughout,andtothatdegree,thatmethinks,byoutlivinghim,Idefraudhimofhispart。

"NecfasesseullamevoluptatehicfruiDecrevi,tantisperdumilleabestmeusparticeps。"

["Ihavedeterminedthatitwillneverberightformetoenjoyanypleasure,solongashe,withwhomIsharedallpleasuresisaway。"

——"Terence,Heaut。,i。I。97。]

Iwassogrownandaccustomedtobealwayshisdoubleinallplacesandinallthings,thatmethinksIamnomorethanhalfofmyself:

"IllammeaesipartemanimatulitMaturiorvis,quidmororaltera?

Neccarusaeque,necsuperstesInteger?IllediesutramqueDuxitruinam。"

["Ifthathalfofmysoulweresnatchawayfrommebyanuntimelystroke,whyshouldtheotherstay?Thatwhichremainswillnotbeequallydear,willnotbewhole:thesamedaywillinvolvethedestructionofboth。"

or:

["Ifasuperiorforcehastakenthatpartofmysoul,whydoI,theremainingone,lingerbehind?Whatisleftisnotsodear,noranentirething:thisdayhaswroughtthedestructionofboth。"

——Horace,Ode,ii。17,5。]

ThereisnoactionorimaginationofminewhereinIdonotmisshim;asI

knowthathewouldhavemissedme:forashesurpassedmebyinfinitedegreesinvirtueandallotheraccomplishments,sohealsodidinthedutiesoffriendship:

"Quisdesideriositpudor,autmodusTamcaricapitis?"

["Whatshamecanthere,ormeasure,inlamentingsodearafriend?"

——Horace,Ode,i。24,I。]

"Omiserofraterademptemihi!

Omniatecumunaperieruntgaudianostra,Quaetuusinvitadulcisalebatamor。

Tumea,tumoriensfregisticommoda,frater;

TecumunatotaestnostrasepultaanimaCujusegointeritutotadementhefugaviHaecstudia,atqueomnesdeliciasanimi。

Alloquar?audieronunquamtuaverbaloquentem?

Nunquamegote,vitafrateramabiliorAspiciamposthac;atcertesemperamabo;"

["Obrother,takenfrommemiserable!withthee,allourjoyshavevanished,thosejoyswhich,inthylife,thydearlovenourished。

Dying,thou,mybrother,hastdestroyedallmyhappiness。Mywholesoulisburiedwiththee。ThroughwhosedeathIhavebanishedfrommymindthesestudies,andallthedelightsofthemind。ShallI

addressthee?Ishallneverhearthyvoice。NevershallIbeholdtheehereafter。Obrother,dearertomethanlife。Noughtremains,butassuredlyIshalleverlovethee。"——Catullus,lxviii。20;lxv。]

Butletushearaboyofsixteenspeak:

——[InCotton’stranslationtheworkreferredtois"thoseMemoirsuponthefamousedictofJanuary,"ofwhichmentionhasalreadybeenmadeinthepresentedition。Theeditionof1580,however,andtheVariorumeditionof1872—1900,indicatenoparticularwork;buttheeditionof158ohasit"thisboyofeighteenyears"(whichwastheageatwhichLaBoetiewrotehis"ServitudeVolontaire"),speaksof"aboyofsixteen"asoccurringonlyinthecommoneditions,anditwouldseemtolerablyclearthatthismoreimportantworkwas,infact,theproductiontowhichMontaignerefers,andthattheproperreadingofthetextshouldbe"sixteenyears。"What"thisboyspoke"isnotgivenbyMontaigne,forthereasonstatedinthenextfollowingparagraph。

"BecauseIhavefoundthatthatworkhasbeensincebroughtout,andwithamischievousdesign,bythosewhoaimatdisturbingandchangingtheconditionofourgovernment,withouttroublingthemselvestothinkwhethertheyarelikelytoimproveit:andbecausetheyhavemixeduphisworkwithsomeoftheirownperformance,Ihaverefrainedfrominsertingithere。Butthatthememoryoftheauthormaynotbeinjured,norsufferwithsuchascouldnotcomenear—handtobeacquaintedwithhisprinciples,Iheregivethemtounderstand,thatitwaswrittenbyhiminhisboyhood,andthatbywayofexerciseonly,asacommonthemethathasbeenhackneyedbyathousandwriters。Imakenoquestionbutthathehimselfbelievedwhathewrote,beingsoconscientiousthathewouldnotsomuchaslieinjest:andImoreoverknow,thatcouldithavebeeninhisownchoice,hehadratherhavebeenbornatVenice,thanatSarlac;

andwithreason。Buthehadanothermaximsovereigntyimprintedinhissoul,veryreligiouslytoobeyandsubmittothelawsunderwhichhewasborn。Thereneverwasabettercitizen,moreaffectionatetohiscountry;noragreaterenemytoallthecommotionsandinnovationsofhistime:sothathewouldmuchratherhaveemployedhistalenttotheextinguishingofthosecivilflames,thanhaveaddedanyfueltothem;

hehadamindfashionedtothemodelofbetterages。Now,inexchangeofthisseriouspiece,Iwillpresentyouwithanotherofamoregayandfrolicair,fromthesamehand,andwrittenatthesameage。"

字体大小
背景颜色