Lord Jim

第6章

Don’tIrememberthelittleSo-and-so’s!ItellyouIoughttoknowtherightkindoflooks。Iwouldhavetrustedthedecktothatyoungsteronthestrengthofasingleglance,andgonetosleepwithbotheyes——and,byJove!itwouldn’thavebeensafe。Helookedasgenuineasanewsovereign,buttherewassomeinfernalalloyinhismetal。Howmuch?Theleastthing——theleastdropofsomethingrareandaccursed;theleastdrop!——buthemadeyou——standingtherewithhisdon’t-care-hangair——hemadeyouwonderwhetherperchancehewerenothingmorerarethanbrass。

`Icouldn’tbelieveit。ItellyouIwantedtoseehimsquirmforthehonourofthecraft。Theothertwono-accountchapsspottedtheircaptain,andbegantomoveslowlytowardsus。Theychattedtogetherastheystrolled,andIdidnotcareanymorethaniftheyhadnotbeenvisibletothenakedeye。Theygrinnedateachother——mighthavebeenexchangingjokes,forallIknow。Isawthatwithoneofthemitwasthecaseofabrokenarm;

andastothelongindividualwithgreymoustacheshewasthechiefengineer,andinvariouswaysaprettynotoriouspersonality。Theywerenobodies。

Theyapproached。Theskippergazedinaninanimatewaybetweenhisfeet:

heseemedtobeswollentoanunnaturalsizebysomeawfuldisease,bythemysteriousactionofanunknownpoison。Heliftedhishead,sawthetwobeforehimwaiting,openedhismouthwithanextraordinary,sneeringcontortionofhispuffedface——tospeaktothem,Isuppose——andthenathoughtseemedtostrikehim。Histhick,purplishlipscametogetherwithoutasound,hewentoffinaresolutewaddletothegharryandbegantojerkatthedoor-handlewithsuchablindbrutalityofimpatiencethatIexpectedtoseethewholeconcernoverturnedonitsside,ponyandall。Thedriver,shakenoutofhismeditationoverthesoleofhisfoot,displayedatonceallthesignsofintenseterror,andheldwithbothhands,lookingroundfromhisboxatthisvastcarcassforcingitswayintohisconveyance。

Thelittlemachineshookandrockedtumultuously,andthecrimsonnapeofthatloweredneck,thesizeofthosestrainingthings,theimmenseheavingofthatdingy,stripedgreen-and-orangeback,thewholeburrowingeffortofthatgaudyandsordidmasstroubledone’ssenseofprobabilitywithadrollandfearsomeeffect,likeoneofthosegrotesqueanddistinctvisionsthatscareandfascinateoneinafever。Hedisappeared。Ihalfexpectedtherooftosplitintwo,thelittleboxonwheelstoburstopeninthemannerofaripecotton-pod——butitonlysankwithaclickofflattenedsprings,andsuddenlyonevenetianblindrattleddown。Hisshouldersreappeared,jammedinthesmallopening;hisheadhungout,distendedandtossinglikeacaptiveballoon,perspiring,furious,spluttering。Hereachedforthegharry-wallahwithviciousflourishesofafistasdumpyandredasalumpofrawmeat。Heroaredathimtobeoff,togoon。Where?IntothePacific,perhaps。Thedriverlashed;theponysnorted,rearedonce,anddartedoffatagallop。Where?ToApia?toHonolulu?Hehad6,000milesoftropicalbelttodisporthimselfin,andIdidnothearthepreciseaddress。Asnortingponysnatchedhiminto“Ewigkeit“inthetwinklingofaneye,andIneversawhimagain;and,what’smore,Idon’tknowofanybodythateverhadaglimpseofhimafterhedepartedfrommyknowledgesittinginsidearamshacklelittlegharrythatfledroundthecornerinawhitesmotherofdust。Hedeparted,disappeared,vanished,absconded;andabsurdlyenoughitlookedasthoughhehadtakenthatgharrywithhim,forneveragaindidIcomeacrossasorrelponywithaslitearandalackadaisicalTamildriverafflictedbyasorefoot。ThePacificisindeedbig;butwhetherhefoundaplaceforadisplayofhistalentsinitornot,thefactremainshehadflownintospacelikeawitchonabroomstick。Thelittlechapwithhisarminaslingstartedtorunafterthecarriage,bleating,“Captain!Isay,captain!

Isa-a-ay!“——butafterafewstepsstoppedshort,hunghishead,andwalkedbackslowly。Atthesharprattleofthewheelstheyoungfellowspunroundwherehestood。Hemadenoothermovement,nogesture,nosign,andremainedfacinginthenewdirectionafterthegharryhadswungoutofsight。

`Allthishappenedinmuchlesstimethanittakestotell,sinceI

amtryingtointerpretforyouintoslowspeechtheinstantaneouseffectofvisualimpressions。Nextmomentthehalf-casteclerk,sentbyArchietolookalittleafterthepoorcastawaysofthePatna,cameuponthescene。Heranouteagerandbare-headed,lookingrightandleft,andveryfullofhismission。Itwasdoomedtobeafailureasfarastheprincipalpersonwasconcerned,butheapproachedtheotherswithfussyimportance,and,almostimmediately,foundhimselfinvolvedinaviolentaltercationwiththechapthatcarriedhisarminaslingandwhoturnedouttobeextremelyanxiousforarow。Hewasn’tgoingtobeorderedabout——“nothe,b’gosh。“Hewouldn’tbeterrifiedwithapackofliesbyacockyhalf-bredlittlequill-driver。Hewasnotgoingtobebulliedby“noobjectofthatsort,“ifthestoryweretrue“everso!“Hebawledhiswish,hisdesire,hisdeterminationtogotobed。“Ifyouweren’taGod-forsakenPortuguee,“

Iheardhimyell,“youwouldknowthatthehospitalistherightplaceforme。“Hepushedthefistofhissoundarmundertheother’snose;acrowdbegantocollect;thehalf-caste,flustered,butdoinghisbesttoappeardignified,triedtoexplainhisintentions。Iwentawaywithoutwaitingtoseetheend。

`ButitsohappenedthatIhadamaninthehospitalatthetime,andgoingtheretoseeabouthimthedaybeforetheopeningoftheinquiry,Isawinthewhitemen’swardthatlittlechaptossingonhisback,withhisarminsplints,andquitelight-headed。Tomygreatsurprisetheotherone,thelongindividualwithdroopingwhitemoustache,hadalsofoundhiswaythere。IrememberedIhadseenhimslinkingawayduringthequarrel,inahalfprance,halfshuffle,andtryingveryhardnottolookscared。

Hewasnostrangertotheport,itseems,andinhisdistresswasabletomaketracksstraightforMariani’sbilliardroomandgrog-shopnearthebazaar。Thatunspeakablevagabond,Mariani,whohadknownthemanandhadministeredtohisvicesinoneortwootherplaces,kissedtheground,inamannerofspeaking,beforehim,andshuthimupwithasupplyofbottlesinanupstairsroomofhisinfamoushovel。Itappearshewasundersomehazyapprehensionastohispersonalsafety,andwishedtobeconcealed。

However,Marianitoldmealongtimeafter(whenhecameonboardonedaytodunmystewardforthepriceofsomecigars)thathewouldhavedonemoreforhimwithoutaskinganyquestions,fromgratitudeforsomeunholyfavourreceivedverymanyyearsago——asfarasIcouldmakeout。Hethumpedtwicehisbrawnychest,rolledenormousblackandwhiteeyesglisteningwithtears:“Antonioneverforget——Antonioneverforget!“WhatwastheprecisenatureoftheimmoralobligationIneverlearned,butbeitwhatitmay,hehadeveryfacilitygivenhimtoremainunderlockandkey,withachair,atable,amattressinacorner,andalitteroffallenplasteronthefloor,inanirrationalstateoffunk,andkeepinguphispeckerwithsuchtonicsasMarianidispensed。Thislastedtilltheeveningofthethirdday,when,afterlettingoutafewhorriblescreams,hefoundhimselfcompelledtoseeksafetyinflightfromalegionofcentipedes。

Heburstthedooropen,madeoneleapfordearlifedownthecrazylittlestairway,landedbodilyonMariani’sstomach,pickedhimselfup,andboltedlikearabbitintothestreets。Thepolicepluckedhimoffagarbage-heapintheearlymorning。Atfirsthehadanotiontheywerecarryinghimofftobehanged,andfoughtforlibertylikeahero,butwhenIsatdownbyhisbedhehadbeenveryquietfortwodays。Hisleanbronzedhead,withwhitemoustaches,lookedfineandcalmonthepillow,liketheheadofawar-wornsoldierwithachildlikesoul,haditnotbeenforahintofspectralalarmthatlurkedintheblankglitterofhisglance,resemblinganondescriptformofaterrorcrouchingsilentlybehindapaneofglass。

Hewassoextremelycalm,thatIbegantoindulgeintheeccentrichopeofhearingsomethingexplanatoryofthefamousaffairfromhispointofview。WhyIlongedtogogrubbingintothedeplorabledetailsofanoccurrencewhich,afterall,concernedmenomorethanasamemberofanobscurebodyofmenheldtogetherbyacommunityofinglorioustoilandbyfidelitytoacertainstandardofconduct,Ican’texplain。Youmaycallitanunhealthycuriosityifyoulike;butIhaveadistinctnotionIwishedtofindsomething。

Perhaps,unconsciously,IhopedIwouldfindthatsomething,someprofoundandredeemingcause,somemercifulexplanation,someconvincingshadowofanexcuse。IseewellenoughnowthatIhopedfortheimpossible——forthelayingofwhatisthemostobstinateghostofman’screation,oftheuneasydoubtuprisinglikeamist,secretandgnawinglikeaworm,andmorechillingthanthecertitudeofdeath——thedoubtofthesovereignpowerenthronedinafixedstandardofconduct。Itisthehardestthingtostumbleagainst;itisthethingthatbreedsyellingpanicsandgoodlittlequietvillainies;it’sthetrueshadowofcalamity。DidIbelieveinamiracle?

andwhydidIdesireitsoardently?WasitformyownsakethatIwishedtofindsomeshadowofanexcuseforthatyoungfellowwhomIhadneverseenbefore,butwhoseappearancealoneaddedatouchofpersonalconcerntothethoughtssuggestedbytheknowledgeofhisweakness——madeitathingofmysteryandterror——likeahintofadestructivefatereadyforusallwhoseyouth——initsday——hadresembledhisyouth?Ifearthatsuchwasthesecretmotiveofmyprying。Iwas,andnomistake,lookingforamiracle。

Theonlythingthatatthisdistanceoftimestrikesmeasmiraculousistheextentofmyimbecility。Ipositivelyhopedtoobtainfromthatbatteredandshadyinvalidsomeexorcismagainsttheghostofdoubt。Imusthavebeenprettydesperatetoo,for,withoutalossoftime,afterafewindifferentandfriendlysentenceswhichheansweredwithlanguidreadiness,justasanydecentsickmanwoulddo,IproducedthewordPatnawrappedupinadelicatequestionasinawispofflosssilk。Iwasdelicateselfishly;

Ididnotwanttostartlehim;Ihadnosolicitudeforhim;Iwasnotfuriouswithhimandsorryforhim:hisexperiencewasofnoimportance,hisredemptionwouldhavehadnopointforme。Hehadgrownoldinminoriniquities,andcouldnolongerinspireaversionorpity。HerepeatedPatna?interrogatively,seemedtomakeashorteffortofmemoryandsaid:“Quiteright。Iamanoldstagerouthere。Isawhergodown。“Imadereadytoventmyindignationatsuchastupidlie,whenheaddedsmoothly,“Shewasfullofreptiles。“

`Thismademepause。Whatdidhemean?Theunsteadyphantomofterrorbehindhisglassyeyesseemedtostandstillandlookintominewistfully。

“Theyturnedmeoutofmybunkinthemiddlewatchtolookathersinking,“

hepursuedinareflectivetone。Hisvoicesoundedalarminglystrongallatonce。Iwassorryformyfolly。Therewasnosnowy-wingedcoifofanursingsistertobeseenflittingintheperspectiveoftheward;butawayinthemiddleofalongrowofemptyironbedsteadsanaccidentcasefromsomeshipintheRoadssatupbrownandgauntwithawhitebandagesetrakishlyontheforehead。Suddenlymyinterestinginvalidshotoutanarmthinlikeatentacleandclawedmyshoulder。“Onlymyeyesweregoodenoughtosee。Iamfamousformyeyesight。That’swhytheycalledme,Iexpect。Noneofthemwasquickenoughtoseehergo,buttheysawthatshewasgonerightenough,andsangouttogether——likethis。“……Awolfishhowlsearchedtheveryrecessesofmysoul。“Oh!make’imdryup,“whinedtheaccidentcaseirritably。“Youdon’tbelieveme,Isuppose,“

wentontheother,withanairofineffableconceit。“ItellyoutherearenosucheyesasminethissideofthePersianGulf。Lookunderthebed。“

`OfcourseIstoopedinstantly。Idefyanybodynottohavedoneso。

“Whatcanyousee?“heasked。“Nothing,“Isaid,feelingawfullyashamedofmyself。Hescrutinizedmyfacewithwildandwitheringcontempt。“Justso,“hesaid,“butifIweretolookIcouldsee——there’snoeyeslikemine,Itellyou。“Againheclawed,pullingatmedownwardsinhiseagernesstorelievehimselfbyaconfidentialcommunication。“Millionsofpinktoads。

There’snoeyeslikemine。Millionsofpinktoads。It’sworsethanseeingashipsink。Icouldlookatsinkingshipsandsmokemypipealldaylong。

Whydon’ttheygivemebackmypipe?IwouldgetasmokewhileIwatchedthesetoads。Theshipwasfullofthem。They’vegottobewatched,youknow。“Hewinkedfacetiously。Theperspirationdrippedonhimoffmyhead,mydrillcoatclungtomywetback;theafternoonbreezesweptimpetuouslyovertherowofbedsteads,thestifffoldsofcurtainsstirredperpendicularly,rattingonbrassrods,thecoversofemptybedsblewaboutnoiselesslynearthebarefloorallalongtheline,andIshiveredtotheverymarrow。

Thesoftwindofthetropicsplayedinthatnakedwardasbleakasawinter’sgaleinanoldbarnathome。“Don’tyoulethimstarthishollering,mister,“

hailedfromafartheaccidentcaseinadistressedangryshoutthatcameringingbetweenthewallslikeaquaveringcalldownatunnel。Theclawinghandhauledatmyshoulder;heleeredatmeknowingly。“Theshipwasfullofthem,youknow,andwehadtoclearoutonthestrictQ。T。,“hewhisperedwithextremerapidity。“Allpink。Allpink——asbigasmastiffs,withaneyeonthetopoftheheadandclawsallroundtheiruglymouths。Ough!

字体大小
背景颜色