Little Women

第7章

WithwhatMegcalled`agreatwantofmanners’Johadsavedsomebonbonsforthelittlegirls,andtheysoonsubsided,afterhearingthemostthrillingeventsoftheevening。

“Ideclare,itreallyseemslikebeingafineyounglady,tocomehomefromthepartyinacarriageandsitinmydressinggownwitamaidtowaitonme,“saidMeg,asJoboundupherfootwitharnicaandbrushedherhair。

“Idon’tbelievefineyoungladiesenjoythemselvesabitmorethanwedo,inspiteofourburnedhair,oldgowns,onegloveapieceandtightslippersthatsprainourankleswhenwearesillyenoughtowearthem,“AndIthinkJowasquiteright。

“Oh,dear,howharditdoesseemtotakeupourpacksandgoon,“sighedMegthemorningaftertheparty,fornowtheholidayswereover,theweekofmerrymakingdidnotfitherforgoingoneasilywiththetasksheneverliked。

“IwishitwasChristmasorNewYear’sallthetime。

Wouldn’titbefun?“answeredJo,yawningdismally。

“Weshouldn’tenjoyourselveshalfsomuchaswedonow。

Butitdoesseemsonicetohavelittlesuppersandbouquets,andgotoparties,anddrivehome,andreadandrest,andnotwork。It’slikeotherpeople,youknow,andIalwaysenvygirlswhodosuchthings,I’msofondofluxury,“saidMeg,tryingtodecidewhichoftwoshabbygownswastheleastshabby。

“Well,wecan’thaveit,sodon’tletusgrumblebutshoulderourbundlesandtrudgealongascheerfullyasMarmeedoes。I’msureAuntMarchisaregularOldManoftheSeatome,butIsupposewhenI’velearnedtocarryherwithoutcomplaining,shewilltumbleoff,orgetsolightthatIshan’tmindher。“

ThisideatickledJo’sfancyandputheringoodspirits,butMegdidn’tbrighten,forherburden,consistingoffourspoiledchildren,seemedheavierthanever。

Shehadnotheartenougheventomakeherselfprettyasusualbyputtingonablueneckribbonanddressingherhairinthemostbecomingway。

“Where’stheuseoflookingnice,whennooneseesmebutthosecrossmidgets,andnoonecareswhetherI’mprettyornot?“shemuttered,shuttingherdrawerwithajerk。“I

shallhavetotoilandmoilallmydays,withonlylittlebitsoffunnowandthen,andgetoldanduglyandsour,becauseI’mpoorandcan’tenjoymylifeasothergirlsdo。

It’sashame!“

SoMegwentdown,wearinganinjuredlook,andwasn’tatallagreeableatbreakfasttime。Everyoneseemedratheroutofsortsandinclinedtocroak。

Bethhadaheadacheandlayonthesofa,tryingtocomfortherselfwiththecatandthreekittens。Amywasfrettingbecauseherlessonswerenotlearned,andshecouldn’tfindherrubbers。Jowouldwhistleandmakeagreatracketgettingready。

Mrs。Marchwasverybusytryingtofinishaletter,whichmustgoatonce,andHannahhadthegrumps,forbeinguplatedidn’tsuither。

“Thereneverwassuchacrossfamily!“criedJo,losinghertemperwhenshehadupsetaninkstand,brokenbothbootlacings,andsatdownuponherhat。

“You’rethecrossestpersoninit!“returnedAmy,washingoutthesumthatwasallwrongwiththetearsthathadfallenonherslate。

“Beth,ifyoudon’tkeepthesehorridcatsdowncellarI’llhavethemdrowned,“exclaimedMegangrilyasshetriedtogetridofthekittenwhichhadscrambledupherbackandstucklikeaburrjustoutofreach。

Jolaughed,Megscolded,Bethimplored,andAmywailedbecauseshecouldn’trememberhowmuchninetimestwelvewas。

“Girls,girls,dobequietoneminute!Imustgetthisoffbytheearlymail,andyoudrivemedistractedwithyourworry,“criedMrs。March,crossingoutthethirdspoiledsentenceinherletter。

Therewasamomentarylull,brokenbyHannah,whostalkedin,laidtwohotturnoversonthetable,andstalkedoutagain。

Theseturnoverswereaninstitution,andthegirlscalledthem`muffs’,fortheyhadnoothersandfoundthehotpiesverycomfortingtotheirhandsoncoldmornings。

Hannahneverforgottomakethem,nomatterhowbusyorgrumpyshemightbe,forthewalkwaslongandbleak。

Thepoorthingsgotnootherlunchandwereseldomhomebeforetwo。

“Cuddleyourcatsandgetoveryourheadache,Bethy。

Goodbye,Marmee。Weareasetofrascalsthismorning,butwe’llcomehomeregularangels。Nowthen,Meg!“AndJotrampedaway,feelingthatthepilgrimswerenotsettingoutastheyoughttodo。

Theyalwayslookedbackbeforeturningthecorner,fortheirmotherwasalwaysatthewindowtonodandsmile,andwaveherhandtothem。Somehowitseemedasiftheycouldn’thavegotthroughthedaywithoutthat,forwhatevertheirmoodmightbe,thelastglimpseofthatmotherlyfacewassuretoaffectthemlikesunshine。

“IfMarmeeshookherfistinsteadofkissingherhandtous,itwouldserveusright,formoreungratefulwretchesthanwearewereneverseen,“criedJo,takingaremorsefulsatisfactioninthesnowywalkandbitterwind。

“Don’tusesuchdreadfulexpressions,“repliedMegfromthedepthsoftheveilinwhichshehadshroudedherselflikeanunsickoftheworld。

“Ilikegoodstrongwordsthatmeansomething,“repliedJo,catchingherhatasittookaleapoffherheadpreparatorytoflyingawayaltogether。

“Callyourselfanynamesyoulike,butIamneitherarascalnorawretchandIdon’tchoosetobecalledso。“

“You’reablightedbeing,anddecidedlycrosstodaybecauseyoucan’tsitinthelapofluxuryallthetime。Poordear,justwaittillImakemyfortune,andyoushallrevelincarriagesandicecreamandhigh-heeledslippers,andposies,andred-headedboystodancewith。“

“Howridiculousyouare,Jo!“ButMeglaughedatthenonsenseandfeltbetterinspiteofherself。

“LuckyforyouIam,forifIputoncrushedairsandtriedtobedismal,asyoudo,weshouldbeinanicestate。

Thankgoodness,Icanalwaysfindsomethingfunnytokeepmeup。Don’tcroakanymore,butcomehomejolly,there’sadear。“

Jogavehersisteranencouragingpatontheshoulderastheypartedfortheday,eachgoingadifferentway,eachhuggingherlittlewarmturnover,andeachtryingtobecheerfulinspiteofwintryweather,hardwork,andtheunsatisfieddesiresofpleasure-lovingyouth。

WhenMr。Marchlosthispropertyintryingtohelpanunfortunatefriend,thetwooldestgirlsbeggedtobeallowedtodosomethingtowardtheirownsupport,atleast。Believingthattheycouldnotbegintooearlytocultivateenergy,industry,andindependence,theirparentsconsented,andbothfelltoworkwiththeheartygoodwillwhichinspiteofallobstaclesissuretosucceedatlast。

Margaretfoundaplaceasnurserygovernessandfeltrichwithhersmallsalary。Asshesaid,shewas`fondofluxury’,andherchieftroublewaspoverty。Shefoundithardertobearthantheothersbecauseshecouldrememberatimewhenhomewasbeautiful,lifefullofeaseandpleasure,andwantofanykindunknown。Shetriednottobeenviousordiscontented,butitwasverynaturalthattheyounggirlshouldlongforprettythings,gayfriends,accomplishments,andahappylife。AttheKings’shedailysawallshewanted,forthechildren’soldersisterswerejustout,andMegcaughtfrequentglimpsesofdaintyballdressesandbouquets,heardlivelygossipabouttheaters,concerts,sleighingparties,andmerrymakingsofallkinds,andsawmoneylavishedontrifleswhichwouldhavebeensoprecioustoher。PoorMegseldomcomplained,butasenseofinjusticemadeherfeelbittertowardeveryonesometimes,forshehadnotyetlearnedtoknowhowrichshewasintheblessingswhichalonecanmakelifehappy。

JohappenedtosuitAuntMarch,whowaslameandneededanactivepersontowaituponher。Thechildlessoldladyhadofferedtoadoptoneofthegirlswhenthetroublescame,andwasmuchoffendedbecauseherofferwasdeclined。OtherfriendstoldtheMarchesthattheyhadlostallchanceofbeingrememberedinthericholdlady’swill,buttheunworldlyMarchesonlysaid……

“Wecan’tgiveupourgirlsforadozenfortunes。Richorpoor,wewillkeeptogetherandbehappyinoneanother。“

Theoldladywouldn’tspeaktothemforatime,buthappeningtomeetJoatatafriend’s,somethinginhercomicalfaceandbluntmannersstrucktheoldlady’sfancy,andsheproposedtotakeherforacompanion。ThisdidnotsuitJoatall,butsheacceptedtheplacesincenothingbetterappearedand,toeveryone’ssurprise,gotonremarkablywellwithherirasciblerelative。Therewasanoccasionaltempest,andonceJomarchedhome,declaringshecouldn’tbearitlonger,butAuntMarchalwaysclearedupquickly,andsentforhertocomebackagainwithsuchurgencythatshecouldnotrefuse,forinherheartsheratherlikedthepepperyoldlady。

Isuspectthattherealattractionwasalargelibraryoffinebooks,whichwaslefttodustandspiderssinceUncleMarchdied。Jorememberedthekindoldgentleman,whousedtoletherbuildrailroadsandbridgeswithhisbigdictionaries,tellherstoriesaboutqueerpicturesinhisLatinbooks,andbuyhercardsofgingerbreadwheneverhemetherinthestreet。Thedim,dustyroom,withthebustsstaringdownfromthetallbookcases,thecozychairs,theglobes,andbestofall,thewildernessofbooksinwhichshecouldwanderwheresheliked,madethelibraryaregionofblisstoher。

ThemomentAuntMarchtookhernap,orwasbusywithcompany,Johurriedtothisquietplace,andcurlingherselfupintheeasychair,devouredpoetry,romance,history,travels,andpictureslikearegularbookworm。But,likeallhappiness,itdidnotlastlong,forassureasshehadjustreachedtheheartofthestory,thesweetestverseofasong,orthemostperilousadventureofhertraveler,ashrillvoicecalled,“Josy-phine!Josy-phine!andshehadtoleaveherparadisetowindyarn,washthepoodle,orreadBelsham’sEssaysbythehourtogether。

Jo’sambitionwastodosomethingverysplendid。Whatitwas,shehadnoideaasyet,butleftitfortimetotellher,andmeanwhile,foundhergreatestafflictioninthefactthatshecouldn’tread,run,andrideasmuchassheliked。Aquicktemper,sharptongue,andrestlessspiritwerealwaysgettingherintoscrapes,andherlifewasaseriesofupsanddowns,whichwerebothcomicandpathetic。

ButthetrainingshereceivedatAuntMarch’swasjustwhatsheneeded,andthethoughtthatshewasdoingsomethingtosupportherselfmadeherhappyinspiteoftheperpetual“Josy-phine!“

Bethwastoobashfultogotoschool。Ithadbeentried,butshesufferedsomuchthatitwasgivenup,andshedidherlessonsathomewithherfather。Evenwhenhewentaway,andhermotherwascalledtodevoteherskillandenergytoSoldiers’AidSocieties,Bethwentfaithfullyonbyherselfanddidthebestshecould。Shewasahousewifelylittlecreature,andhelpedHannahkeephomeneatandcomfortablefortheworkers,neverthinkingofanyrewardbuttobeloved。Long,quietdaysshespent,notlonelynoridle,forherlittleworldwaspeopledwithimaginaryfriends,andshewasbynatureabusybee。Thereweresixdollstobetakenupanddressedeverymorning,forBethwasachildstillandandlovedherpetsaswellasever。Notonewholeorhandsomeoneamongthem,allwereoutcaststillBethtookthemin,forwhenhersistersoutgrewtheseidols,theypassedtoherbecauseAmywouldhavenothingoldorugly。

Bethcherishedthemallthemoretenderlyforthatveryreason,andsetupahospitalforinfirmdolls。Nopinswereeverstuckintotheircottonvitals,noharshwordsorblowswereevergiventhem,noneglecteversaddenedtheheartorthemostrepulsive,butallwerefedandclothed,nursedandcaressedwithanaffectionwhichneverfailed。

OneforlornfragmentofdollanityhadbelongedtoJoand,havingledatempestuouslife,wasleftawreckintheragbag,fromwhichdrearypoorhouseitwasrescuedbyBethandtakentoherrefuge。Havingnotoptoitshead,shetiedonaneatlittlecap,andasbotharmsandlegsweregone,shehidthesedeficienciesbyfoldingitinablanketanddevotingherbestbedtothischronicinvalid。Ifanyonehadknownthecarelavishedonthatdolly,Ithinkitwouldhavetouchedtheirhearts,evenwhiletheylaughed。

Shebroughtitbitsofbouquets,shereadtoit,tookitouttobreathefreshair,hiddenunderhercoat,shesangitlullabiesandneverwenttobewithoutkissingitsdirtyfaceandwhisperingtenderly,“Ihopeyou’llhaveagoodnight,mypoordear。“

Bethhadhertroublesaswellastheothers,andnotbeinganangelbutaveryhumanlittlegirl,sheoften`weptalittleweep’asJosaid,becauseshecouldn’ttakemusiclessonsandhaveafinepiano。Shelovedmusicsodearly,triedsohardtolearn,andpracticedawaysopatientlyatthejinglingoldinstrument,thatitdidseemasifsomeone(nottohintAuntMarch)oughttohelpher。Nobodydid,however,andnobodysawBethwipethetearsofftheyellowkeys,thatwouldn’tkeepintune,whenshewasallalone。

字体大小
背景颜色