The Essays of Montaigne

第25章

Amongstthefunctionsofthesoul,therearesomeofalowerandmeanerform;hewhodoesnotseeherinthoseinferiorofficesaswellasinthoseofnoblernote,neverfullydiscoversher;and,peradventure,sheisbestshownwhereshemoveshersimplerpace。Thewindsofpassionstakemostholdofherinherhighestflights;andtheratherbyreasonthatshewhollyappliesherselfto,andexercisesherwholevirtueupon,everyparticularsubject,andneverhandlesmorethanonethingatatime,andthatnotaccordingtoit,butaccordingtoherself。Thingsinrespecttothemselveshave,peradventure,theirweight,measures,andconditions;butwhenweoncetakethemintous,thesoulformsthemasshepleases。DeathisterribletoCicero,covetedbyCato,indifferenttoSocrates。Health,conscience,authority,knowledge,riches,beauty,andtheircontraries,allstripthemselvesattheirenteringintous,andreceiveanewrobe,andofanotherfashion,fromthesoul;andofwhatcolour,brown,bright,green,dark,andofwhatquality,sharp,sweet,deep,orsuperficial,asbestpleaseseachofthem,fortheyarenotagreeduponanycommonstandardofforms,rules,orproceedings;everyoneisaqueeninherowndominions。Letus,therefore,nomoreexcuseourselvesupontheexternalqualitiesofthings;itbelongstoustogiveourselvesanaccountofthem。Ourgoodorillhasnootherdependencebutonourselves。’Tistherethatourofferingsandourvowsaredue,andnottofortuneshehasnopoweroverourmanners;onthecontrary,theydrawandmakeherfollowintheirtrain,andcastherintheirownmould。WhyshouldnotIjudgeofAlexanderattable,rantinganddrinkingattheprodigiousratehesometimesusedtodo?

Or,ifheplayedatchess?whatstringofhissoulwasnottouchedbythisidleandchildishgame?Ihateandavoidit,becauseitisnotplayenough,thatitistoograveandseriousadiversion,andIamashamedtolayoutasmuchthoughtandstudyuponitaswouldservetomuchbetteruses。HedidnotmorepumphisbrainsabouthisgloriousexpeditionintotheIndies,northananotherinunravellingapassageuponwhichdependsthesafetyofmankind。Towhatadegreedoesthisridiculousdiversionmolestthesoul,whenallherfacultiesaresummonedtogetheruponthistrivialaccount!andhowfairanopportunityshehereingiveseveryonetoknowandtomakearightjudgmentofhimself?Idonotmorethoroughlysiftmyselfinanyotherposturethanthis:whatpassionareweexemptedfrominit?Anger,spite,malice,impatience,andavehementdesireofgettingthebetterinaconcernwhereinitweremoreexcusabletobeambitiousofbeingovercome;fortobeeminent,toexcelabovethecommonrateinfrivolousthings,nowisebefitsamanofhonour。WhatI

sayinthisexamplemaybesaidinallothers。Everyparticle,everyemploymentofmanmanifestshimequallywithanyother。

DemocritusandHeraclitusweretwophilosophers,ofwhomthefirst,findinghumanconditionridiculousandvain,neverappearedabroadbutwithajeeringandlaughingcountenance;whereasHeraclituscommiseratingthatsameconditionofours,appearedalwayswithasorrowfullook,andtearsinhiseyes:

"AlterRidebat,quotiesaliminemoveratunumProtuleratquepedem;flebatcontrariusalter。"

["Theonealways,asoftenashehadsteppedonepacefromhisthreshold,laughed,theotheralwayswept。"——Juvenal,Sat。,x。28。]

[Or,asVoltaire:"Lifeisacomedytothosewhothink;

atragedytothosewhofeel。"D。W。]

Iamclearlyforthefirsthumour;notbecauseitismorepleasanttolaughthantoweep,butbecauseitexpressesmorecontemptandcondemnationthantheother,andIthinkwecanneverbedespisedaccordingtoourfulldesert。Compassionandbewailingseemtoimplysomeesteemofandvalueforthethingbemoaned;whereasthethingswelaughatarebythatexpressedtobeofnomoment。Idonotthinkthatwearesounhappyaswearevain,orhaveinussomuchmaliceasfolly;

wearenotsofullofmischiefasinanity;norsomiserableaswearevileandmean。AndthereforeDiogenes,whopassedawayhistimeinrollinghimselfinhistub,andmadenothingofthegreatAlexander,esteemingusnobetterthanfliesorbladderspuffedupwithwind,wasasharperandmorepenetrating,and,consequentlyinmyopinion,ajusterjudgethanTimon,surnamedtheMan—hater;forwhatamanhateshelaystoheart。Thislastwasanenemytoallmankind,whopassionatelydesiredourruin,andavoidedourconversationasdangerous,proceedingfromwickedanddepravednatures:theothervaluedussolittlethatwecouldneithertroublenorinfecthimbyourexample;andleftustoherdonewithanother,notoutoffear,butfromcontemptofoursociety:

concludingusasincapableofdoinggoodasevil。

OfthesamestrainwasStatilius’answer,whenBrutuscourtedhimintotheconspiracyagainstCaesar;hewassatisfiedthattheenterprisewasjust,buthedidnotthinkmankindworthyofawiseman’sconcern’;

accordingtothedoctrineofHegesias,whosaid,thatawisemanoughttodonothingbutforhimself,forasmuchasheonlywasworthyofit:andtothesayingofTheodorus,thatitwasnotreasonableawisemanshouldhazardhimselfforhiscountry,andendangerwisdomforacompanyoffools。Ourconditionisasridiculousasrisible。

CHAPTERLI

OFTHEVANITYOFWORDS

Arhetoricianoftimespastsaid,thattomakelittlethingsappeargreatwashisprofession。Thiswasashoemaker,whocanmakeagreatshoeforalittlefoot。——[AsayingofAgesilaus。]——TheywouldinSpartahavesentsuchafellowtobewhippedformakingprofessionofatrickyanddeceitfulact;andIfancythatArchidamus,whowaskingofthatcountry,wasalittlesurprisedattheanswerofThucydides,wheninquiringofhim,whichwasthebetterwrestler,Pericles,orhe,hereplied,thatitwashardtoaffirm;forwhenIhavethrownhim,saidhe,healwayspersuadesthespectatorsthathehadnofallandcarriesawaytheprize。

——[Quintilian,ii。15。——Thewomenwhopaint,pounce,andplasteruptheirruins,fillinguptheirwrinklesanddeformities,arelesstoblame,becauseitisnogreatmatterwhetherweseethemintheirnaturalcomplexions;whereasthesemakeittheirbusinesstodeceivenotoursightonlybutourjudgments,andtoadulterateandcorrupttheveryessenceofthings。Therepublicsthathavemaintainedthemselvesinaregularandwell—modelledgovernment,suchasthoseofLacedaemonandCrete,hadoratorsinnoverygreatesteem。Aristowiselydefinedrhetorictobe"asciencetopersuadethepeople;"SocratesandPlato"anarttoflatteranddeceive。"Andthosewhodenyitinthegeneraldescription,verifyitthroughoutintheirprecepts。TheMohammedanswillnotsuffertheirchildrentobeinstructedinit,asbeinguseless,andtheAthenians,perceivingofhowperniciousconsequencethepracticeofitwas,itbeingintheircityofuniversalesteem,orderedtheprincipalpart,whichistomovetheaffections,withtheirexordiumsandperorations,tobetakenaway。’Tisanengineinventedtomanageandgovernadisorderlyandtumultuousrabble,andthatneverismadeuseof,butlikephysictothesick,inadiscomposedstate。Inthosewherethevulgarortheignorant,orbothtogether,havebeenall—powerfulandabletogivethelaw,asinthoseofAthens,Rhodes,andRome,andwherethepublicaffairshavebeeninacontinualtempestofcommotion,tosuchplaceshavetheoratorsalwaysrepaired。Andintruth,weshallfindfewpersonsinthoserepublicswhohavepushedtheirfortunestoanygreatdegreeofeminencewithouttheassistanceofeloquence。

Pompey,Caesar,Crassus,Lucullus,Lentulus,Metellus,thencetooktheirchiefestspring,tomounttothatdegreeofauthorityatwhichtheyatlastarrived,makingitofgreaterusetothemthanarms,contrarytotheopinionofbettertimes;for,L。Volumniusspeakingpubliclyinfavouroftheelectionof(Q。FabiusandPub。Decius,totheconsulardignity:

"Thesearemen,"saidhe,"bornforwarandgreatinexecution;inthecombatofthetonguealtogetherwanting;spiritstrulyconsular。Thesubtle,eloquent,andlearnedareonlygoodforthecity,tomakepraetorsof,toadministerjustice。"——[Livy,x。22。]

EloquencemostflourishedatRomewhenthepublicaffairswereintheworstconditionandmostdisquietedwithintestinecommotions;asafreeanduntilledsoilbearstheworstweeds。Bywhichitshouldseemthatamonarchicalgovernmenthaslessneedofitthananyother:forthestupidityandfacilitynaturaltothecommonpeople,andthatrenderthemsubjecttobeturnedandtwinedand,ledbytheearsbythischarmingharmonyofwords,withoutweighingorconsideringthetruthandrealityofthingsbytheforceofreason:thisfacility,Isay,isnoteasilyfoundinasingleperson,anditisalsomoreeasybygoodeducationandadvicetosecurehimfromtheimpressionofthispoison。TherewasneveranyfamousoratorknowntocomeoutofPersiaorMacedon。

IhaveenteredintothisdiscourseupontheoccasionofanItalianI

latelyreceivedintomyservice,andwhowasclerkofthekitchentothelateCardinalCaraffatillhisdeath。Iputthisfellowuponanaccountofhisoffice:whenhefelltodiscourseofthispalate—science,withsuchasettledcountenanceandmagisterialgravity,asifhehadbeenhandlingsomeprofoundpointofdivinity。Hemadealearneddistinctionoftheseveralsortsofappetites;ofthatamanhasbeforehebeginstoeat,andofthoseafterthesecondandthirdservice;themeanssimplytosatisfythefirst,andthentoraiseandactuatetheothertwo;theorderingofthesauces,firstingeneral,andthenproceededtothequalitiesoftheingredientsandtheireffects;thedifferencesofsaladsaccordingtotheirseasons,thosewhichoughttobeserveduphot,andwhichcold;themanneroftheirgarnishmentanddecorationtorenderthemacceptabletotheeye。Afterwhichheenteredupontheorderofthewholeservice,fullofweightyandimportantconsiderations:

"Necminimosanediscriminerefert,Quogestulepores,etquogallinasecetur;"

["Norwithlessdiscriminationobserveshowweshouldcarveahare,andhowahen。"or,("Norwiththeleastdiscriminationrelateshowweshouldcarvehares,andhowcutupahen。)"

——Juvenal,Sat。,v。123。]

andallthissetoutwithloftyandmagnificentwords,theverysamewemakeuseofwhenwediscourseofthegovernmentofanempire。WhichlearnedlectureofmymanbroughtthisofTerenceintomymemory:

"Hocsalsumest,hocadustumest,hoclautumest,parum:

Illudrecte:iterumsicmemento:seduloMoneo,quxpossum,promeasapientia。

Postremo,tanquaminspeculum,inpatinas,Demea,Inspicerejubeo,etmoneo,quidfactousussit。"

["Thisistoosalt,that’sburnt,that’snotwashedenough;that’swell;remembertodosoanothertime。ThusdoIeveradvisethemtohavethingsdoneproperly,accordingtomycapacity;andlastly,Demea,Icommandmycookstolookintoeverydishasifitwereamirror,andtellthemwhattheyshoulddo。"

——Terence,Adelph。,iii。3,71。]

AndyeteventheGreeksthemselvesverymuchadmiredandhighlyapplaudedtheorderanddispositionthatPaulusAEmiliusobservedinthefeasthegavethemathisreturnfromMacedon。ButIdonotherespeakofeffects,Ispeakofwordsonly。

Idonotknowwhetheritmayhavethesameoperationuponothermenthatithasuponme,butwhenIhearourarchitectsthunderouttheirbombastwordsofpilasters,architraves,andcornices,oftheCorinthianandDoricorders,andsuchlikejargon,myimaginationispresentlypossessedwiththepalaceofApollidon;when,afterall,Ifindthembutthepaltrypiecesofmyownkitchendoor。

Tohearmentalkofmetonomies,metaphors,andallegories,andothergrammarwords,wouldnotonethinktheysignifiedsomerareandexoticformofspeaking?Andyettheyarephrasesthatcomeneartothebabbleofmychambermaid。

Andthisotherisagulleryofthesamestamp,tocalltheofficesofourkingdombytheloftytitlesoftheRomans,thoughtheyhavenosimilitudeoffunction,andstilllessofauthorityandpower。Andthisalso,whichIdoubtwillonedayturntothereproachofthisageofours,unworthilyandindifferentlytoconferup

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色