Kim

第6章

Hehaltedatthestallnextbutonetohisown。Hismenlaythereheavywithsleep。TherewasnosignofKimorthelama。

`Up!’Hestirredasleeper。`Whitherwentthosewholayherelasteven-thelamaandtheboy?Isaughtmissing?’

`Nay,’gruntedtheman,`theoldmadmanroseatsecondcockcrowsayinghewouldgotoBenares,andtheyoungoneledhimaway。’

`ThecurseofAllahonallunbelievers!’saidMahbubheartily,andclimbedintohisownstall,growlinginhisbeard。

ButitwasKimwhohadwakenedthelama-Kimwithoneeyelaidagainstaknot-holeintheplanking,whohadseentheDelhiman’ssearchthroughtheboxes。Thiswasnocommonthiefthatturnedoverletters,bills,andsaddles-nomereburglarwhoranalittleknifesidewaysintothesolesofMahbub’sslippers,orpickedtheseamsofthesaddle-bagssodeftly。

AtfirstKimhadbeenmindedtogivethealarm-thelong-drawncho-or-choor![thief!thief!]thatsetstheseraiablazeofnights;buthelookedmorecarefully,and,handonamulet,drewhisownconclusions。

`Itmustbethepedigreeofthatmade-uphorse-lie,’saidhe,`thethingthatIcarrytoUmballa。Betterthatwegonow。Thosewhosearchbagswithknivesmaypresentlysearchbellieswithknives。Surelythereisawomanbehindthis。Hai!Hai!’inawhispertothelight-sleepingoldman。`Come。

Itistime-timetogotoBenares。’

Thelamaroseobediently,andtheypassedoutoftheserailikeshadows。

Kipling:Kim,Chapter2Chapter2

Andwhosowill,fromPridereleased,Contemningneithercreednorpriest,MayfeeltheSoulofalltheEastAbouthimatKamakura。BuddhaatKamakura。Theyenteredthefort-likerailwaystation,blackintheendofnight;

theelectricssizzlingoverthegoods-yardwheretheyhandletheheavyNortherngrain-traffic。

`Thisistheworkofdevils!’saidthelama,recoilingfromthehollowechoingdarkness,theglimmerofrailsbetweenthemasonryplatforms,andthemazeofgirdersabove。Hestoodinagiganticstonehallpaved,itseemed,withthesheeteddead-third-classpassengerswhohadtakentheirticketsovernightandweresleepinginthewaiting-rooms。Allhoursofthetwenty-fourarealiketoOrientals,andtheirpassengertrafficisregulatedaccordingly。

`Thisiswherethefire-carriagescome。Onestandsbehindthathole’-

Kimpointedtotheticket-office-`whowillgivetheeapapertotaketheetoUmballa。’

`ButwegotoBenares,’herepliedpetulantly。

`Allone。Benaresthen。Quick:shecomes!’

`Takethouthepurse。’

Thelama,notsowellusedtotrainsashehadpretended,startedasthe3。25a。m。south-boundroaredin。Thesleeperssprangtolife,andthestationfilledwithclamourandshoutings,criesofwaterandsweetmeatvendors,shoutsofnativepolicemen,andshrillyellsofwomengatheringuptheirbaskets,theirfamilies,andtheirhusbands。

`Itisthetrain-onlythete-rain。Itwillnotcomehere。Wait!’

Amazedatthelama’simmensesimplicity(hehadhandedhimasmallbagfullofrupees),KimaskedandpaidforatickettoUmballa。Asleepyclerkgruntedandflungoutatickettothenextstation,justsixmilesdistant。

`Nay,’saidKim,scanningitwithagrin。`Thismayserveforfarmers,butIliveinthecityofLahore。Itwascleverlydone,Babu。NowgivethetickettoUmballa。’

TheBabuscowledanddealttheproperticket。

`NowanothertoAmritzar,’saidKim,whohadnonotionofspendingMahbubAli’smoneyonanythingsocrudeasapaidridetoUmballa。`Thepriceissomuch。Thesmallmoneyinreturnisjustsomuch。Iknowthewaysofthete-rain……Neverdidyogineedchelaasthoudost,’hewentonmerrilytothebewilderedlama。`TheywouldhaveflungtheeoutatMianMirbutforme。Thisway!Come!’Hereturnedthemoney,keepingonlyoneannaineachrupeeofthepriceoftheUmballaticketashiscommission-theimmemorialcommissionofAsia。

Thelamajibbedattheopendoorofacrowdedthird-classcarriage。

`Wereitnotbettertowalk?’saidheweakly。

AburlySikhartisanthrustforthhisbeardedhead。`Isheafraid?Donotbeafraid。IrememberthetimewhenIwasafraidofthete-rain。

Enter!ThisthingistheworkoftheGovernment。’

`Idonotfear,’saidthelama。`Haveyeroomwithinfortwo?’

`Thereisnoroomevenforamouse,’shrilledthewifeofawell-to-docultivator-aHinduJatfromtherichJullundurdistrict。Ournighttrainsarenotaswelllookedafterasthedayones,wherethesexesareverystrictlykepttoseparatecarriages。

`Oh,motherofmyson,wecanmakespace,’saidtheblue-turbanedhusband。

`Pickupthechild。Itisaholyman,see’stthou?’

`Andmylapfullofseventytimessevenbundles!Whynotbidhimsitonmyknee,Shameless?Butmenareeverthus!’Shelookedroundforapproval。

AnAmritzarcourtesannearthewindowsniffedbehindherheaddrapery。

`Enter!Enter!’criedafatHindumoney-lender,hisfoldedaccount-bookinaclothunderhisarm。Withanoilysmirk:`Itiswelltobekindtothepoor。’

`Ay,atsevenpercentamonthwithamortgageontheunborncalf,’

saidayoungDograsoldiergoingsouthonleave;andtheyalllaughed。

`WillittraveltoBenares?’saidthelama。

`Assuredly。Elsewhyshouldwecome?Enter,orweareleft,’criedKim。

`See!’shrilledtheAmritzargirl。`Hehasneverenteredatrain。Oh,see!’

`Nay,help,’saidthecultivator,puttingoutalargebrownhandandhaulinghimin。`Thusisitdone,father。’

`But-but-Isitonthefloor。ItisagainsttheRuletositonabench,’saidthelama。`Moreover,itcrampsme。’

`Isay,’beganthemoney-lender,pursinghislips,`thatthereisnotoneruleofrightlivingwhichthesete-rainsdonotcauseustobreak。Wesit,forexample,sidebysidewithallcastesandpeoples。’

`Yea,andwithmostoutrageouslyshamelessones,’saidthewife,scowlingattheAmritzargirlmakingeyesattheyoungsepoy。

`Isaidwemighthavegonebycartalongtheroad,’saidthehusband,`andthushavesavedsomemoney。’

`Yes-andspenttwiceoverwhatwesavedonfoodbytheway。Thatwastalkedouttenthousandtimes。’

`Ay,bytenthousandtongues,’gruntedhe。

`TheGodshelpuspoorwomenifwemaynotspeak。Oho!Heisofthatsortwhichmaynotlookatorreplytoawoman。’Forthelama,constrainedbyhisRule,tooknotthefaintestnoticeofher。`Andhisdiscipleislikehim?’

`Nay,mother,’saidKimmostpromptly。`Notwhenthewomaniswell-lookingandaboveallcharitabletothehungry。’

`Abeggar’sanswer,’saidtheSikh,laughing。`Thouhastbroughtitonthyself,sister!’Kim’shandswerecrookedinsupplication。

`Andwhithergoestthou?’saidthewoman,handinghimthehalfofacakefromagreasypackage。

`EventoBenares。’

`Jugglersbelike?’theyoungsoldiersuggested。`Haveyeanytrickstopassthetime?Whydoesnotthatyellowmananswer?’

`Because,’saidKimstoutly,`heisholy,andthinksuponmattershiddenfromthee。’

`Thatmaybewell。WeoftheLudhianaSikhs’-herolleditoutsonorously-`donottroubleourheadswithdoctrine。Wefight。’

`Mysister’sbrother’ssonisnaik[corporal]inthatregiment,’

saidtheSikhcraftsmanquietly。`TherearealsosomeDogracompaniesthere。’

Thesoldierglared,foraDograisofothercastethanaSikh,andthebankertittered。

`Theyareallonetome,’saidtheAmritzargirl。

`Thatwebelieve,’snortedthecultivator’swifemalignantly。

`Nay,butallwhoservetheSirkarwithweaponsintheirhandsare,asitwere,onebrotherhood。Thereisonebrotherhoodofthecaste,butbeyondthatagain’-shelookedroundtimidly-`thebondofthePulton-theRegiment-eh?’

`MybrotherisinaJatregiment,’saidthecultivator。`Dograsbegoodmen。’

`ThySikhsatleastwereofthatopinion,’saidthesoldier,withascowlattheplacidoldmaninthecorner。`ThySikhsthoughtsowhenourtwocompaniescametohelpthematthePirzaiKotalinthefaceofeightAfridistandardsontheridgenotthreemonthsgone。’

HetoldthestoryofaBorderactioninwhichtheDogracompaniesoftheLudhianaSikhshadacquittedthemselveswell。TheAmritzargirlsmiled;

字体大小
背景颜色