Little Women

第15章

“I’lltry,“saidAmy,fortheadvicesuitedher,andafteraflurrytogetready,sheranafterthefriends,whowerejustdisappearingoverthehill。

Itwasnotfartotheriver,butbothwerereadybeforeAmyreachedthem。Josawhercoming,andturnedherback。Lauriedidnotsee,forhewascarefullyskatingalongtheshore,soundingtheice,forawarmspellhadprecededthecoldsnap。

“I’llgoontothefirstbend,andseeifit’sallrightbeforewebegintorace,“Amyheardhimsay,asheshotaway,lookinglikeayoungRussianinhisfur-trimmedcoatandcap。

JoheardAmypantingafterherrun,stampingherfeetandblowingonherfingersasshetriedtoputherskateson,butJoneverturnedandwentslowlyzigzaggingdowntheriver,takingabitter,unhappysortofsatisfactioninhersister’stroubles。

Shehadcherishedherangertillitgrewstrongandtookpossessionofher,asevilthoughtsandfeelingsalwaysdounlesscastoutatonce。AsLaurieturnedthebend,heshoutedback……

“Keepneartheshore。Itisn’tsafeinthemiddle。“

Joheard,butAmywasstrugglingtoherfeetanddidnotcatchaword。Joglancedoverhershoulder,andthelittledemonshewasharboringsaidinherear……

“Nomatterwhethersheheardornot,lethertakecareofherself。“

Lauriehadvanishedroundthebend,Jowasjustattheturn,andAmy,farbehind,strikingouttowardthethesmoothericeinthemiddleoftheriver。ForaminuteJostoodstillwithastrangefeelinginherheart,thensheresolvedtogoon,butsomethingheldandturnedherround,justintimetoseeAmythrowupherhandsandgodown,withasuddencrashofrottenice,thesplashofwater,andacrythatmadeJo’sheartstandstillwithfear。ShetriedtocallLaurie,buthervoicewasgone。

Shetriedtorushforward,butherfeetseemedtohavenostrengthinthem,andforasecond,shecouldonlystandmotionless,staringwithaterror-strickenfaceatthelittlebluehoodabovetheblackwater。

Somethingrushedswiftlybyher,andLaurie’svoicecriedout……

“Bringarail。Quick,quick!“

Howshedidit,sheneverknew,butforthenextfewminutessheworkedasifpossessed,blindlyobeyingLaurie,whowasquiteself-possessed,andlyingflat,heldAmyupbyhisarmandhockeysticktillJodraggedarailfromthefence,andtogethertheygotthechildout,morefrightenedthanhurt。

“Nowthen,wemustwalkherhomeasfastaswecan。Pileourthingsonher,whileIgetofftheseconfoundedskates,“criedLaurie,wrappinghiscoatroundAmy,andtuggingawayatthestrapswhichneverseemedsointricatebefore。

Shivering,dripping,andcrying,theygotAmyhome,andafteranexcitingtimeofit,shefellasleep,rolledinblanketsbeforeahotfire。DuringthebustleJohadscarcelyspokenbutflownabout,lookingpaleandwild,withherthingshalfoff,herdresstorn,andherhandscutandbruisedbyiceandrailsandrefractorybuckles。

WhenAmywascomfortablyasleep,thehousequiet,andMrs。Marchsittingbythebed,shecalledJotoherandbegantobindupthehurthands。

“Areyousuresheissafe?“whisperedJo,lookingremorsefullyatthegoldenhead,whichmighthavebeensweptawayfromhersightforeverunderthetreacherousice。

“Quitesafe,dear。sheisnothurt,andwon’teventakecold,Ithink,youweresosensibleincoveringandgettingherhomequickly,“repliedhermothercheerfully。

“Lauriediditall。Ionlylethergo。Mother,ifsheshoulddie,itwouldbemyfault。“AndJodroppeddownbesidethebedinapassionofpenitenttears,tellingallthathadhappened,bitterlycondemningherhardnessofheart,andsobbingouthergratitudeforbeingsparedtheheavypunishmentwhichmighthavecomeuponher。

“It’smydreadfultemper!Itrytocureit,IthinkIhave,andthenitbreaksoutworsethanever。OH,Mother,whatshallI

do?WhatshallIdo?“criedpoorJo,indespair。

“Watchandpray,dear,nevergettiredoftrying,andneverthinkitisimpossibletoconqueryourfault,“saidMrs。March,drawingtheblowzyheadtohershoulderandkissingthewetcheeksotenderlythatJocriedevenharder。

“Youdon’tknow,youcan’tguesshowbaditis!ItseemsasifIcoulddoanythingwhenI’minapassion。Igetsosavage,I

couldhurtanyoneandenjoyit。I’mafraidIshalldosomethingdreadfulsomeday,andspoilmylife,andmakeeverybodyhateme。

Oh,Mother,helpme,dohelpme!“

“Iwill,mychild,Iwill。Don’tcrysobitterly,butrememberthisday,andresolvewithallyoursoulthatyouwillneverknowanotherlikeit。Jo,dear,weallhaveourtemptations,somefargreaterthanyours,anditoftentakesusallourlivestoconquerthem。Youthinkyourtemperistheworstintheworld,butmineusedtobejustlikeit。“

“Yours,Mother?Why,youareneverangry!“AndforthemomentJoforgotremorseinsurprise。

“I’vebeentryingtocureitforfortyyears,andhaveonlysucceededincontrollingit。Iamangrynearlyeverydayofmylife,Jo,butIhavelearnednottoshowit,andIstillhopetolearnnottofeelit,thoughitmaytakemeanotherfortyyearstodoso。“

ThepatienceandthehumilityofthefaceshelovedsowellwasabetterlessontoJothanthewisestlecture,thesharpestreproof。Shefeltcomfortedatoncebythesympathyandconfidencegivenher。Theknowledgethathermotherhadafaultlikehers,andtriedtomendit,madeherowneasiertobearandstrengthenedherresolutiontocureit,thoughfortyyearsseemedratheralongtimetowatchandpraytoagirloffifteen。

“Mother,areyouangrywhenyoufoldyourlipstighttogetherandgooutoftheroomsometimes,whenAuntMarchscoldsorpeopleworryyou?“askedJo,feelingneareranddearertohermotherthaneverbefore。

“Yes,I’velearnedtocheckthehastywordsthatrisetomylips,andwhenIfeelthattheymeantobreakoutagainstmywill,Ijustgoawayforaminute,andgivemyselfalittleshakeforbeingsoweakandwicked,“answeredMrs。Marchwithasighandasmile,asshesmoothedandfastenedupJo’sdisheveledhair。

“Howdidyoulearntokeepstill?Thatiswhattroublesme,forthesharpwordsflyoutbeforeIknowwhatI’mabout,andthemoreIsaytheworseIget,tillit’sapleasuretohurtpeople’sfeelingsandsaydreadfulthings。Tellmehowyoudoit,Marmeedear。“

“Mygoodmotherusedtohelpme……“

“Asyoudous……“interruptedJo,withagratefulkiss。

“ButIlostherwhenIwasalittleolderthanyouare,andforyearshadtostruggleonalone,forIwastooproudtoconfessmyweaknesstoanyoneelse。Ihadahardtime,Jo,andshedagoodmanybittertearsovermyfailures,forinspiteofmyeffortsI

neverseemedtogeton。Thenyourfathercame,andIwassohappythatifounditeasytobegood。Butby-and-by,whenIhadfourlittledaughtersroundmeandwewerepoor,thentheoldtroublebeganagain,forIamnotpatientbynature,andittriedmeverymuchtoseemychildrenwantinganything。“

“PoorMother!Whathelpedyouthen?“

“Yourfather,Jo。Heneverlosespatience,neverdoubtsorcomplains,butalwayshopes,andworksandwaitssocheerfullythatoneisashamedtodootherwisebeforehim。Hehelpedandcomfortedme,andshowedmethatImusttrytopracticeallthevirtuesIwouldhavemylittlegirlspossess,forIwastheirexample。Itwaseasiertotryforyoursakesthanformyown。

AstartledorsurprisedlookfromoneofyouwhenIspokesharplyrebukedmemorethananywordscouldhavedone,andthelove,respect,andconfidenceofmychildrenwasthesweetestrewardI

couldreceiveformyeffortstobethewomanIwouldhavethemcopy。“

“Oh,Mother,ifI’meverhalfasgoodasyou,Ishallbesatisfied,“criedJo,muchtouched。

“Ihopeyouwillbeagreatdealbetter,dear,butyoumustkeepwatchoveryour`bosomenemy’,asfathercallsit,oritmaysadden,ifnotspoilyourlife。Youhavehadawarning。

Rememberit,andtrywithheartandsoultomasterthisquicktemper,beforeitbringsyougreatersorrowandregretthanyouhaveknowntoday。“

“Iwilltry,Mother,Itrulywill。Butyoumusthelpme,remindme,andkeepmefromflyingout。IusedtoseeFathersometimesputhisfingeronhislips,andlookatyouwithaverykindbutsoberface,andyoualwaysfoldedyourlipstightandwentaway。Washeremindingyouthen?“askedJosoftly。

“Yes。Iaskedhimtohelpmeso,andheneverforgotit,butsavedmefrommanyasharpwordbythatlittlegestureandkindlook。“

Josawthathermother’seyesfilledandherlipstrembledasshespoke,andfearingthatshehadsaidtoomuch,shewhisperedanxiously,“Wasitwrongtowatchyouandtospeakofit?Ididn’tmeantoberude,butit’ssocomfortabletosayallIthinktoyou,andfeelsosafeandhappyhere。“

“MuJo,youmaysayanythingtoyourmother,foritismygreatesthappinessandpridetofeelthatmygirlsconfideinmeandknowhowmuchIlovethem。“

“IthoughtI’dgrievedyou。“

“No,dear,butspeakingofFatherremindedmehowmuchI

misshim,howmuchIowehim,andhowfaithfullyIshouldwatchandworktokeephislittledaughterssafeandgoodforhim。“

“Yetyoutoldhimtogo,Mother,anddidn’tcrywhenhewent,andnevercomplainnow,orseemasifyouneededanyhelp,“

saidJo,wondering。

“IgavemybesttothecountryIlove,andkeptmytearstillhewasgone。WhyshouldIcomplain,whenwebothhavemerelydoneourdutyandwillsurelybethehappierforitintheend?IfIdon’tseemtoneedhelp,itisbecauseIhaveabetterfriend,eventhanFather,tocomfortandsustainme。Mychild,thetroublesandtemptationsofyourlifearebeginningandmaybemany,butyoucanovercomeandoutlivethemallifyoulearntofeelthestrengthandtendernessofyourHeavenlyFatherasyoudothatofyourearthlyone。ThemoreyouloveandtrustHim,andthelessyouwilldependonhumanpowerandwisdom。Hisloveandcarenevertireorchange,canneverbetakenfromyou,butmybecomethesourceoflifelongpeace,happiness,andstrength。Believethisheartily,andgotoGodwithallyourlittlecares,andhopes,andsins,andsorrows,asfreelyandconfidinglyasyoucometoyourmother。“

Jo’sonlyanswerwastoholdhermotherclose,andinthesilencewhichfollowedthesincerestprayershehadeverprayedleftherheartwithoutwords。Forinthatsadyethappyhour,shehadlearnednotonlythebitternessofremorseanddespair,butthesweetnessofself-denialandself-control,andledbyhermother’shand,shehaddrawnnearertotheFriendwhoalwayswelcomeseverychildwithalovestrongerthanthatofanyfather,tendererthanthatofanymother。

Amystirredandsighedinhersleep,andasifeagertobeginatoncetomendherfault,lJolookedupwithanexpressiononherfacewhichithadneverwornbefore。

“Iletthesungodownonmyanger。Iwouldn’tforgiveher,andtoday,ifithadn’tbeenforLaurie,itmighthavebeentoolate!HowcouldIbesowicked?“saidJo,halfaloud,assheleanedoverhersistersoftlystrokingthewethairscatteredonthepillow。

Asifsheheard,Amyopenedhereyes,andheldoutherarms,withasmilethatwentstraighttoJo’sheart。Neithersaidaword,buttheyhuggedoneanotherclose,inspiteoftheblankets,andeverythingwasforgivenandforgotteninoneheartykiss。

字体大小
背景颜色