第56章

十

阮仲容住在道路南边，其他姓阮的住在道路北边。北阮都很富有，南阮

却很贫穷。七月七日那天，（按照乡俗）北阮把衣服搬出来放在太阳下，尽

是绫罗锦绣，光彩夺目；仲容也用竹竿挂着粗布牛鼻裙，晒在庭院里。有人

感到奇怪，问他，他回答说：“未能免俗，聊复尔耳。”（意思是：不能免

除社会习俗，姑且学大家这样罢了。）

十一

阮籍母亲去世，尚书令裴楷前往吊唁。他正喝醉了酒，披散着头发，盘

腿坐在床上，也不哭。裴楷进来，把垫席放在地上哭泣行礼。吊唁完毕便离

开了。有人问裴公：“凡是吊丧，主人哭，客人才还礼。阮籍既然不哭，你

为什么哭呢？”裴楷说：“阮是方外之人，不受世俗约束，所以不遵守礼制；

我们是世俗中人，所以以礼节自居。”当时的人赞叹他们两得其中。

十二

阮族中人士都能喝酒，阮咸和族人在一起喝时，不用一般的酒杯酌酒，

干脆用一只大瓮盛酒，大家围着瓮坐，挨次从瓮中倒出酒来喝。适值一群獠

奴也来喝酒，便一个接一个，共向瓮中吸饮。（按：原文为“时有群猪来饮。”

译者认为“猪”字是“猿”字之讹。说见拙作《世说新语研究》。）

十三

（阮籍的儿子）阮浑长大成人后，风度情韵都象父亲，也想学旷达。阮

籍说：“仲容（即籍之侄阮咸）已经参预了，你不得再这样！”（按：过去

的人认为阮籍旷达饮酒，盖有苦衷，他儿子并不了解父亲的深意。）

十四

裴頠的妻子，是王戎的女儿。王戎早晨来到裴家，没有让人先通报，直

接进入卧室。裴从床这边下来，妻子从床那边下来，然后对王戎分宾主行礼，

全无一点不同脸色。

十五

阮仲容爱上了姑母家中一个鲜卑族的丫头。后来，因母亲去世，阮居丧

守孝。姑母移居远方，先说好让鲜卑族丫头留下，但临出发时，姑母却决定

把丫头带去。仲容听到这消息，立即借了客人一头驴子，身穿孝服，前往追

赶。终于与这丫头共骑一头驴子回来。他说：“人种不可失去。”鲜卑丫头，

即阮遥集的母亲。

十六

任恺免官后失去权势，行为放诞，不受约束。有人向和峤说：“你为什

么坐视元裒颓败，不进行挽救？”和峤回答说：“元裒好比北夏门，已嘎嘎

地响，自己摧垮下去，不是一根木头所能撑持得了的。”

十七

刘道真年轻时，常常在湖泽中捕鱼。他擅长唱歌和吹口哨，使听的人流

连忘返。有一老妇人知道他是个人才，而且喜欢他的歌声和啸声，于是饨了

一只猪时给他吃，刘吃完，也不道谢。老妇人见他尚未吃饱，又送一只猪时。

刘只吃去一半，剩下的送还她。后来，道真做了吏部郎，这老妇人的儿子正

在做小令史。道真越级提拔了他。他不知道是什么缘由，回家告诉母亲。母

亲便把过去的事说给儿子听，于是送去许多食品给道真。道真说：“去！去！

不用再来答谢了。”

十八

阮宣子时常到各处步行消遣，把一百文钱挂在手杖头。遇到酒店，就沽

酒独酌。喝个畅快。纵使是当时富贵人家邀请他，也不肯去拜见。

十九

山季伦坐镇荆州时，时而外出酣饮。当时有人编了一首歌说：“山公时

一醉，径造高阳池。日暮倒载归，酩酊无所知。复能骑骏马，倒着白接篙。

举手问葛强：何如并州儿？”高阳池在襄阳。葛强，是山简的宠将，并州人。

二十

张季鹰放任自如，毫无拘束。当时的人（把他比做阮籍）称为“江东步

后续内容为VIP可读请开通VIP，或购买此章节