Letters on Literature

第11章

’Iamthegentlemanyouname,’saidO’Connor;’andasyouappearimpatient,wehadbetterproceedtoyourcommissionwithoutdelay。’

’Then,Mr。O’Connor,youwillpleasetoreadthatnote,’saidthecaptain,placingasealedpaperinhishand。

O’Connorreaditthrough,andthenobserved:

’Thisisveryextraordinaryindeed。

Thisnoteappearstomeperfectlyunaccountable。’

’Youareveryyoung,Mr。O’Connor,’

saidthecaptain,withvulgarfamiliarity;

’but,withoutmuchexperienceinthesematters,Ithinkyoumighthaveanticipatedsomethinglikethis。Youknowtheoldsaying,“Secondthoughtsarebest;“andsotheyareliketoprove,byG——!’

’Youwillhavenoobjection,CaptainM’Creagh,onthepartofyourfriend,tomyreadingthisnotetothesegentlemen;

theyarebothconfidentialfriendsofmine,andoneofthemhasalreadyactedformeinthisbusiness。’

’Icanhavenoobjection,’repliedthecaptain,’toyourdoingwhatyoupleasewithyourown。IhavenothingmoretodowiththatnoteonceIputitsafeintoyourhand;andwhenthatisoncedone,itisallonetome,ifyoureadittohalftheworld——that’sYOURconcern,andnoaffairofmine。’

O’Connorthenreadthefollowing:

’Mr。Fitzgeraldbegsleavetostate,thatuponre-perusingMr。O’Connor’scommunicationofthismorningcarefully,withanexperiencedfriend,heisforcedtoconsiderhimselfaschallenged。Hisfriend,CaptainM’Creagh,hasbeenempoweredbyhimtomakeallthenecessaryarrangements。

’T——Inn,Thursday。’

IcanhardlydescribetheastonishmentwithwhichIheardthisnote。Iturnedtothecaptain,andsaid:

’Surely,sir,thereissomemistakeinallthis?’

’Nottheslightest,I’llassureyou,sir。’

saidhe,coolly;’thecaseisaveryclearone,andIthinkmyfriendhasprettywellmadeuphisminduponit。MayI

requestyouranswer?’hecontinued,turningtoO’Connor;’timeisprecious,youknow。’

O’Connorexpressedhiswillingnesstocomplywiththesuggestion,andinafewminuteshadfoldedanddirectedthefollowingrejoinder:

’Mr。O’ConnorhavingreceivedasatisfactoryexplanationfromMr。

Fitzgerald,ofthelanguageusedbythatgentleman,feelsthattherenolongerexistsanygroundsformisunderstanding,andwishesfurthertostate,thatthenoteofwhichMr。Fitzgeraldspeakswasnotintendedasachallenge。’

Withthisnotethecaptaindeparted;andaswedidnotdoubtthatthemessagewhichhehaddeliveredhadbeensuggestedbysomeunintentionalmisconstructionofO’Connor’sfirstbillet,wefeltassuredthattheconclusionofhislastnotewouldsetthematteratrest。Inthisbelief,however,weweremistaken;beforewehadleftthetable,andinanincrediblyshorttime,thecaptainreturned。Heenteredtheroomwithacountenanceevidentlytaskedtoavoidexpressingthesatisfactionwhichaconsciousnessofthenatureofhismissionhadconferred;butinspiteofallhiseffortstolookgravelyunconcerned,therewasatwinkleinthesmallgreyeye,andanalmostimperceptiblemotioninthecornerofthemouth,whichsufficientlybetrayedhisinternalglee,asheplacedanoteinthehandofO’Connor。Astheyoungmancasthiseyeoverit,hecoloureddeeply,andturningtoM’Donough,hesaid:

’Youwillhavethegoodnesstomakeallthenecessaryarrangementsforameeting。

SomethinghasoccurredtorenderonebetweenmeandMr。Fitzgeraldinevitable。Understandmeliterally,whenIsaythatitisnowtotallyimpossiblethatthisaffairshouldbeamicablyarranged。

Youwillhavethegoodness,M’Donough,toletmeknowassoonasalltheparticularsarearranged。Purcell,’hecontinued,’willyouhavethekindnesstoaccompanyme?’andhavingbowedtoM’Creagh,welefttheroom。

AsIclosedthedoorafterme,Iheardthecaptainlaugh,andthoughtIcoulddistinguishthewords——’By——IknewFitzgeraldwouldbringhimtohiswayofthinkingbeforehestopped。’

IfollowedO’Connorintohisstudy,andonentering,thedoorbeingclosed,heshowedmethecommunicationwhichhaddeterminedhimuponhostilities。Itslanguagewasgrosslyimpertinent,anditconcludedbyactuallythreateningto’POST’

him,incasehefurtherattempted’tobeOFF。’IcannotdescribetheagonyofindignationinwhichO’Connorwrithedunderthisinsult。Hesaidrepeatedlythat’hewasadegradedanddishohouredman,’

that’hewasdraggedintothefield,’that’therewasignominyintheverythoughtthatsuchalettershouldhavebeendirectedtohim。’ItwasinvainthatIreasonedagainstthisimpression;theconvictionthathehadbeendisgracedhadtakenpossessionofhismind。HesaidagainandagainthatnothingbuthisDEATHcouldremovethestainwhichhisindecisionhadcastuponthenameofhisfamily。I

hurriedtothehall,onhearingM’Donoughandthecaptainpassing,andreachedthedoorjustintimetohearthelattersay,ashemountedhishorse:

’Alltherestcanbearrangedonthespot;andsofarewell,Mr。M’Donough——

we’llmeetatPhilippi,youknow;’andwiththisclassicalallusion,whichwasaccompaniedwithagrinandabow,andprobablyservedmanysuchoccasions,thecaptaintookhisdeparture。

M’Donoughbrieflystatedthefewparticularswhichhadbeenarranged。Thepartiesweretomeetatthestand-house,intherace-ground,whichlayataboutanequaldistancebetweenCastleConnorandthetownofT。Thehourappointedwashalf-pastfiveonthenextmorning,atwhichtimethetwilightwouldbesufficientlyadvancedtoaffordadistinctview;

andtheweaponstobeemployedwerePISTOLS——M’Creaghhavingclaimed,onthepartofhisfriend,alltheadvantagesoftheCHALLENGEDparty,andhaving,consequently,insisteduponthechoiceof’TOOLS,’asheexpressedhimself;anditwasfurtherstipulatedthattheutmostsecrecyshouldbeobserved,asFitzgeraldwouldincurgreatriskfromtheviolenceofthepeasantry,incasetheaffairtookwind。

Theseconditionswere,ofcourse,agreeduponbyO’Connor,andM’Donoughleftthecastle,havingappointedfouro’clockuponthenextmorningasthehourofhisreturn,bywhichtimeitwouldbehisbusinesstoprovideeverythingnecessaryforthemeeting。Onhisdeparture,O’Connorrequestedmetoremainwithhimuponthatevening,sayingthat’hecouldnotbeartobealonewithhismother。’Itwastomeamostpainfulrequest,butatthesametimeonewhichI

couldnotthinkofrefusing。Ifelt,however,thatthedifficultyatleastofthetaskwhichIhadtoperformwouldbeinsomemeasuremitigatedbythearrivaloftworelationsofO’Connoruponthatevening。

’Itisveryfortunate,’saidO’Connor,whosethoughtshadbeenrunninguponthesamesubject,’thattheO’Gradyswillbewithusto-night;theirgaietyandgood-humourwillrelieveusfromaheavytask。Itrustthatnothingmayoccurtopreventtheircoming。’Ferventlyconcurringinthesamewish,IaccompaniedO’Connorintotheparlour,theretoawaitthearrivalofhismother。

GodgrantthatImayneverspendsuchanotherevening!TheO’GradysDIDcome,buttheirhighandnoisyspirits,sofarfromrelievingme,didbutgiveadditionalgloomtothedespondency,Imightsaythedespair,whichfilledmyheartwithmisery——

theterribleforebodingswhichIcouldnotforaninstantsilence,turnedtheirlaughterintodiscord,andseemedtomockthesmilesandjestsoftheunconsciousparty。WhenIturnedmyeyesuponthemother,I

thoughtIneverhadseenherlooksoproudlyandsolovinglyuponhersonbefore——itcutmetotheheart——oh,howcruellyIwasdeceivingher!Iwasahundredtimesontheverypointofstart-

ingup,and,atallhazards,declaringtoherhowmatterswere;butotherfeelingssubduedmybetteremotions。Oh,whatmonstersarewemadeofbythefashionsoftheworld!howareourkindlierandnoblerfeelingswarpedordestroyedbytheirbalefulinfluences!IfeltthatitwouldnotbeHONOURABLE,thatitwouldnotbeETIQUETTE,tobetrayO’Connor’ssecret。IsacrificedahigherandanoblerdutythanIhavesincebeencalledupontoperform,tothedastardlyfearofbearingtheunmeritedcensureofaworldfromwhichIwasabouttoretire。OFashion!thougaudyidol,whosefeetareredwiththebloodofhumansacrifice,wouldIhadalwaysfelttowardstheeasInowdo!

O’Connorwasnotdejected;onthecontrary,hejoinedwithloudandlivelyalacrityinthehilarityofthelittleparty;

butIcouldseeintheflushofhischeek,andintheunusualbrightnessofhiseye,alltheexcitementoffever——hewasmakinganeffortalmostbeyondhisstrength,buthesucceeded——andwhenhismotherrosetoleavetheroom,itwaswiththeimpressionthathersonwasthegayestandmostlight-heartedofthecompany。Twiceorthriceshehadrisenwiththeintentionofretiring,butO’Connor,withaneagernesswhichIalonecouldunderstand,hadpersuadedhertoremainuntiltheusualhourofherdeparturehadlongpassed;andwhenatlengthshearose,declaringthatshecouldnotpossiblystaylonger,Ialonecouldcomprehendthedesolatechangewhichpassedoverhismanner;andwhenIsawthempart,itwaswiththesickeningconvictionthatthosetwobeings,sodeartooneanother,soloved,socherished,shouldmeetnomore。

O’Connorbrieflyinformedhiscousinsofthepositioninwhichhewasplaced,requestingthematthesametimetoaccompanyhimtothefield,andthishavingbeensettled,weseparated,eachtohisownapartment。IhadwishedtositupwithO’Connor,whohadmatterstoarrangesufficienttoemployhimuntilthehourappointedforM’Donough’svisit;buthewouldnothearofit,andIwasforced,thoughsorelyagainstmywill,toleavehimwithoutacompanion。Iwenttomyroom,and,inastateofexcitementwhichIcannotdescribe,Ipacedforhoursupanddownitsnarrowprecincts。Icouldnot——

whocould?——analysethestrange,contradictory,torturingfeelingswhich,whileI

recoiledinshrinkinghorrorfromthescenewhichthemorningwastobring,yetforcedmetowishtheinterveningtimeannihilated;

eachhourthattheclocktoldseemedtovibrateandtinklethrougheverynerve;

myagitationwasdreadful;fancyconjureduptheformsofthosewhofilledmythoughtswithmorethanthevividnessofreality;thingsseemedtoglidethroughtheduskyshadowsoftheroom。IsawthedreadedformofFitzgerald——Iheardthehatedlaughofthecaptain——andagainthefeaturesofO’Connorwouldappearbeforeme,withghastlydistinctness,paleandwrithedindeath,thegoutsofgoreclottedinthemouth,andtheeye-ballsglaredandstaring。Scaredwiththevisionswhichseemedtothrongwithunceasingrapidityandvividness,Ithrewopenthewindowandlookedoutuponthequietscenearound。Iturnedmyeyesinthedirectionofthetown;aheavycloudwasloweringdarklyaboutit,andI,inimpiousfrenzy,prayedtoGodthatitmightburstinavengingfiresuponthemurderouswretchwholaybeneath。Atlength,sickandgiddywithexcessofexcitement,Ithrewmyselfuponthebedwithoutremovingmyclothes,andendeavouredtocomposemyselfsofarastoremainquietuntilthehourforourassemblingshouldarrive。

Afewminutesbeforefouro’clockIstolenoiselesslydownstairs,andmademywaytothesmallstudyalreadymentioned。A

candlewasburningwithin;and,whenI

openedthedoor,O’Connorwasreadingabook,which,onseeingme,hehastilyclosed,colouringslightlyashedidso。

Weexchangedacordialbutmournfulgreeting;andafteraslightpausehesaid,layinghishanduponthevolumewhichhehadshutamomentbefore:

’Purcell,Ifeelperfectlycalm,thoughI

cannotsaythatIhavemuchhopeastotheissueofthismorning’srencounter。I

shallavoidhalfthedanger。IfImustfall,IamdeterminedIshallnotgodowntothegravewithhisblooduponmyhands。IhaveresolvednottofireatFitzgerald——thatis,tofireinsuchadirectionastoassuremyselfagainsthittinghim。

DonotsayawordofthistotheO’Gradys。

Yourdoingsowouldonlyproducefruitlessaltercation;theycouldnotunderstandmymotives。IfeelconvincedthatIshallnotleavethefieldalive。IfImustdieto-

day,Ishallavoidanawfulaggravationofwretchedness。Purcell,’hecontinued,afteralittlespace,’IwassoweakastofeelalmostashamedofthemannerinwhichI

wasoccupiedasyouenteredtheroom。

Yes,_I——I_whowillbe,beforethisevening,acoldandlifelessclod,wasashamedtohavespentmylastmomentofreflectioninprayer。Godpardonme!Godpardonme!’herepeated。

Itookhishandandpressedit,butI

字体大小
背景颜色