Little Women

第12章

Afterthat,thelittlebrownhoodslippedthroughthehedgenearlyeveryday,andthegreatdrawingroomwashauntedbyatunefulspiritthatcameandwentunseen。SheneverknewthatMr。Laurenceopenedhisstudydoortoheartheold-fashionedairsheliked。

SheneversawLauriemountguardinthehalltowarntheservantsaway。

Sheneversuspectedthattheexercisebooksandnewsongswhichshefoundintherackwereputthereforherespecialbenefit,andwhenhetalkedtoheraboutmusicathome,sheonlythoughthowkindhewastotellthingsthathelpedhersomuch。Sosheenjoyedherselfheartily,andfound,whatisn’talwaysthecase,thathergrantedwishwasallshehadhoped。Perhapsitwasbecauseshewassogratefulforthisblessingthatagreaterwasgivenher。Atanyrateshedeservedboth。

“Mother,I’mgoingtoworkMr。Laurenceapairofslippers。Heissokindtome,Imustthankhim,andIdon’tknowanyotherway。

CanIdoit?“askedBeth,afewweeksafterthateventfulcallofhis。

“Yes,dear。Itwillpleasehimverymuch,andbeanicewayofthankinghim。Thegirlswillhelpyouaboutthem,andIwillpayforthemakingup,“repliedMrs。March,whotookpeculiarpleasureingrantingBeth’srequestsbecauseshesoseldomaskedanythingforherself。

AftermanyseriousdiscussionswithMegandJo,thepatternwaschosen,thematerialsbought,andtheslippersbegun。Aclusterofgraveyetcheerfulpansiesonadeeperpurplegroundwaspronouncedveryappropriateandpretty,andbethworkedawayearlyandlate,withoccasionalliftsoverhardparts。Shewasanimblelittleneedlewoman,andtheywerefinishedbeforeanyonegottiredofthem。Thenshewroteashort,simplenote,andwithLaurie’shelp,gotthemsmuggledontothestudytableonemorningbeforetheoldgentlemanwasup。

Whenthisexcitementwasover,Bethwaitedtoseewhatwouldhappen。Alldaypassedaapartofthenextbeforeanyacknowledgementarrived,andshewasbeginningtofearshehadoffendedhercrochetyfriend。Ontheafternoonofthesecondday,shewentouttodoanerrand,andgivepoorJoanna,theinvaliddoll,herdailyexercise。Asshecameupthestreet,onherreturn,shesawthree,yes,fourheadspoppinginandoutoftheparlorwindows,andthemomenttheysawher,severalhandswerewaved,andseveraljoyfulvoicesscreamed……

“Here’saletterfromtheoldgentleman!Comequick,andreadit!“

“Oh,Beth,he’ssentyou……“beganAmy,gesticulatingwithunseemlyenergy,butshegotnofurther,forJoquenchedherbyslammingdownthewindow。

Bethhurriedoninaflutterofsuspense。Atthedoorhersistersseizedandborehertotheparlorinatriumphalprocession,allpointingandallsayingatonce,“Lookthere!Lookthere!“

Bethdidlook,andturnedpalewithdelightandsurprise,fortherestoodalittlecabinetpiano,withaletterlyingontheglossylid,directedlikeasignboardto“MissElizabethMarch。“

“Forme?“gaspedBeth,holdingontoJoandfeelingasifsheshouldtumbledown,itwassuchanoverwhelmingthingaltogether。

“Yes,allforyou,myprecious!Isn’titsplendidofhim?

Don’tyouthinkhe’sthedearestoldmanintheworld?Here’sthekeyintheletter。Wedidn’topenit,butwearedyingtoknowwhathesays,“

criedJo,hugginghersisterandofferingthenote。

“Youreadit!Ican’t,Ifeelsoqueer!Oh,itistoolovely!“

andBethhidherfaceinJo’sapron,quiteupsetbyherpresent。

Joopenedthepaperandbegantolaugh,forthefirstworkedshesawwere……

“MissMarch:

“DearMadam——“

“Howniceitsounds!Iwishsomeonewouldwritetomeso!“saidAmy,whothoughttheold-fashionedaddressveryelegant。

“`Ihavehadmanypairsofslippersinmylife,butIneverhadanythatsuitedmesowellasyours,’“continuesJo。“`Heartseaseismyfavoriteflower,andthesewillalwaysremindmeofthegentlegiver。Iliketopaymydebts,soIknowyouwillallow`theoldgentleman’tosendyousomethingwhichoncebelongedtothelittlegranddaughterhelost。Withheartythanksandbestwishes,I

remain“`Yourgratefulfriendandhumbleservant,“`JAMESLAURENCE’

“There,Beth,that’sanhonortobeproudof,I’msure!LaurietoldmehowfondMr。Laurenceusedtobeofthechildwhodied,andhowhekeptallherlittlethingscarefully。Justthink,he’sgivenyouherpiano。Thatcomesofhavingbigblueeyesandlovingmusic,“

saidJo,tryingtosootheBeth,whotrembledandlookedmoreexcitedthanshehadeverbeenbefore。

“Seethecunningbracketstoholdcandles,andthenicegreensild,puckeredup,withagoldroseinthemiddle,andtheprettyrackandstool,allcomplete,“addedMeg,openingtheinstrumentanddisplayingitsbeauties。

“`Yourhumbleservant,JamesLaurence’。Onlythinkofhiswritingthattoyou。I’lltellthegirls。They’llthinkit’ssplendid,“saidAmy,muchimpressedbythenote。

“Tryit,honey。Let’shearthesoundofthebabypianny,“

saidHannah,whoalwaystookashareinthefamilyjoysandsorrows。

SoBethtriedit,andeveryonepronounceditthemostremarkablepianoeverheard。Ithadevidentlybeennewlytunedandputinapple-

pieorder,but,perfectasitwas,Ithinktherealcharmlayinthehappiestofallhappyfaceswhichleanedoverit,asBethlovinglytouchedthebeautifulblackandwhitekeysandpressedthebrightpedals。

“You’llhavetogoandthankhim,“saidJo,bywayofajoke,fortheideaofthechild’sreallygoingneverenteredherhead。

“Yes,Imeanto。IguessI’llgono,beforeIgetfrightenedthinkingaboutit。“And,totheutteramazementoftheassembledfamily,Bethwalkeddeliberatelydownthegarden,throughthehedge,andinattheLaurences’door。

“Well,IwishImaydieifitain’tthequeerestthingIeversee!Thepiannyhasturnedherhead!She’dneverhavegoneinherrightmind,“criedHannah,staringafterher,whilethegirlswererenderedquitespeechlessbythemiracle。

TheywouldhavebeenstillmoreamazediftheyhadseenwhatBethdidafterward。Ifyouwillbelieveme,shewentandknockedatthestudydoorbeforeshegaveherselftimetothink,andwhenagruffvoicecalledout,“comein!“shedidgoin,rightuptoMr。Laurence,wholookedquitetakenaback,andheldoutherhand,saying,withonlyasmallquaverinhervoice,“Icametothankyou,sir,for……“Butshedidn’tfinish,forhelookedsofriendlythatsheforgotherspeechand,onlyrememberingthathehadlostthelittlegirlheloved,sheputbotharmsroundhisneckandkissedhim。

Iftheroofofthehousehadsuddenlyflownoff,theoldgentlemanwouldn’thavebeenmoreastonished。Buthelikedit。

Oh,dear,yes,helikeditamazingly!Andwassotouchedandpleasedbythatconfidinglittlekissthatallhiscrustinessvanished,andhejustsetheronhisknee,andlaidhiswrinkledcheekagainstherrosyone,feelingasifhehadgothisownlittlegranddaughterbackagain。Bethceasedtofearhimfromthatmoment,andsattheretalkingtohimascozilyasifshehadknownhimallherlife,forlovecastsoutfear,andgratitudecanconquerpride。Whenshewenthome,hewalkedwithhertoherowngate,shookhandscordially,andtouchedhishatashemarchedbackagain,lookingverystatelyanderect,likeahandsome,soldierlyoldgentleman,ashewas。

Whenthegirlssawthatperformance,Jobegantodanceajig,bywayofexpressinghersatisfaction,Amynearlyfelloutofthewindowinhersurprise,andMegexclaimed,withup-liftedhands,“Well,Idobelievetheworldiscomingtoanend。

“Thatboyisaperfectcyclops,isn’the?“saidAmyoneday,asLaurieclatteredbyonhorseback,withaflourishofhiswhipashepassed。

“Howdareyousayso,whenhe’sgotbothhiseyes?Andveryhandsomeonestheyare,too,“criedJo,whoresentedanyslightingremarksaboutherfriend。

“Ididn’tdayanythingabouthiseyes,andIdon’tseewhyyouneedfireupwhenIadmirehisriding。“

“Oh,mygoodness!Thatlittlegoosemeansacentaur,andshecalledhimaCyclops,“exclaimedJo,withaburstoflaughter。

“Youneedn’tbesorude,it’sonlya`lapseoflingy’,asMr。

Davissays,“retortedAmy,finishingJowithherLatin。“IjustwishIhadalittleofthemoneyLauriespendsonthathorse,“sheadded,asiftoherself,yethopinghersisterswouldhear。

“Why?“askedMegkindly,forJohadgoneoffinanotherlaughatAmy’ssecondblunder。

“Ineeditsomuch。I’mdreadfullyindebt,anditwon’tbemyturntohavetheragmoneyforamonth。“

“Indebt,Amy?Whatdoyoumean?“AndMeglookedsober。

“Why,Ioweatleastadozenpickledlimes,andIcan’tpaythem,youknow,tillIhavemoney,forMarmeeforbademyhavinganythingchargedattheshop。“

“Tellmeallaboutit。Arelimesthefashionnow?Itusedtobeprickingbitsofrubbertomakeballs。“AndMegtriedtokeephercountenance,Amylookedsograveandimportant。

“Why,yousee,thegirlsarealwaysbuyingthem,andunlessyouwanttobethoughtmean,youmustdoittoo。It’snothingbutlimesnow,foreveryoneissuckingthemintheirdesksinschooltime,andtradingthemoffforpencils,beadrings,paperdolls,orsomethingelse,atrecess。Ifonegirllikesanother,shegivesheralime。Ifshe’smadwithher,sheeatsonebeforeherface,anddoesn’tofferevenasuck。Theytreatbyturns,andI’vehadeversomanybuthaven’treturnedthem,andIoughtfortheyaredebtsofhonor,youknow。“

“Howmuchwillpaythemoffandrestoreyourcredit?“askedMeg,takingoutherpurse。“

“Aquarterwouldmorethandoit,andleaveafewcentsoverforatreatforyou。Don’tyoulikelimes?“

“Notmuch。Youmayhavemyshare。Here’sthemoney。

Makeitlastaslongasyoucan,foritisn’tveryplenty,youknow。“

“Oh,thankyou!Itmustbesonicetohavepocketmoney!

I’llhaveagrandfeast,forIhaven’ttastedalimethisweek。Ifeltdelicateabouttakingany,asIcouldn’treturnthem,andI’mactuallysufferingforone。“

NextdayAmywasratherlateatschool,butcouldnotresistthetemptationofdisplaying,withpardonablepride,amoistbrown-paperparcel,beforesheconsignedittotheinmostrecessesofherdesk。

DuringthenextfewminutestherumorthatAmyMarchhadgottwenty-

fourdeliciouslimes(sheateoneontheway)andwasgoingtotreatcirculatedthroughher`set’,andtheattentionsofherfriendsbecamequiteoverwhelming。KatyBrowninvitedhertohernextpartyonthespot。MaryKinglseyinsistedonlendingherherwatchtillrecess,andJennySnow,asatiricalyounglady,whohadbaselytwittedAmyuponherlimelessstate,promptlyburiedthehatchetandofferedtofurnishanswerstocertainappallingsums。ButAmyhadnotforgottenMissSnow’scuttingremarksabout`somepersonswhosenoseswerenottooflattosmellotherpeople’slimes,andstuck-uppeoplewhowerenottooproudtoaskforthem’,andsheinstantlycrushed`thatSnowgirl’s’hopesbythewitheringtelegram,“Youneedn’tbesopoliteallofasudden,foryouwon’tgetany。“

字体大小
背景颜色