Little Women

第5章

“Jo!Jo!Whereareyou?“criedMegatthefootofthegarretstairs。

“Here!“answeredahuskyvoicefromabove,and,runningup,MegfoundhersistereatingapplesandcryingovertheHeirofRedclyffe,wrappedupinacomforteronanoldthree-leggedsofabythesunnywindow。ThiswasJo’sfavoriterefuge,andhereshelovedtoretirewithhalfadozenrussetsandanicebook,toenjoythequietandthesocietyofapetratwholivednearbyanddidn’tmindheraparticle。AsMegappeared,Scrabblewhiskedintohishole。Joshookthetearsoffhercheeksandwaitedtohearthenews。

“Suchfun!Onlysee!AregularnoteofinvitationfromMrs。

Gardinerfortomorrownight!“criedMeg,wavingthepreciouspaperandthenproceedingtoreaditwithgirlishdelight。

“`Mrs。GardinerwouldbehappytoseeMissMarchandMissJosephineatalittledanceonNewYear’sEve。’Marmeeiswillingweshouldgo,nowwhatshallwewear?“

“What’stheuseofaskingthat,whenyouknowweshallwearourpoplins,becausewehaven’tgotanythingelse?“answeredJowithhermouthfull。

“IfIonlyhadasilk!“sighedMeg。“MothersaysImaywhenI’meighteenperhaps,buttwoyearsisaneverlastingtimetowait。“

“I’msureourpopslooklikesilk,andtheyareniceenoughforus。Yoursisasgoodasnew,butIforgottheburnandthetearinmine。WhatevershallIdo?Theburnshowsbadly,andIcan’ttakeanyout。“

“Youmustsitstillallyoucanandkeepyourbackoutofsight。

Thefrontisallright。Ishallhaveanewribbonformyhair,andMarmeewilllendmeherlittlepearlpin,andmynewslippersarelovely,andmygloveswilldo,thoughtheyaren’tasniceasI’dlike。“

“Minearespoiledwithlemonade,andIcan’tgetanynewones,soIshallhavetogowithout,“saidJo,whonevertroubledherselfmuchaboutdress。

“Youmusthavegloves,orIwon’tgo,“criedMegdecidedly。

“Glovesaremoreimportantthananythingelse。Youcan’tdancewithoutthem,andifyoudon’tIshouldbesomortified。“

“ThenI’llstaystill。Idon’tcaremuchforcompanydancing。

It’snofuntogosailinground。Iliketoflyaboutandcutcapers。“

“Youcan’taskMotherfornewones,theyaresoexpensive,andyouaresocareless。Shesaidwhenyouspoiledtheothersthatsheshouldn’tgetyouanymorethiswinter。Can’tyoumakethemdo?“

“Icanholdthemcrumpledupinmyhand,sonoonewillknowhowstainedtheyare。That’sallIcando。No!I’lltellyouhowwecanmanage,eachwearonegoodoneandcarryabadone。Don’tyousee?“

“Yourhandsarebiggerthanmine,andyouwillstretchmyglovedreadfully,“beganMeg,whosegloveswereatenderpointwithher。

“ThenI’llgowithout。Idon’tcarewhatpeoplesay!“criedJo,takingupherbook。

“Youmayhaveit,youmay!Onlydon’tstainit,anddobehavenicely。Don’tputyourhandsbehindyou,orstare,orsay`ChristopherColumbus!’willyou?“

“Don’tworryaboutme。I’llbeasprimadIcanandnotgetintoanyscrapes,ifIcanhelpit。Nowgoandansweryournote,andletmefinishthissplendidstory。“

SoMegwentawayto`acceptwiththanks’,lookoverherdress,andsingblithelyasshedidupheronereallacefrill,whileJofinishedherstory,herfourapples,andhadagameofrompswithScrabble。

OnNewYear’sEvetheparlorwasdeserted,forthetwoyoungergirlsplayeddressingmaidsandthetwoelderwereabsorbedintheall-importantbusinessof`gettingreadyfortheparty’。Simpleasthetoiletswere,therewasagreatdealofrunningupanddown,laughingandtalking,andatonetimeastrongsmellofburnedhairpervadedthehouse。Megwantedafewcurlsaboutherface,andJoundertooktopinchthepaperedlockswithapairofhottongs。

“Oughttheytosmokelikethat?“askedBethfromherperchonthebed。

“It’sthedampnessdrying,“repliedJo。

“Whataqueersmell!It’slikeburnedfeathers,“observedAmy,smoothingherownprettycurlswithasuperiorair。

“There,nowI’lltakeoffthepapersandyou’llseeacloudoflittleringlets,“saidJo,puttingdownthetongs。

Shedidtakeoffthepapers,butnocloudofringletsappeared,forthehaircamewiththepapers,andthehorrifiedhairdresserlaidarowoflittlescorchedbundlesonthebureaubeforehervictim。

“Oh,oh,oh!Whathaveyoudone?I’mspoiled!Ican’tgo!

Myhair,oh,myhair!“wailedMeg,lookingwithdespairattheunevenfrizzleonherforehead。

“Justmyluck!Youshouldn’thaveaskedmetodoit。Ialwaysspoileverything。I’msosorry,butthetongsweretoohot,andsoI’vemadeamess,“groanedpoorJo,regardingthelittleblackpancakeswithtearsofregret。

“Itisn’tspoiled。Justfrizzleit,andtieyourribbonsotheendscomeonyourforeheadabit,anditwilllooklikethelastfashion。I’veseenmanygirlsdoitso,“saidAmyconsolingly。

“Servesmerightfortryingtobefine。IwishI’dletmyhairalone,“criedMegpetulantly。

“SodoI,itwassosmoothandpretty。Butitwillsoongrowoutagain,“saidBeth,comingtokissandcomforttheshornsheep。

Aftervariouslessermishaps,Megwasfinishedatlast,andbytheunitedexertionsoftheentirefamilyJo’shairwasgotupandherdresson。Theylookedverywellintheirsimplesuits,Meg’sinsilverydrab,withabluevelvetsnood,lacefrills,andthepearlpin。Joinmaroon,withastiff,gentlemanlylinencollar,andawhitechrysanthemumortwoforheronlyornament。

Eachputononenicelightglove,andcarriedonesoiledone,andallpronouncedtheeffect“quiteeasyandfine“。Meg’shigh-heeledslipperswereverytightandhurther,thoughshewouldnotownit,andJo’snineteenhairpinsallseemedstuckstraightintoherhead,whichwasnotexactlycomfortable,but,dearme,letusbeelegantordie。

“Haveagoodtime,dearies!“saidMrs。March,asthesisterswentdaintilydownthewalk。“Don’teatmuchsupper,andcomeawayatelevenwhenIsendHannahforyou。“Asthegateclashedbehindthem,avoicecriedfromawindow……

“Girls,girls!Haveyouyoubothgotnicepockethandkerchiefs?“

“Yes,yes,spandynice,andMeghascologneonhers,“criedJo,addingwithalaughastheywenton,“IdobelieveMarmeewouldaskthatifwewereallrunningawayfromanearthquake。

“Itisoneofheraristocratictastes,andquiteproper,forarealladyisalwaysknownbyneatboots,gloves,andhandkerchief,“

repliedMeg,whohadagoodmanylittle`aristocratictastes’ofherown。

“Nowdon’tforgettokeepthebadbreadthoutofsight,Jo。

Ismysashright?Anddoesmyhairlookverybad?“saidMeg,assheturnedfromtheglassinMrs。Gardiner’sdressingroomafteraprolongedprink。

“IknowIshallforget。Ifyouseemedoinganythingwrong,justremindmebyawink,willyou?“returnedJo,givinghercollaratwitchandherheadahastybrush。

“No,winkingisn’tladylike。I’llliftmyeyebrowsifanythingiswrong,andnodifyouareallright。Nowholdyourshoulderstraight,andtakeshortsteps,anddon’tshakehandsifyouareintroducedtoanyone。Itisn’tthething。“

“Howdoyoulearnalltheproperways?Inevercan。Isn’tthatmusicgay?“

Downtheywent,feelingatrifletimid,fortheyseldomwenttoparties,andinformalasthislittlegatheringwas,itwasaneventtothem。Mrs。Gardiner,astatelyoldlady,greetedthemkindlyandhandedthemovertotheeldestofhersixdaughters。

MegknewSallieandwasathereaseverysoon,butJo,whodidn’tcaremuchforgirlsorgirlishgossip,stoodabout,withherbackcarefullyagainstthewall,andfeltasmuchoutofplaceasacoltinaflowergarden。Halfadozenjovialladsweretalkingaboutskatesinanotherpartoftheroom,andshelongedtogoandjointhem,forskatingwasoneofthejoysofherlife。ShetelegraphedherwishtoMeg,buttheeyebrowswentupsoalarminglythatshedarednotstir。Noonecametotalktoher,andonebyonethegroupdwindledawaytillshewasleftalone。Shecouldnotroamaboutandamuseherself,fortheburnedbreadthwouldshow,soshestaredatpeopleratherforlornlytillthedancingbegan。Megwasaskedatonce,andthetightslipperstrippedaboutsobrisklythatnonewouldhaveguessedthepaintheirwearersufferedsmilingly。Josawabigredheadedyouthapproachinghercorner,andfearinghemeanttoengageher,sheslippedintoacurtainedrecess,intendingtopeepandenjoyherselfinpeace。Unfortunately,anotherbashfulpersonhadchosenthesamerefuge,for,asthecurtainfellbehindher,shefoundherselffacetofacewiththe`Laurenceboy’。

“Dearme,Ididn’tknowanyonewashere!“stammeredJo,preparingtobackoutasspeedilyasshehadbouncedin。

Buttheboylaughedandsaidpleasantly,thoughhelookedalittlestartled,“Don’tmindme,stayifyoulike。“

“Shan’tIdisturbyou?“

“Notabit。IonlycameherebecauseIdon’tknowmanypeopleandfeltratherstrangeatfirst,youknow。“

“SodidI。Don’tgoaway,please,unlessyou’drather。“

Theboysatdownagainandlookedathispumps,tillJosaid,tryingtobepoliteandeasy,“IthinkI’vehadthepleasureofseeingyoubefore。Youlivenearus,don’tyou?“

“Nextdoor。“Andhelookedupandlaughedoutright,forJo’sprimmannerwasratherfunnywhenherememberedhowtheyhadchattedaboutcricketwhenhebroughtthecathome。

ThatputJoathereaseandshelaughedtoo,asshesaid,inherheartiestway,“WedidhavesuchagoodtimeoveryourniceChristmaspresent。“

“Grandpasentit。“

“Butyouputitintohishead,didn’tyou,now?“

“Howisyourcat,MissMarch?“askedtheboy,tryingtolooksoberwhilehisblackeyesshonewithfun。

“Nicely,thankyou,Mr。Laurence。ButIamnotMissMarch,I’monlyJo,“returnedtheyounglady。

“I’mnotMr。Laurence,I’monlyLaurie。“

“LaurieLaurence,whatanoddname。“

“Myfirstnameistheodore,butIdon’tlikeit,forthefellowscalledmeDora,soImadethesayLaurieinstead。“

“Ihatemyname,too,sosentimental!IwisheveryonewouldsayJoinsteadofJosephine。HowdidyoumaketheboysstopcallingyouDora?“

“Ithrashed`em。“

“Ican’tthrashAuntMarch,soIsupposeIshallhavetobearit。“AndJoresignedherselfwithasigh。

“Don’tyouliketodance,MissJo?“askedLaurie,lookingasifhethoughtthenamesuitedher。

“Ilikeitwellenoughifthereisplentyofroom,andeveryoneislively。InaplacelikethisI’msuretoupsetsomething,treadonpeople’stoes,ordosomethingdreadful,soIkeepoutofmischiefandletMegsailabout。Don’tyoudance?“

字体大小
背景颜色