Little Women

第13章

Adistinguishedpersonagehappenedtovisittheschoolthatmorning,andAmy’sbeautifullydrawnmapsreceivedpraise,whichhonortoherfoerankledinthesoulofMissSnow,andcausedMissMarchtoassumetheairsofastudiousyoungpeacock。But,alas,alas!Pridegoesbeforeafall,andtherevengefulSnowturnedthetableswithdisastroussuccess。Nosoonerhadtheguestpaidtheusualstalecomplimentsandbowedhimselfout,thanJenny,underpretenseofaskinganimportantquestion,informedMr。Davis,theteacher,thatAmyMarchhadpickledlimesinherdesk。

NowMr。Davishaddeclaredlimesacontrabandarticle,andsolemnlyvowedtopubliclyferrulethefirstpersonwhowasfoundbreakingthelaw。Thismuch-enduringmanhadsucceededinbanishingchewinggumafteralongandstormywar,hadmadeabonfireoftheconfiscatednovelsandnewspapers,hadsuppressedaprivatepostoffice,hadforbiddendistortionsoftheface,nicknames,andcaricatures,anddoneallthatonemancoulddotokeephalfahundredrebelliousgirlsinorder。Boysaretryingenoughtohumanpatience,goodnessknows,butgirlsareinfinitelymoreso,especiallytonervousgentlemenwithtyrannicaltempersandnomoretalentforteachingthanDr。Blimber。Mr。DavisknewanyquantityofGreek,Latin,algebra,andologiesofallsortssohewascalledafineteacher,andmanners,morals,feelings,andexampleswerenotconsideredofanyparticularimportance。ItwasamostunfortunatemomentfordenouncingAmy,andJennyknewit。Mr。Davishadevidentlytakenhiscoffeetoostrongthatmorning,therewasaneastwind,whichalwaysaffectedhisneuralgia,andhispupilshadnotdonehimthecreditwhichhefelthedeserved。Therefore,tousetheexpressive,ifnotelegant,languageofaschoolgirl,“Hewasasnervousasawitchandascrossasabear“。Theword`limes’

waslikefiretopowder,hisyellowfaceflushed,andherappedonhisdeskwithanenergywhichmadeJennyskiptoherseatwithunusualrapidity。

“Youngladies,attention,ifyouplease!“

Atthesternorderthebuzzceased,andfiftypairsofblue,black,gray,andbrowneyeswereobedientlyfixeduponhisawfulcountenance。

“MissMarch,cometothedesk。“

Amyrosetocomplywithoutwardcomposure,butasecretfearoppressedher,forthelimesweigheduponherconscience。

“Bringwithyouthelimesyouhaveinyourdesk,“wastheunexpectedcommandwhicharrestedherbeforeshegotoutofherseat。

“Don’ttakeall。“whisperedherneighbor,ayoungladyofgreatpresenceofmind。

AmyhastilyshookouthalfadozenandlaidtherestdownbeforeMr。Davis,feelingthatanymanpossessingahumanheartwouldrelentwhenthatdeliciousperfumemethisnose。Unfortunately,Mr。Davisparticularlydetestedtheodorofthefashionablepickle,anddisgustaddedtohiswrath。

“Isthatall?“

“Notquite,“stammeredAmy。

“Bringtherestimmediately。“

Withadespairingglanceatherset,sheobeyed。

“Youaresuretherearenomore?’

“Ineverlie,sir。“

“SoIsee。Nowtakethesedisgustingthingstwobytwo,andthrowthemoutofthewindow。“

Therewasasimultaneoussigh,whichcreatedquitealittlegust,asthelasthopefled,andthetreatwasravishedfromtheirlonginglips。Scarletwithshameandanger,Amywenttoandfrosixdreadfultimes,andaseachdoomedcouple,lookingoh,soplumpandjuicy,fellfromherreluctanthands,ashoutfromthestreetcompletedtheanguishofthegirls,forittoldthemthattheirfeastwasbeingexultedoverbythelittleIrishchildren,whoweretheirswornfoes。This——thiswastoomuch。AllflashedindignantorappealingglancesattheinexorableDavis,andonepassionatelimeloverburstintotears。

AsAmyreturnedfromherlasttrip,Mr。Davisgaveaportentous“Hem!“andsaid,inhismostimpressivemanner……

“Youngladies,yourememberwhatIsaidtoyouaweekago。I

amsorrythishashappened,butIneverallowmyrulestobeinfringed,andIneverbreakmyword。MissMarch,holdoutyourhand。“

Amystarted,andputbothhandsbehindher,turningonhimanimploringlookwhichpleadedforherbetterthanthewordsshecouldnotutter。Shewasratherafavoritewith`oldDavis’,as,ofcourse,hewascalled,andit’smyprivatebeliefthathewouldhavebrokenhiswordiftheindignationofoneirrepressibleyoungladyhadnotfoundventinahiss。Thathiss,faintasitwas,irritatedtheirasciblegentleman,andsealedtheculprit’sfate。

“Yourhand,MissMarch!“wastheonlyanswerhermuteappealreceived,andtooproudtocryorbeseech,Amysetherteeth,threwbachherheaddefiantly,andborewithoutflinchingseveraltinglingblowsonherlittlepalm。Theywereneithermanynorheavy,butthatmadenodifferencetoher。Forthefirsttimeinherlifeshehadbeenstruck,andthedisgrace,inhereyes,wasasdeepasifhehadknockedherdown。

“Youwillnowstandontheplatformtillrecess,“saidMr。Davis,resolvedtodothethingthoroughly,sincehehadbegun。

Thatwasdreadful。Itwouldhavebeenbadenoughtogotoherseat,andseethepityingfacesofherfriends,orthesatisfiedonesofherfewenemies,buttofacethewholeschool,withthatshamefreshuponher,seemedimpossible,andforasecondshefeltasifshecouldonlydropdownwhereshestood,andbreakherheartwithcrying。AbittersenseofwrongandthethoughtofJennySnowhelpedhertobearit,and,takingtheignominiousplace,shefixedhereyesonthestovefunnelabovewhatnowseemedaseaoffaces,andstoodthere,somotionlessandwhitethatthegirlsfoundithardtostudywiththatpatheticfigurebeforethem。

Duringthefifteenminutesthatfollowed,theproudandsensitivelittlegirlsufferedashameandpainwhichsheneverforgot。

Toothersitmightseemaludicrousortrivialaffair,buttoheritwasahardexperience,forduringthetwelveyearsofherlifeshehadbeengovernedbylovealone,andablowofthatsorthadnevertouchedherbefore。Thesmartofherhandandtheacheofherheartwereforgotteninthestingofthethought,“Ishallhavetotellathome,andtheywillbesodisappointedinme!“

Thefifteenminutesseemedanhour,buttheycametoanendatlast,andtheword`Recess!’hadneverseemedsowelcometoherbefore。

“Youcango,MissMarch,“saidMr。Davis,looking,ashefelt,uncomfortable。

HedidnotsoonforgetthereproachfulglanceAmygavehim,asshewent,withoutawordtoanyone,straightintotheanteroom,snatchedherthings,andlefttheplace“forever,“asshepassionatelydeclaredtoherself。Shewasinasadstatewhenshegothome,andwhentheoldergirlsarrived,sometimelater,anindignationmeetingwasheldatonce。Mrs。Marchdidnotsaymuchbutlookeddisturbed,andcomfortedherafflictedlittledaughterinhertenderestmanner。

Megbathedtheinsultedhandwithglycerineandtears,Bethfeltthatevenherbelovedkittenswouldfailasabalmforgriefslikethis,JowrathfullyproposedthatMr。Davisbearrestedwithoutdelay,andHannahshookherfistatthe`villain’andpoundedpotatoesfordinnerasifshehadhimunderherpestle。

NonoticewastakenofAmy’sflight,exceptbyhermates,butthesharp-eyeddemoisellesdiscoveredthatMr。Daviswasquitebenignantintheafternoon,alsounusuallynervous。Justbeforeschoolclosed,Joappeared,wearingagrimexpressionasshestalkeduptothedesk,anddeliveredaletterfromhermother,thencollectedAmy’sproperty,anddeparted,carefullyscrapingthemudfromherbootsonthedoormat,asifsheshookthatdustoftheplaceoffherfeet。

“Yes,youcanhaveavacationfromschool,butIwantyoutostudyalittleeverydaywithBeth,“saidMrs。Marchthatevening。

“Idon’tapproveofcorporalpunishment,especiallyforgirls。

I

dislikeMr。Davis’smannerofteachinganddon’tthinkthegirlsyouassociatewitharedoingyouanygood,soIshallaskyourfather’sadvicebeforeIsendyouanywhereelse。“

“That’sgood!Iwishallthegirlswouldleave,andspoilhisoldschool。It’sperfectlymaddeningtothinkofthoselovelylimes,“sighedAmy,withtheairofamartyr。

“Iamnotsorryyoulostthem,foryoubroketherules,anddeservedsomepunishmentfordisobedience,“wastheseverereply,whichratherdisappointedtheyounglady,whoexpectednothingbutsympathy。

“DoyoumeanyouaregladIwasdisgracedbeforethewholeschool?“criedAmy。

“Ishouldnothavechosenthatwayofmendingafault,“

repliedhermother,“butI’mnotsurethatitwon’tdoyoumoregoodthanamoldermethod。Youaregettingtoberatherconceited,mydear,anditisquitetimeyousetaboutcorrectingit。Youhaveagoodmanylittlegiftsandvirtues,butthereisnoneedofparadingthem,forconceitspoilsthefinestgenius。Thereisnotmuchdangerthatrealtalentorgoodnesswillbeoverlookedlong,evenifitis,theconsciousnessofpossessingandusingitwellshouldsatisfyone,andthegreatcharmofallpowerismodesty。“

“Soitis!“criedLaurie,whowasplayingchessinacornerwithJo。“Iknewagirlonce,whohadareallyremarkabletalentformusic,andshedidn’tknowit,neverguessedwhatsweetlittlethingsshecomposedwhenshewasalone,andwouldn’thavebelieveditifanyonehadtoldher。“

“IwishI’dknownthatnicegirl。Maybeshewouldhavehelpedme,I’msostupid,“saidBeth,whostoodbesidehim,listeningeagerly。

“Youdoknowher,andshehelpsyoubetterthananyoneelsecould,“answeredLaurie,lookingatherwithsuchmischievousmeaninginhismerryblackeyesthatBethsuddenlyturnedveryred,andhidherfaceinthesofacushion,quiteovercomebysuchanunexpecteddiscovery。

JoletLauriewinthegametopayforthatpraiseofherBeth,whocouldnotbeprevailedupontoplayforthemafterhercompliment。

SoLauriedidhisbest,andsangdelightfully,beinginaparticularlylivelyhumor,fortotheMarchesheseldomshowedthemoodysideofhischaracter。Whenhewasgone,amy,whohadbeenpensiveallevening,saidsuddenly,asifbusyoversomenewidea,“IsLaurieanaccomplishedboy?“

“Yes,hehashadanexcellenteducation,andhasmuchtalent。

Hewillmakeafineman,ifnotspoiledbypetting,“repliedhermother。

“Andheisn’tconceited,ishe?“askedAmy。

“Notintheleast。Thatiswhyheissocharmingandwealllikehimsomuch。“

“Isee。It’snicetohaveaccomplishmentsandbeelegant,butnottoshowofforgetperkedup,“saidAmythoughtfully。

“Thesethingsarealwaysseenandfeltinaperson’smannerandconversations,ifmodestlyused,butitisnotnecessarytodisplaythem,“saidMrs。March。

“Anymorethanit’spropertowearallyourbonnetsandgownsandribbonsatonce,thatfolksmayknowyou’vegotthem,“addedJo,andthelectureendedinalaugh。

“Girls,whereareyougoing?“askedAmy,comingintotheirroomoneSaturdayafternoon,andfindingthemgettingreadytogooutwithanairofsecrecywhichexcitedhercuriosity。

“Nevermind。Littlegirlsshouldn’taskquestions,“returnedJosharply。

Nowifthereisanythingmortifyingtooutfeelingswhenweareyoung,itistobetoldthat,andtobebiddento“runaway,dear“isstillmoretryingtous。Amybridledupatthisinsult,anddeterminedtofindoutthesecret,ifsheteasedforanhour。

TurningtoMeg,whoneverrefusedheranythingverylong,shesaidcoaxingly,“Dotellme!Ishouldthinkyoumightletmego,too,forBethisfussingoverherpiano,andIhaven’tgotanythingtodo,andamsolonely。“

字体大小
背景颜色