The Essays of Montaigne

第53章

Letamanbutobservewhoareofgreatestauthorityincities,andwhobestdotheirownbusiness;weshallfindthattheyarecommonlymenoftheleastparts:women,children,andmadmenhavehadthefortunetogoverngreatkingdomsequallywellwiththewisestprinces,andThucydidessays,thatthestupidmoreordinarilydoitthanthoseofbetterunderstandings;weattributetheeffectsoftheirgoodfortunetotheirprudence:

"UtquisqueFortunautitur,Itapraecellet;atqueexindesapereillumomnesdicimus;"

["HemakeshiswaywhoknowshowtouseFortune,andthereuponweallcallhimwise。"——Plautus,Pseudol。,ii。3,13。]

whereforeIsayunreservedly,eventsareaverypoortestimonyofourworthandparts。

Now,Iwasuponthispoint,thatthereneedsnomorebuttoseeamanpromotedtodignity;thoughweknewhimbutthreedaysbeforeamanoflittleregard,yetanimageofgrandeurofsufficiencyinsensiblystealsintoouropinion,andwepersuadeourselvesthat,beingaugmentedinreputationandtrain,heisalsoincreasedinmerit;wejudgeofhim,notaccordingtohisworth,butaswedobycounters,accordingtotheprerogativeofhisplace。Ifithappensothathefallagain,andbemixedwiththecommoncrowd,everyoneinquireswithamazementintothecauseofhishavingbeenraisedsohigh。"Isthishe,"saythey,"washenowiserwhenhewasthere?Doprincessatisfythemselveswithsolittle?Truly,wewereingoodhands。"ThisisathingthatIhaveoftenseeninmytime。Nay,eventheverydisguiseofgrandeurrepresentedinourcomediesinsomesortmovesandgullsus。ThatwhichImyselfadoreinkingsisthecrowdoftheiradorers;allreverenceandsubmissionareduetothem,exceptthatoftheunderstanding:myreasonisnotobligedtobowandbend;mykneesare。MelanthiusbeingaskedwhathethoughtofthetragedyofDionysius,"Icouldnotseeit,"saidhe,"itwassocloudedwithlanguage";somostofthosewhojudgeofthediscoursesofgreatmenoughttosay,"Ididnotunderstandhiswords,theyweresocloudedwithgravity,grandeur,andmajesty。"AntisthenesonedaytriedtopersuadetheAthenianstogiveorderthattheirassesmightbeemployedintillingthegroundaswellasthehorseswere;towhichitwasansweredthatthatanimalwasnotdestinedforsuchaservice:"That’sallone,"repliedhe,"youhaveonlytoorderit:forthemostignorantandincapablemenyouemployinthecommandsofyourwarsincontinentlybecomeworthyenough,becauseyouemploythem";towhichthecustomofsomanypeople,whocanonisethekingtheyhavechosenoutoftheirownbody,andarenotcontentonlytohonour,butmustadorethem,comesverynear。ThoseofMexico,aftertheceremoniesoftheirking’scoronationareover,darenomorelookhimintheface;

but,asiftheyhaddeifiedhimbyhisroyalty。Amongsttheoathstheymakehimtaketomaintaintheirreligion,theirlaws,andliberties,tobevaliant,just,andmild,hemoreoverswearstomakethesunrunhiscourseinhiswontedlight,todrainthecloudsatfitseasons,tomakeriversruntheircourse,andtocausetheearthtobearallthingsnecessaryforhispeople。

Idifferfromthiscommonfashion,andammoreapttosuspectthecapacitywhenIseeitaccompaniedwiththatgrandeuroffortuneandpublicapplause;wearetoconsiderofwhatadvantageitistospeakwhenamanpleases,tochoosehissubject,tointerruptorchangeit,withamagisterialauthority;toprotecthimselffromtheoppositionsofothersbyanod,asmile,orsilence,inthepresenceofanassemblythattrembleswithreverenceandrespect。Amanofaprodigiousfortunecomingtogivehisjudgmentuponsomeslightdisputethatwasfoolishlysetonfootathistable,beganinthesewords:"Itcanbenootherbutaliarorafoolthatwillsayotherwisethansoandso。"Pursuethisphilosophicalpointwithadaggerinyourhand。

ThereisanotherobservationIhavemade,fromwhichIdrawgreatadvantage;whichis,thatinconferencesanddisputes,everywordthatseemstobegood,isnotimmediatelytobeaccepted。Mostmenarerichinborrowedsufficiency:amanmaysayagoodthing,giveagoodanswer,citeagoodsentence,withoutatallseeingtheforceofeithertheoneortheother。Thatamanmaynotunderstandallheborrows,mayperhapsbeverifiedinmyself。Amanmustnotalwayspresentlyyield,whattruthorbeautysoevermayseemtobeintheoppositeargument;eitherhemuststoutlymeetit,orretire,undercolourofnotunderstandingit,totry,onallparts,howitislodgedintheauthor。Itmayhappenthatweentangleourselves,andhelptostrengthenthepointitself。Ihavesometimes,inthenecessityandheatofthecombat,madeanswersthathavegonethroughandthrough,beyondmyexpectationorhope;Ionlygavetheminnumber,theywerereceivedinweight。As,whenIcontendwithavigorousman,Ipleasemyselfwithanticipatinghisconclusions,Ieasehimofthetroubleofexplaininghimself,Istrivetoforestallhisimaginationwhilstitisyetspringingandimperfect;theorderandpertinencyofhisunderstandingwarnandthreatenmeafaroff:Idealquitecontrarywiththeothers;Imustunderstand,andpresupposenothingbutbythem。Iftheydetermineingeneralwords,"thisisgood,thatisnaught,"andthattheyhappentobeintheright,seeifitbenotfortunethathitsitoffforthem:letthemalittlecircumscribeandlimittheirjudgment;why,orhow,itisso。TheseuniversaljudgmentsthatIseesocommon,signifynothing;thesearemenwhosaluteawholepeopleinacrowdtogether;they,whohavearealacquaintance,takenoticeofandsalutethemindividuallyandbyname。But’tisahazardousattempt;andfromwhichIhave,morethaneveryday,seenitfallout,thatweakunderstandings,havingamindtoappearingenious,intakingnotice,astheyreadabook,ofwhatisbestandmosttobeadmired,fixtheiradmirationuponsomethingsoveryillchosen,thatinsteadofmakingusdiscerntheexcellenceoftheauthor;theymakeusverywellseetheirownignorance。Thisexclamationissafe,"Thatisfine,"afterhavingheardawholepageofVirgil;bythatthecunningsortsavethemselves;buttoundertaketofollowhimlinebyline,and,withanexpertandtriedjudgment,toobservewhereagoodauthorexcelshimself,weighingthewords,phrases,inventions,andhisvariousexcellences,oneafteranother;keepalooffromthat:

"Videndumest,nonmodoquidquisqueloquatur,sedetiamquidquisquesentiat,atqueetiamquadecausaquisquesentiat。"

[Amanisnotonlytoexaminewhateveryonesays,butalsowhateveryonethinks,andfromwhatreasoneveryonethinks。

——"Cicero,DeOffic:,i。41。]

Ieverydayhearfoolssaythingsthatarenotfoolish:theysayagoodthing;letusexaminehowfartheyunderstandit,whencetheyhaveit,andwhattheymeanbyit。Wehelpthemtomakeuseofthisfineexpression,ofthisfinesentence,whichisnoneoftheirs;theyonlyhaveitinkeeping;theyhavebolteditoutataventure;weplaceitforthemincreditandesteem。Youlendthemyourhand。Towhatpurpose?

theydonotthinkthemselvesobligedtoyouforit,andbecomemoreineptstill。Don’thelpthem;letthemalone;theywillhandlethematterlikepeoplewhoareafraidofburningtheirfingers;theydarechangeneitheritsseatnorlight,norbreakintoit;shakeitneversolittle,itslipsthroughtheirfingers;theygiveitup,beitneversostrongorfairtheyarefineweapons,butillhafted:HowmanytimeshaveIseentheexperienceofthis?Now,ifyoucometoexplainanythingtothem,andtoconfirmthem,theycatchatit,andpresentlyrobyouoftheadvantageofyourinterpretation;"ItwaswhatIwasabouttosay;itwasjustmyidea;ifIdidnotexpressitso,itwasforwantoflanguage。"Merewind!Maliceitselfmustbeemployedtocorrectthisarrogantignorance。

ThedogmaofHegesias,"thatweareneithertohatenoraccuse,butinstruct,"iscorrectelsewhere;buthere’tisinjusticeandinhumanitytorelieveandsethimrightwhostandsinnoneedon’t,andistheworsefor’t。Ilovetoletthemstepdeeperintothemire;andsodeep,that,ifitbepossible,theymayatlastdiscerntheirerror。

Follyandabsurdityarenottobecuredbybareadmonition;andwhatCyrusansweredtohim,whoimportunedhimtoharanguehisarmy,uponthepointofbattle,"thatmendonotbecomevaliantandwarlikeuponasudden,byafineoration,nomorethanamanbecomesagoodmusicianbyhearingafinesong,"mayproperlybesaidofsuchanadmonitionasthis。

Theseareapprenticeshipsthataretobeservedbeforehand,byalongandcontinuededucation。Weowethiscareandthisassiduityofcorrectionandinstructiontoourownpeople;buttogopreachtothefirstpasser—

by,andtobecometutortotheignoranceandfollyofthefirstwemeet,isathingthatIabhor。Irarelydoit,eveninprivateconversation,andrathergiveupthewholethingthanproceedtotheseinitiatoryandschoolinstructions;myhumourisunfiteithertospeakorwriteforbeginners;butforthingsthataresaidincommondiscourse,oramongstotherthings,Ineveropposethemeitherbywordorsign,howfalseorabsurdsoever。

Astotherest,nothingvexesmesomuchinfollyasthatitismoresatisfiedwithitselfthananyreasoncanreasonablybe。’Tisunfortunatethatprudenceforbidsustosatisfyandtrustourselves,andalwaysdismissesustimorousanddiscontented;whereasobstinacyandtemerityfillthosewhoarepossessedwiththemwithjoyandassurance。

’Tisforthemostignoranttolookatothermenovertheshoulder,alwaysreturningfromthecombatfullofjoyandtriumph。Andmoreover,forthemostpart,thisarroganceofspeechandgaietyofcountenancegivesthemthebetterofitintheopinionoftheaudience,whichiscommonlyweakandincapableofwelljudginganddiscerningtherealadvantage。

Obstinacyofopinionandheatinargumentarethesurestproofsoffolly;

isthereanythingsoassured,resolute,disdainful,contemplative,seriousandgraveastheass?

Maywenotincludeunderthetitleofconferenceandcommunicationthequickandsharpreparteeswhichmirthandfamiliarityintroduceamongstfriends,pleasantlyandwittilyjestingandrallyingwithoneanother?

’Tisanexerciseforwhichmynaturalgaietyrendersmefitenough,andwhich,ifitbenotsotenseandseriousastheotherIspokeofbutnow,is,asLycurgusthought,nolesssmartandingenious,noroflessutility。Formypart,Icontributetoitmorelibertythanwit,andhavethereinmoreofluckthaninvention;butIamperfectinsuffering,forI

endurearetaliationthatisnotonlytart,butindiscreettoboot,withoutbeingmovedatall;andwhoeverattacksme,ifIhavenotabriskanswerimmediatelyready,Idonotstudytopursuethepointwithatediousandimpertinentcontest,borderinguponobstinacy,butletitpass,andhangingdowncheerfullymyears,defermyrevengetoanotherandbettertime:thereisnomerchantthatalwaysgains:Mostmenchangetheircountenanceandtheirvoicewheretheirwitsfail,andbyanunseasonableanger,insteadofrevengingthemselves,accuseatoncetheirownfollyandimpatience。Inthisjollity,wesometimespinchthesecretstringsofourimperfectionswhich,atanotherandgravertime,wecannottouchwithoutoffence,andsoprofitablygiveoneanotherahintofourdefects。Thereareotherjeuxdemain,——[practicaljokes]——rudeandindiscreet,aftertheFrenchmanner,thatImortallyhate;myskinisverytenderandsensible:Ihaveinmytimeseentwoprincesofthebloodburieduponthatveryaccount。’Tisunhandsometofightinplay。Astotherest,whenIhaveamindtojudgeofanyone,Iaskhimhowfarheiscontentedwithhimself;towhatdegreehisspeakingorhisworkpleaseshim。Iwillnoneofthesefineexcuses,"Ididitonlyinsport:

’Ablatummediisopusestincudibusistud。’

["Thatworkwastakenfromtheanvilhalffinished。"

——Ovid,Trist。,i。6,29。]

Iwasnotanhouraboutit:Ihaveneverlookedatitsince。"Well,then,sayI,laytheseaside,andgivemeaperfectone,suchasyouwouldbemeasuredby。Andthen,whatdoyouthinkisthebestthinginyourwork?isitthispartorthat?isitgraceorthematter,theinvention,thejudgment,orthelearning?ForIfindthatmenare,commonly,aswideofthemarkinjudgingoftheirownworks,asofthoseofothers;notonlybyreasonofthekindnesstheyhaveforthem,butforwantofcapacitytoknowanddistinguishthem:thework,byitsownforceandfortune,maysecondtheworkman,andsometimesoutstriphim,beyondhisinventionandknowledge。Formypart,Ijudgeofthevalueofothermen’sworksmoreobscurelythanofmyown;andplacetheEssays,nowhigh,orlow,withgreatdoubtandinconstancy。Thereareseveralbooksthatareusefulupontheaccountoftheirsubjects,fromwhichtheauthorderivesnopraise;andgoodbooks,aswellasgoodworks,thatshametheworkman。Imaywritethemannerofourfeasts,andthefashionofourclothes,andmaywritethemill;Imaypublishtheedictsofmytime,andthelettersofprincesthatpassfromhandtohand;Imaymakeanabridgmentofagoodbook(andeveryabridgmentofagoodbookisafoolishabridgment),whichbookshallcometobelost;andsoon:

posteritywillderiveasingularutilityfromsuchcompositions:butwhathonourshallIhaveunlessbygreatgoodfortune?Mostpartofthefamousbooksareofthiscondition。

WhenIreadPhilipdeCommines,doubtlessaverygoodauthor,severalyearsago,Ithereto

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色