Little Women

第6章

“Sometimes。YouseeI’vebeenabroadagoodmanyyears,andhaven’tbeenintocompanyenoughyettoknowhowyoudothingshere。“

“Abroad!。“criedJo。“Oh,tellmeaboutit!Ilovedearlytohearpeopledescribetheirtravels。“

Lauriedidn’tseemtoknowwheretobegin,butJo’seagerquestionssoonsethimgoing,andhetoldherhowhehadbeenatschoolinVevay,wheretheboysneverworehatsandhadafleetofboatsonthelake,andforholidayfunwentonwalkingtripsaboutSwitzerlandwiththeirteachers。

“Don’tIwishI’dbeenthere!“criedJo。“DidyougotoParis?“

“Wespentlastwinterthere。“

“CanyoutalkFrench?“

“WewerenotallowedtospeakanythingelseatVevay。“

“Dosaysome!Icanreadit,butcan’tpronounce。“

“Quelnomacetterjeunedemoiselleenlespantoullesjolis?“

“Hownicelyyoudoit!Letmesee……yousaid,`Whoistheyoungladyintheprettyslippers’,didn’tyou?“

“Oui,mademoiselle。“

“It’smysisterMargaret,andyouknewitwas!Doyouthinksheispretty?“

“Yes,shemakesmethinkoftheGermangirls,shelookssofreshandquiet,anddanceslikealady。“

Joquiteglowedwithpleasureatthisboyishpraiseofhersister,andstoredituptorepeattoMeg。Bothpeepedandcritisizedandchattedtilltheyfeltlikeoldacquaintances。

Laurie’sbashfulnesssoonworeoff,forJo’sgentlemanlydemeanoramusedandsethimathisease,andJowashermerryselfagain,becauseherdresswasforgottenandnobodyliftedtheireyebrowsather。Shelikedthe`Laurenceboy’betterthaneverandtookseveralgoodlooksathim,sothatshemightdescribehimtothegirls,fortheyhadnobrothers,veryfewmalecousins,andboyswerealmostunknowncreaturestothem。

“Curlyblackhair,brownskin,bigblackeyes,handsomenose,fineteeth,smallhandsandfeet,tallerthanIam,verypolite,foraboy,andaltogetherjolly。Wonderhowoldheis?“

ItwasonthetipofJo’stonguetoask,butshecheckedherselfintimeand,withunusualtact,triedtofindoutinaround-aboutway。

“Isupposeyouaregoingtocollegesoon?Iseeyoupeggingawayatyourbooks,no,Imeanstudyinghard。“AndJoblushedatthedreadful`pegging’whichhadescapedher。

Lauriesmiledbutdidn’tseemshocked,andansweredwithashrug。“Notforayearortwo。Iwon’tgobeforeseventeen,anyway。“

“Aren’tyoubutfifteen?“askedJo,lookingatthetalllad,whomshehadimaginedseventeenalready。

“Sixteen,nextmonth。“

“HowIwishIwasgoingtocollege!Youdon’tlookasifyoulikedit。“

“Ihateit!Nothingbutgrindingorskylarking。AndIdon’tlikethewayfellowsdoeither,inthiscountry。“

“Whatdoyoulike?“

“ToliveinItaly,andtoenjoymyselfinmyownway。“

Jowantedverymuchtoaskwhathisownwaywas,buthisblackbrowslookedratherthreateningasheknitthem,soshechangedthesubjectbysaying,asherfootkepttime,“That’sasplendidpolka!Whydon’tyougoandtryit?“

“Ifyouwillcometoo,“heanswered,withagallantlittlebow。

“Ican’t,forItoldmegIwouldn’t,because……“ThereJostopped,andlookedundecidedwhethertotellortolaugh。

“Because,what?“

“Youwon’ttell?“

“Never!“

“Well,Ihaveabadtrickofstandingbeforethefire,andsoIburnmyfrocks,andIscorchedthisone,andthoughit’snicelymended,itshows,andMegtoldmetokeepstillsonoonewouldseeit。Youmaylaugh,ifyouwantto。Itisfunny,Iknow。“

ButLauriedidn’tlaugh。Heonlylookeddawnaminute,andtheexpressionofhisfacepuzzledJowhenhesaidverygently,“Nevermindthat。I’lltellyouhowwecanmanage。There’salonghalloutthere,andwecandancegrandly,andnoonewillseeus。

Pleasecome。“

Jothankedhimandgladlywent,wishingshehadtwoneatgloveswhenshesawthenice,pearl-coloredonesherpartnerwore。Thehallwasempty,andtheyhadagrandpolka,forLauriedancedwell,andtaughthertheGermanstep,whichdelightedJo,beingfullofswingandspring。Whenthemusicstopped,theysatdownonthestairstogettheirbreath,andLauriewasinthemidstofanaccountofastudents’festivalatHeidelbergwhenMegappearedinsearchofhersister。Shebeckoned,andJoreluctantlyfollowedherintoasideroom,whereshefoundheronasofa,holdingherfoot,andlookingpale。

“I’vesprainedmyankle。Thatstupidhighheelturnedandgavemeasadwrench。Itachesso,Icanhardlystand,andIdon’tknowhowI’mevergoingtogethome,“shesaid,rockingtoandfroinpain。

“Iknewyou’dhurtyourfeetwiththosesillyshoes。I’msorry。ButIdon’tseewhatyoucando,exceptgetacarriage,orstayhereallnight,“answeredJo,softlyrubbingthepoorankleasshespoke。

“Ican’thaveacarriagewithoutitscostingeversomuch。I

daresayIcan’tgetoneatall,formostpeoplecomeintheirown,andit’salongwaytothestable,andnoonetosend。“

“I’llgo。“

“No,indeed!It’spastnine,anddarkasEgypt。Ican’tstophere,forthehouseisfull。Salliehassomegirlsstayingwithher。

I’llresttillHannahcomes,andthendothebestIcan。“

“I’llaskLaurie。Hewillgo,“saidJo,“lookingrelievedastheideaoccurredtoher。

“Mercy,no!Don’taskortellanyone。Getmemyrubbers,andputtheseslipperswithourthings。Ican’tdanceanymore,butassoonassupperisover,watchforHannahandtellmetheminuteshecomes。“

“Theyaregoingouttosuppernow。I’llstaywithyou。I’drather。“

“No,dear,runalong,andbringmesomecoffee。I’msotiredIcan’tstir。“

SoMegreclined,withrubberswellhidden,andJowentblunderingawaytothediningroom,whichshefoundaftergoingintoachinacloset,andopeningthedoorofaroomwhereoldMr。Gardinerwastakingalittleprivaterefreshment。Makingadartatthetable,shesecuredthecoffee,whichsheimmediatelyspilled,therebymakingthefrontofherdressasbadastheback。

“Oh,dear,whatablunderbussIam!“exclaimedJo,finishingMeg’sglovebyscrubbinghergownwithit。

“CanIhelpyou?“saidafriendlyvoice。AndtherewasLaurie,withafullcupinonehandandaplateoficeintheother。

“IwastryingtogetsomethingforMeg,whoisverytired,andsomeoneshookme,andhereIaminanicestate,“answeredJo,glancingdismallyfromthestainedskirttothecoffee-coloredglove。

“Toobad!Iwaslookingforsomeonetogivethisto。

MayI

takeittoyoursister?“

“Oh,thankyou!I’llshowyouwheresheis。Idon’toffertotakeitmyself,forIshouldonlygetintoanotherscrapeifIdid。“

Joledtheway,andasifusedtowaitingonladies,Lauriedrewupalittletable,broughtasecondinstallmentofcoffeeandiceforJo,andwassoobligingthatevenparticularMegpronouncedhima`niceboy’。Theyhadamerrytimeoverthebonbonsandmottoes,andwereinthemidstofaquietgameofBUZZ,withtwoorthreeotheryoungpeoplewhohadstrayedin,whenHannahappeared。MegforgotherfootandrosesoquicklythatshewasforcedtocatchholdofJo,withanexclamationofpain。

“Hush!Don’tsayanything,“shewhispered,addingaloud,“It’snothing。Iturnedmyfootalittle,that’sall,“andlimpedupstairstoputherthingson。

Hannahscolded,Megcried,andJowasatherwits’end,tillsedecidedtotakethingsintoherownhands。Slippingout,sherandownand,findingaservant,askedifhecouldgetheracarriage。

IthappenedtobeahiredwaiterwhoknewnothingabouttheneighborhoodandJowaslookingroundforhelpwhenLaurie,whohadheardwhatshesaid,cameupandofferedhisgrandfather’scarriage,whichhadjustcomeforhim,hesaid。

“It’ssoearly!Youcan’tmeantogoyet?“beganJo。lookingrelievedbuthesitatingtoaccepttheoffer。

“Ialwaysgoearly,Ido,truly!Pleaseletmetakeyouhome。

It’sallonmyway,youknow,anditrains,theysay。“

Thatsettledit,andtellinghimofMeg’smishap,Jogratefullyacceptedandrusheduptobringdowntherestoftheparty。Hannahhatedrainasmuchasacatdoessoshemadenotrouble,andtheyrolledawayintheluxuriousclosecarriage,feelingveryfestiveandelegant。LauriewentontheboxsoMegcouldkeepherfootup,andthegirlstalkedovertheirpartyinfreedom。

“Ihadacapitaltime。Didyou?’askedJo,rumplingupherhair,andmakingherselfcomfortable。

“Yes,tillIhurtmyself。Sallie’sfriend,AnnieMoffat,tookafancytome,andaskedmetocomeandspendaweekwithherwhenSalliedoes。Sheisgoinginthespringwhentheoperacomes,anditwillbeperfectlysplendid,ifMotheronlyletsmego,“answeredMeg,cheeringupatthethought。

“IsawyoudancingwiththeredheadedmanIranawayfrom。Washenice?“

“Oh。very!Hishairisauburn,notred,andhewasverypolite,andIhadadeliciousredowawithhim。“

“Helookedlikeagrasshopperinafitwhenhedidthenewstep。

LaurieandIcouldn’thelplaughing。Didyouhearus?“

“No,butitwasveryrude。Whatwereyouaboutallthattime,hiddenawaythere?“

Jotoldheradventures,andbythetimeshehadfinishedtheywereathome。Withmanythanks,theysaidgoodnightandcreptin,hopingtodisturbnoone,buttheinstanttheirdoorcreaked,twolittlenightcapsbobbedup,andtwosleepybuteagervoicescriedout……

“Tellabouttheparty!Tellabouttheparty!“

字体大小
背景颜色