第2章

可以肯定他说，除了害怕人们的裁判之外，没有什么东西会允许我们或者允许基督试图让我们不被自己的朋友和通常的生活习惯所腐蚀，并且给我们保存了人们的善意；然而，经历这个困难的年代，这样做仍然很快就会伤害我们，使我们感到痛苦与悲伤，当然，那是由于做得太晚了，因为我们已经把忠诚给予了这个世界，而没有把它奉献给基督。人们把这看做是最好的决心，当人们聆听和接受《圣经》

的时候，这种决心不是期待人们或者任何社会或者公众的赞同，而是坚持上帝的旨意和人类的良心，积极地按照圣灵的指引前进，同样勉强地忍受那象蛙鸣一般的不公正的批评，因为总的来说，事情也很清楚，只有极少数人敢于公开抨击虔诚，非难正直和诋毁名声，但他们大都是拐弯抹角，琐碎得很，他们说谎骗人，或者出点坏主意，好让他们不久之后就可以针对着某件事情狂吠一场。于是，首先你会听到很多象“狂热的”、“动乱的”和“对文学的危害”这样的话；然后，你将会被人谴责，将会被迫看到凯米拉的负伤和盲目格斗者的战斗。但是，假使你平静地让你清澈的良心支持你的信仰，那么你仍然还会在你的身上找到最大的快慰。

此刻，我的优秀的读者，把你们看到的这个新共和国叫做基督城似乎是再好不过了，它可以被视为基督教的保障的一个最明显的证据。由于别人（我自己也在内）不喜欢受到责备，所以我替自己建造了这个城市，在这里我可以按照我个人的意志行事。而且，万一你们用这个字眼来称谓我自己的微不足道的身分，那么，也许你们离开真实就不太远了。但是，正如绝大部分地方的法律都是好的，而人民的道德观念却是模糊的，所以我担心你们一定会猜想，我的国家里的公民的情况也不会例外。然而，不论如何，我已经决心不去夸奖我的公民，而是要去描绘他们，并且要让你们看到和了解我们按照什么样的规则去支配生活。我不可能更加坦率和自由地对你们叙述各种各样的事情，我不可能更加无限制地把很多事实都摊在你们面前，也不可能超过现有的方式让你们更加无保留他说个没完。不管你们赞成还是不赞成这回事，假使你们以同样的坦率的态度回答问题的话，我还是要称赞你们。但是，如果你们故意用似是而非的言语回答我，那么，对我来说，忍受你们不怀好意的批评和不理睬你们是再容易也不过的事了。假使你们发现我们的国家的确是迷人的，那么，你们就没有什么可否定的；假使你们谢绝接受它，那么，也没有什么会强加在你们身上。我的公民既不浪费他们自己的财物，也不垂涎别人的东西。再说，不管什么东西，只要你们愿意给予，他们都高兴接受，而且，只要你们喜欢，他们什么都舍得赠送。我们的法律并不强迫或者抑制什么人，而是竭力劝说，要人们维护《圣经》，不要向魔鬼投降。此外，这些法律对于所有的好人都可以算是一位顾问。

条文的结构谈不上什么艺术，但却简单明了。

我们并没有涉及一切方面。也许我们所说的已经超过了恶人所能接受的，而对于好人来说，不管他们经常多么希望听到这番道理，我们所能奉告的却太少了。

最后，我想说，这是一次公开的表白，这里并没有说什么对着名的托马斯·莫尔不利的话。至于说到我自己的作品，那是很容易弃如敝屣的，因为它不象莫尔的作品那么重要，或者那么丰富。我已经给我的朋友写了信，因为一个人可以和自己的朋友开开玩笑；但我没有胆量写信给名人，即使我想这样做，我也不敢；即使我有胆量，我也不会有能力；就算他们允许这样做，我也不应该存这样的打算。我对他们深怀敬意，这是由于我了解和承认我缺乏经验的缘故。无论如何，那些愿意学习的人都可以学习，并且让他们记住，在朋友之间，许多缺点都被轻轻地放过去了，这些缺点将不可能经得起心怀叵测的人所给予的严峻考验。要是有人怀疑我书中所描述的真理，那么可以让他暂且不要下评语，等到海上旅行和漫游的各项报告都出来之后再说吧。但是，对于你们来说（假设天国允许，陆上没有障碍，海面风平浪静，有基督在指引着你们的航行，而你们的同伴又都想过着公正的生活），最好的途径就是登上你们的上面画有巨蟹星座作为明显标志的船只，然后利用有利的条件，由你们自己驶向基督城，并且就在那里以敬畏上帝的心情极为准确地考察一切事物。

就这样吧，再会，我的基督教徒读者，在你前往天国的途中，作好一切准备吧。

一旅行的原因和船只的遭难

我在这个世上象陌生人一样到处流浪，忍气吞声地受尽了暴政、诡辩和虚伪带来的许多痛苦，想要找到一种大丈夫的气概，而又发现不了我所急于想要求得之物，于是我决定，尽管“科学之海”曾经使我吃过不少苦头，我还是要再一次去这个大海上航行。就这样，我和很多人一起登上一艘良好的船只“幻想号”，驶离了港口，从而使自己的身心暴露在由于渴求知识而发生的万千危险面前。有那么一段短暂的时光，情况很有利于我们的航行；不久之后，嫉妒与诽谤的顶头风暴就把埃塞俄比安海搅得波祷汹涌，使我们所希望的风平浪静的海天化为泡影了。船长和水手都使出了全副力气，我们热爱生命的顽强意志决不允许我们低头，甚至这艘帆船也在抵御暗礁；可是，海洋的力量毕竟显得更强大。最后，在一切希望都告落空，我们与其说由于心灵缺乏勇气，倒不如说由于理所当然，大家都做好了归天的准备时，船只破碎了，我们沉没了。有的人立刻被海水吞噬了，有的人消失到遥远的天边，那些会游泳的人，或者抓住船板漂流的人，都被冲散到海中零落的孤岛上去。

幸存的人寥寥无几。而我形影孤单，终于只身随着海水漂流到了一个极小的岛屿上，它小得简直宛如一块草皮。

二漂到了开佛·沙拉玛岛

这里的一切都使我感到高兴，就是我对自己却不胜怅惘。此外，这个岛尽管显得小些，可是岛上万物充裕，放眼望去，这里没有一寸土地不曾被耕耘过，或者不曾以某种方式为人类所利用。这个岛屿的位置是我来到之后不久才了解到的，我也乐于对此加以说明。它处于南极地带，正好是南极十度，天球赤道二十度，并且正好对着金牛星座大约十二度的那一点上。至于细微末节的问题，我就不准备叙述了。

这个岛的形状呈三角形，周缘长约三十英里。岛上五谷丰登，牲畜繁衍，到处都是牧场，河流与溪涧蜿蜒其中，树木与葡萄园装饰其上，这一切使得这个小岛犹如整个世界的缩影。有人可能会认为，这里的天上人间已经融为一体，长久地生活于永恒的和睦气氛之中。

当我正在晨曦中晾干我保存下来的仅有的一件外衣时，岛上的一个居民，也是这个地段的许多看守人中的某一位，突然出现在我的面前。他非常慈和地询问我不幸的灾难，一面对我表示同情，一面嘱咐我要信任他，跟他一同到城里去，在那里，公民们都会像通常关怀外来的客人和背井离乡的人那样，供给我所需要的东西。他说完后又补充说：“你是多么幸福呀！你在船破人亡之余，居然被命运送到这块大地上来了。”而我只回答一声：“感谢上帝！光荣属于上帝！”

三基督城的由来

在我们到达这座城市的当时，城中旖旎的风光使我惊奇不已，因为世界上其他地方并不拥有这种景物色调，或者说，简直无法与之比拟。于是，我转身对向导提出一个问题：“是什么机会使得这座城市的住所在这里建立起来了？”他答道：

“机缘凑巧，那就是在这个世界上人们普遍地生活得很不幸运。因为当这个世界凌虐善良，并把他们赶出疆界的时候，宗教也就随之背井离乡，她把她认为最忠实的信徒聚集在自己的周围，漂洋过海，到处选择佳境，最后看中了这块土地，并把她的追随者安置下来。后来，她建造了一座我们现在称做基督城的城市，并且渴望它会成为诚实与美德的故乡，或者要是你愿意的话，也可以把它叫做基地。你们大概很快就会亲自体验到，我们这个共和国对于每个有匮乏之虞的人都是慷慨为怀的。

所以，假使你愿意详细考察这个城市（但是你们考察的时候必须不怀偏见，必须说话谨慎，举止端庄），你是不会没有这种机会的。不仅如此，这个城市内的各个部分对你都是公开的。”我听完后回答说：“嗬，在我怀着恐惧与紧张的心情见过那么多可怕的场面以后，我会有如此特殊的荣幸来观看一些真正雅致和优美的东西，真是机会难得。我既不会规避澡盆、剃刀，也不会规避刷子，因为我洗过澡、剃过须、整理过衣冠之后，就会被允许进入真理和善良的净土。

长久以来，我的错误和逃避曾经给我带来多么大的不幸，这是很多人都知道的。

噢，我愿将来总有一天看到更美好、更真实、更牢靠和更安定的环境——总之，这样的环境曾经由世界许诺过，但是却从来没有在哪一个地方出现过！”