Little Women

第11章

“Thatwilldo,thatwilldo,younglady。toomanysugarplumsarenotgoodforhim。Hismusicisn’tbad,butIhopehewilldoaswellinmoreimportantthings。Going?well,I’mmuchobligedtoyou,andIhopeyou’llcomeagain。Myrespectstoyourmother。

Goodnight,DoctorJo。“

Heshookhandskindly,butlookedasifsomethingdidnotpleasehim。Whentheygotintothehall,JoaskedLaurieifshehadsaidsomethingamiss。Heshookhishead。

“No,itwasme。Hedoesn’tliketohearmeplay。“

“Whynot?“

“I’lltellyousomeday。Johnisgoinghomewithyou,asI

can’t。“

“Noneedofthat。Iamnotayounglady,andit’sonlyastep。Takecareofyourself,won’tyou?“

“Yes,butyouwillcomeagain,Ihope?“

“Ifyoupromisetocomeandseeusafteryouarewell。“

“Iwill。“

“Goodnight,Laurie!“

“Goodnight,Jo,goodnight!“

Whenalltheafternoon’sadventureshadbeentold,thefamilyfeltinclinedtogovisitinginabody,foreachfoundsomethingveryattractiveinthebighouseontheothersideofthehedge。

Mrs。Marchwantedtotalkofherfatherwiththeoldmanwhohadnotforgottenhim,Meglongedtowalkintheconservatory,Bethsighedforthegrandpiano。andAmywaseagertoseethefinepicturesandstatues。

“Mother,whydidn’tMr。LaurenceliketohaveLaurieplay?“

askedJo,whowasofaninquiringdisposition。

“Iamnotsure,butIthinkitwasbecausehisson,Laurie’sfather,marriedanItalianlady,amusician,whichdispleasedtheoldman,whoisveryproud。Theladywasgoodandlovelyandaccomplished,buthedidnotlikeher,andneversawhissonafterhemarried。TheybothdiedwhenLauriewasalittlechild,andthenhisgrandfathertookhimhome。Ifancytheboy,whowasborninItaly,isnotverystrong,andtheoldmanisafraidoflosinghim,whichmakeshimsocareful。Lauriecomesnaturallybyhisloveofmusic,forheislikehismother,andIdaresayhisgrandfatherfearsthathemaywanttobeamusician。Atanyrate,hisskillremindshimofthewomanhedidnotlike,andsohe`glowered’asJosaid。“

“Dearme,howromantic!“exclaimedMeg。

“Howsilly!“saidJo。“Lethimbeamusicianifhewantsto,andnotplaguehislifeoutsendinghimtocollege,whenhehatestogo。“

“That’swhyhehassuchhandsomeblackeyesandprettymanners,Isuppose。Italiansarealwaysnice,“saidMeg,whowasalittlesentimental。

“Whatdoyouknowabouthiseyesandhismanners?Youneverspoketohim,hardly,“criedJo,whowasnotsentimental。

“Isawhimattheparty,andwhatyoutellshowsthatheknowshowtobehave。ThatwasanicelittlespeechaboutthemedicineMothersenthim。“

“Hemeanttheblancmange,Isuppose。“

“Howstupidyouare,child!Hemeantyou,ofcourse。“

“Didhe?“AndJoopenedhereyesasifithadneveroccurredtoherbefore。

“Ineversawsuchagirl!Youdon’tknowacomplimentwhenyougetit,“saidMeg,withtheairofayoungladywhoknewallaboutthematter。

“Ithinktheyaregreatnonsense,andI’llthankyounottobesillyandspoilmyfun。Laurie’saniceboyandIlikehim,andIwon’thaveanysentimentalstuffaboutcomplimentsandsuchrubbish。We’llallbegoodtohimbecausehehasn’tgotanymother,andhemaycomeoverandseeus,mayn’the,Marmee?“

“Yes,Jo,yourlittlefriendisverywelcome,andIhopeMegwillrememberthatchildrenshouldbechildrenaslongastheycan。“

“Idon’tcallmyselfachild,andI’mnotinmyteensyet,“

observedAmy。“Whatdoyousay,Beth?“

“Iwasthinkingaboutour`PILGRIM’SPROGRESS’,“answeredBeth,whohadnotheardaword。“HowwegotoutoftheSloughandthroughtheWicketGatebyresolvingtobegood,andupthesteephillbytrying,andthatmaybethehouseoverthere,fullofsplendidthings,isgoingtobeourPalaceBeautiful。“

“Wehavegottogetbythelionsfirst,“saidJo,asifsheratherlikedtheprospect。

ThebighousedidproveaPalaceBeautiful,thoughittooksometimeforalltogetin,andBethfounditveryhardtopassthelions。OldMr。Laurencewasthebiggestone,butafterhehadcalled,saidsomethingfunnyorkindtoeachoneofthegirls,andtalkedoveroldtimeswiththeirmother,nobodyfeltmuchafraidofhim,excepttimidBeth。TheotherlionwasthefactthattheywerepoorandLaurierich,forthismadethemshyofacceptingfavorswhichtheycouldnotreturn。But,afterawhile,theyfoundthatheconsideredthemthebenefactors,andcouldnotdoenoughtoshowhowgratefulhewasforMrs。March’smotherlywelcome,theircheerfulsociety,andthecomforthetookinthathumblehomeoftheirs。Sotheysoonforgottheirprideandinterchangedkindnesseswithoutstoppingtothinkwhichwasthegreater。

Allsortsofpleasantthingshappenedaboutthattime,forthenewfriendshipflourishedlikegrassinspring。EveryonelikedLaurie,andheprivatelyinformedhistutorthat“theMarcheswereregularlysplendidgirls。“Withthedelightfulenthusiasmofyouth,theytookthesolitaryboyintotheirmidstandmademuchofhim,andhefoundsomethingverycharmingintheinnocentcompanionshipofthesesimple-heartedgirls。Neverhavingknownmotherorsisters,hewasquicktofeeltheinfluencestheybroughtabouthim,andtheirbusy,livelywaysmadehimashamedoftheindolentlifeheled。

Hewastiredofbooks,andfoundpeoplesointerestingnowthatMr。

Brookewasobligedtomakeveryunsatisfactoryreports,forLauriewasalwaysplayingtruantandrunningovertotheMarches’。

“Nevermind,lethimtakeaholiday,andmakeitupafterward,“

saidtheoldgentleman。“Thegoodladynextdoorsaysheisstudyingtoohardandneedsyoungsociety,amusement,andexercise。Isuspectsheisright,andthatI’vebeencoddlingthefellowasifI’dbeenhisgrandmother。Lethimdowhathelikes,aslongasheishappy。

Hecan’tgetintomischiefinthatlittlenunneryoverthere,andMrs。Marchisdoingmoreforhimthanwecan。“

Whatgoodtimestheyhad,tobesure。Suchplaysandtableaux,suchsleighridesandskatingfrolics,suchpleasanteveningsintheoldparlor,andnowandthensuchgaylittlepartiesatthegreathouse。Megcouldwalkintheconservatorywhenevershelikedandrevelinbouquets,Jobrowsedoverthenewlibraryvoraciously,andconvulsedtheoldgentlemanwithhercriticisms,Amycopiedpicturesandenjoyedbeautytoherheart’scontent,andLaurieplayed`lordofthemanor’inthemostdelightfulstyle。

ButBeth,thoughyearningforthegrandpiano,couldnotpluckupcouragetogotothe`MansionofBliss’,asMegcalledit。ShewentoncewithJo,buttheoldgentleman,notbeingawareofherinfirmity,staredathersohardfromunderhisheavyeyebrows,andsaid“Hey!“soloud,thathefrightenedhersomuchher`feetchatteredonthefloor’,shenevertoldhermother,andsheranaway,declaringshewouldnevergothereanymore,notevenforthedearpiano。Nopersuasionsorenticementscouldovercomeherfear,till,thefactcomingtoMr。Laurence’searinsomemysteriousway,hesetaboutmendingmatters。Duringoneofthebriefcallshemade,heartfullyledtheconversationtomusic,andtalkedawayaboutgreatsingerswhomhehadseen,fineorganshehadheard,andtoldsuchcharminganecdotesthatBethfounditimpossibletostayinherdistantcorner,butcreptnearerandnearer,asiffascinated。Atthebackofhischairshestoppedandstoodlistening,withhergreateyeswideopenandhercheeksredwithexcitementofthisunusualperformance。Takingnomorenoticeofherthanifshehadbeenafly,Mr。LaurencetalkedonaboutLaurie’slessonsandteachers。Andpresently,asiftheideahadjustoccurredtohim,hesaidtoMrs。March……

“Theboyneglectshismusicnow,andI’mgladofit,forhewasgettingtoofondofit。Butthepianosuffersforwantofuse。Wouldn’tsomeofyourgirlsliketorunover,andpracticeonitnowandthen,justtokeepitintune,youknow,ma`am?“

Bethtookastepforward,andpressedherhandstightlytogethertokeepfromclappingthem,forthiswasanirresistibletemptation,andthethoughtofpracticingonthatsplendidinstrumentquitetookherbreathaway。BeforeMrs。Marchcouldreply,Mr。Laurencewentonwithanoddlittlenodandsmile……

“Theyneedn’tseeorspeaktoanyone,butruninatanytime。

ForI’mshutupinmystudyattheotherendofthehouse,Laurieisoutagreatdeal,andtheservantsarenevernearthedrawingroomafternineo’clock。“

Hereherose,asifgoing,andBethmadeuphermindtospeak,forthatlastarrangementleftnothingtobedesired。“Please,telltheyoungladieswhatIsay,andiftheydon’tcaretocome,why,nevermind。“Herealittlehandslippedintohis,andBethlookedupathimwithafacefullofgratitude,asshesaid,inherearnestyettimidway……

“Ohsir,theydocare,veryverymuch!“

“Areyouthemusicalgirl?“heasked,withoutanystartling“Hey!“ashelookeddownatherverykindly。

“I’mBeth。Iloveitdearly,andI’llcome,ifyouarequitesurenobodywillhearme,andbedisturbed,“sheadded,fearingtoberude,andtremblingatherownboldnessasshespoke。

“Notasoul,mydear。Thehouseisemptyhalftheday,socomeanddrumawayasmuchasyoulike,andIshallbeobligedtoyou。“

“Howkindyouare,sir!“

Bethblushedlikearoseunderthefriendlylookhewore,butshewasnotfrightenednow,andgavethehandagratefulsqueezebecauseshehadnowordstothankhimforthepreciousgifthehadgivenher。

Theoldgentlemansoftlystrokedthehairoffherforehead,and,stoopingdown,hekissedherr,saying,inatonefewpeopleeverheard……

“Ihadalittlegirlonce,witheyeslikethese。Godblessyou,mydear!Goodday。madam。“Andawayhewent,inagreathurry。

Bethhadarapturewithhermother,andthenrusheduptoimpartthegloriousnewstoherfamilyofinvalids,asthegirlswerenothome。Howblithelyshesangthatevening,andhowtheyalllaughedatherbecauseshewokeAmyinthenightbyplayingthepianoonherfaceinhersleep。Nextday,havingseenboththeoldandyounggentlemanoutofthehouse,Beth,aftertwoorthreeretreats,fairlygotinatthesidedoor,andmadeherwayasnoiselesslyasanymousetothedrawingroomwhereheridolstood。Quitebyaccident,ofcourse,somepretty,easymusiclayonthepiano,andwithtremblingfingersandfrequentstopstolistenandlookabout,Bethatlasttouchedthegreatinstrument,andstraightwayforgotherfear,herself,andeverythingelsebuttheunspeakabledelightwhichthemusicgaveher,foritwaslikethevoiceofabelovedfriend。

ShestayedtillHannahcametotakeherhometodinner,butshehadnoappetite,andcouldonlysitandsmileuponeveryoneinageneralstateofbeatitude。

字体大小
背景颜色