Lord Jim

第18章

“Nodoubt,nodoubt,“heagreedhalfaudibly,then,asifaftermatureconsideration,murmured,“Evidently。“Imadenodifficultyincommunicatingtohimwhathadinterestedmemostinthisaffair。Itseemedasthoughhehadarighttoknow:hadn’thespentthirtyhoursonboardthePatna——hadhenottakenthesuccession,sotospeak,hadhenotdone“hispossible“?

Helistenedtome,lookingpriestlikethanever,andwithwhat——probablyonaccountofhisdowncasteyes——hadtheappearanceofdevoutconcentration。

Onceortwiceheelevatedhiseyebrows(butwithoutraisinghiseyelids),asonewouldsay,“Thedevil!“Oncehecalmlyexclaimed,“Ah,bah!“underhisbreath,andwhenIhadfinishedhepursedhislipsinadeliberatewayandemittedasortofsorrowfulwhistle。

`Inanyoneelseitmighthavebeenevidenceofboredom,asignofindifference;

buthe,inhisoccultway,managedtomakehisimmobilityappearprofoundlyresponsive,andasfullofvaluablethoughtsasaneggisofmeat。Whathesaidatlastwasnothingmorethana“veryinteresting,“pronouncedpolitely,andnotmuchaboveawhisper。BeforeIgotovermydisappointmentheadded,butasifspeakingtohimself,“That’sit。Thatisit。“

Hischinseemedtosinkloweronhisbreast,hisbodytoweighheavieronhisseat。Iwasabouttoaskhimwhathemeantwhenasortofpreparatorytremorpassedoverhiswholeperson,asafaintripplemaybeseenuponstagnantwaterevenbeforethewindisfelt。“Andsothatpooryoungmanranawayalongwiththeothers,“hesaid,withgravetranquillity。

`Idon’tknowwhatmademesmile:itistheonlygenuinesmileofmineIcanrememberinconnectionwithJim’saffair。ButsomehowthissimplestatementofthemattersoundedfunnyinFrench……“S’estenfuiaveclesautres,“hadsaidthelieutenant。AndsuddenlyIbegantoadmirethediscriminationoftheman。Hehadmadeoutthepointatonce:

hedidgetholdoftheonlythingIcaredabout。IfeltasthoughIweretakingprofessionalopiniononthecase。Hisimperturbableandmaturecalmnesswasthatofanexpertinpossessionofthefacts,andtowhomone’sperplexitiesaremerechild’splay。“Ah!Theyoung,theyoung,“hesaid,indulgently。

“Andafterall,onedoesnotdieofit。““Dieofwhat?“Iasked,swiftly。

“Ofbeingafraid。“Heelucidatedhismeaningandsippedhisdrink。

`Iperceivedthatthethreelastfingersofhiswoundedhandwerestiffandcouldnotmoveindependentlyofeachother,sothathetookuphistumblerwithanungainlyclutch。“Oneisalwaysafraid。Onemaytalk,but……“Heputdowntheglassawkwardly……“Thefear,thefear——lookyou——itisalwaysthere。“……HetouchedhisbreastnearabrassbuttonontheveryspotwhereJimhadgivenathumptohisownwhenprotestingthattherewasnothingthematterwithhisheart。IsupposeImadesomesignofdissent,becauseheinsisted,“Yes!yes!Onetalks,onetalks;

thisisallveryfine;butattheendofthereckoningoneisnoclevererthanthenextman——andnomorebrave。Brave!Thisisalwaystobeseen。

Ihaverolledmyhump(roulemabosse),“hesaid,usingtheslangexpressionwithimperturbableseriousness,“inallpartsoftheworld;

Ihaveknownbravemen——famousones!Allez!“……Hedrankcarelessly……“Brave——youconceive——intheService——onehasgottobe——thetradedemandsit(lemetierveutca)。Isitnotso?“heappealedtomereasonably。“Ehbien!Eachofthem——Isayeachofthem,ifhewereanhonestman——bienentendu——wouldconfessthatthereisapoint——thereisapoint——forthebestofus——thereissomewhereapointwhenyouletgoeverything(vouslacheztout)。Andyouhavegottolivewiththattruth——doyousee?Givenacertaincombinationofcircumstances,fearissuretocome。Abominablefunk(untracepouvantable)。Andevenforthosewhodonotbelievethistruththereisfearallthesame——thefearofthemselves。Absolutelyso。Trustme。Yes。Yes……Atmyageoneknowswhatoneistalkingabout——quediable!“……Hehaddeliveredhimselfofallthisasimmovablyasthoughhehadbeenthemouthpieceofabstractwisdom,butatthispointheheightenedtheeffectofdetachmentbybeginningtotwirlhisthumbsslowly。“It’sevident——parbleu!“

hecontinued;“for,makeupyourmindasmuchasyoulike,evenasimpleheadacheorafitofindigestion(underangementd’estomac)isenoughto……Takeme,forinstance——Ihavemademyproofs。Ehbien!I,whoamspeakingtoyou,once……“

`Hedrainedhisglassandreturnedtohistwirling。“No,no;onedoesnotdieofit,“hepronounced,finally,andwhenIfoundhedidnotmeantoproceedwiththepersonalanecdote,Iwasextremelydisappointed;themoresoasitwasnotthesortofstory,youknow,onecouldverywellpresshimfor。Isatsilent,andhetoo,asifnothingcouldpleasehimbetter。Evenhisthumbswerestillnow。Suddenlyhislipsbegantomove。

“Thatisso,“heresumed,placidly。“Manisbornacoward(L’hommeestnepoltron)。Itisadifficulty——parbleu!Itwouldbetooeasyotherwise。Buthabit——habit——necessity——doyousee?——theeyeofothers——voila。

Oneputsupwithit。Andthentheexampleofotherswhoarenobetterthanyourself,andyetmakegoodcountenance……“

`Hisvoiceceased。

“`Thatyoungman——youwillobserve——hadnoneoftheseinducements——atleastatthemoment,“Iremarked。

`Heraisedhiseyebrowsforgivingly:“Idon’tsay;Idon’tsay。Theyoungmaninquestionmighthavehadthebestdispositions——thebestdispositions,“

herepeated,wheezingalittle。

“`Iamgladtoseeyoutakingalenientview,“Isaid。“Hisownfeelinginthatmatterwas——ah!——hopeful,and……“

`Theshuffleofhisfeetunderthetableinterruptedme。Hedrewuphisheavyeyelids。Drewup,Isay——nootherexpressioncandescribethesteadydeliberationoftheact——andatlastwasdisclosedcompletelytome。Iwasconfrontedbytwonarrowgreycirclets,liketwotinysteelringsaroundtheprofoundblacknessofthepupils。Thesharpglance,comingfromthatmassivebody,gaveanotionofextremeefficiency,likearazor-edgeonabattle-axe。“Pardon,“hesaid,punctiliously。Hisrighthandwentup,andheswayedforward。“Allowme……Icontendedthatonemaygetonknowingverywellthatone’scouragedoesnotcomeofitself(nevientpastoutseul)。There’snothingmuchinthattogetupsetabout。

Onetruththemoreoughtnottomakelifeimpossible……Butthehonour——thehonour,monsieur!……Thehonour……thatisreal——thatis!Andwhatlifemaybeworthwhen“……hehegotonhisfeetwithaponderousimpetuosity,asastartledoxmightscrambleupfromthegrass……“whenthehonourisgone——ahca!parexemple——Icanoffernoopinion。Icanoffernoopinion——because——monsieur——Iknownothingofit。“

`Ihadrisen,too,and,tryingtothrowinfinitepolitenessintoourattitudes,wefacedeachothermutely,liketwochinadogsonamantelpiece。

Hangthefellow!hehadprickedthebubble。Theblightoffutilitythatliesinwaitformen’sspeecheshadfallenuponourconversation,andmadeitathingofemptysounds。“Verywell,“Isaid,withadisconcertedsmile,“butcouldn’titreduceitselftonotbeingfoundout?“Hemadeasiftoretortreadily,butwhenhespokehechangedhismind。“This,monsieur,istoofineforme——muchaboveme——Idon’tthinkaboutit。“Hebowedheavilyoverhiscap,whichheheldbeforehimbythepeak,betweenthethumbandtheforefingerofhiswoundedhand。Ibowed,too。Webowedtogether:wescrapedourfeetateachotherwithmuchceremony,whileadirtyspecimenofawaiterlookedoncritically,asthoughhehadpaidfortheperformance。

“Serviteur,“saidtheFrenchman。Anotherscrape。“Monsieur“……“Monsieur。“……Theglassdoorswungbehindhisburlyback。Isawthesoutherlybustergetholdofhimanddrivehimdownwindwithhishandtohishead,hisshouldersbraced,andthetailsofhiscoatblownhardagainsthislegs。

`Isatdownagainaloneanddiscouraged——discouragedaboutJim’scase。

Ifyouwonderthataftermorethanthreeyearsithadpreserveditsactuality,youmustknowthatIhadseenhimonlyverylately。IhadcomestraightfromSamarang,whereIhadloadedacargoforSydney;anutterlyuninterestingbitofbusiness——whatCharleyherewouldcalloneofmyrationaltransactions——andinSamarangIhadseensomethingofJim。HewasthenworkingforDeJongh,onmyrecommendation。Water-clerk。“Myrepresentativeafloat,“asDeJonghcalledhim。Youcan’timagineamodeoflifemorebarrenofconsolation,lesscapableofbeinginvestedwithasparkofglamour——unlessitbethebusinessofaninsurancecanvasser。LittleBobStanton-Charleyhereknewhimwell——hadgonethroughthatexperience。Thesamewhogotdrownedafterwardstryingtosavealady’s-maidintheSephoradisaster。AcaseofcollisiononahazymorningofftheSpanishcoast,youmayremember。AllthepassengershadbeenpackedtidilyintotheboatsandshovedclearoftheshipwhenBobsheeredalongsideagainandscrambledbackondecktofetchthatgirl。HowshehadbeenleftbehindIcan’tmakeout;anyhow,shehadgonecompletelycrazy——wouldn’tleavetheship——heldtotheraillikegrimdeath。Thewrestling-matchcouldbeseenplainlyfromtheboats;

butpoorBobwastheshortestchiefmateinthemerchantservice,andthewomanstoodfivefeetteninhershoesandwasasstrongasahorse,I’vebeentold。Soitwenton,pulldevil,pullbaker,thewretchedgirlscreamingallthetime,andBoblettingoutayellnowandthentowarnhisboattokeepwellclearoftheship。Oneofthehandstoldme,hidingasmileattherecollection,“Itwasforalltheworld,sir,likeanaughtyyoungsterfightingwithhismother。“Thesameoldchapsaidthat“AtthelastwecouldseethatMr。Stantonhadgivenuphaulingatthegal,andjuststoodbylookingather,watchfullike。Wethoughtafterwardshemust’vebeenreckoningthat,maybe,therushofwaterwouldtearherawayfromtherailbyandbyandgivehimashowtosaveher。Wedaren’tcomealongsideforourlife;andafterabittheoldshipwentdownallonasuddenwithalurchtostarboard——plop。Thesuckinwassomethingawful。Weneversawanythingaliveordeadcomeup。“PoorBob’sspellofshore-lifehadbeenoneofthecomplicationsofaloveaffair,Ibelieve。Hefondlyhopedhehaddonewiththeseaforever,andmadesurehehadgotholdofalltheblissonearth,butitcametocanvassingintheend。SomecousinofhisinLiver-poolputhimuptoit。Heusedtotellushisexperiencesinthatline。Hemadeuslaughtillwecried,and,notaltogetherdispleasedattheeffect,undersizedandbeardedtothewaistlikeagnome,hewouldtiptoeamongstusandsay,“It’sallverywellforyoubeggarstolaugh,butmyimmortalsoulwasshrivelleddowntothesizeofaparchedpeaafteraweekofthatwork。“Idon’tknowhowJim’ssoulaccommodateditselftothenewconditionsofhislife——Iwaskepttoobusyingettinghimsomethingtodothatwouldkeepbodyandsoultogether——butIamprettycertainhisadventurousfancywassufferingallthepangsofstarvation。Ithadcertainlynothingtofeeduponinthisnewcalling。Itwasdistressingtoseehimatit,thoughhetackleditwithastubbornserenityforwhichImustgivehimfullcredit。Ikeptmyeyeonhisshabbyploddingwithasortofnotionthatitwasapunishmentfortheheroicsofhisfancy——anexpiationforhiscravingaftermoreglamourthanhecouldcarry。Hehadlovedtoowelltoimaginehimselfagloriousracehorse,andnowhewascondemnedtotoilwithouthonourlikeacostermonger’sdonkey。Hediditverywell。Heshuthimselfin,puthisheaddown,saidneveraword。Verywell;verywellindeed——exceptforcertainfantasticandviolentoutbreaks,onthedeplorableoccasionswhentheirrepressiblePatnacasecroppedup。UnfortunatelythatscandaloftheEasternseaswouldnotdieout。AndthisisthereasonwhyIcouldneverfeelIhaddonewithJimforgood。

`IsatthinkingofhimaftertheFrenchlieutenanthadleft,not,however,inconnectionwithDeJongh’scoolandgloomyback-shop,wherewehadhurriedlyshakenhandsnotverylongago,butasIhadseenhimyearsbeforeinthelastflickersofthecandle,alonewithmeinthelonggalleryoftheMalabarHouse,withthechillandthedarknessofthenightathisback。Therespectableswordofhiscountry’slawwassuspendedoverhishead。To-morrow——orwasitto-day?(midnighthadslippedbylongbeforeweparted)——themarble-facedpolicemagistrate,afterdistributingfinesandtermsofimprisonmentintheassault-and-batterycase,wouldtakeuptheawfulweaponandsmitehisbowedneck。Ourcommunioninthenightwasuncommonlylikealastvigilwithacondemnedman。Hewasguilty,too。Hewasguilty——asIhadtoldmyselfrepeatedly,guiltyanddonefor;nevertheless,Iwishedtosparehimthemeredetailofaformalexecution。Idon’tpretendtoexplainthereasonsofmydesire——Idon’tthinkIcould;butifyouhaven’tgotasortofnotionbythistime,thenImusthavebeenveryobscureinmynarrative,oryoutoosleepytoseizeuponthesenseofmywords。Idon’tdefendmymorality。TherewasnomoralityintheimpulsewhichinducedmetolaybeforehimBrierly’splanofevasion——Imaycallit——inallitsprimitivesimplicity。Thereweretherupees——absolutelyreadyinmypocketandverymuchathisservice。Oh!aloan;aloanofcourse——andifanintroductiontoaman(inRangoon)whocouldputsomeworkinhisway……why!withthegreatestpleasure。Ihadpen,ink,andpaperinmyroomonthefirstfloor。AndevenwhileIwasspeakingIwasimpatienttobegintheletter:

字体大小
背景颜色