Letters on Literature

第7章

Theservanthurriedtoobey,andinabouthalf-an-hourthecarriagewasatthedoor,andJacque,havingdirectedthecoachmantodrivetoB——n,asmalltownataboutthedistanceoftwelvemiles——thenearestpoint,however,atwhichpost-horsescouldbeobtained——

steppedintothevehicle,whichaccordinglyquittedthecastleimmediately。

Althoughitwasafinemoonlightnight,thecarriagemadeitswaybutveryslowly,andafterthelapseoftwohoursthetravellershadarrivedatapointabouteightmilesfromthecastle,atwhichtheroadstrikesthroughadesolateandheathyflat,slopingupdistantlyateithersideintobleakundulatoryhills,inwhosemonotonoussweeptheimaginationbeholdstheheavingofsomedarksluggishsea,arrestedinitsfirstcommotionbysomepreternaturalpower。Itisagloomyanddivestedspot;

thereisneithertreenorhabitationnearit;

itsmonotonyisunbroken,exceptbyhereandtherethegreyfrontofarockpeeringabovetheheath,andtheeffectisrenderedyetmoredrearyandspectralbytheexaggeratedandmistyshadowswhichthemooncastsalongtheslopingsidesofthehills。

Whentheyhadgainedaboutthecentreofthistract,Carlton,thecoachman,wassurprisedtoseeafigurestandingatsomedistanceinadvance,immediatelybesidetheroad,andstillmoresowhen,oncomingup,heobservedthatitwasnootherthanJacquewhomhebelievedtobeatthatmomentquietlyseatedinthecarriage;thecoachmandrewup,andnoddingtohim,thelittlevaletexclaimed:

’Carlton,Ihavegotthestartofyou;

theroadsareheavy,soIshalleventakecareofmyselftherestoftheway。Doyoumakeyourwaybackasbestyoucan,andIshallfollowmyownnose。’

Sosaying,hechuckedapurseintothelapofthecoachman,andturningoffatarightanglewiththeroad,hebegantomoverapidlyawayinthedirectionofthedarkridgethatloweredinthedistance。

Theservantwatchedhimuntilhewaslostintheshadowyhazeofnight;andneitherhenoranyoftheinmatesofthecastlesawJacqueagain。Hisdisappearance,asmighthavebeenexpected,didnotcauseanyregretamongtheservantsanddependantsatthecastle;andLadyArdaghdidnotattempttoconcealherdelight;

butwithSirRobertmattersweredifferent,fortwoorthreedayssubsequenttothiseventheconfinedhimselftohisroom,andwhenhedidreturntohisordinaryoccupations,itwaswithagloomyindifference,whichshowedthathedidsomorefromhabitthanfromanyinteresthefeltinthem。Heappearedfromthatmomentunaccountablyandstrikinglychanged,andthenceforwardwalkedthroughlifeasathingfromwhichhecouldderiveneitherprofitnorpleasure。Histemper,however,sofarfromgrowingwaywardormorose,became,thoughgloomy,very——

almostunnaturally——placidandcold;buthisspiritstotallyfailed,andhegrewsilentandabstracted。

Thesesombrehabitsofmind,asmighthavebeenanticipated,verymateriallyaffectedthegayhouse-keepingofthecastle;andthedarkandmelancholyspiritofitsmasterseemedtohavecommunicateditselftotheverydomestics,almosttotheverywallsofthemansion。

Severalyearsrolledoninthisway,andthesoundsofmirthandwassailhadlongbeenstrangerstothecastle,whenSirRobertrequestedhislady,tohergreatastonishment,toinvitesometwentyorthirtyoftheirfriendstospendtheChristmas,whichwasfastapproaching,atthecastle。LadyArdaghgladlycomplied,andhersisterMary,whostillcontinuedunmarried,andLadyD——wereofcourseincludedintheinvitations。LadyArdaghhadrequestedhersisterstosetforwardasearlyaspossible,inorderthatshemightenjoyalittleoftheirsocietybeforethearrivaloftheotherguests;

andincompliancewiththisrequesttheyleftDublinalmostimmediatelyuponreceivingtheinvitation,alittlemorethanaweekbeforethearrivalofthefestivalwhichwastobetheperiodatwhichthewholepartyweretomuster。

Forexpedition’ssakeitwasarrangedthattheyshouldpost,whileLadyD——’sgroomwastofollowwithherhorses,shetakingwithherselfherownmaidandonemaleservant。Theyleftthecitywhenthedaywasconsiderablyspent,andconsequentlymadebutthreestagesinthefirstday;uponthesecond,atabouteightintheevening,theyhadreachedthetownofK——k,distantaboutfifteenmilesfromCastleArdagh。Here,owingtoMissF——d’sgreatfatigue,shehavingbeenforaconsiderabletimeinaverydelicatestateofhealth,itwasdeterminedtoputupforthenight。They,accord-

ingly,tookpossessionofthebestsitting-

roomwhichtheinncommanded,andLadyD——remainedinittodirectandurgethepreparationsforsomerefreshment,whichthefatiguesofthedayhadrenderednecessary,whileheryoungersisterretiredtoherbed-chambertorestthereforalittletime,astheparlourcommandednosuchluxuryasasofa。

MissF——dwas,asIhavealreadystated,atthistimeinverydelicatehealth;

anduponthisoccasiontheexhaustionoffatigue,andthedrearybadnessoftheweather,combinedtodepressherspirits。

LadyD——hadnotbeenleftlongtoherself,whenthedoorcommunicatingwiththepassagewasabruptlyopened,andhersisterMaryenteredinastateofgreatagitation;shesatdownpaleandtremblingupononeofthechairs,anditwasnotuntilacopiousfloodoftearshadrelievedher,thatshebecamesufficientlycalmtorelatethecauseofherexcitementanddistress。Itwassimplythis。Almostimmediatelyuponlyingdownuponthebedshesankintoafeverishandunrefreshingslumber;imagesofallgrotesqueshapesandstartlingcoloursflittedbeforehersleepingfancywithalltherapidityandvarietyofthechangesinakaleidoscope。

Atlength,asshedescribedit,amistseemedtointerposeitselfbetweenhersightandtheever-shiftingscenerywhichsportedbeforeherimagination,andoutofthiscloudyshadowgraduallyemergedafigurewhosebackseemedturnedtowardsthesleeper;itwasthatofalady,who,inperfectsilence,wasexpressingasfaraspantomimicgesturecould,bywringingherhands,andthrowingherheadfromsidetoside,inthemannerofonewhoisexhaustedbytheoverindulgence,bytheverysicknessandimpatienceofgrief;theextremityofmisery。Foralongtimeshesoughtinvaintocatchaglimpseofthefaceoftheapparition,whothusseemedtostirandlivebeforeher。

Butatlengththefigureseemedtomovewithanairofauthority,asifabouttogivedirectionstosomeinferior,andindoingso,itturneditsheadsoastodisplay,withaghastlydistinctness,thefeaturesofLadyArdagh,paleasdeath,withherdarkhairalldishevelled,andhereyesdimandsunkenwithweeping。

TherevulsionoffeelingwhichMissF——dexperiencedatthisdisclosure——

foruptothatpointshehadcontemplatedtheappearanceratherwithasenseofcuriosityandofinterest,thanofanythingdeeper——wassohorrible,thattheshockawokeherperfectly。Shesatupinthebed,andlookedfearfullyaroundtheroom,whichwasimperfectlylightedbyasinglecandleburningdimly,asifshealmostexpectedtoseetherealityofherdreadfulvisionlurkinginsomecornerofthechamber。Herfearswere,however,verified,thoughnotinthewaysheexpected;yetinamannersufficientlyhorrible——forshehadhardlytimetobreatheandtocollectherthoughts,whensheheard,orthoughtsheheard,thevoiceofhersister,LadyArdagh,sometimessobbingviolently,andsometimesalmostshriekingasifinterror,andcallinguponherandLadyD——,withthemostimploringearnestnessofdespair,forGod’ssaketolosenotimeincomingtoher。Allthiswassohorriblydistinct,thatitseemedasifthemournerwasstandingwithinafewyardsofthespotwhereMissF——dlay。Shesprangfromthebed,andleavingthecandleintheroombehindher,shemadeherwayinthedarkthroughthepassage,thevoicestillfollowingher,untilasshearrivedatthedoorofthesitting-roomitseemedtodieawayinlowsobbing。

AssoonasMissF——dwastolerablyrecovered,shedeclaredherdeterminationtoproceeddirectly,andwithoutfurtherlossoftime,toCastleArdagh。ItwasnotwithoutmuchdifficultythatLadyD——atlengthprevaileduponhertoconsenttoremainwheretheythenwere,untilmorningshouldarrive,whenitwastobeexpectedthattheyoungladywouldbemuchrefreshedbyatleastremainingquietforthenight,eventhoughsleepwereoutofthequestion。LadyD——

wasconvinced,fromthenervousandfeverishsymptomswhichhersisterexhibited,thatshehadalreadydonetoomuch,andwasmorethaneversatisfiedofthenecessityofprosecutingthejourneynofurtheruponthatday。Aftersometimeshepersuadedhersistertoreturntoherroom,wheresheremainedwithheruntilshehadgonetobed,andappearedcomparativelycomposed。LadyD——

thenreturnedtotheparlour,andnotfindingherselfsleepy,sheremainedsittingbythefire。Hersolitudewasasecondtimebrokeninupon,bytheentranceofhersister,whonowappeared,ifpossible,moreagitatedthanbefore。ShesaidthatLadyD——hadnotlonglefttheroom,whenshewasrousedbyarepetitionofthesamewailingandlamentations,accom-

paniedbythewildestandmostagonizedsupplicationsthatnotimeshouldbelostincomingtoCastleArdagh,andallinhersister’svoice,andutteredatthesameproximityasbefore。Thistimethevoicehadfollowedhertotheverydoorofthesitting-room,anduntilsheclosedit,seemedtopourforthitscriesandsobsattheverythreshold。

MissF——dnowmostpositivelydeclaredthatnothingshouldpreventherproceedinginstantlytothecastle,addingthatifLadyD——wouldnotaccompanyher,shewouldgoonbyherself。

Superstitiousfeelingsareatalltimesmoreorlesscontagious,andthelastcenturyaffordedasoilmuchmorecongenialtotheirgrowththanthepresent。LadyD——wassofaraffectedbyhersister’sterrors,thatshebecame,atleast,uneasy;

andseeingthathersisterwasimmovablydetermineduponsettingforwardimmediately,sheconsentedtoaccompanyherforthwith。Afteraslightdelay,freshhorseswereprocured,andthetwoladiesandtheirattendantsrenewedtheirjourney,withstronginjunctionstothedrivertoquickentheirrateoftravellingasmuchaspossible,andpromisesofrewardincaseofhisdoingso。

Roadsweretheninmuchworseconditionthroughoutthesouth,eventhantheynoware;andthefifteenmileswhichmodernpostingwouldhavepassedinlittlemorethananhourandahalf,werenotcompletedevenwitheverypossibleexertionintwicethetime。MissF——dhadbeennervouslyrestlessduringthejourney。

Herheadhadbeenconstantlyoutofthecarriagewindow;andastheyap-

proachedtheentrancetothecastledemesne,whichlayaboutamilefromthebuilding,heranxietybegantocommunicateitselftohersister。Thepostillionhadjustdismounted,andwasendeavouringtoopenthegate——atthattimeanecessarytrouble;forinthemiddleofthelastcenturyporter’slodgeswerenotcommoninthesouthofIreland,andlocksandkeysalmostunknown。Hehadjustsucceededinrollingbacktheheavyoakengatesoastoadmitthevehicle,whenamountedservantroderapidlydowntheavenue,anddrawingupatthecarriage,askedofthepostillionwhothepartywere;

andonhearing,heroderoundtothecarriagewindowandhandedinanote,whichLadyD——received。Bytheassistanceofoneofthecoach-lampstheysucceededindecipheringit。Itwasscrawledingreatagitation,andranthus:

’MYDEARSISTER——MYDEARSISTERS

BOTH,——InGod’snamelosenotime,Iamfrightenedandmiserable;Icannotexplainalltillyoucome。Iamtoomuchterrifiedtowritecoherently;butunderstandme——hasten——donotwasteaminute。I

amafraidyouwillcometoolate。

’E。A。’

Theservantcouldtellnothingmorethanthatthecastlewasingreatconfusion,andthatLadyArdaghhadbeencryingbitterlyallthenight。SirRobertwasperfectlywell。AltogetheratalossastothecauseofLadyArdagh’sgreatdistress,theyurgedtheirwayupthesteepandbrokenavenuewhichwoundthroughthecrowdingtrees,whosewildandgrotesquebranches,nowleftstrippedandnakedbytheblastsofwinter,stretcheddrearilyacrosstheroad。Asthecarriagedrewupintheareabeforethedoor,theanxietyoftheladiesalmostamountedtoagony;andscarcelywaitingfortheassistanceoftheirattendant,theysprangtotheground,andinaninstantstoodatthecastledoor。

Fromwithinweredistinctlyaudiblethesoundsoflamentationandweeping,andthesuppressedhumofvoicesasifofthoseendeavouringtosoothethemourner。

Thedoorwasspeedilyopened,andwhentheladiesentered,thefirstobjectwhichmettheirviewwastheirsister,LadyArdagh,sittingonaforminthehall,weepingandwringingherhandsindeepagony。Besideherstoodtwoold,witheredcrones,whowereeachendeavouringintheirownwaytoadministerconsolation,withoutevenknowingorcaringwhatthesubjectofhergriefmightbe。

字体大小
背景颜色