Kim

第13章

`Whatisittofear?Twooldmenandaboy?Howwiltthouevermakeasoldier,Princeling?’

Thelamahadwakedtoo,but,takingnodirectnoticeofthechild,clickedhisrosary。

`Whatisthat?’saidthechild,stoppingayellmidway。`Ihaveneverseensuchthings。Givethemme。’

`Aha,’saidthelama,smiling,andtrailingaloopofitonthegrass:

Thisisahandfulofcardamoms,Thisisalumpofghi:

Thisismilletandchilliesandrice,Asupperfortheeandme!Thechildshriekedwithjoy,andsnatchedatthedark,glancingbeads。

`Oho!’saidtheoldsoldier。`Whencehadstthouthatsong,despiserofthisworld?’

`IlearneditinPathî;nkot-sittingonadoorstep,’saidthelamashyly。`Itisgoodtobekindtobabes。’

`AsIremember,beforethesleepcameonus,thouhadsttoldmethatmarriageandbearingweredarkenersofthetruelight,stumbling-blocksupontheWay。DochildrendropfromHeaveninthycountry?IsittheWaytosingthemsongs?’

`Nomanisallperfect,’saidthelamagravely,recoilingtherosary。

`Runnowtothymother,littleone。’

`Hearhim!’saidthesoldiertoKim。`Heisashamedforthathehasmadeachildhappy。Therewasaverygoodhouseholderlostinthee,mybrother。Hai,child!’Hethrewitapice。`Sweetmeatsarealwayssweet。

Andasthelittlefigurecaperedawayintothesunshine:`Theygrowupandbecomemen。HolyOne,IgrievethatIsleptinthemidstofthypreaching。

Forgiveme。’

`Webetwooldmen,’saidthelama。`Thefaultismine。Ilistenedtothytalkoftheworldanditsmadness,andonefaultledtothenext。’

`Hearhim!WhatharmdothyGodssufferfromplaywithababe?Andthatsongwasverywellsung。LetusgoonandIwillsingtheethesongofNikalSeynbeforeDelhi-theoldsong。’

Andtheyfaredoutfromthegloomofthemangotope,theoldman’shigh,shrillvoiceringingacrossthefield,aswailbylong-drawnwailheunfoldedthestoryofNikalSeyn[Nicholson]-thesongthatmensinginthePunjabtothisday。Kimwasdelighted,andthelamalistenedwithdeepinterest。

`Ahi!NikalSeynisdead-hediedbeforeDelhi!LancesoftheNorth,takevengeanceforNikalSeyn。’Hequavereditouttotheend,markingthetrillswiththeflatofhisswordonthepony’srump。

`AndnowwecometotheBigRoad,’saidhe,afterreceivingthecomplimentsofKim;forthelamawasmarkedlysilent。`ItislongsinceIhaveriddenthisway,butthyboy’stalkstirredme。See,HolyOne-theGreatRoadwhichisthebackboneofallHind。Forthemostpartitisshaded,ashere,withfourlinesoftrees;themiddleroad-allhard-takesthequicktraffic。Inthedaysbeforerail-carriagestheSahibstravelledupanddownhereinhundreds。Nowthereareonlycountry-cartsandsuchlike。

Leftandrightistherougherroadfortheheavycarts-grainandcottonandtimber,fodder,limeandhides。Amangoesinsafetyhere-forateveryfewkossisapolice-station。Thepolicearethievesandextortioners(Imyselfwouldpatrolitwithcavalry-youngrecruitsunderastrongcaptain),butatleasttheydonotsufferanyrivals。Allcastesandkindsofmenmovehere。Look!Brahminsandchumars,bankersandtinkers,barbersandbunnias,pilgrimsandpotters-alltheworldgoingandcoming。ItistomeasariverfromwhichIamwithdrawnlikealogafteraflood。’

AndtrulytheGrandTrunkRoadisawonderfulspectacle。Itrunsstraight,bearingwithoutcrowdingIndia’strafficforfifteenhundredmiles-suchariveroflifeasnowhereelseexistsintheworld。Theylookedatthegreen-arched,shade-fleckedlengthofit,thewhitebreadthspeckledwithslow-pacingfolk;andthetwo-roomedpolice-stationopposite。

`Who-bearsarmsagainstthelaw?’aconstablecalledoutlaughingly,ashecaughtsightofthesoldier’ssword。`Arenotthepoliceenoughtodestroyevil-doers?’

`ItwasbecauseofthepoliceIboughtit,’wastheanswer。`DoesallgowellinHind?’

`RissaldarSahib,allgoeswell。’

`Iamlikeanoldtortoise,lookyou,whoputshisheadoutfromthebankanddrawsitinagain。Ay,thisistheRoadofHindustan。Allmencomebythisway……’

`Sonofaswine,isthesoftpartoftheroadmeantfortheetoscratchthybackupon?Fatherofallthedaughtersofshameandhusbandoftenthousandvirtuelessones,thymotherwasdevotedtoadevil,beingledtheretobyhermother。Thyauntshaveneverhadanoseforsevengenerations!

Thysister-Whatowl’sfollytoldtheetodrawthycartsacrosstheroad?

Abrokenwheel?Thentakeabrokenheadandputthetwotogetheratleisure!’

Thevoiceandavenomouswhip-crackingcameoutofapillarofdustfiftyyardsaway,whereacarthadbrokendown。Athin,highKathiawarmare,witheyesandnostrilsaflame,rocketedoutofthejam,snortingandwincingasherriderbentheracrosstheroadinchaseofashoutingman。Hewastallandgrey-bearded,sittingthealmostmadbeastasapieceofher,andscientificallylashinghisvictimbetweenplunges。

Theoldman’sfacelitwithpride。`Mychild!’saidhebriefly,andstrovetoreinthepony’snecktoafittingarch。

`AmItobebeatenbeforethepolice?’criedthecarter。`Justice!I

willhaveJustice-’

`AmItobeblockedbyashoutingapewhoupsetstenthousandsacksunderayounghorse’snose?Thatisthewaytoruinamare。’

`Hespeakstruth。Hespeakstruth。Butshefollowshermanclose,’saidtheoldman。Thecarterranunderthewheelsofhiscartandthencethreatenedallsortsofvengeance。

`Theyarestrongmen,thysons,’saidthepolicemanserenely,pickinghisteeth。

Thehorsemandeliveredonelastviciouscutwithhiswhipandcameonatacanter。

`Myfather!’Hereignedbacktenyardsanddismounted。

Theoldmanwasoffhisponyinaninstant,andtheyembracedasdofatherandsonintheEast。

Kipling:Kim,Chapter4Chapter4

GoodLuck,sheisneveralady,Butthecursedestqueanalive,Tricksy,wincing,andjady——

Kittletoleadordrive。

Greether-she’shailingastranger!

Meether-she’sbuskingtoleave!

LetheraloneforashrewtotheboneAndthehussycomespluckingyoursleeve!

Largesse!Largesse,OFortune!

Giveorholdatyourwill。

IfI’venocareforFortune,Fortunemustfollowmestill!

TheWishing-Caps。Then,loweringtheirvoices,theyspoketogether。Kimcametorestunderatree,butthelamatuggedimpatientlyathiselbow。

`Letusgoon。TheRiverisnothere。’

`Haimai!Havewenotwalkedenoughforalittle?OurRiverwillnotrunaway。Patience,andhewillgiveusadole。’

`This,’saidtheoldsoldiersuddenly,`istheFriendoftheStars。

Hebroughtmethenewsyesterday。HavingseentheverymanHimself,inavision,givingordersforthewar。’

`Hm!’saidhisson,alldeepinhisbroadchest。`Hecamebyabazar-rumourandmadeprofitofit。’

Hisfatherlaughed。`Atleasthedidnotridetomebeggingforanewcharger,andtheGodsknowhowmanyrupees。Arethybrothers’regimentsalsounderorders?’

`Idonotknow。Itookleaveandcameswiftlytotheeincase——’

`Incasetheyranbeforetheetobeg。Ogamblersandspendthriftsall!

Butthouhastneveryetriddeninacharge。Agoodhorseisneededthere,truly。Agoodfollowerandagoodponyalsoforthemarching。Letussee-letussee。’Hethrummedonthepommel。

`Thisisnoplacetocastaccountsin,myfather。Letusgotothyhouse。’

`Atleastpaytheboy,then:Ihavenopicewithme,andhebroughtauspiciousnews。Ho!FriendofalltheWorld,awaristowardasthouhastsaid。’

`Nay,asIknow,thewar,’returnedKimcomposedly。

`Eh?’saidthelama,fingeringhisbeads,alleagerfortheroad。

`MymasterdoesnottroubletheStarsforhire。Webroughtthenews-bearwitness,webroughtthenews,andnowwego。’Kimhalf-crookedhishandathisside。

字体大小
背景颜色