Kim

第17章

Hewasnearlyasleepwhenthelamasuddenlyquotedaproverb:`Thehusbandsofthetalkativehaveagreatrewardhereafter。’ThenKimheardhimsnuffthrice,anddozedoff,stilllaughing。

Thediamond-brightdawnwokemenandcrowsandbullockstogether。Kimsatupandyawned,shookhimself,andthrilledwithdelight。Thiswasseeingtheworldinrealtruth;thiswaslifeashewouldhaveit-bustlingandshouting,thebucklingofbelts,andbeatingofbullocksandcreakingofwheels,lightingoffiresandcookingoffood,andnewsightsateveryturnoftheapprovingeye。Themorningmistsweptoffinawhorlofsilver,theparrotsshotawaytosomedistantriverinshriekinggreenhosts:allthewell-wheelswithinear-shotwenttowork。Indiawasawake,andKimwasinthemiddleofit,moreawakeandmoreexcitedthananyone,chewingonatwigthathewouldpresentlyuseasatoothbrush;forheborrowedright-andleft-handedlyfromallthecustomsofthecountryheknewandloved。Therewasnoneedtoworryaboutfood-noneedtospendacowrieatthecrowdedstalls。Hewasthediscipleofaholymanannexedbyastrong-willedoldlady。Allthingswouldbepreparedforthem,andwhentheywererespectfullyinvitedsotodotheywouldsitandeat。Fortherest-Kimgiggledhereashecleanedhisteeth-hishostesswouldratherheightentheenjoymentoftheroad。Heinspectedherbullockscritically,astheycameupgruntingandblowingundertheyokes。Iftheywenttoofast-itwasnotlikely-therewouldbeapleasantseatforhimselfalongthepole;thelamawouldsitbesidethedriver。Theescort,ofcourse,wouldwalk。Theoldlady,equallyofcourse,wouldtalkagreatdeal,andbywhathehadheardthatconversationwouldnotlacksalt。Shewasalreadyordering,haranguing,rebuking,and,itmustbesaid,cursingherservantsfordelays。

`Getherherpipe。InthenameoftheGods,getherherpipeandstopherill-omenedmouth,’criedanOorya,tyinguphisshapelessbundlesofbedding。`Sheandtheparrotsarealike。Theyscreechinthedawn。’

`Thelead-bullocks!Hai!Looktothelead-bullocks!’Theywerebackingandwheelingasagrain-cart’saxlecaughtthembythehorns。`Sonofanowl,wheredostthougo?’Thistothegrinningcarter。

`Ai!Yai!Yai!ThatwithinthereistheQueenofDelhigoingtoprayforason,’themancalledbackoverhishighload。`RoomfortheQueenofDelhiandherPrimeMinisterthegreymonkeyclimbinguphisownsword!’Anothercartloadedwithbarkforadown-countrytanneryfollowedclosebehind,anditsdriveraddedafewcomplimentsastheruth-bullocksbackedandbackedagain。

Frombehindtheshakingcurtainscameonevolleyofinvective。Itdidnotlastlong,butinkindandquality,inblistering,bitingappropriateness,itwasbeyondanythingthatevenKimhadheard。Hecouldseethecarter’sbarechestcollapsewithamazement,asthemansalaamedreverentlytothevoice,leapedfromthepole,andhelpedtheescorthaultheirvolcanoontothemainroad。Herethevoicetoldhimtruthfullywhatsortofwifehehadwedded,andwhatshewasdoinginhisabsence。

`Oh,shabash!’murmuredKim,unabletocontainhimself,asthemanslunkaway。

`Welldone,indeed?ItisashameandascandalthatapoorwomanmaynotgotomakeprayertoherGodsexceptshebejostledandinsultedbyalltherefuseofHindustan-thatshemusteatgî;li[abuse]

asmeneatghi。ButIhaveyetawaglefttomytongue-awordortwowellspokenthatservestheoccasIon。AndstillamIwithoutmytobacco!Whoistheone-eyedandlucklesssonofshamethathasnotyetpreparedmypipe?’

Itwashastilythrustinbyahillman,andatrickleofthicksmokefromeachcornerofthecurtainsshowedthatpeacewasrestored。

IfKimhadwalkedproudlythedaybefore,discipleofaholyman,todayhepacedwithtenfoldprideinthetrainofasemi-royalprocession,witharecognizedplaceunderthepatronageofanoldladyofcharmingmannersandinfiniteresource。Theescort,theirheadstiedupnative-fashion,fellinoneithersidethecart,shufflingenormouscloudsofdust。

ThelamaandKimwalkedalittletooneside;Kimchewinghisstickofsugar-cane,andmakingwayfornooneunderthestatusofapriest。

Theycouldheartheoldlady’stongueclackassteadilyasarice-husker。

Shebadetheescorttellherwhatwasgoingonontheroad;andsosoonastheywereclearoftheparaosheflungbackthecurtainsandpeeredout,herveilathirdacrossherface。Hermendidnoteyeherdirectlywhensheaddressedthem,andthustheproprietiesweremoreorlessobserved。

Adark,sallowishDistrictSuperintendentofPolice,faultlesslyuniformed,anEnglishman,trottedbyonatiredhorse,and,seeingfromherretinuewhatmannerofpersonshewas,chaffedher。

`Omother,’hecried,`dotheydothisinthezenanas?SupposeanEnglishmancamebyandsawthatthouhadstnonose?’

`What?’sheshrilledback。`Thineownmotherhasnonose?Whysayso,then,ontheopenroad?’

Itwasafaircounter。TheEnglishmanthrewuphishandwiththegestureofamanhitatsword-play。Shelaughedandnodded。

`Isthisafacetotemptvirtueaside?’Shewithdrewallherveilandstaredathim。

Itwasbynomeanslovely,butasthemangathereduphisreinshecalleditaMoonofParadise,aDisturberofIntegrity,andafewotherfantasticepithetswhichdoubledherupwithmirth。

`Thatisanut-cut[rogue],’shesaid。`Allpolice-constablesarenut-cuts;butthepolice-wallahsaretheworst。Hai,myson,thouhastneverlearnedallthatsincethoucamestfromBelait[Europe]。Whosuckledthee?’

`Apahareen-ahillwomanofDalhousie,mymother。Keepthybeautyunderashade-ODispenserofDelights,’andhewasgone。

`Thesebethesort’-shetookafinejudicialtone,andstuffedhermouthwithpan-`Thesebethesorttooverseejustice。Theyknowthelandandthecustomsoftheland。Theothers,allnewfromEurope,suckledbywhitewomenandlearningourtonguesfrombooks,areworsethanthepestilence。TheydoharmtoKings。’Thenshetoldalong,longtaletotheworldatlarge,ofanignorantyoungpolicemanwhohaddisturbedsomesmallHillRajah,aninthcousinofherown,inthematterofatrivialland-case,windingupwithaquotationfromaworkbynomeansdevotional。

Thenhermoodchanged,andshebadeoneoftheescortaskwhetherthelamawouldwalkalongsideanddiscussmattersofreligion。SoKimdroppedbackintothedustandreturnedtohissugar-cane。Foranhourormorethelama’stam-o’-shantershowedlikeamoonthroughthehaze;and,fromallheheard,Kimgatheredthattheoldwomanwept。OneoftheOoryashalfapologizedforhisrudenessovernight,sayingthathehadneverknownhismistressofsoblandatemper,andheascribedittothepresenceofthestrangepriest。Personally,hebelievedinBrahmins,though,likeallnatives,hewasacutelyawareoftheircunningandtheirgreed。Still,whenBrahminsbutirritatedwithbeggingdemandsthemotherofhismaster’swife,andwhenshesentthemawaysoangrythattheycursedthewholeretinue(whichwastherealreasonofthesecondoff-sidebullockgoinglame,andofthepolebreakingthenightbefore),hewaspreparedtoacceptanypriestofanyotherdenominationinoroutofIndia。TothisKimassentedwithwisenods,andbadetheOoryaobservethatthelamatooknomoney,andthatthecostofhisandKim’sfoodwouldberepaidahundredtimesinthegoodluckthatwouldattendthecaravanhenceforward。HealsotoldstoriesofLahorecity,andsangasongortwowhichmadetheescortlaugh。Asatown-mousewellacquaintedwiththelatestsongsbythemostfashionablecomposers-theyarewomenforthemostpart-Kimhadadistinctadvantageovermenfromalittlefruit-villagebehindSaharunpore,butheletthatadvantagebeinferred。

Atnoontheyturnedasidetoeat,andthemealwasgood,plentiful,andwell-servedonplatesofcleanleaves,indecency,outofdriftofthedust。Theygavethescrapstocertainbeggars,thatallrequirementsmightbefulfilled,andsatdowntoalong,luxurioussmoke。Theoldladyhadretreatedbehindhercurtains,butmixedmostfreelyinthetalk,herservantsarguingwithandcontradictingherasservantsdothroughouttheEast。ShecomparedthecoolandthepinesoftheKangraandKuluhillswiththedustandthemangoesoftheSouth;shetoldataleofsomeoldlocalGodsattheedgeofherhusband’sterritory;sheroundlyabusedthetobaccowhichshewasthensmoking,reviledallBrahmins,andspeculatedwithoutreserveonthecomingofmanygrandsons。

Kipling:Kim,Chapter5Chapter5

HerecomeItomyownagainFed,forgiven,andknownagain——

Claimedbyboneofmyboneagain,Andsibtofleshofmyflesh!

Thefattedcalfisdressedforme,Butthehuskshavegreaterzestforme……

Ithinkmypigswillbebestforme,SoI’mofftothestyesafresh。

TheProdigalSon。Oncemorethelazy,string-tied,shufflingprocessiongotunderway,andsheslepttilltheyreachedthenexthalting-stage。Itwasaveryshortmarch,andtimelackedanhourtosundown,soKimcastaboutformeansofamusement。

`Butwhynotsitandrest?’saidoneoftheescort。`OnlythedevilsandtheEnglishwalktoandfrowithoutreason。’

`NevermakefriendswiththeDevil,aMonkey,oraBoy。Nomanknowswhattheywilldonext,’saidhisfellow。

Kimturnedascornfulback-hedidnotwanttoheartheoldstoryhowtheDevilplayedwiththeboysandrepentedofit-andwalkedidlyacrosscountry。

Thelamastrodeafterhim。Allthatday,whenevertheypassedastream,hehadturnedasidetolookatit,butinnocasehadhereceivedanywarningthathehadfoundhisRiver。Insensibly,too,thecomfortofspeakingtosomeoneinareasonabletongue,andofbeingproperlyconsideredandrespectedasherspiritualadviserbyawell-bornwoman,hadweanedhisthoughtsalittlefromtheSearch。Andfurther,hewaspreparedtospendsereneyearsinhisquest;havingnothingofthewhiteman’simpatience,butagreatfaith。

`Wheregoestthou?’hecalledafterKim。

`Nowhither-itwasasmallmarch,andallthis’-Kimwavedhishandsabroad-`isnewtome。’

`Sheisbeyondquestionawiseandadiscerningwoman。Butitishardtomeditatewhen-’

`Allwomenarethus。’KimspokeasmighthaveSolomon。

`Beforethelamasserywasabroadplatform,’thelamamuttered,loopingupthewell-wornrosary,`ofstone。OnthatIhaveleftthemarksofmyfeet-pacingtoandfrowiththese。’

Heclickedthebeads,andbeganthe`Ommanepudmehum’sofhisdevotion;gratefulforthecool,thequiet,andtheabsenceofdust。

OnethingafteranotherdrewKim’sidleeyeacrosstheplain。Therewasnopurposeinhiswanderings,exceptthatthebuildofthehutsnearbyseemednew,andhewishedtoinvestigate。

Theycameoutonabroadtractofgrazing-ground,brownandpurpleintheafternoonlight,withaheavyclumpofmangoesinthecentre。ItstruckKimascuriousthatnoshrinestoodinsoeligibleaspot:theboywasobservingasanypriestforthesethings。Faracrosstheplainwalkedsidebysidefourmen,madesmallbythedistance。Helookedintentlyunderhiscurvedpalmsandcaughtthesheenofbrass。

`Soldiers。Whitesoldiers!’saidhe。`Letussee。’

`ItisalwayssoldierswhenthouandIgooutalonetogether。ButI

haveneverseenthewhitesoldiers。’

`Theydonoharmexceptwhentheyaredrunk。Keepbehindthistree。’

Theysteppedbehindthethicktrunksinthecooldarkofthemango-tope。

Twolittlefigureshalted;theothertwocameforwarduncertainly。Theyweretheadvance-partyofaregimentonthemarch,sentout,asusual,tomarkthecamp。Theyborefive-footstickswithflutteringflags,andcalledtoeachotherastheyspreadovertheflatearth。

Atlasttheyenteredthemango-grove,walkingheavily。

字体大小
背景颜色