歌曲

哦，忧郁，不要对我发怒

因为我只用这支笔来赞美你

并且在赞美你的同时，低垂着头，屈膝而坐

像孤独树桩上的隐士一样蹲伏

至少昨天你常常看到我这样——

在正午阳光的炽热照射下

当饥饿的老鹰在山谷间尖叫着飞过，幻想着它的盛宴

然而你错了，邪恶的鸟儿，尽管我像一具木乃伊一样靠着木头躺着！

你无法看到这些眼睛，它们因狂喜而滚动，骄傲而自负。

即使它们没有达到你的高度

或者到达那些遥远的云雾缭绕的悬崖峭壁

它们却沉得更深，以便在自身内部点亮命运的深渊。

因此，我常常以顽固而自由的姿态弯腰，像祭坛前的野蛮人一样

在那里，忧郁，我思考着你

一个年轻的忏悔者，手捧赞美诗集。

我就这样蹲伏着享受秃鹰的领域

雪崩的轰鸣声

你对我说话，但不像人类那样虚伪

你说话，但面容严肃而可怕。

粗犷的女神啊，你是大自然中野蛮而冷酷的主人

主宰者，你带着威胁降临，使我胆寒

指示我秃鹰翱翔的轨迹

和嘲笑的雪崩，拒绝我。

周围呼啸着渴望杀戮的气息

获得生命的所有变化的折磨

在某些陡峭而寒冷的悬崖上，吸引着蝴蝶的花

渴望飞翔的蝴蝶。

所有这些都是我——战栗地感受到这一切——

哦，被诱骗的蝴蝶，哦，孤独的花朵

秃鹰和冰封的瀑布

呻吟的风暴——都是你力量的象征——

你这严峻的女神，在你面前深深低头

头枕膝盖，我的嘴唇爆发出赞美之歌

我高声唱出一首可怕之歌

为了生命，为了生命，为了生命——永远渴望！

哦，复仇女神，我请求你不要生气

因为我努力用我的韵文捕捉你。

那个看到你可怕面具的人会颤抖

那个得到你可怕右手的人会畏缩。

我颤动着歌唱，节奏展开我的所有思绪

黑墨水流淌，尖锐的鹅毛笔喷溅

哦，女神，女神——让我继续我的咒骂吧！

暴风雨后的早晨[2]

今天，你在窗玻璃上朦胧地挂着，阴沉的女神。

苍白的雪花旋舞着，咆哮的溪流汹涌奔向平原。

啊，在瘦削的闪电光芒下，

在雷鸣的咆哮中，

在山谷的昏暗中，你准备好了——

巫师！你的潮湿而有毒的碗。

我战栗地听着午夜时分传来的你的声音——

你的声音中夹杂着狂喜和痛苦。

我看见你明亮的眼睛闪烁，你颤抖的手握着雷霆之锤。

在我凄凉的床边，我听见你武装的脚步声，听见武器碰撞的声音，

听见你铜制的链子敲击窗户的声音，

还有你的声音："来吧！听我是谁！

我是不朽的亚马逊人；

我摒弃一切软弱和女性化的东西；

我热爱战争中的男子气概和轻蔑；

我既是胜利者又是母老虎！

我走过的地方，尸体在我面前倒下；

我愤怒的目光飞向四方，

我的大脑思考毒药。跪拜吧，崇拜我吧！

地上的蠕虫或者飘忽的磷火——否则就死去！"

友谊颂歌

（两段残篇）

1

友谊女神，请垂听我们唱的歌

歌颂友谊的荣耀！

友谊的目光所及之处

充满友谊的喜悦

来援助我吧

玫瑰般的曙光在你的眼中闪耀

在神圣的手中持有永恒青春的忠诚誓言。

2

黎明过去了，正午的太阳

用炽热的光线灼烧我们的头。

让我们在凉亭下坐下来

唱歌赞颂友谊。

友谊是我们生命的红霞初升

它的夕阳也会是红色的。

流浪者[3]

整个夜晚，流浪者在行走

步履坚定，

在蜿蜒的山谷和平缓的山坡旁

总是在他身边。

夜色美丽：

他迈步向前，不停歇

不知道他的路将通向何方。

一只鸟在夜晚歌唱

"啊，鸟儿，你做了什么？

你是如何抓住我的感官和脚步

将甜蜜的心烦意乱灌注到我的耳朵里——

我不得不留下，

愿意倾听：

为什么用诱人的曲调引诱我？"

善良的鸟儿停下歌声说道：

"我没有引诱你——你错了——

我用这些颤音

从山上呼唤我的伴侣——

不关心你的处境。

对我来说，夜晚并不美好。

那对你有什么关系？你必须前行，

不断前进，永不休息。

你现在为何站立？

我的笛声对你做了什么，

你这个流浪汉？"

善良的鸟儿思索着，沉默不语：

"为什么我的笛声改变了他的处境？

为什么他现在站住了，

这个不幸的，不幸的，流浪者？"

致冰川

正午时分，当夏天首次踏进

山脉时，

夏天，那个有着炽热疲惫眼神的男孩，

他也开口说话，

但我们只能看到他的言语。

他的呼吸急促，就像病人躺在发烧的床上。

冰川、冷杉树和泉水

回应着他的召唤，

但我们只能看到它们的回答。

因为湍急的溪流从岩石上跳下来得更快了，

仿佛是为了迎接，

它们站成了一根白色的颤抖柱子，

全心全意地渴望着。

冷杉树看起来比以往更加深邃而真实。

在冰川和冰冷灰色石头之间

突然射出一道光——

我曾经见过这样的光，并注意到这个迹象。

即使是死者的目光

也一定会再次明亮起来，

当他悲伤的孩子

给他拥抱和亲吻时：

一定会有光明的火焰再次涌出，

点燃生命之光，

死者的眼睛说着："我的孩子！

呵，孩子，你知道我真爱你！"

所以万物都散发着光芒，诉说着——冰川在说话，

溪流，冷杉树，

它们的眼神传递着同样的话语：

我们真的爱你，

呵，孩子，你知道我们真的爱你，爱得真切！

而他，

夏天，那个有着炽热疲惫眼神的男孩，

疲惫不堪，给予更多的吻

更加炽热，

他不愿离开：

但他的话语像面纱一样从唇间吹出，

他残酷的话语：

"我的问候就是告别，

我的到来就是离去，

在青春中我将死去。"

周围都在倾听

几乎屏住呼吸

（没有歌者歌唱），

像一道闪光

在山峦上掠过；

周围都在沉思——

不说话——

正是在正午，

正午时分，当夏天首次踏进

山脉时，

夏天，那个有着炽热疲惫眼神的男孩。

秋天[4]

是秋天了：——秋天还会让你的心碎！

快逃走！快逃走！——

太阳爬上了山丘

一步一步地攀登

每一步都停下来休息。

世界变得多么苍白！

风在松弛的弦上吹奏它的旋律。

公正的希望远远逃离了——

他在哭泣。

是秋天了：——秋天还会让你的心碎！

快逃走！快逃走！

树上的果实，

你颤抖了吗？你掉落了吗？

夜晚低声告诉了你什么秘密，

那冰冷的颤抖装饰了你的脸颊，

你那紫色的脸颊？

你默不作声，也不回答——

谁还在说话？——

是秋天了：——秋天还会让你的心碎！

快逃走！快逃走！——

"我不美丽，"——

孤独的星花这样说——

"但我爱人们

并安慰人们——

很多人会看到许多花

他们会俯身看我，

他们会折断我，唉！——

于是他们眼中会闪过回忆

迅速的回忆，

比我更美丽的远方的事物的回忆：——

我看到了，看到了，于是我消逝了。"

是秋天了：——秋天还会让你的心碎！

快逃走！快逃走！

斯塔吉诺公墓[5]

少女，温柔地抚摸着

她的小羊柔软的毛皮，

但她眼中闪现的光和火

从未停止。

她是快乐的玩笑制造者

以及近远皆爱的宠儿，

仁慈与善良的化身，

最亲爱的！

是什么打破了她的情感纽带，

她为何哀悼？

如果你爱他，又有谁能不崇拜呢？——

你沉默无语，但从你的眼中

泪水并不遥远，

你沉默：你会渴望并消亡，

最亲爱的？

名叫“小天使”的小船[6]

他们叫我“小天使”！——

现在是一艘船，但曾经是一个女孩，

哦，而且仍然太像一个女孩了！

我那明亮的舵轮看起来很美，

但它是为爱情而旋转的。

他们叫我“小天使”，

挂满了百面旗帜装饰，

一个聪明的船长，一心追求荣耀，

驾驶着我，充满了虚荣（他自己也是装饰品）。

他们叫我“小天使”，

只要有一丝小火焰为我闪耀，

我就像一只羔羊，

兴奋地踏上旅程

（我总是这样兴奋）。

他们叫我“小天使”——

你以为我会像狗一样吠叫和呜咽吗，

这张嘴吐出烟雾和火焰？

呵，这是魔鬼的嘴。

他们叫我“小天使”——

曾经我说过一句苦涩的话，

当我的爱人听到时，

他迅速远去：是的，我用那句话杀了他！

他们叫我“小天使”：

几乎没听见，我如此敏捷地

从悬崖上跃下，摔断了一根肋骨：

我的灵魂从我的躯体中逃脱，

是的，通过那根肋骨逃脱了。

他们叫我“小天使”——

然后我的灵魂，像飞行的猫，

直接落在了这条船上，

迅速跳跃——一、二、三！

是的，它的爪子很快就能击中目标。

他们叫我“小天使”！——

现在是一艘船，但曾经是一个女孩，

哦，而且仍然太像一个女孩了！

我那明亮的舵轮看起来很美，

但它是为爱情而旋转的。

少女之歌

昨天，十七岁的智慧降临于我，

一个美丽的少女，

我看起来已经灰白了，

除了我的头发。

昨天，我有了一个想法，

是一个想法吗？——你笑了，嘲笑！

你曾经有过一个想法吗？

更像是感情的诞生。

女人能思考吗？这智慧很久以前就产生了：

"女人必须跟随，而不是领导；

如果她思考，她就不会跟随。"

智慧在说话——我毫不相信：

而像跳蚤一样蹦跶和刺痛：

"女人很少怀有思想；

如果她思考，她就不好了！"

对于这位古老而著名的智慧，

我深深地鞠躬致敬：

现在我将阐述我的智慧，

在其精髓之中。

昨天，一个声音在我的内心深处响起

如同往常一样——如果你愿意，就听听吧：

"女人确实更加美丽，

但男人更加有趣！"

"PIA，仁慈的，最亲爱的"[7]

死者的安息之地

哦，大理石的谎言，我爱你：

因为你让我灵魂得以自由，轻松开玩笑。

今天，今天只有今天，

我的灵魂因泪水而感动，

因为你，这石刻的画像，

因为你，这雕刻的文字。

这幅画像（无需智慧）

我前几天吻过了。

当有那么多东西可吻的时候，

为什么我要吻那——泥土？

谁知道为什么？

"愚蠢的墓碑！"你笑着说道：

我吻了——我不会否认——

甚至那长长的墓志铭。

致友谊

欢迎你，友谊！

我的终极希望，

我最初的黎明曙光！

唉，道路和黑夜常常显得无尽，

生活的道路似乎漫无目的且令人厌恶！

现在我将生活加倍

在你眼中看到

曙光荣耀，胜利，

最仁慈的女神！

松树与闪电

我长得如此之高，超越了人和动物，

我说话，但没有人回应。

太孤独和高大的树冠让我显得孤单：

我在等待，我在等待什么？

最近云层离得太近了，

我在等待第一道闪电。

秋天的树

为什么你们这些笨蛋要唤醒我，

当我沉浸在幸福的盲目中时？

我从未因恐惧而动摇得如此厉害——

我金色的梦想消失了。

象鼻象，带着贪婪的鼻子，

首先敲门！你们的礼仪哪里去了？

我扔出——因为害怕我已经变得快速——

成熟的水果盘——砸向你们的头。

在敌人中（或针对批评者）

（摘自吉普赛谚语）

这里有绞刑架，那边有绳索，

还有刽子手的红胡子。

围绕着的是一群闪烁毒液的暴徒：——

我什么都没见过新鲜的。

我见过这个场景很多次了，

现在笑着面对你们大喊：

"绞死我是毫无用处的：

死？不，我不可能死！"

乞丐们！你们嫉妒我

赢得了你们从未得到的东西！

是的，我承受着痛苦，

但对你们来说——你们的生命已经结束了。

我曾多次面临死亡的威胁，

然而我仍然是蒸汽、光明和生命。

绞死我是毫无用处的：

死？不，我不可能死！

新哥伦布[8]

"亲爱的，"哥伦布说，"永远

别再信任热那亚人了。

他总是凝视着蓝色的远方，

距离束缚了他的灵魂。

我对陌生的东西感到太过亲近——

热那亚已经沉没并消失了——

心，冷静下来！手，坚定地驾驶！

海洋在前方：陆地——终于？

让我们牢牢地扎根于此，

我们绝不能放弃这场游戏——

从远处迎接的是什么？

一种死亡，一种幸福，一种名声。

孤独中[9]

乌鸦嘎嘎叫着

在嗡嗡作响的翅膀上向城市飞去；

雪花很快就要来了——

现在拥有家的人多么幸福！

根扎得很深，

你回望着——多么长久！

你这个傻瓜，为何敢于

在冬天来临之前挑战这个世界？

这个世界——

通往无数哑口无言的荒漠的大门！

那些因命运失去的东西

那些你失去的东西，将不再安宁。

现在你脸色苍白，

你的命运是一场冻结的朝圣之旅，

像烟雾一样，被越来越冷的天空吞噬。

飞吧，鸟儿，尖叫吧，

像沙漠中的鸟儿一样独自歌唱！

藏身躲开，

傻瓜！在严酷的冰中，你的鲜血淋漓的心。

让我们牢牢地扎根于此，

我们绝不能放弃这场游戏——

从远处迎接的是什么？

一种死亡，一种幸福，一种名声。

乌鸦嘎嘎叫着

在嗡嗡作响的翅膀上向城市飞去：

雪花很快就要来了——

没有家的人是多么不幸！

我的回答

这个人认为——

上帝啊！——他会以为我会回去

到那些温暖的房间

那里德国炉子燃烧得暖烘烘的

朋友，你看

只是你愚蠢的想法驱赶我远离——

对你的同情

和所有那些德国笨蛋！

威尼斯

我站在桥上，

夜色柔和，

音乐从远方传来——

金黄色的水滴倾泻

在波光粼粼的水面上。

歌声，贡多拉，灯光，

在暮色中漂浮闪烁。

我的灵魂的弦，被无形的力量触动，

不由自主地跳动，

秘密地融入贡多拉之歌，

伴随着明亮多彩的狂喜战栗。

那里有听众吗？