THE PICKWICK PAPERS

第19章

Atthisanswer,whichwasdeliveredwithouttheslightestappearanceofirritation,andwiththemostcompletesimplicityandequanimityofmanner,thespectatorstittered,thelittlejudgesmiled,andSerjeantBuzfuzlookedparticularlyfoolish。AfterashortconsultationwithDodsonandFogg,thelearnedSerjeantagainturnedtowardsSam,andsaid,withapainfulefforttoconcealhisvexation,Now,Mr。Weller,I’llaskyouaquestiononanotherpoint,ifyouplease。

Ifyouplease,sir,rejoinedSam,withtheutmostgood-humour。

DoyouremembergoinguptoMrs。Bardell’shouse,onenightinNovemberlast?

Ohyes,verywell。

Oh,youdorememberthat,Mr。Weller,saidSerjeantBuzfuz,recoveringhisspirits。Ithoughtweshouldgetatsomethingatlast。

Iraytherthoughtthat,too,sir,repliedSam。andatthisthespectatorstitteredagain。

Well。Isupposeyouwentuptohavealittletalkaboutthistrial——eh,Mr。Weller?saidSerjeantBuzfuz,lookingknowinglyatthejury。

Iwentuptopaytherent。butwedidgetatalkin’aboutthetrial,repliedSam。

Oh,youdidgetatalkingaboutthetrial,saidSerjeantBuzfuz,brighteningupwiththeanticipationofsomeimportantdiscovery。Nowwhatpassedaboutthetrial。willyouhavethegoodnesstotellus,Mr。Weller?

Vithallthepleasureinlife,sir,repliedSam。Arterafewunimportantobserwationsfromthetwowirtuousfemalesashasbeenexaminedhereto-day,theladiesgetsintoaverygreatstateo’admirationatthehonourableconductofMr。DodsonandFogg——themtwogen’l’menasissettin’nearyounow。This,ofcourse,drewgeneralattentiontoDodsonandFogg,wholookedasvirtuousaspossible。

Theattorneysfortheplaintiff,saidMr。SerjeantBuzfuz。Well!

TheyspokeinhighpraiseofthehonourableconductofMessrs。DodsonandFogg,theattorneysfortheplaintiff,didthey?

Yes,saidSam,theysaidwhatawerygen’rousthingitwaso’themtohavetakenupthecaseonspec,andtochargenothingatallforcosts,unlesstheygot’emoutofMr。Pickwick。

Atthisveryunexpectedreply,thespectatorstitteredagain,andDodsonandFogg,turningveryred,leantovertoSerjeantBuzfuz,andinahurriedmannerwhisperedsomethinginhisear。

Youarequiteright,saidSerjeantBuzfuzaloud,withaffectedcomposure。

It’sperfectlyuseless,mylord,attemptingtogetatanyevidencethroughtheimpenetrablestupidityofthiswitness。Iwillnottroublethecourtbyaskinghimanymorequestions。Standdown,sir。

Wouldanyothergen’l’manliketoaskmeanythin’?inquiredSam,takinguphishat,andlookingroundmostdeliberately。

NotI,Mr。Weller,thankyou,saidSerjeantSnubbin,laughing。

Youmaygodown,sir,saidSerjeantBuzfuz,wavinghishandimpatiently。

Samwentdownaccordingly,afterdoingMessrs。DodsonandFogg’scaseasmuchharmasheconvenientlycould,andsayingjustaslittlerespectingMr。Pickwickasmightbe,whichwaspreciselytheobjecthehadhadinviewallalong。

Ihavenoobjectiontoadmit,mylord,saidSerjeantSnubbin,ifitwillsavetheexaminationofanotherwitness,thatMr。Pickwickhasretiredfrombusiness,andisagentlemanofconsiderableindependentproperty。

Verywell,saidSerjeantBuzfuz,puttinginthetwoletterstoberead,Thenthat’smycase,mylord。

SerjeantSnubbinthenaddressedthejuryonbehalfofthedefendant。

andaverylongandaveryemphaticaddresshedelivered,inwhichhebestowedthehighestpossibleeulogiumsontheconductandcharacterofMr。Pickwick。

butinasmuchasourreadersarefarbetterabletoformacorrectestimateofthatgentleman’smeritsanddeserts,thanSerjeantSnubbincouldpossiblybe,wedonotfeelcalledupontoenteratanylengthintothelearnedgentleman’sobservations。Heattemptedtoshowthattheletterswhichhadbeenexhibited,merelyrelatedtoMr。Pickwick’sdinner,ortothepreparationsforreceivinghiminhisapartmentsonhisreturnfromsomecountryexcursion。

Itissufficienttoaddingeneralterms,thathedidthebesthecouldforMr。Pickwick。andthebest,aseverybodyknows,ontheinfallibleauthorityoftheoldadage,coulddonomore。

Mr。JusticeStareleighsummedup,intheold-establishedandmostapprovedform。Hereadasmuchofhisnotestothejuryashecoulddecipheronsoshortanotice,andmaderunningcommentsontheevidenceashewentalong。IfMrs。Bardellwereright,itwasperfectlyclearthatMr。Pickwickwaswrong,andiftheythoughttheevidenceofMrs。Cluppinsworthyofcredencetheywouldbelieveit,and,iftheydidn’t,whytheywouldn’t。

Iftheyweresatisfiedthatabreachofpromiseofmarriagehadbeencommitted,theywouldfindfortheplaintiffwithsuchdamagesastheythoughtproper。

andif,ontheotherhand,itappearedtothemthatnopromiseofmarriagehadeverbeengiven,theywouldfindforthedefendantwithnodamagesatall。Thejurythenretiredtotheirprivateroomtotalkthematterover,andthejudgeretiredtohisprivateroom,torefreshhimselfwithamuttonchopandaglassofsherry。

Ananxiousquarterofanhourelapsed。thejurycameback。thejudgewasfetchedin。Mr。Pickwickputonhisspectacles,andgazedattheforemanwithanagitatedcountenanceandaquicklybeatingheart。

Gentlemen,saidtheindividualinblack,areyouallagreeduponyourverdict?

Weare,repliedtheforeman。

Doyoufindfortheplaintiff,gentlemen,orforthedefendant?

Fortheplaintiff。

Withwhatdamages,gentlemen?

Sevenhundredandfiftypounds。

Mr。Pickwicktookoffhisspectacles,carefullywipedtheglasses,foldedthemintotheircase,andputtheminhispocket。thenhavingdrawnonhisgloveswithgreatnicety,andstaredattheforemanallthewhile,hemechanicallyfollowedMr。Perkerandthebluebagoutofcourt。

TheystoppedinasideroomwhilePerkerpaidthecourtfees。andhere,Mr。Pickwickwasjoinedbyhisfriends。Here,too,heencounteredMessrs。

DodsonandFogg,rubbingtheirhandswitheverytokenofoutwardsatisfaction。

Well,gentlemen,saidMr。Pickwick。

Well,sir,saidDodson:forselfandpartner。

Youimagineyou’llgetyourcosts,don’tyou,gentlemen?saidMr。

Pickwick。

Foggsaidtheythoughtitratherprobable。Dodsonsmiled,andsaidthey’dtry。

Youmaytry,andtry,andtryagain,Messrs。DodsonandFogg,saidMr。Pickwickvehemently,butnotonefarthingofcostsordamagesdoyouevergetfromme,ifIspendtherestofmyexistenceinadebtor’sprison。

Ha,ha!laughedDodson。You’llthinkbetterofthat,beforenextterm,Mr。Pickwick。

He,he,he!We’llsoonseeaboutthat,Mr。Pickwick,grinnedFogg。

Speechlesswithindignation,Mr。Pickwickallowedhimselftobeledbyhissolicitorandfriendstothedoor,andthereassistedintoahackney-coach,whichhadbeenfetchedforthepurpose,bytheeverwatchfulSamWeller。

Samhadputupthesteps,andwaspreparingtojumpuponthebox,whenhefelthimselfgentlytouchedontheshoulder。andlookinground,hisfatherstoodbeforehim。Theoldgentleman’scountenanceworeamournfulexpression,asheshookhisheadgravely,andsaid,inwarningaccents:

Iknow’dwhat’udcomeo’thisheremodeo’doin’bisness。OhSammy,Sammy,vyworn’tthereaalleybi!

[NextChapter][TableofContents]ThePickwickPapers:Chapter35[PreviousChapter][TableofContents]CHAPTERXXXVINWHICHMR。PICKWICKTHINKSHEHADBETTERGOTO

BATH。ANDGOESACCORDINGLY

BUTsurely,mydearsir,saidlittlePerker,ashestoodinMr。Pickwick’sapartmentonthemorningafterthetrial:

Surelyyoudon’treallymean——reallyandseriouslynow,andirritationapart——thatyouwon’tpaythesecostsanddamages?

Notonehalfpenny,saidMr。Pickwick,firmly。notonehalfpenny。

Hooroarfortheprinciple,asthemoney-lendersaidvenhevouldn’trenewthebill,observedMr。Weller,whowasclearingawaythebreakfastthings。

Sam,saidMr。Pickwick,havethegoodnesstostepdown-stairs。Cert’nly,sir,repliedMr。Weller。andactingonMr。Pickwick’sgentlehint,Samretired。

No,Perker,saidMr。Pickwick,withgreatseriousnessofmanner,myfriendshere,haveendeavouredtodissuademefromthisdetermination,butwithoutavail。Ishallemploymyselfasusual,untiltheoppositepartyhavethepowerofissuingalegalprocessofexecutionagainstme。andiftheyarevileenoughtoavailthemselvesofit,andtoarrestmyperson,Ishallyieldmyselfupwithperfectcheerfulnessandcontentofheart。

Whencantheydothis?

Theycanissueexecution,mydearsir,fortheamountofthedamagesandtaxedcosts,nextterm,repliedPerker,justtwomonthshence,mydearsir。

Verygood,saidMr。Pickwick。Untilthattime,mydearfellow,letmehearnomoreofthematter。Andnow,continuedMr。Pickwick,lookingroundonhisfriendswithagood-humouredsmile,andasparkleintheeyewhichnospectaclescoulddimorconceal,theonlyquestionis,Whereshallwegonext?

Mr。TupmanandMr。Snodgrassweretoomuchaffectedbytheirfriend’sheroismtoofferanyreply。Mr。Winklehadnotyetsufficientlyrecoveredtherecollectionofhisevidenceatthetrial,tomakeanyobservationonanysubject,soMr。Pickwickpausedinvain。

Well,saidthatgentleman,ifyouleavemetosuggestourdestination,IsayBath。Ithinknoneofushaveeverbeenthere。

Nobodyhad。andasthepropositionwaswarmlysecondedbyPerker,whoconsidereditextremelyprobablethatifMr。Pickwicksawalittlechangeandgaietyhewouldbeinclinedtothinkbetterofhisdetermination,andworseofadebtor’sprison,itwascarriedunanimously:andSamwasatoncedispatchedtotheWhiteHorseCellar,totakefiveplacesbythehalf-pastseveno’clockcoach,nextmorning。

Therewerejusttwoplacestobehadinside,andjustthreetobehadout。soSamWellerbookedforthemall,andhavingexchangedafewcomplimentswiththebooking-officeclerkonthesubjectofapewterhalf-crownwhichwastenderedhimasaportionofhischange,walkedbacktotheGeorgeandVulture,wherehewasprettybusilyemployeduntilbed-timeinreducingclothesandlinenintothesmallestpossiblecompass,andexertinghismechanicalgeniusinconstructingavarietyofingeniousdevicesforkeepingthelidsonboxeswhichhadneitherlocksnorhinges。

Thenextwasaveryunpropitiousmorningforajourney——muggy,damp,anddrizzly。Thehorsesinthestagesthatweregoingout,andhadcomethroughthecity,weresmokingso,thattheoutsidepassengerswereinvisible。

Thenewspaper-sellerslookedmoist,andsmeltmouldy。thewetranoffthehatsoftheorange-vendersastheythrusttheirheadsintothecoachwindows,anddilutedtheinsidesinarefreshingmanner。TheJewswiththefiftybladedpenknivesshutthemupindespair。themenwiththepocket-booksmadepocket-booksofthem。Watch-guardsandtoasting-forkswerealikeatadiscount,andpencil-casesandspongewereadruginthemarket。

LeavingSamWellertorescuetheluggagefromthesevenoreightporterswhoflungthemselvessavagelyuponit,themomentthecoachstopped:andfindingthattheywereabouttwentyminutestooearly,Mr。Pickwickandhisfriendswentforshelterintothetravellers’room——thelastresourceofhumandejection。

Thetravellers’roomattheWhiteHorseCellarisofcourseuncomfortable。

itwouldbenotravellers’roomifitwerenot。Itistheright-handparlour,intowhichanaspiringkitchenfire-placeappearstohavewalked,accompaniedbyarebelliouspoker,tongs,andshovel。Itisdividedintoboxes,forthesolitaryconfinementoftravellers,andisfurnishedwithaclock,alooking-glass,andalivewaiter:whichlatterarticleiskeptinasmallkennelforwashingglasses,inacorneroftheapartment。

Oneoftheseboxeswasoccupied,onthisparticularoccasion,byastern-eyedmanofaboutfive-and-forty,whohadabaldandglossyforehead,withagooddealofblackhairatthesidesandbackofhishead,andlargeblackwhiskers。Hewasbuttoneduptothechininabrowncoat。andhadalargeseal-skintravellingcap,andagreat-coatandcloak,lyingontheseatbesidehim。HelookedupfromhisbreakfastasMr。Pickwickentered,withafierceandperemptoryair,whichwasverydignified。andhavingscrutinisedthatgentlemanandhiscompanionstohisentiresatisfaction,hummedatune,inamannerwhichseemedtosaythatherathersuspectedsomebodywantedtotakeadvantageofhim,butitwouldn’tdo。

Waiter,saidthegentlemanwiththewhiskers。

Sir?repliedamanwithadirtycomplexion,andatowelofthesame,emergingfromthekennelbeforementioned。

Somemoretoast。

Yes,sir。

Butteredtoast,mind,saidthegentleman,fiercely。

D’rectly,sir,repliedthewaiter。

Thegentlemanwiththewhiskershummedatuneinthesamemannerasbefore,andpendingthearrivalofthetoast,advancedtothefrontofthefire,and,takinghiscoattailsunderhisarms,lookedathisboots,andruminated。

IwonderwhereaboutsinBaththiscoachputsup,saidMr。Pickwick,mildlyaddressingMr。Winkle。

Hum——eh——what’sthat?saidthestrangeman。

Imadeanobservationtomyfriend,sir,repliedMr。Pickwick,alwaysreadytoenterintoconversation。IwonderedatwhathousetheBathcoachputup。Perhapsyoucaninformme。

AreyougoingtoBath?saidthestrangeman。

Iam,sir,repliedMr。Pickwick。

Andthoseothergentleman?

Theyaregoingalso,saidMr。Pickwick。

Notinside——I’llbedamnedifyou’regoinginside,saidthestrangeman。

Notallofus,saidMr。Pickwick。

No,notallofyou,saidthestrangemanemphatically。I’vetakentwoplaces。Iftheytrytosqueezesixpeopleintoaninfernalboxthatonlyholdsfour,I’lltakeapost-chaiseandbringanaction。I’vepaidmyfare。Itwon’tdo。ItoldtheclerkwhenItookmyplacesthatitwouldn’tdo。Iknowthesethingshavebeendone。Iknowtheyaredoneeveryday。

butIneverwasdone,andIneverwillbe。Thosewhoknowmebest,bestknowit。crushme!Herethefiercegentlemanrangthebellwithgreatviolence,andtoldthewaiterhe’dbetterbringthetoastinfiveseconds,orhe’dknowthereasonwhy。

Mygoodsir,saidMr。Pickwick,youwillallowmetoobservethatthisisaveryunnecessarydisplayofexcitement。Ihaveonlytakenplacesinsidefortwo。

Iamgladtohearit,saidthefierceman。Iwithdrawmyexpressions。

Itenderanapology。There’smycard。Givemeyouracquaintance。

Withgreatpleasure,sir,repliedMr。Pickwick。Wearetobefellowtravellers,andIhopeweshallfindeachother’ssocietymutuallyagreeable。

Ihopeweshall,saidthefiercegentleman。Iknowweshall。Ilikeyourlooks。theypleaseme。Gentlemen,yourhandsandnames。Knowme。

Ofcourse,aninterchangeoffriendlysalutationsfollowedthisgraciousspeech。andthefiercegentlemanimmediatelyproceededtoinformthefriends,inthesameshort,abrupt,jerkingsentences,thathisnamewasDowler。

thathewasgoingtoBathonpleasure。thathewasformerlyinthearmy。

thathehadnowsetupinbusinessasagentleman。thathelivedupontheprofits。andthattheindividualforwhomthesecondplacewastaken,wasapersonagenolessillustriousthanMrs。Dowlerhisladywife。

She’safinewoman,saidMr。Dowler。Iamproudofher。Ihavereason。

IhopeIshallhavethepleasureofjudging,saidMr。Pickwick,withasmile。

Youshall,repliedDowler。Sheshallknowyou。Sheshallesteemyou。

Icourtedherundersingularcircumstances。Iwonherthrougharashvow。

Thus。Isawher。Ilovedher。Iproposed。sherefusedme——`Youloveanother?’——`Sparemyblushes。’——`Iknowhim。’——`Youdo。’——`Verygood。ifheremainshere,I’llskinhim。’

Lordblessme!exclaimedMr。Pickwick,involuntarily。

Didyouskinthegentleman,sir?inquiredMr。Winkle,withaverypaleface。

Iwrotehimanote。Isaiditwasapainfulthing。Andsoitwas。

Certainly,interposedMr。Winkle。

IsaidIhadpledgedmywordasagentlemantoskinhim。Mycharacterwasatstake。Ihadnoalternative。AsanofficerinHisMajesty’sservice,Iwasboundtoskinhim。Iregrettedthenecessity,butitmustbedone。

Hewasopentoconviction。Hesawthattherulesoftheservicewereimperative。

Hefled。Imarriedher。Here’sthecoach。That’sherhead。

AsMr。Dowlerconcluded,hepointedtoastagewhichhadjustdrivenup,fromtheopenwindowofwhicharatherprettyfaceinabrightbluebonnetwaslookingamongthecrowdonthepavement:mostprobablyfortherashmanhimself。Mr。Dowlerpaidhisbillandhurriedoutwithhistravelling-cap,coat,andcloak。andMr。Pickwickandhisfriendsfollowedtosecuretheirplaces。

Mr。TupmanandMr。Snodgrasshadseatedthemselvesatthebackpartofthecoach。Mr。Winklehadgotinside。andMr。Pickwickwaspreparingtofollowhim,whenSamWellercameuptohismaster,andwhisperinginhisear,beggedtospeaktohim,withanairofthedeepestmystery。

Well,Sam,saidMr。Pickwick,what’sthematternow?

Here’sraytherarumgo,sir,repliedSam。

What?inquiredMr。Pickwick。

Thishere,sir,rejoinedSam。I’mwerymuchafeerd,sir,thattheproprieatoro’thisherecoachisaplayin’someimperencevithus。

Howisthat,Sam?saidMr。Pickwick。aren’tthenamesdownontheway-bill?

Thenamesisnotonlydownonthevay-bill,sir,repliedSam,butthey’vepaintedvunon’emup,onthedooro’thecoach。AsSamspoke,hepointedtothatpartofthecoachdooronwhichtheproprietor’snameusuallyappears。andthere,sureenough,ingiltlettersofagoodlysize,wasthemagicnameofPICKWICK!

Dearme,exclaimedMr。Pickwick,quitestaggeredbythecoincidence。

whataveryextraordinarything!

Yes,butthatain’tall,saidSam,againdirectinghismaster’sattentiontothecoachdoor。notcontentvithwritin’upPickwick,theyputs`Moses’

aforeit,vichIcalladdin’insulttoinjury,astheparrotsaidventheynotonlytookhimfromhisnativeland,butmadehimtalktheEnglishlangwidgearterwards。

It’soddenoughcertainly,Sam,saidMr。Pickwick。butifwestandtalkinghere,weshallloseourplaces。

Wot,ain’tnothin’tobedoneinconsequence,sir?exclaimedSam,perfectlyaghastatthecoolnesswithwhichMr。Pickwickappearedtoensconcehimselfinside。

Done!saidMr。Pickwick。Whatshouldbedone?

Ain’tnobodytobewhoppedfortakin’thishereliberty,sir?saidMr。Weller,whohadexpectedthatatleasthewouldhavebeencommissionedtochallengetheguardandcoachmantoapugilisticencounteronthespot。

Certainlynot,repliedMr。Pickwickeagerly。notonanyaccount。

Jumpuptoyourseatdirectly。

I’mwerymuchafeerd,mutteredSamtohimself,asheturnedaway,thatsomethin’queer’scomeoverthegovernor,orhe’dneverha’stoodthissoquiet。Ihopethat’eretrialhasn’tbrokehisspirit,butitlooksbad,werybad。Mr。Wellershookhisheadgravely。anditisworthyofremark,asanillustrationofthemannerinwhichhetookthiscircumstancetoheart,thathedidnotspeakanotherworduntilthecoachreachedtheKensingtonturnpike。Whichwassolongatimeforhimtoremaintaciturn,thatthefactmaybeconsideredwhollyunprecedented。

Nothingworthyofspecialmentionoccurredduringthejourney。Mr。Dowlerrelatedavarietyofanecdotes,allillustrativeofhisownpersonalprowessanddesperation,andappealedtoMrs。Dowlerincorroborationthereof:

whenMrs。Dowlerinvariablybroughtin,intheformofanappendix,someremarkablefactorcircumstancewhichMr。Dowlerhadforgotten,orhadperhapsthroughmodestyomitted:fortheaddendaineveryinstancewenttoshowthatMr。Dowlerwasevenamorewonderfulfellowthanhemadehimselfouttobe。Mr。PickwickandMr。Winklelistenedwithgreatadmiration,andatintervalsconversedwithMrs。Dowler,whowasaveryagreeableandfascinatingperson。So,whatbetweenMr。Dowler’sstories,andMrs。Dowler’scharms,andMr。Pickwick’sgoodhumour,andMr。Winkle’sgoodlistening,theinsidescontrivedtobeverycompanionablealltheway。

Theoutsidesdidasoutsidesalwaysdo。Theywereverycheerfulandtalkativeatthebeginningofeverystage,andverydismalandsleepyinthemiddle,andverybrightandwakefulagaintowardstheend。TherewasoneyounggentlemaninanIndia-rubbercloak,whosmokedcigarsallday。

andtherewasanotheryounggentlemaninaparodyuponagreatcoat,wholightedagoodmany,andfeelingobviouslyunsettledafterthesecondwhiff,threwthemawaywhenhethoughtnobodywaslookingathim。Therewasathirdyoungmanontheboxwhowishedtobelearnedincattle。andanoldonebehind,whowasfamiliarwithfarming。TherewasaconstantsuccessionofChristiannamesinsmockfrocksandwhitecoats,whowereinvitedtohavealiftbytheguard,andwhokneweveryhorseandhostlerontheroadandoffit。andtherewasadinnerwhichwouldhavebeencheapathalf-a-crownamouth,ifanymoderatenumberofmouthscouldhaveeatenitinthetime。Andatseveno’clockP。M。,Mr。Pickwickandhisfriends,andMr。Dowlerandhiswife,respectivelyretiredtotheirprivatesitting-roomsattheWhiteHarthotel,oppositetheGreatPumpRoom,Bath,wherethewaiters,fromtheircostume,mightbemistakenforWestminsterboys,onlytheydestroytheillusionbybehavingthemselvesmuchbetter。

Breakfasthadscarcelybeenclearedawayonthesucceedingmorning,whenawaiterbroughtinMr。Dowler’scard,witharequesttobeallowedpermissiontointroduceafriend。Mr。Dowleratoncefollowedupthedeliveryofthecard,bybringinghimselfandthefriendalso。

Thefriendwasacharmingyoungmanofnotmuchmorethanfifty,dressedinaverybrightbluecoatwithresplendentbuttons,blacktrousers,andthethinnestpossiblepairofhighly-polishedboots。Agoldeye-glasswassuspendedfromhisneckbyashortbroadblackribbon。agoldsnuffboxwaslightlyclaspedinhislefthand。goldringsinnumerableglitteredonhisfingers。andalargediamondpinsetingoldglistenedinhisshirtfrill。Hehadagoldwatch,andagoldcurbchainwithlargegoldseals。

andhecarriedapliantebonycanewithaheavygoldtop。Hislinenwasoftheverywhitest,finest,andstiffest。hiswigoftheglossiest,blackest,andcurliest。Hissnuffwasprinces’mixture。hisscentbouquetduroi。

Hisfeatureswerecontractedintoaperpetualsmile。andhisteethwereinsuchperfectorderthatitwasdifficultatasmalldistancetotelltherealfromthefalse。

Mr。Pickwick,saidMr。Dowler。myfriend,AngeloCyrusBantam,Esquire,M。C。Bantam。Mr。Pickwick。Knoweachother。

WelcometoBa——ath,sir。Thisisindeedanacquisition。MostwelcometoBa——ath,sir。Itislong——verylong,Mr。Pickwick,sinceyoudrankthewaters。Itappearsanage,Mr。Pickwick。Re——markable!

SuchweretheexpressionswithwhichAngeloCyrusBantam,Esquire,M。C。,tookMr。Pickwick’shand。retainingitinhis,meantime,andshrugginguphisshoulderswithaconstantsuccessionofbows,asifhereallycouldnotmakeup-hismindtothetrialoflettingitgoagain。

ItisaverylongtimesinceIdrankthewaters,certainly,repliedMr。Pickwick。fortothebestofmyknowledge,Iwasneverherebefore。

NeverinBa——ath,Mr。Pickwick!exclaimedtheGrandMaster,lettingthehandfallinastonishment。NeverinBa——ath!He!he!Mr。Pickwick,youareawag。Notbad,notbad。Good,good。He!he!he!Re——markable!

Tomyshame,ImustsaythatIamperfectlyserious,rejoinedMr。

Pickwick。Ireallyneverwasherebefore。

Oh,Isee,exclaimedtheGrandMaster,lookingextremelypleased:

Yes,yes——good,good——betterandbetter。Youarethegentlemanofwhomwehaveheard。Yes。weknowyou,Mr。Pickwick。weknowyou。

Thereportsofthetrialinthoseconfoundedpapers,thoughtMr。Pickwick。

Theyhaveheardallaboutme。

YouarethegentlemanresidingonClaphamGreen,resumedBantam,wholosttheuseofhislimbsfromimprudentlytakingcoldafterportwine。

whocouldnotbemovedinconsequenceofacutesuffering,andwhohadthewaterfromtheKing’sBathbottledatonehundredandthreedegrees,andsentbywaggontohisbed-roomintown,wherehebathed,sneezed,andsamedayrecovered。Veryre-markable!

Mr。Pickwickacknowledgedthecomplimentwhichthesuppositionimplied,buthadtheself-denialtorepudiateit,notwithstanding。andtakingadvantageofamoment’ssilenceonthepartoftheM。C。,beggedtointroducehisfriends,Mr。Tupman,Mr。Winkle,andMr。Snodgrass。AnintroductionwhichoverwhelmedtheM。C。withdelightandhonour。

Bantam,saidMr。Dowler,Mr。Pickwickandhisfriendsarestrangers。

Theymustputtheirnamesdown。Where’sthebook?

TheregisterofthedistinguishedvisitorsinBa——athwillbeatthePumpRoomthismorningattwoo’clock,repliedtheM。C。Willyouguideourfriendstothatsplendidbuilding,andenablemetoprocuretheirautographs?

Iwill,rejoinedDowler。Thisisalongcall。It’stimetogo。I

shallbehereagaininanhour。Come。

Thisisaball-night,saidtheM。C。,againtakingMr。Pickwick’shand,asherosetogo。Theball-nightsinBa——atharemomentssnatchedfromParadise。renderedbewitchingbymusic,beauty,elegance,fashion,etiquette,and——and——aboveall,bytheabsenceoftradespeople,whoarequiteinconsistentwithParadise。andwhohaveanamalgamationofthemselvesattheGuildhalleveryfortnight,whichis,tosaytheleast,remarkable。Goodbye,goodbye!andprotestingallthewaydown-stairsthathewasmostsatisfied,andmostdelighted,andmostoverpowered,andmostflattered,AngeloCyrusBantam,Esquire,M。C。,steppedintoaveryelegantchariotthatwaitedatthedoor,andrattledoff。

Attheappointedhour,Mr。Pickwickandhisfriends,escortedbyDowler,repairedtotheAssemblyRooms,andwrotetheirnamesdowninabook。AninstanceofcondescensionatwhichAngeloBantamwasevenmoreoverpoweredthanbefore。Ticketsofadmissiontothatevening’sassemblyweretohavebeenpreparedforthewholeparty,butastheywerenotready,Mr。Pickwickundertook,despitealltheprotestationstothecontraryofAngeloBantam,tosendSamforthematfouro’clockintheafternoon,totheM。C。’shouseinQueenSquare。Havingtakenashortwalkthroughthecity,andarrivedattheunanimousconclusionthatParkStreetwasverymuchliketheperpendicularstreetamanseesinadream,whichhecannotgetupforthelifeofhim,theyreturnedtotheWhiteHart,anddespatchedSamontheerrandtowhichhismasterhadpledgedhim。

SamWellerputonhishatinaveryeasyandgracefulmanner,andthrustinghishandsinhiswaistcoatpockets,walkedwithgreatdeliberationtoQueenSquare,whistlingashewentalong,severalofthemostpopularairsoftheday,asarrangedwithentirelynewmovementsforthatnobleinstrumenttheorgan,eithermouthorbarrel。ArrivingatthenumberinQueenSquaretowhichhehadbeendirected,heleftoffwhistling,andgaveacheerfulknock,whichwasinstantaneouslyansweredbyapowdered-headedfootmaningorgeouslivery,andofsymmetricalstature。

IsthishereMr。Bantam’s,oldfeller?inquiredSamWeller,nothingabashedbytheblazeofsplendourwhichburstuponhissight,inthepersonofthepowdered-headedfootmanwiththegorgeouslivery。

Why,youngman?wasthehaughtyinquiryofthepowdered-headedfootman。

’Cosifitis,jistyoustepintohimwiththat’erecard,andsayMr。Veller’sawaitin’,willyou?saidSam。Andsayingit,heverycoollywalkedintothehall,andsatdown。Thepowdered-headedfootmanslammedthedoorveryhard,andscowledverygrandly。butboththeslamandthescowlwerelostuponSam,whowasregardingamahoganyumbrellastandwitheveryoutwardtokenofcriticalapproval。

Apparently,hismaster’sreceptionofthecardhadimpressedthepowdered-headedfootmaninSam’sfavour,forwhenhecamebackfromdeliveringit,hesmiledinafriendlymanner,andsaidthattheanswerwouldbereadydirectly。

Werygood,saidSam。Telltheoldgen’l’m’nnottoputhimselfinaperspiration。Nohurry,six-foot。I’vehadmydinner。

Youdineearly,sir,saidthepowdered-headedfootman。

IfindsIgetsonbetteratsupperwhenIdoes,repliedSam。

HaveyoubeenlonginBath,sir?inquiredthepowdered-headedfootman。

Ihavenothadthepleasureofhearingofyoubefore。

Ihaven’tcreatedanywerysurprisin’sensationhere,asyet,rejoinedSam,formeandtheotherfash’nablesonlycomelastnight。

Niceplace,sir,saidthepowdered-headedfootman。

Seemsso,observedSam。

Pleasantsociety,sir,remarkedthepowdered-headedfootman。Veryagreeableservants,sir。

Ishouldthinktheywos,repliedSam。Affable,unaffected,say-nothin’-to-nobodysorto’fellers。

Oh,verymuchso,indeed,sir,saidthepowdered-headedfootman,takingSam’sremarkasahighcompliment。Verymuchsoindeed。Doyoudoanythinginthisway,sir?inquiredthetallfootman,producingasmallsnuff-boxwithafox’sheadonthetopofit。

Notwithoutsneezing,repliedSam。

Why,itisdifficult,sir,Iconfess,saidthetallfootman。

Itmaybedonebydegrees,sir。Coffeeisthebestpractice。Icarriedcoffee,sir,foralongtime。Itlooksverylikerappee,sir。

Here,asharppullatthebell,reducedthepowdered-headedfootmantotheignominiousnecessityofputtingthefox’sheadinhispocket,andhasteningwithahumblecountenancetoMr。Bantam’sstudy。Bytheby,whoeverknewamanwhoneverreadorwroteeither,whohadn’tgotsomesmallbackparlourwhichhewouldcallastudy!

Thereistheanswer,sir,saidthepowdered-headedfootman。Iamafraidyou’llfinditinconvenientlylarge。

Don’tmentionit,saidSam,takingaletterwithasmallenclosure。

It’sjustpossibleasexhaustednaturemaymanagetosurwiveit。

Ihopeweshallmeetagain,sir,saidthepowdered-headedfootman,rubbinghishands,andfollowingSamouttothedoor-step。

Youareweryobligin’,sir,repliedSam。Now,don’tallowyourselftobefatiguedbeyondyourpowers。there’saamiablebein’。Considerwhatyouowetosociety,anddon’tletyourselfbeinjuredbytoomuchwork。

Forthesakeo’yourfellercreeturs,keepyourselfasquietasyoucan。

onlythinkwhatalossyouwouldbe!withthesepatheticwords,SamWellerdeparted。

Averysingularyoungmanthat,saidthepowderedheadedfootman,lookingafterMr。Weller,withacountenancewhichclearlyshowedhecouldmakenothingofhim。

Samsaidnothingatall。Hewinked,shookhishead,smiledwinkedagain。

andwithanexpressionofcountenancewhiclseemedtodenotethathewasgreatlyamusedwithsomethingorother,walkedmerrilyaway。

Atpreciselytwentyminutesbeforeeighto’clockthatnight,AngeloCyrusBantam,Esq。,theMasteroftheCeremonies,emergedfromhischariotatthedooroftheAssemblyRoomsinthesamewig,thesameteeth,thesameeye-glass,thesamewatchandseals,thesamerings,thesameshirt-pin,andthesamecane。Theonlyobservablealterationsinhisappearancewere,thatheworeabrighterbluecoat,withawhitesilklining:blacktights,blacksilkstockings,andpumps,andawhitewaistcoat,andwas,ifpossible,justathoughtmorescented。

Thusattired,theMasteroftheCeremonies,instrictdischargeoftheimportantdutiesofhisall-importantoffice,plantedhimselfintheroomstoreceivethecompany。

Bathbeingfull,thecompanyandthesixpencesfortea,pouredin,inshoals。Intheball-room,thelongcard-room,theoctagonalcard-room,thestaircases,andthepassages,thehumofmanyvoices,andthesoundofmanyfeet,wereperfectlybewildering。Dressesrustled,featherswaved,lightsshone,andjewelssparkled。Therewasthemusic——notofthequadrilleband,forithadnotyetcommenced。butthemusicofsofttinyfootsteps,withnowandthenaclearmerrylaugh——lowandgentle,butverypleasanttohearinafemalevoice,whetherinBathorelsewhere。Brillianteyes,lightedupwithpleasurableexpectation,gleamedfromeveryside。andlookwhereyouwould,someexquisiteformglidedgracefullythroughthethrong,andwasnosoonerlost,thanitwasreplacedbyanotherasdaintyandbewitching。

Inthetea-room,andhoveringroundthecard-tables,wereavastnumberofqueeroldladiesanddecrepitoldgentlemen,discussingallthesmalltalkandscandaloftheday,witharelishandgustowhichsufficientlybespoketheintensityofthepleasuretheyderivedfromtheoccupation。

Mingledwiththesegroups,werethreeorfourmatchmakingmammas,appearingtobewhollyabsorbedbytheconversationinwhichtheyweretakingpart,butfailingnotfromtimetotimetocastananxioussidelongglanceupontheirdaughters,who,rememberingthematernalinjunctiontomakethebestuseoftheiryouth,hadalreadycommencedincipientflirtationsinthemislayingofscarves,puttingongloves,settingdowncups,andsoforth。

slightmattersapparently,butwhichmaybeturnedtosurprisinglygoodaccountbyexpertpractitioners。

Loungingnearthedoors,andinremotecorners,werevariousknotsofsillyyoungmen,displayingvariousvarietiesofpuppyismandstupidity。

amusingallsensiblepeoplenearthemwiththeirfollyandconceit。andhappilythinkingthemselvestheobjectsofgeneraladmiration。Awiseandmercifuldispensationwhichnogoodmanwillquarrelwith。

Andlastly,seatedonsomeofthebackbenches,wheretheyhadalreadytakenuptheirpositionsfortheevening,werediversunmarriedladiespasttheirgrandclimacteric,who,notdancingbecausetherewerenopartnersforthem,andnotplayingcardslesttheyshouldbesetdownasirretrievablysingle,wereinthefavourablesituationofbeingabletoabuseeverybodywithoutreflectingonthemselves。Inshort,theycouldabuseeverybody,becauseeverybodywasthere。Itwasasceneofgaiety,glitter,andshow。

ofrichly-dressedpeople,handsomemirrors,chalkedfloors,girandoles,andwax-candles。andinallpartsofthescene,glidingfromspottospotinsilentsoftness,bowingobsequiouslytothisparty,noddingfamiliarlytothat,andsmilingcomplacentlyonall,wasthesprucelyattiredpersonofAngeloCyrusBantam,Esquire,MasteroftheCeremonies。

Stopinthetea-room。Takeyoursixpenn’orth。Theylayonhotwater,andcallittea。Drinkit,saidMr。Dowler,inaloudvoice,directingMr。Pickwick,whoadvancedattheheadofthelittleparty,withMrs。Dowleronhisarm。Intothetea-roomMr。Pickwickturned。andcatchingsightofhim,Mr。Bantamcorkscrewedhiswaythroughthecrowd,andwelcomedhimwithecstasy。

Mydearsir,Iamhighlyhonoured。Ba——athisfavoured。Mrs。Dowler,youembellishtherooms。Icongratulateyouonyourfeathers。Re——markable!

Anybodyhere?inquiredDowler,suspiciously。

Anybody!TheeliteofBa——ath。Mr。Pickwick,doyouseetheladyinthegauzeturban?

Thefatoldlady?inquiredMr。Pickwick,innocently。

Hush,mydearsir——nobody’sfatoroldinBa——ath。That’stheDowagerLadySnuphanuph。

Isitindeed?saidMr。Pickwick。

Nolessaperson,Iassureyou,saidtheMasteroftheCeremonies。

Hush。Drawalittlenearer,Mr。Pickwick。Youseethesplendidlydressedyoungmancomingthisway?

Theonewiththelonghair,andtheparticularlysmallforehead?inquiredMr。Pickwick。

Thesame。TherichestyoungmaninBa——athatthismoment。YoungLordMutanhed。

Youdon’tsayso?saidMr。Pickwick。

Yes。You’llhearhisvoiceinamoment,Mr。Pickwick。He’llspeaktome。Theothergentlemanwithhim,intheredunderwaistcoatanddarkmoustache,istheHonourableMr。Crushton,hisbosomfriend,Howdoyoudo,mylord?

Vewayhot,Bantam,saidhislordship。

Itisverywarm,mylord,repliedtheM。C。

Confounded,assentedtheHonourableMr。Crushton。

Haveyouseenhislordship’smailcart,Bantam?inquiredtheHonourableMr。Crushton,afterashortpause,duringwhichyoungLordMutanhedhadbeenendeavouringtostareMr。Pickwickoutofcountenance,andMr。Crushtonhadbeenreflectingwhatsubjecthislordshipcouldtalkaboutbest。

Dearme,no,repliedtheM。C。Amailcart!Whatanexcellentidea。

Re——markable!

Gwaciousheavens!saidhislordship,Ithoughtevewebodyhadseenthenewmailcart。it’stheneatest,pwettiest,gwacefullestthingthateverwanuponwheels。Paintedwed,withacweampiebald。

Witharealboxfortheletters,andallcomplete,saidtheHonourableMr。Crushton。

Andalittleseatinfwont,withaniwonwail,forthedwiver,addedhislordship。IdwoveitovertoBwistoltheothermorning,inacwimsoncoat,withtwoservantswidingaquarterofamilebehind。andconfoundmeifthepeopledidn’twushoutoftheircottages,andawestmypwogwess,toknowifIwasn’tthepost。Glorwious,glorwious!

Atthisanecdotehislordshiplaughedveryheartily,asdidthelisteners,ofcourse。Then,drawinghisarmthroughthatoftheobsequiousMr。Crushton,LordMutanhedwalkedaway。

Delightfulyoungman,hislordship,saidtheMasteroftheCeremonies。

SoIshouldthink,rejoinedMr。Pickwick,drily。

Thedancinghavingcommenced,thenecessaryintroductionshavingbeenmade,andallpreliminariesarranged,AngeloBantamrejoinedMr。Pickwick,andledhimintothecard-room。

Justattheverymomentoftheirentrance,theDowagerLadySnuphanuphandtwootherladiesofanancientandwhist-likeappearance,werehoveringoveranunoccupiedcard-table。andtheynosoonerseteyesuponMr。PickwickundertheconvoyofAngeloBantam,thantheyexchangedglanceswitheachother,seeingthathewaspreciselytheverypersontheywanted,tomakeuptherubber。

MydearBantam,saidtheDowagerLadySnuphanuph,coaxingly,findussomenicecreaturetomakeupthistable。there’sagoodsoul。Mr。

Pickwickhappenedtobelookinganotherwayatthemoment,soherladyshipnoddedherheadtowardshim,andfrownedexpressively。

MyfriendMr。Pickwick,mylady,willbemosthappy,Iamsure,re——markablyso,saidtheM。C。,takingthehint。Mr。Pickwick,LadySnuphanuph——Mrs。

ColonelWugsby——MissBolo。

Mr。Pickwickbowedtoeachoftheladies,and,findingescapeimpossible,cut。Mr。PickwickandMissBoloagainstLadySnuphanuphandMrs。ColonelWugsby。

Asthetrumpcardwasturnedup,atthecommencementoftheseconddeal,twoyoungladieshurriedintotheroom,andtooktheirstationsoneithersideofMrs。ColonelWugsby’schair,wheretheywaitedpatientlyuntilthehandwasover。

Now,Jane,saidMrs。ColonelWugsby,turningtooneofthegirls,whatisit?

Icametoask,ma,whetherImightdancewiththeyoungestMr。Crawley,

whisperedtheprettierandyoungerofthetwo。

GoodGod,Jane,howcanyouthinkofsuchthings?repliedthemamma。

indignantly。Haven’tyourepeatedlyheardthathisfatherhaseighthundreda-year,whichdieswithhim?Iamashamedofyou。Notonanyaccount。

Ma,whisperedtheother,whowasmucholderthanhersister,andveryinsipidandartificial,LordMutanhedhasbeenintroducedtome。IsaidIthoughtIwasn’tengaged,ma。

You’reasweetpet,mylove,repliedMrs。ColonelWugsby,tappingherdaughter’scheekwithherfan,andarealwaystobetrusted。he’simmenselyrich,mydear。Blessyou!WiththesewordsMrs。ColonelWugsbykissedhereldestdaughtermostaffectionately,andfrowninginawarningmannerupontheother,sortedhercards。

PoorMr。Pickwick!hehadneverplayedwiththreethorough-pacedfemalecard-playersbefore。Theyweresodesperatelysharp,thattheyquitefrightenedhim。Ifheplayedawrongcard,MissBololookedasmallarmouryofdaggers。

ifhestoppedtoconsiderwhichwastherightone,LadySnuphanuphwouldthrowherselfbackinherchair,andsmilewithamingledglanceofimpatienceandpitytoMrs。ColonelWugsby。atwhichMrs。ColonelWugsbywouldshruguphershoulders,andcough,asmuchastosayshewonderedwhetherheeverwouldbegin。Then,attheendofeveryhand,MissBolowouldinquirewithadismalcountenanceandreproachfulsigh,whyMr。Pickwickhadnotreturnedthatdiamond,orledtheclub,orroughedthespade,orfinessedtheheart,orledthroughthehonour,orbroughtouttheace,orplayeduptotheking,orsomesuchthing。andinreplytoallthesegravecharges,Mr。Pickwickwouldbewhollyunabletopleadanyjustificationwhatever,havingbythistimeforgottenallaboutthegame。Peoplecameandlookedon,too,whichmadeMr。Pickwicknervous。Besidesallthis,therewasagreatdealofdistractingconversationnearthetable,betweenAngeloBantamandthetwoMissMatinters,who,beingsingleandsingular,paidgreatcourttotheMasteroftheCeremonies,inthehopeofgettingastraypartnernowandthen。Allthesethings,combinedwiththenoisesandinterruptionsofconstantcomingsinandgoingsout,madeMr。Pickwickplayratherbadly。

thecardswereagainsthim,also。andwhentheyleftoffattenminutespasteleven,MissBolorosefromthetableconsiderablyagitated,andwentstraighthome,inafloodoftears,andasedan-chair。

Beingjoinedbyhisfriends,whooneandallprotestedthattheyhadscarcelyeverspentamorepleasantevening,Mr。PickwickaccompaniedthemtotheWhiteHart,andhavingsoothedhisfeelingswithsomethinghot,wenttobed,andtosleep,almostsimultaneously。

[NextChapter][TableofContents]ThePickwickPapers:Chapter36[PreviousChapter][TableofContents]CHAPTERXXXVITHECHIEFFEATURESOFWHICH,WILLBEFOUNDTOBE

ANAUTHENTICVERSIONOFTHELEGENDOFPRINCEBLADUD,ANDAMOSTEXTRAORDINARY

CALAMITYTHATBEFELLMR。WINKLE

AsMr。PickwickcontemplatedastayofatleasttwomonthsinBath,hedeemeditadvisabletotakeprivatelodgingsforhimselfandfriendsforthatperiod。andasafavourableopportunityofferedfortheirsecuring,onmoderateterms,theupperportionofahouseintheRoyalCrescent,whichwaslargerthantheyrequired,Mr。andMrs。Dowlerofferedtorelievethemofabed-roomandsitting-room。Thispropositionwasatonceaccepted,andinthreedays’timetheywerealllocatedintheirnewabode,whenMr。Pickwickbegantodrinkthewaterswiththeutmostassiduity。Mr。Pickwicktookthemsystematically。Hedrankaquarterofapintbeforebreakfast,andthenwalkedupahill。andanotherquarterofapintafterbreakfast,andthenwalkeddownahill。andaftereveryfreshquarterofapint,Mr。

Pickwickdeclared,inthemostsolemnandemphaticterms,thathefeltagreatdealbetter:whereathisfriendswereverymuchdelighted,thoughtheyhadnotbeenpreviouslyawarethattherewasanythingthematterwithhim。

Thegreatpump-roomisaspacioussaloon,ornamentedwithCorinthianpillars,andamusicgallery,andaTompionclock,andastatueofNash,andagoldeninscription,towhichallthewater-drinkersshouldattend,foritappealstotheminthecauseofadeservingcharity。Thereisalargebarwithamarblevase,outofwhichthepumpergetsthewater。andthereareanumberofyellow-lookingtumblers,outofwhichthecompanygetit。anditisamostedifyingandsatisfactorysighttobeholdtheperseveranceandgravitywithwhichtheyswallowit。Therearebathsnearathand,inwhichapartofthecompanywashthemselves。andabandplaysafterwards,tocongratulatetheremainderontheirhavingdoneso。Thereisanotherpump-room,intowhichinfirmladiesandgentlemenarewheeled,insuchanastonishingvarietyofchairsandchaises,thatanyadventurousindividualwhogoesinwiththeregularnumberoftoes,isinimminentdangerofcomingoutwithoutthem。andthereisathird,intowhichthequietpeoplego,foritislessnoisythaneither。Thereisanimmensityofpromenading,oncrutchesandoff,withsticksandwithout,andagreatdealofconversation,andliveliness,andpleasantry。

Everymorning,theregularwater-drinkers,Mr。Pickwickamongthenumber,meteachotherinthepump-room,tooktheirquarterofapint,andwalkedconstitutionally。Attheafternoon’spromenade,LordMutanhed,andtheHonourableMr。Crushton,theDowagerLadySnuphanuph,Mrs。ColonelWugsby,andallthegreatpeople,andallthemorningwater-drinkers,metingrandassemblage。Afterthis,theywalkedout,ordroveout,orwerepushedoutinbathchairs,andmetoneanotheragain。Afterthis,thegentlemenwenttothereading-roomsandmetdivisionsofthemass。Afterthis,theywenthome。Ifitweretheatrenight,perhapstheymetatthetheatre。ifitwereassemblynight,theymetattherooms。andifitwereneither,theymetthenextday。Averypleasantroutine,withperhapsaslighttingeofsameness。

Mr。Pickwickwassittingupbyhimself,afteradayspentinthismanner,makingentriesinhisjournal:hisfriendshavingretiredtobed:whenhewasrousedbyagentletapattheroomdoor。

Begyourpardon,sir,saidMrs。Craddock,thelandlady,peepingin。

butdidyouwantanythingmore,sir?

Nothingmore,ma’am,repliedMr。Pickwick。

Myyounggirlisgonetobed,sir,saidMrs。Craddock。andMr。Dowlerisgoodenoughtosaythathe’llsitupforMrs。Dowler,asthepartyisn’texpectedtobeovertilllate。soIwasthinkingifyouwantednothingmore,Mr。Pickwick,Iwouldgotobed。

Byallmeans,ma’am,repliedMr。Pickwick。

Wishyougoodnight,sir,saidMrs。Craddock。

Goodnight,ma’am,rejoinedMr。Pickwick。

Mrs。Craddockclosedthedoor,andMr。Pickwickresumedhiswriting。

Inhalfanhour’stimetheentrieswereconcluded。Mr。Pickwickcarefullyrubbedthelastpageontheblotting-paper,shutupthebook,wipedhispenonthebottomoftheinsideofhiscoattail,andopenedthedraweroftheinkstandtoputitcarefullyaway。Therewereacoupleofsheetsofwriting-paper,prettycloselywrittenover,intheinkstanddrawer,andtheywerefoldedso,thatthetitle,whichwasinagoodroundhand,wasfullydisclosedtohim。Seeingfromthis,thatitwasnoprivatedocument:

andasitseemedtorelatetoBath,andwasveryshort:Mr。Pickwickunfoldedit,lightedhisbed-roomcandlethatitmightburnupwellbythetimehefinished。anddrawinghischairnearerthefire,readasfollows:THETRUELEGENDOFPRINCEBLADUD

Lessthantwohundredyearsago,ononeofthepublicbathsinthiscity,thereappearedaninscriptioninhonourofitsmightyfounder,therenownedPrinceBladud。Thatinscriptionisnowerased。

Formanyhundredyearsbeforethattime,therehadbeenhandeddown,fromagetoage,anoldlegend,thattheillustriousPrincebeingafflictedwithleprosy,onhisreturnfromreapingarichharvestofknowledgeinAthens,shunnedthecourtofhisroyalfather,andconsortedmoodilywithhusband-menandpigs。Amongtheherd(sosaidthelegend)wasapigofgraveandsolemncountenance,withwhomthePrincehadafellowfeeling——forhetoowaswise——apigofthoughtfulandreserveddemeanour。ananimalsuperiortohisfellows,whosegruntwasterrible,andwhosebitewassharp。

TheyoungPrincesigheddeeplyashelookeduponthecountenanceofthemajesticswine。hethoughtofhisroyalfather,andhiseyeswerebedewedwithtears。

Thissagaciouspigwasfondofbathinginrich,moistmud。Notinsummer,ascommonpigsdo,now,tocoolthemselves,anddideveninthosedistantages(whichisaproofthatthelightofcivilisationhadalreadybeguntodawn,thoughfeebly),butinthecoldsharpdaysofwinter。Hiscoatwaseversosleek,andhiscomplexionsoclear,thatthePrinceresolvedtoessaythepurifyingqualitiesofthesamewaterthathisfriendresortedto。Hemadethetrial。Beneaththatblackmud,bubbledthehotspringsofBath。Hewashed,andwascured。Hasteningtohisfather’scourt,hepaidhisbestrespects,andreturningquicklyhither,foundedthiscity,anditsfamousbaths。

Hesoughtthepigwithalltheardouroftheirearlyfriendship——but,alas!thewatershadbeenhisdeath。Hehadimprudentlytakenabathattoohighatemperature,andthenaturalphilosopherwasnomore!HewassucceededbyPliny,whoalsofellavictimtohisthirstforknowledge。

Thiswasthelegend。Listentothetrueone。

Agreatmanycenturiessince,thereflourished,ingreatstate,thefamousandrenownedLudHudibras,kingofBritain。Hewasamightymonarch。

Theearthshookwhenhewalked。hewassoverystout。Hispeoplebaskedinthelightofhiscountenance:itwassoredandglowing。Hewas,indeed,everyinchaking。Andtherewereagoodmanyinchesofhimtoo,foralthoughhewasnotverytall,hewasaremarkablesizeround,andtheinchesthathewantedinheight,hemadeupincircumference。Ifanydegeneratemonarchofmoderntimescouldbeinanywaycomparedwithhim,IshouldsaythevenerableKingColewouldbethatillustriouspotentate。

Thisgoodkinghadaqueen,whoeighteenyearsbefore,hadhadason,whowascalledBladud。Hewassenttoapreparatoryseminaryinhisfather’sdominionsuntilhewastenyearsold,andwasthendispatched,inchargeofatrustymessenger,toafinishingschoolatAthens。andastherewasnoextrachargeforremainingduringtheholidays,andnonoticerequiredprevioustotheremovalofapupil,thereheremainedforeightlongyears,attheexpirationofwhichtime,thekinghisfathersentthelordchamberlainover,tosettlethebill,andtobringhimhome。which,thelordchamberlaindoing,wasreceivedwithshouts,andpensionedimmediately。

WhenKingLudsawthePrincehisson,andfoundhehadgrownupsuchafineyoungman,heperceivedatoncewhatagrandthingitwouldbetohavehimmarriedwithoutdelay,sothathischildrenmightbethemeansofperpetuatingthegloriousraceofLud,downtotheverylatestagesoftheworld。Withthisview,hesentaspecialembassy,composedofgreatnoblemenwhohadnothingparticulartodo,andwantedlucrativeemployment,toaneighbouringking,anddemandedhisfairdaughterinmarriageforhisson。statingatthesametimethathewasanxioustobeonthemostaffectionatetermswithhisbrotherandfriend,butthatiftheycouldn’tagreeinarrangingthismarriage,heshouldbeundertheunpleasantnecessityofinvadinghiskingdom,andputtinghiseyesout。Tothis,theotherking(whowastheweakerofthetwo)replied,thathewasverymuchobligedtohisfriendandbrotherforallhisgoodnessandmagnanimity,andthathisdaughterwasquitereadytobemarried,wheneverPrinceBladudlikedtocomeandfetchher。

ThisanswernosoonerreachedBritain,thanthewholenationweretransportedwithjoy。Nothingwasheard,onallsides,butthesoundsoffeastingandrevelry,——exceptthechinkingofmoneyasitwaspaidinbythepeopletothecollectoroftheRoyalTreasures,todefraytheexpensesofthehappyceremony。ItwasuponthisoccasionthatKingLud,seatedonthetopofhisthroneinfullcouncil,rose,intheexuberanceofhisfeelings,andcommandedthelordchiefjusticetoorderintherichestwinesandthecourtminstrels:anactofgraciousnesswhichhasbeen,throughtheignoranceoftraditionaryhistorians,attributedtoKingCole,inthosecelebratedlinesinwhichhismajestyisrepresentedasCallingforhispipe,andcallingforhispot,Andcallingforhisfiddlersthree。

WhichisanobviousinjusticetothememoryofKingLud,andadishonestexaltationofthevirtuesofKingCole。

But,inthemidstofallthisfestivityandrejoicing,therewasoneindividualpresent,whotastednotwhenthesparklingwineswerepouredforth,andwhodancednot,whentheminstrelsplayed。ThiswasnootherthanPrinceBladudhimself,inhonourofwhosehappinessawholepeoplewereatthatverymoment,strainingaliketheirthroatsandpursestrings。

Thetruthwas,thatthePrince,forgettingtheundoubtedrightoftheministerforforeignaffairstofallinloveonhisbehalf,had,contrarytoeveryprecedentofpolicyanddiplomacy,alreadyfalleninloveonhisownaccount,andprivatelycontractedhimselfuntothefairdaughterofanobleAthenian。

Herewehaveastrikingexampleofoneofthemanifoldadvantagesofcivilisationandrefinement。IfthePrincehadlivedinlaterdays,hemightatoncehavemarriedtheobjectofhisfather’schoice,andthensethimselfseriouslytowork,torelievehimselfoftheburdenwhichrestedheavilyuponhim。Hemighthaveendeavouredtobreakherheartbyasystematiccourseofinsultandneglect。or,ifthespiritofhersex,andaproudconsciousnessofhermanywrongshadupheldherunderthisilltreatment,hemighthavesoughttotakeherlife,andsogetridofhereffectually。

ButneithermodeofreliefsuggesteditselftoPrinceBladud。sohesolicitedaprivateaudience,andtoldhisfather。

Itisanoldprerogativeofkingstogoverneverythingbuttheirpassions。

KingLudflewintoafrightfulrage,tossedhiscrownuptotheceiling,andcaughtitagain——forinthosedayskingskepttheircrownsontheirheads,andnotintheTower——stampedtheground,rappedhisforehead,wonderedwhyhisownfleshandbloodrebelledagainsthim,and,finally,callinginhisguards,orderedthePrinceawaytoinstantconfinementinaloftyturret。acourseoftreatmentwhichthekingsofoldverygenerallypursuedtowardstheirsons,whentheirmatrimonialinclinationsdidnothappentopointtothesamequarterastheirown。

WhenPrinceBladudhadbeenshutupintheloftyturretforthegreaterpartofayear,withnobetterprospectbeforehisbodilyeyesthanastonewall,orbeforehismentalvisionthanprolongedimprisonment,henaturallybegantoruminateonaplanofescape,which,aftermonthsofpreparation,hemanagedtoaccomplish。consideratelyleavinghisdinnerknifeintheheartofhisgaoler,lestthepoorfellow(whohadafamily)shouldbeconsideredprivytohisflight,andpunishedaccordinglybytheinfuriatedking。

Themonarchwasfranticatthelossofhisson。Heknewnotonwhomtoventhisgriefandwrath,untilfortunatelybethinkinghimselfoftheLordChamberlainwhohadbroughthimhome,hestruckoffhispensionandhisheadtogether。

Meanwhile,theyoungPrince,effectuallydisguised,wanderedonfootthroughhisfather’sdominions,cheeredandsupportedinallhishardshipsbysweetthoughtsoftheAthenianmaid,whowastheinnocentcauseofhiswearytrials。Onedayhestoppedtorestinacountryvillage。andseeingthatthereweregaydancesgoingforwardonthegreen,andgayfacespassingtoandfro,venturedtoinquireofarevellerwhostoodnearhim,thereasonforthisrejoicing。

`Knowyounot,Ostranger,’wasthereply,`oftherecentproclamationofourgraciousking?’

`Proclamation!No。Whatproclamation?’rejoinedthePrince——forhehadtravelledalongthebyeandlittle-frequentedways,andknewnothingofwhathadpasseduponthepublicroads,suchastheywere。

`Why,’repliedthepeasant,`theforeignladythatourPrincewishedtowed,ismarriedtoaforeignnobleofherowncountry。andthekingproclaimsthefact,andagreatpublicfestivalbesides。fornow,ofcourse,PrinceBladudwillcomebackandmarrytheladyhisfatherchose,whotheysayisasbeautifulasthenoondaysun。Yourhealth,sir。Godsavetheking!’

ThePrinceremainedtohearnomore。Hefledfromthespot,andplungedintothethickestrecessesofaneighbouringwood。On,on,hewandered,nightandday:beneaththeblazingsun,andthecoldpalemoon:throughthedryheatofnoon,andthedampcoldofnight:inthegreylightofmorn,andtheredglareofeve。Soheedlesswasheoftimeorobject,thatbeingboundforAthens,hewanderedasfaroutofhiswayasBath。

TherewasnocitywhereBathstands,then。Therewasnovestigeofhumanhabitation,orsignofman’sresort,tobearthename。buttherewasthesamenoblecountry,thesamebroadexpanseofhillanddale,thesamebeautifulchannelstealingon,faraway:thesameloftymountainswhich,likethetroublesoflife,viewedatadistance,andpartiallyobscuredbythebrightmistofitsmorning,losetheirruggednessandasperity,andseemalleaseandsoftness。Movedbythegentlebeautyofthescene,thePrincesankuponthegreenturf,andbathedhisswollenfeetinhistears。

`Oh!’saidtheunhappyBladud,claspinghishands,andmournfullyraisinghiseyestowardsthesky,`wouldthatmywanderingsmightendhere!WouldthatthesegratefultearswithwhichInowmournhopemisplaced,andlovedespised,mightflowinpeaceforever!’

Thewishwasheard。Itwasinthetimeoftheheathendeities,whousedoccasionallytotakepeopleattheirwords,withapromptness,insomecasesextremelyawkward。ThegroundopenedbeneaththePrince’sfeet。

hesunkintothechasm。andinstantaneouslyitcloseduponhisheadforever,savewherehishottearswelledupthroughtheearth,andwheretheyhavecontinuedtogushfortheversince。

Itisobservablethat,tothisday,largenumbersofelderlyladiesandgentlemenwhohavebeendisappointedinprocuringpartners,andalmostasmanyyoungoneswhoareanxioustoobtainthem,repair,annually,toBathtodrinkthewaters,fromwhichtheyderivemuchstrengthandcomfort。

ThisismostcomplimentarytothevirtueofPrinceBladud’stears,andstronglycorroborativeoftheveractiyofthislegend。

Mr。Pickwickyawnedseveraltimes,whenhehadarrivedattheendofthislittlemanuscript:carefullyrefolded,andreplaceditintheinkstanddrawer:andthen,withacountenanceexpressiveoftheutmostweariness,lightedhischambercandle,andwentup-stairstobed。

HestoppedatMr。Dowler’sdoor,accordingtocustom,andknockedtosaygoodnight。

Ah!saidDowler,goingtobed?IwishIwas。Dismalnight。Windy。

isn’tit?

Very,saidMr。Pickwick。Goodnight。

Goodnight。

Mr。Pickwickwenttohisbed-chamber,andMr。Dowlerresumedhisseatbeforethefire,infulfilmentofhisrashpromisetosituptillhiswifecamehome。

Therearefewthingsmoreworryingthansittingupforsomebody,especiallyifthatsomebodybeataparty。Youcannothelpthinkinghowquicklythetimepasseswiththem,whichdragssoheavilywithyou。andthemoreyouthinkofthis,themoreyourhopesoftheirspeedyarrivaldecline。Clocksticksoloud,too,whenyouaresittingupalone,andyouseemasifyouhadanundergarmentofcobwebson。First,somethingticklesyourrightknee,andthenthesamesensationirritatesyourleft。Youhavenosoonerchangedyourposition,thanitcomesagaininthearms。whenyouhavefidgetedyourlimbsintoallsortsofoddshapes,youhaveasuddenrelapseinthenose,whichyourubasiftorubitoff——asthereisnodoubtyouwould,ifyoucould。Eyes,too,aremerepersonalinconveniences。andthewickofonecandlegetsaninchandahalflong,whileyouaresnuffingtheother。These,andvariousotherlittlenervousannoyances,rendersittingupforalengthoftimeaftereverybodyelsehasgonetobed,anythingbutacheerfulamusement。

ThiswasjustMr。Dowler’sopinion,ashesatbeforethefire,andfelthonestlyindignantwithalltheinhumanpeopleatthepartywhowerekeepinghimup。Hewasnotputintobetterhumoureither,bythereflectionthathehadtakenitintohishead,earlyintheevening,tothinkhehadgotanachethere,andsostoppedathome。Atlength,afterseveraldroppingsasleep,andfallingsforwardtowardsthebars,andcatchingsbackwardsoonenoughtopreventbeingbrandedintheface,Mr。Dowlermadeuphismindthathewouldthrowhimselfonthebedintheback-roomandthink——notsleep,ofcourse。

字体大小
背景颜色