"欢乐的智慧：快乐的科学"

Thestreamofmysoulfromitsicedostfree,

Tillwitharushandaroaritadvances

Toenterwithglorioushopingthesea:

Brightertoseeandpurerever,

Freeinthebondsofthysweetconstraint,—

Soitpraisesthywondrousendeavour,

January,thoubeauteoussaint!"[1]

将我灵魂之河从冰封中解救，

直到它汹涌奔腾，呼啸前行，

奔向大海，满怀光荣的希望：

在你甜蜜束缚的纽带中自由自在，—

一月啊，你是美丽的圣徒！"[1]