编者按：诗歌

编者谨此声明，与《快乐的科学》社论注释中宣布的意图相反，在该注释中他宣称要出版尼采的所有诗歌，但他还是扣留了一些不太重要的诗节未予发表。这一计划的改变是由于他认为，后人以一种仿佛是“穿着睡衣”或用英语说的“挽起袖子”的方式去惊扰一位作者，这是一种不公正且不明智的行为。作者们通常对此非常敏感，这是有道理的：后台参观并不利于剧院的形象，即使是已完成但尚未装框的作品，艺术家们也不轻易展示。然而，由于德文版几乎包含了尼采留下的所有作品，无论是小笔记本里的还是纸片上的，编者无法完全压制那些尼采本人未准备用于发表的内容，尤其是有些诗节确实非常精彩。因此，他从歌谣和警句中进行了大量精选，其中大部分都可以在这里找到译文，同时也从狄俄尼索斯酒神颂残篇中选录了超过一半的内容。这一体积中包含了所有完整的狄俄尼索斯酒神颂，除了那些在《查拉图斯特拉如是说》第四部分中已经翻译过的重复诗节。这些狄俄尼索斯酒神颂是由尼采本人亲自准备好付梓的。他在1888年夏天于锡尔斯·玛丽亚写下了最后的手稿；然而，它们的实际创作时间则更早。Alltheverses,unlessotherwisestated,havebeentranslatedbyMr.PaulVictorCohn.除另有说明外，所有经文均由保罗·维克多·科恩先生翻译。