Little Women

第18章

Sheleanedherforeheadonthecoolpane,andstoodhalfhiddenbythecurtains,nevermindingthatherfavoritewaltzhadbegun,tillsomeonetouchedher,andturning,shesawLaurie,lookingpenitent,ashesaid,withhisverybestbowandhishandout……

“Pleaseforgivemyrudeness,andcomeanddancewithme。“

“I’mafraiditwillbetodisagreeabletoyou,“saidMeg,tryingtolookoffendedandfailingentirely。

“Notabitofit,I’mdyingtodoit。Come,I’llbegood。

Idon’tlikeyourgown,butIdothinkyouarejustsplendid。“

Andhewavedhishands,asifwordsfailedtoexpresshisadmiration。

Megsmiledandrelented,andwhisperedastheystoodwaitingtocatchthetime,“Takecaremyskirtdoesn’ttripyouup。It’stheplagueofmylifeandIwasagoosetowearit。“

“Pinitroundyourneck,andthenitwillbeuseful,“saidLaurie,lookingdownatthelittleblueboots,whichheevidentlyapprovedof。

Awaytheywentfleetlyandgracefully,forhavingpracticedathome,theywerewellmatched,andtheblitheyoungcouplewereapleasantsighttosee,astheytwirledmerrilyroundandround,feelingmorefriendlythaneveraftertheirsmalltiff。

“Laurie,Iwantyoutodomeafavor,willyou?’saidMeg,ashestoodfanningherwhenherbreathgaveout,whichitdidverysoonthoughshewouldnotownwhy。

“Won’tI!“saidLaurie,withalacrity。

“Pleasedon’ttellthemathomeaboutmydresstonight。

Theywon’tunderstandthejoke,anditwillworryMother。’

“Thenwhydidyoudoit?“saidLaurie’seyes,soplainlythatMeghastilyadded……

“Ishalltellthemmyselfallaboutit,and`fess’toMotherhowsillyI’vebeen。ButI’dratherdoitmyself。Soyou’llnottell,willyou?“

“IgiveyoumywordIwon’t,onlywhatshallIsaywhentheyaskme?“

“JustsayIlookedprettywellandwashavingagoodtime。“

“I’llsaythefirstwithallmyheart,buthowabouttheother?Youdon’tlookasifyouwerehavingagoodtime。

Areyou?’AndLaurielookedatherwithanexpressionwhichmadeheranswerinawhisper……

“No,notjustnow。Don’tthinkI’mhorrid。Ionlywantedalittlefun,butthissortdoesn’tpay,Ifind,andI’mgettingtiredofit。“

“HerecomesNedMoffat。Whatdoeshewant?“saidLaurie,knittinghisblackbrowsasifhedidnotregardhisyounghostinthelightofapleasantadditiontotheparty。

“Heputhisnamedownforthreedances,andIsupposehe’scomingforthem。Whatabore!“saidMeg,assumingalanguidairwhichamusedLaurieimmensely。

Hedidnotspeaktoheragaintillsuppertime,whenhesawherdrinkingchampagnewithNedandhisfriendFisher,whowerebehaving`likeapairoffools’,asLauriesaidtohimself,forhefeltabrotherlysortofrighttowatchovertheMarchesandfighttheirbattleswheneveradefenderwasneeded。

“You’llhaveasplittingheadachetomorrow,ifyoudrinkmuchofthat。Iwouldn’t,Meg,yourmotherdoesn’tlikeit,youknow,“hewhispered,leaningoverherchair,asNedturnedtorefillherglassandFisherstoopedtopickupherfan。

“I’mnotMegtonight,I’m`adoll’whodoesallsortsofcrazythings。TomorrowIshallputawaymy`fussandfeathers’

andbedesperatelygoodagain,“seansweredwithanaffectedlittlelaugh。

“Wishtomorrowwashere,then,“mutteredLaurie,walkingoff,ill-pleasedatthechangehesawinher。

Megdancedandflirted,chatteredandgiggled,astheothergirlsdid。AftersuppersheundertooktheGerman,andblunderedthroughit,nearlyupsettingherpartnerwithherlongskirt,andrompinginawaythatscandalizedLaurie,wholookedonandmeditatedalecture。Buthegotnochancetodeliverit,forMegkeptawayfromhimtillhecametosaygoodnight。

“Remember!“shesaid,tryingtosmile,forthesplittingheadachehadalreadybegun。

“Silencea`lamort,“repliedLaurie,withamelodramaticflourish,ashewentaway。

ThislittlebitofbyplayexcitedAnnie’scuriosity,butMegwastootiredforgossipandwenttobed,feelingasifshehadbeentoamasqueradeandhadn’tenjoyedherselfasmuchassheexpected。Shewassickallthenextday,andonSaturdaywenthome,quiteusedupwithherfortnight’sfunandfeelingthatshehad`satinthelapofluxury’longenough。

“Itdoesseempleasanttobequiet,andnothavecompanymannersonallthetime。Homeisaniceplace,thoughitisn’tsplendid,“saidMeg,lookingaboutherwitharestfulexpression,asshesatwithhermotherandJoontheSundayevening。

“I’mgladtohearyousayso,dear,forIwasafraidhomewouldseemdullandpoortoyouafteryourfinequarters,“repliedhermother,whohadgivenhermanyanxiouslooksthatday。Formotherlyeyesarequicktoseeanychangeinchildren’sfaces。

Meghadtoldheradventuresgaylyandsaidoverandoverwhatacharmingtimeshehadhad,butsomethingstillseemedtoweighuponherspirits,andwhentheyoungergirlsweregonetobed,shesatthoughtfullystaringatthefire,sayinglittleandlookingworried。AstheclockstrucknineandJoproposedbed,Megsuddenlyleftherchairand,takingBeth’sstool,leanedherelbowsonhermother’sknee,sayingbravely……

“Marmee,Iwantto`fess’。“

“Ithoughtso。Whatisit,dear?“

“ShallIgoaway?“askedJodiscreetly。

“Ofcoursenot。Don’tIalwaystellyoueverything?Iwasashamedtospeakofitbeforetheyoungerchildren,butIwantyoutoknowallthedreadfulthingsIdidattheMoffats’。“

“Weareprepared,“saidMrs。March,smilingbutlookingalittleanxious。

“Itoldyoutheydressedmeup,butIdidn’ttellyouthattheypowderedandsqueezedandfrizzled,andmademelooklikeafashionplate。LauriethoughtIwasn’tproper。Iknowhedid,thoughhedidn’tsayso,andonemancalledme`adoll’。Iknewitwassilly,buttheyflatteredmeandsaidIwasabeauty,andquantitiesofnonsense,soIletthemmakeafoolofme。“

“Isthatall?“askedJo,asMrs。Marchlookedsilentlyatthedowncastfaceofherprettydaughter,andcouldnotfinditinherhearttoblameherlittlefollies。

“No,Idrankchampagneandrompedandtriedtoflirt,andwasaltogetherabominable,“saidMegself-reproachfully。

“Thereissomethingmore,Ithink。“AndMrs。Marchsmoothedthesoftcheek,whichsuddenlygrewrosyasMegansweredslowly……

“Yes。It’sverysilly,butIwanttotellit,becauseIhatetohavepeoplesayandthinksuchthingsaboutusandLaurie。“

ThenshetoldthevariousbitsofgossipshehadheardattheMoffats’,andasshespoke,Josawhermotherfoldherlipstightly,asifillpleasedthatsuchideasshouldbeputintoMeg’sinnocentmind。

“Well,ifthatisn’tthegreatestrubbishIeverheard,“criedJoindignantly。“Whydidn’tyoupopoutandtellthemsoonthespot?’

“Icouldn’t,itwassoembarrassingforme。Icouldn’thelphearingatfirst,andthenIwassoangryandashamed,Ididn’trememberthatIoughttogoaway。“

“JustwaittillIseeAnnieMoffat,andI’llshowyouhowtosettlesuchridiculousstuff。Theideaofhaving`plans’andbeingkindtoLauriebecausehe’srichandmaymarryusby-and-by!Won’theshoutwhenItellhimwhatthosesillythingssayaboutuspoorchildren?“AndJolaughed,asifonsecondthoughtsthethingstruckherasagoodjoke。

“IfyoutellLaurie,I’llneverforgiveyou!Shemustn’t,mustshe,Mother?“saidMeg,lookingdistressed。

“No,neverrepeatthatfoolishgossip,andforgetitassoonasyoucan,“saidMrs。Marchgravely。“IwasveryunwisetoletyougoamongpeopleofwhomIknowsolittle,kind,Idaresay,butworldly,ill-bred,andfullofthesevulgarideasaboutyoungpeople。IammoresorrythanIcanexpressforthemischiefthisvisitmayhavedoneyou,Meg。“

“Don’tbesorry,Iwon’tletithurtme。I’llforgetallthebadandrememberonlythegood,forIdidenjoyagreatdeal,andthankyouverymuchforlettingmego。I’llnotbesentimentalordissatisfied,Mother。IknowI’masillylittlegirl,andI’llstaywithyoutillI’mfittotakecareofmyself。Butitisnicetobepraisedandadmired,andIcan’thelpsayingIlikeit,“saidMeg,lookinghalfashamedoftheconfession。

“Thatisperfectlynatural,andquiteharmless,ifthelikingdoesnotbecomeapassionandleadonetodofoolishorunmaidenlythings。Learntoknowandvaluethepraisewhichisworthhaving,andtoexcitetheadmirationofexcellentpeoplebybeingmodestaswellaspretty,Meg。“

Margaretsatthinkingamoment,whileJostoodwithherhandsbehindher,lookingbothinterestedandalittleperplexed,foritwasanewthingtoseeMegblushingandtalkingaboutadmiration,lovers,andthingsofthatsort。AndJofeltasifduringthatfortnighthersisterhadgrownupamazingly,andwasdriftingawayfromherintoaworldwhereshecouldnotfollow。

“Mother,doyouhave`plans’,asMrs。Moffatsaid?“askedMegbashfully。

“Yes,mydear,Ihaveagreatmany,allmothersdo,butminediffersomewhatfromMrs。Moffat’s,Isuspect。Iwilltellyousomeofthem,forthetimehascomewhenawordmaysetthisromanticlittleheadandheartofyoursright,onaveryserioussubject。Youareyoung,Meg,butnottooyoungtounderstandme,andmothers’lipsarethefittesttospeakofsuchthingstogirlslikeyou。Jo,yourturnwillcomeintime,perhaps,solistentomy`plans’andhelpmecarrythemout,iftheyaregood。“

Jowentandsatononearmofthechair,lookingasifshethoughttheywereabouttojoininsomeverysolemnaffair。

Holdingahandofeach,andwatchingthetwoyoungfaceswistfully,Mrs。Marchsaid,inherseriousyetcheeryway……

“Iwantmydaughterstobebeautiful,accomplished,andgood。

Tobeadmired,loved,andrespected。Tohaveahappyyouth,tobewellandwiselymarried,andtoleaduseful,pleasantlives,withaslittlecareandsorrowtotrythemasGodseesfittosend。

Tobelovedandchosenbyagoodmanisthebestandsweetestthingwhichcanhappentoawoman,andIsincerelyhopemygirlsmayknowthisbeautifulexperience。Itisnaturaltothinkofit,Meg,righttohopeandwaitforit,andwisetoprepareforit,sothatwhenthehappytimecomes,youmayfeelreadyforthedutiesandworthyofthejoy。Mydeargirls,Iamambitiousforyou,butnottohaveyoumakeadashintheworld,marryrichmenmerelybecausetheyarerich,orhavesplendidhouses,whicharenothomesbecauseloveiswanting。Moneyisaneedfulandpreciousthing,andwhenwellused,anoblething,butIneverwantyoutothinkitisthefirstoronlyprizetostrivefor。I’dratherseeyoupoormen’swives,ifyouwerehappy,beloved,contented,thanqueensonthrones,withoutself-respectandpeace。“

“Poorgirlsdon’tstandanychance,Bellesays,unlesstheyputthemselvesforward,“sighedMeg。

“Thenwe’llbeoldmaids,“saidJostoutly。

字体大小
背景颜色