Little Women

第17章

PoorMeghadarestlessnight,andgotupheavy-eyed,unhappy,halfresentfultowardherfriends,andhalfashamedofherselffornotspeakingoutfranklyandsettingeverythingright。Everybodydawdledthatmorning,anditwasnoonbeforethegirlsfoundenergyenougheventotakeuptheirworstedwork。SomethinginthemannerofherfriendsstruckMegatonce。Theytreatedherwithmorerespect,shethought,tookquiteatenderinterestinwhatshesaid,andlookedatherwitheyesthatplainlybetrayedcuriosity。Allthissurprisedandflatteredher,thoughshedidnotunderstandittillMissBellelookedupfromherwriting,andsaid,withasentimentalair……

“Daisy,dear,I’vesentaninvitationtoyourfriend,Mr。

Laurence,forThursday。Weshouldliketoknowhim,andit’sonlyapropercomplimenttoyou。“

Megcolored,butamischievousfancytoteasethegirlsmadeherreplydemurely,“Youareverykind,butI’mafraidhewon’tcome。“

“Whynot,Cherie?“askedMissBelle。

“He’stooold。“

“Mychild,whatdoyoumean?Whatishisage,Ibegtoknow!“criedMissClara。

“Nearlyseventy,Ibelieve,“answeredMeg,countingstitchestohidethemerrimentinhereyes。

“Youslycreature!Ofcoursewemeanttheyoungman,“

exclaimedMissBelle,laughing。

“Thereisn’tany,Laurieisonlyalittleboy。“AndMeglaughedalsoatthequeerlookwhichthesistersexchangedasshethusdescribedhersupposedlover。

“Aboutyouage,“Nansaid。

“NearermysisterJo’s,IamseventeeninAugust,“returnedMeg,tossingherhead。

“It’sveryniceofhimtosendyouflowers,isn’tit?“saidAnnie,lookingwiseaboutnothing。

“Yes,heoftendoes,toallofus,fortheirhouseisfull,andwearesofondofthem。MymotherandoldMr。Laurencearefriends,youknow,soitisquitenaturalthatwechildrenshouldplaytogether。“

AndMeghopedtheywouldsaynomore。

“It’sevidentDaisyisn’toutyet,“saidMissClaratoBellewithanod。

“Quiteapastoralstateofinnocenceallround,“returnedMissBellewithashrug。

“I’mgoingouttogetsomelittlemattersformygirls。CanIdoanythingforyou,youngladies?“askedMrs。Moffat,lumberinginlikeanelephantinsilkandlace。

“No,thankyou,ma’am,“repliedSallie。“I’vegotmynewpinksilkforThursdayanddon’twantathing。“

“NorI……“beganMeg,butstoppedbecauseitoccurredtoherthatshedidwantseveralthingsandcouldnothavethem。

“Whatshallyouwear?“askedSallie。

“Myoldwhiteoneagain,ifIcanmenditfittobeseen,itgotsadlytornlastnight,“saidMeg,tryingtospeakquiteeasily,butfeelingveryuncomfortable。

“Whydon’tyousendhomeforanother?“saidSallie,whowasnotanobservingyounglady。

“Ihaven’tgotanyother。“ItcostMeganefforttosaythat,butSalliedidnotseeitandexclaimedinamiablesurprise,“Onlythat?“Howfunny……“Shedidnotfinishherspeech,forBelleshookherheadatherandbrokein,sayingkindly……

“Notatall。Whereistheuseofhavingalotofdresseswhensheisn’toutyet?There’snoneedofsendinghome,Daisy,evenifyouhadadozen,forI’vegotasweetbluesilklaidaway,whichI’veoutgrown,andyoushallwearittopleaseme,won’tyou,dear?“

“Youareverykind,butIdon’tmindmyolddressifyoudon’t,itdoeswellenoughforalittlegirllikeme,“saidMeg。

“Nowdoletmepleasemyselfbydressingyouupinstyle。

Iadmiretodoit,andyou’dbearegularlittlebeautywithatouchhereandthere。Ishan’tletanyoneseeyoutillyouaredone,andthenwe’llburstuponthemlikeCinderellaandhergodmothergoingtotheball,“saidBelleinherpersuasivetone。

Megcouldn’trefusetheoffersokindlymade,foradesiretoseeifshewouldbe`alittlebeauty’aftertouchingupcausedhertoacceptandforgetallherformeruncomfortablefeelingstowardtheMoffats。

OntheThursdayevening,Belleshutherselfupwithhermaid,andbetweenthemtheyturnedMegintoafinelady。Theycrimpedandcurledherhair,theypolishedherneckandarmswithsomefragrantpowder,touchedherlipswithcorallinesalvetomakethemredder,andHortensewouldhaveadded`asoupconofrouge’,ifMeghadnotrebelled。Theylacedherintoasky-bluedress,whichwassotightshecouldhardlybreatheandsolowintheneckthatmodestMegblushedatherselfinthemirror。Asetofsilverfilagreewasadded,bracelets,necklace,brooch,andevenearrings,forHortensetiedthemonwithabitofpinksilkwhichdidnotshow。Aclusteroftea-rosebudsatthebosomandaruche,reconciledMegtothedisplayofherpretty,whiteshoulders,andapairofhigh-heeledsilkbootssatisfiedthelastwishofherheart。Alacehandkerchief,aplumyfan,andabouquetinashoulderholderfinishedheroff,andMissBellesurveyedherwiththesatisfactionofalittlegirlwithanewlydresseddoll。

“Mademoiselleischatmante,tresjolie,isshenot?“criedHortense,claspingherhandsinanaffectedrapture。

“Comeandshowyourself,“saidMissBelle,leadingthewaytotheroomwheretheotherswerewaiting。

AsMegwentrustlingafter,withherlongskirtstrailing,herearringstinkling,hercurlswaving,andherheartbeating,shefeltasifherfunhadreallybegunatlast,forthemirrorhadplainlytoldherthatshewas`alittlebeauty’。Herfriendsrepeatedthepleasingphraseenthusiastically,andforseveralminutesshestood,likeajackdawinthefable,enjoyingherborrowedplumes,whiletherestchatteredlikeapartyofmagpies。

“WhileIdress,doyoudrillher,Nan,inthemanagementofherskirtandthoseFrenchheels,orshewilltripherselfup。Takeyoursilverbutterfly,andcatchupthatlongcurlontheleftsideofherhead,Clara,anddon’tanyofyoudisturbthecharmingworkofmyhands,“saidBelle,asshehurriedaway,lookingwellpleasedwithhersuccess。

“Youdon’tlookabitlikeyourself,butyouareverynice。

I’mnowherebesideyou,forBellehasheapsoftaste,andyou’requiteFrench,Iassureyou。Letyourflowershang,don’tbesocarefulofthem,andbesureyoudon’ttrip,“returnedSallie,tryingnottocarethatMegwasprettierthanherself。

Keepingthatwarningcarefullyinmind,MargaretgotsafelydownstairsandsailedintothedrawingroomswheretheMoffatsandafewearlyguestswereassembled。Sheverysoondiscoveredthatthereisacharmaboutfineclotheswhichattractsacertainclassofpeopleandsecurestheirrespect。Severalyoungladies,whohadtakennonoticeofherbefore,wereveryaffectionateallofasudden。Severalyounggentlemen,whohadonlystaredatherattheotherparty,nownotonlystared,butaskedtobeintroduced,andsaidallmanneroffoolishbutagreeablethingstoher,andseveraloldladies,whosatonthesofas,andcriticizedtherestoftheparty,inquiredwhoshewaswithanairofinterest。SheheardMrs。Moffatreplytooneofthem……

“DaisyMarch——fatheracolonelinthearmy——oneofourfirstfamilies,butreversesoffortune,youknow;intimatefriendsoftheLaurences;sweetcreature,Iassureyou;myNedisquitewildabouther。“

“Dearme!“saidtheoldlady,puttingupherglassforanotherobservationofMeg,whotriedtolookasifshehadnotheardandbeenrathershockedatMrs。Moffat’sfibs。

The`queerfeeling’didnotpassaway,butsheimaginedherselfactingthenewpartoffineladyandsogotonprettywell,thoughthetightdressgaveheraside-ache,thetrainkeptgettingunderherfeet,andshewasinconstantfearlestherearringsshouldflyoffandgetlostorbroken。Shewasflirtingherfanandlaughingatthefeeblejokesofayounggentlemanwhotriedtobewitty,whenshesuddenlystoppedlaughingandlookedconfused,forjustopposite,shesawLaurie。Hewasstaringatherwithundisguisedsurprise,anddisapprovalalso,shethought,forthoughhebowedandsmiled,yetsomethinginhishonesteyesmadeherblushandwishshehadherolddresson。

Tocompleteherconfusion,shesawBellenudgeAnnie,andbothglancefromhertoLaurie,who,shewashappytosee,lookedunusuallyboyishandshy。

“Sillycreatures,toputsuchthoughtsintomyhead。Iwon’tcareforit,orletitchangemeabit,“thoughtMeg,andrustledacrosstheroomtoshakehandswithherfriend。

“I’mgladyoucame,Iwasafraidyouwouldn’t。“shesaid,withhermostgrown-upair。

“Jowantedmetocome,andtellherhowyoulooked,soI

did,“answeredLaurie,withoutturninghiseyesuponher,thoughhehalfsmiledathermaternaltone。

“Whatshallyoutellher?“askedMeg,fullofcuriositytoknowhisopinionofher,yetfeelingillateasewithhimforthefirsttime。

“IshallsayIdidn’tknowyou,foryoulooksogrown-upandunlikeyourself,I’mquiteafraidofyou,“hesaid,fumblingathisglovebutton。

“Howabsurdofyou!Thegirlsdressedmeupforfun,andI

ratherlikeit。Wouldn’tJostareifshesawme?“saidMeg,bentonmakinghimsaywhetherhethoughtherimprovedornot。

“Yes,Ithinkshewould,“returnedLauriegravely。

“Don’tyoulikemeso?’askedMeg。

“No,Idon’t,“wasthebluntreply。

“Whynot?“inananxioustone。

Heglancedatherfrizzledhead,bareshoulders,andfantasticallytrimmeddresswithanexpressionthatabashedhermorethanhisanswer,whichhadnotparticleofhisusualpolitenessinit。

“Idon’tlikefussandfeathers。“

Thatwasaltogethertoomuchfromaladyoungerthanherself,andMegwalkedaway,sayingpetulantly,“YouaretherudestboyI

eversaw。“

Feelingverymuchruffled,shewentandstoodataquietwindowtocoolhercheeks,forthetightdressgaveheranuncomfortablybrilliantcolor。Asshestoodthere,MajorLincolnpassedby,andaminuteaftersheheardhimsayingtohismother……

“Theyaremakingafoolofthatlittlegirl。Iwantedyoutoseeher,buttheyhavespoiledherentirely。She’snothingbutadolltonight。“

“Oh,dear!“sighedMeg。“IwishI’dbeensensibleandwornmyownthings,thenIshouldnothavedisgustedotherpeople,orfeltsouncomfortableandashamedofmyself。“

字体大小
背景颜色