Lord Jim

第14章

“`IknewnothingaboutittillIlookedup,“heexplained,hastily。

Andthat’spossible,too。Youhadtolistentohimasyouwouldtoasmallboyintrouble。Hedidn’tknow。Ithadhappenedsomehow。Itwouldneverhappenagain。Hehadlandedpartlyonsomebodyandfallenacrossathwart。

Hefeltasthoughallhisribsonhisleftsidemustbebroken;thenherolledover,andsawvaguelytheshiphehaddeserteduprisingabovehim,withtheredside-lightglowinglargeintherainlikeafireonthebrowofahillseenthroughamist。“Sheseemedhigherthanawall;sheloomedlikeacliffovertheboat……IwishedIcoulddie,“hecried。“Therewasnogoingback。ItwasasifIhadjumpedintoawell——intoaneverlastingdeephole……“

lockedhisfingerstogetherandtorethemapart。

Nothingcouldbemoretrue:hehadindeedjumpedintoanever-lastingdeephole。Hehadtumbledfromaheighthecouldneverscaleagain。Bythattimetheboathadgonedrivingforwardpastthebows。Itwastoodarkjustthenforthemtoseeeachother,and,moreover,theywereblindedandhalfdrownedwithrain。Hetoldmeitwaslikebeingsweptbyafloodthroughacavern。Theyturnedtheirbackstothesquall;theskipper,itseems,gotanoaroverthesterntokeeptheboatbeforeit,andfortwoorthreeminutestheendoftheworldhadcomethroughadelugeinapitchyblackness。

Theseahissed“liketwentythousandkettles。“That’shissimile,notmine。

Ifancytherewasnotmuchwindafterthefirstgust,andhehimselfhadadmittedattheinquirythattheseanevergotupthatnighttoanyextent。

Hecroucheddowninthebowsandstoleafurtiveglanceback。Hesawjustoneyellowgleamofthemastheadlighthighupandblurredlikealaststarreadytodissolve。“Itterrifiedmetoseeitstillthere,“hesaid。

That’swhathesaid。Whatterrifiedhimwasthethoughtthatthedrowningwasnotoveryet。Nodoubthewantedtobedonewiththatabominationasquicklyaspossible。Nobodyintheboatmadeasound。Inthedarksheseemedtofly,butofcourseshecouldnothavehadmuchway。Thentheshowersweptahead,andthegreat,distracting,hissingnoisefollowedtherainintodistanceanddiedout。Therewasnothingtobeheardthenbuttheslightwashabouttheboat’ssides。Somebody’steethwerechatteringviolently。

Ahandtouchedhisback。Afaintvoicesaid,“Youthere?“Anothercriedout,shakily,“She’sgone!“andtheyallstooduptogethertolookastern。

Theysawnolights。Allwasblack。Athincolddrizzlewasdrivingintotheirfaces。Theboatlurchedslightly。Theteethchatteredfaster,stopped,andbeganagaintwicebeforethemancouldmasterhisshiversufficientlytosay,“Ju-ju-stinti-ti-me……Brrrr。“Herecognizedthevoiceofthechiefengineersayingsurlily,“Isawhergodown。Ihappenedtoturnmyhead。“Thewindhaddroppedalmostcompletely。

`Theywatchedinthedarkwiththeirheadshalfturnedtowindwardasifexpectingtohearcries。Atfirsthewasthankfulthenighthadcoveredupthescenebeforehiseyes,andthentoknowofitandyettohaveseenandheardnothingappearedsomehowtheculminatingpointofanawfulmisfortune。

“Strange,isn’tit?“hemurmured,interruptinghimselfinhisdisjointednarrative。

`Itdidnotseemsostrangetome。Hemusthavehadanunconsciousconvictionthattherealitycouldnotbehalfasbad,nothalfasanguishing,appalling,andvengefulasthecreatedterrorofhisimagination。Ibelievethat,inthisfirstmoment,hisheartwaswrungwithallthesuffering,thathissoulknewtheaccumulatedsavourofallthefear,allthehorror,allthedespairofeighthundredhumanbeingspounceduponinthenightbyasuddenandviolentdeath,elsewhyshouldhehavesaid,“ItseemedtomethatImustjumpoutofthataccursedboatandswimbacktosee——halfamile——more——anydistance——totheveryspot……“?Whythisimpulse?

Doyouseethesignificance?Whybacktotheveryspot?Whynotdrownalongside——ifhemeantdrowning?whybacktotheveryspot,tosee——asifhisimaginationhadtobesoothedbytheassurancethatallwasoverbeforedeathcouldbringrelief?Idefyanyoneofyoutoofferanotherexplanation。Itwasoneofthosebizarreandexcitingglimpsesthroughthefog。Itwasanextraordinarydisclosure。Heletitoutasthemostnaturalthingonecouldsay。Hefoughtdownthatimpulseandthenhebecameconsciousofthesilence。Hementionedthistome。Asilenceofthesea,ofthesky,mergedintooneindefiniteimmensitystillasdeatharoundthesesaved,palpitatinglives。“Youmighthaveheardapindropintheboat,“hesaidwithaqueercontractionofhislips,likeamantryingtomasterhissensibilitieswhilerelatingsomeextremelymovingfact。Asilence!Godalone,whohadwilledhimashewas,knowswhathemadeofitinhisheart。“Ididn’tthinkanyspotonearthcouldbesostill,“hesaid。“Youcouldn’tdistinguishtheseafromthesky;therewasnothingtoseeandnothingtohear。Notaglimmer,notashape,notasound。Youcouldhavebelievedthateverybitofdrylandhadgonetothebottom,thateverymanonearthbutIandthesebeggarsintheboathadgotdrowned。“Heleanedoverthetablewithhisknucklesproppedamongstcoffee-cups,liqueur-glasses,cigar-ends。“Iseemedtobelieveit。Everythingwasgoneand——allwasover……“hefetchedadeepsigh……“withme。“’

Marlowsatupabruptlyandflungawayhischerootwithforce。Itmadeadartingredtaillikeatoyrocketfiredthroughthedraperyofcreepers。

Nobodystirred。

`Hey,whatdoyouthinkofit?’hecriedwithsuddenanimation。`Wasn’thetruetohimself,wasn’the?Hissavedlifewasoverforwantofgroundunderhisfeet,forwantofsightforhiseyes,forwantofvoicesinhisears。Annihiliation——hey!Andallthetimeitwasonlyacloudedsky,aseathatdidnotbreak,theairthatdidnotstir。Onlyanight;onlyasilence。

`Itlastedforawhile,andthentheyweresuddenlyandunanimouslymovedtomakeanoiseovertheirescape。“Iknewfromthefirstshewouldgo。““Notaminutetoosoon。““Anarrowsqueak,b’gosh!“Hesaidnothing,butthebreezethathaddroppedcameback,agentledraughtfreshenedsteadily,andtheseajoineditsmurmuringvoicetothistalkativereactionsucceedingthedumbmomentsofawe。Shewasgone!Shewasgone!Notadoubtofit。

Nobodycouldhavehelped。Theyrepeatedthesamewordsoverandoveragainasthoughtheycouldn’tstopthemselves。Neverdoubtedshewouldgo。Thelightsweregone。Nomistake。Thelightweregone。Couldn’texpectanythingelse。Shehadtogo……Henoticedthattheytalkedasthoughtheyhadleftbehindthemnothingbutanemptyship。Theyconcludedshewouldnothavebeenlongwhensheoncestarted。Itseemedtocausethemsomesortofsatisfaction。Theyassuredeachotherthatshecouldn’thavebeenlongaboutit——“Justshotdownlikeaflat-iron。“Thechiefengineerdeclaredthatthemastheadlightatthemomentofsinkingseemedtodrop“likealightedmatchyouthrowdown。“Atthisthesecondlaughedhysterically。

“Iamg-g-glad,Iamgla-a-a-d。“Histeethwenton“likeanelectricrattle,“

saidJim,“andallatoncehebegantocry。Heweptandblubberedlikeachild,catchinghisbreathandsobbing,`Oh,dear!oh,dear!oh,dear!’

Hewouldbequietforawhileandstartsuddenly,`Oh,mypoorarm!oh,mypoora-a-a-arm!’IfeltIcouldknockhimdown。Someofthemsatinthestern-sheets。Icouldjustmakeouttheirshapes。Voicescametome,mumble,mumble,grunt,grunt,Allthisseemedveryhardtobear。Iwascold,too。AndIcoulddonothing。IthoughtthatifImovedIwouldhavetogooverthesideand……“

`Hishandgropedstealthily,cameincontactwithaliqueurglass,andwaswithdrawnsuddenlyasifithadtouchedared-hotcoal。Ipushedthebottleslightly。“Won’tyouhavesomemore?“Iasked。Helookedatmeangrily。

“Don’tyouthinkIcantellyouwhatthereistotellwithoutscrewingmyselfup?“heasked。Thesquadofglobe-trottershadgonetobed。Wewerealonebutforavaguewhiteformerectintheshadow,that,beinglookedat,cringedforward,hesitated,backedawaysilently。Itwasgettinglate,butIdidnothurrymyguest。

`Inthemidstofhisforlornstateheheardhiscompanionsbegintoabusesomeone。“Whatkeptyoufromjumping,youlunatic?“saidascoldingvoice。Thechiefengineerleftthestern-sheets,andcouldbeheardclamberingforwardasifwithhostileintentionsagainst“thegreatestidiotthateverwas。“Theskippershoutedwithraspingeffortoffensiveepithetsfromwherehesatattheoars。Heliftedhisheadatthatuproar,andheardthename“George,“whileahandinthedarkstruckhimonthebreast。“Whathaveyougottosayforyourself,youfool?“queriedsomebody,withasortofvirtuousfury。“Theywereafterme,“hesaid。“Theywereabusingme——abusingme……bythenameofGeorge。“

`Hepausedtostare,triedtosmile,turnedhiseyesawayandwenton。

“Thatlittlesecondputshisheadrightundermynose,`Why,it’sthatblastedmate!’`What!’howlstheskipperfromtheotherendoftheboat。

`No!’shrieksthechief。Andhe,too,stoppedtolookatmyface。“

`Thewindhadlefttheboatsuddenly。Therainbegantofallagain,andthesoft,uninterrupted,alittlemysterioussoundwithwhichtheseareceivesashoweraroseonallsidesinthenight。“Theyweretootakenabacktosayanythingmoreatfirst,“henarratedsteadily,“andwhatcouldIhavetosaytothem?“Hefalteredforamoment,andmadeanefforttogoon。“Theycalledmehorriblenames。“Hisvoice,sinkingtoawhisper,nowandthenwouldleapupsuddenly,hardenedbythepassionofscorn,asthoughhehadbeentalkingofsecretabominations。“Nevermindwhattheycalledme,“hesaid,grimly。“Icouldhearhateintheirvoices。A

goodthingtoo。Theycouldnotforgivemeforbeinginthatboat。Theyhatedit。Itmadethemmad……“Helaughedshort……“Butitkeptmefrom——Look!Iwassittingwithmyarmscrossed,onthegunwale!……“Heperchedhimselfsmartlyontheedgeofthetableandcrossedhisarms……“Likethis——see?OnelittletiltbackwardsandIwouldhavebeengone——aftertheothers。Onelittletilt——theleastbit——theleastbit。“Hefrowned,andtappinghisforeheadwiththetipofhismiddlefinger,“Itwasthereallthetime,“hesaid,impressively。“Allthetime——thatnotion。Andtherain——cold,thick,coldasmeltedsnow——colder——onmythincottonclothes——I’llneverbesocoldagaininmylife,Iknow。Andtheskywasblack,too——allblack。Notastar,notalightanywhere。Nothingoutsidethatconfoundedboatandthosetwoyappingbeforemelikeacoupleofmeanmongrelsatatree’dthief。Yap!yap!Whatyoudoinghere?You’reafinesort!Toomuchofabloomin’gentlemantoputhishandtoit。Comeoutofyourtrance,didyou?Tosneakin?Didyou?Yap!yap!Youain’tfittolive!Yap!yap!Twoofthemtogethertryingtoout-barkeachother。

Theotherwouldbayfromthesternthroughrain——couldn’tseehim——couldn’tmakeout——someofhisfilthyjargon。Yap!yap!Bow-ow-ow-ow-ow!Yap!yap!

Itwassweettohearthem;itkeptmealive,Itellyou。Ithassavedmylife。Atittheywent,asiftryingtodrivemeoverboardwiththenoise!……Iwonderyouhadpluckenoughtojump。Youain’twantedhere。IfIhadknownwhoitwas,Iwouldhavetippedyouover——youskunk。Whathaveyoudonewiththeother?Wheredidyougettheplucktojump——youcoward?

What’stopreventusthreefromfiringyouoverboard?……Theywereoutofbreath;theshowerpassedawayuponthesea。Thennothing。Therewasnothingroundtheboat,notevenasound。Wantedtoseemeoverboard,didthey?Uponmysoul!Ithinktheywouldhavehadtheirwishiftheyhadonlykeptquiet。Firemeoverboard!Wouldthey?`Try,’Isaid。`Iwouldfortwopence。’`Toogoodforyou,’theyscreechedtogether。ItwassodarkthatitwasonlywhenoneortheotherofthemmovedthatIwasquitesureofseeinghim。Byheavens!Ionlywishtheyhadtried。“

`Icouldn’thelpexclaiming,“Whatanextraordinaryaffair!“

“`Notbad——eh?“hesaid,asifinsomesortastounded。

“TheypretendedtothinkIhaddoneawaywiththatdonkey-manforsomereasonorother。WhyshouldI?AndhowthedevilwasItoknow?Didn’tIgetsomehowintothatboat?intothatboat——I……“Themusclesroundhislipscontractedintoanunconsciousgrimacethattorethroughthemaskofhisusualexpression——somethingviolent,short-livedandilluminatinglikeatwistoflightningthatadmitstheeyeforaninstantintothesecretconvolutionsofacloud。“Idid。Iwasplainlytherewiththem——wasn’tI?Isn’titawfulamanshouldbedriventodoathinglikethat——andberesponsible?WhatdidIknowabouttheirGeorgetheywerehowlingafter?

IrememberedIhadseenhimcurleduponthedeck。`Murderingcoward!’

thechiefkeptoncallingme。Hedidn’tseemabletorememberanyothertwowords。Ididn’tcare,onlyhisnoisebegantoworryme。`Shutup,’

Isaid。Atthathecollectedhimselfforaconfoundedscreech。`Youkilledhim。Youkilledhim。’`No,’Ishouted,`butIwillkillyoudirectly。’

Ijumpedup,andhefellbackwardsoverathwartwithanawfulloudthump。

Idon’tknowwhy。Toodark。Triedtostepback,Isuppose。Istoodstillfacingaft,andthewretchedlittlesecondbegantowhine,`Youain’tgoingtohitachapwithabrokenarm——andyoucallyourselfagentleman,too。’

Iheardaheavytramp——one——two——and,wheezygrunting。Theotherbeastwascomingatme,clatteringhisoaroverthestern。Isawhimmoving,big,big——asyouseeamaninamist,inadream。`Comeon,’Icried。I

wouldhavetumbledhimoverlikeabaleofshakings。Hestopped,mutteredtohimself,andwentback。Perhapshehadheardthewind。Ididn’t。Itwasthelastheavygustwehad。Hewentbacktohisoar。Iwassorry。I

wouldhavetriedto——to……“

字体大小
背景颜色