Kim

第7章

forsheknewthetalewastowinherapproval。

`Alas!’saidthecultivator’swifeattheend。`Sotheirvillageswereburntandtheirlittlechildrenmadehomeless?’

`Theyhadmarkedourdead。TheypaidagreatpaymentafterweoftheSikhshadschooledthem。Soitwas。IsthisAmritzar?’

`Ay,andheretheycutourtickets,’saidthebanker,fumblingathisbelt。

Thelampswerepalinginthedawnwhenthehalf-casteguardcameround。

Ticket-collectingisaslowbusinessintheEast,wherepeoplesecretetheirticketsinallsortsofcuriousplaces。Kimproducedhisandwastoldtogetout。

`ButIgotoUmballa,’heprotested。`Igowiththisholyman。’

`ThoucanstgotoJehannumforaughtIcare。ThisticketisonlytoAmritzar。Out!’

Kimburstintoafloodoftears,protestingthatthelamawashisfatherandhismother,thathewasthepropofthelama’sdecliningyears,andthatthelamawoulddiewithouthiscare。Allthecarriagebadetheguardbemerciful-thebankerwasspeciallyeloquenthere-buttheguardhauledKimontotheplatform。Thelamablinked-hecouldnotovertakethesituation-andKimlifteduphisvoiceandweptoutsidethecarriagewindow。

`Iamverypoor。Myfatherisdead-mymotherisdead。Ocharitableones,ifIamlefthere,whoshalltendthatoldman?’

`What-whatisthis?’thelamarepeated。`HemustgotoBenares。Hemustcomewithme。Heismychela。Ifthereismoneytobepaid-’

`Oh,besilent,’whisperedKim;`areweRajahstothrowawaygoodsilverwhentheworldissocharitable?’

TheAmritzargirlsteppedoutwithherbundles,anditwasonherthatKimkepthiswatchfuleye。Ladiesofthatpersuasion,heknew,weregenerous。

`Aticket-alittletikkuttoUmballa-OBreakerofHearts!’

Shelaughed。`Hastthounocharity?’

`DoestheholymancomefromtheNorth’

`FromfarandfarintheNorthhecomes,’criedKim。`Fromamongthehills。’

`Thereissnowamongthepine-treesintheNorth-inthehillsthereissnow。MymotherwasfromKulu。Gettheeaticket。Askhimforablessing。’

`Tenthousandblessings,’shrilledKim。`OHolyOne,awomanhasgivenusincharitysothatIcancomewiththee-awomanwithagoldenheart。

Irunforthetikkut。’

Thegirllookedupatthelama,whohadmechanicallyfollowedKimtotheplatform。Hebowedhisheadthathemightnotseeher,andmutteredinTibetanasshepassedonwiththecrowd。

`Lightcome-lightgo,’saidthecultivator’swifeviciously。

`Shehasacquiredmerit,’returnedthelama。`Beyonddoubtitwasanun。’

`TherebetenthousandsuchnunsinAmritzaralone。Return,oldman,orthete-rainmaydepartwithoutthee,’criedthebanker。

`Notonlywasitsufficientfortheticket,butforalittlefoodalso,’

saidKim,leapingtohisplace。`Noweat,HolyOne。Look。Daycomes!’

Golden,rose,saffron,andpink,themorningmistssmokedawayacrosstheflatgreenlevels。AlltherichPunjablayoutinthesplendourofthekeensun。Thelamaflinchedalittleasthetelegraph-postsswungby。

`Greatisthespeedofthete-rain,’saidthebanker,withapatronizinggrin。`WehavegonefarthersinceLahorethanthoucouldstwalkintwodays:ateven,weshallenterUmballa。’

`AndthatisstillfarfromBenares,’saidthelamawearily,mumblingoverthecakesthatKimoffered。Theyallunloosedtheirbundlesandmadetheirmorningmeal。Thenthebanker,thecultivator,andthesoldierpreparedtheirpipesandwrappedthecompartmentinchoking,acridsmoke,spittingandcoughingandenjoyingthemselves。TheSikhandthecultivator’swifechewedpan;thelamatooksnuffandtoldhisbeads,whileKim,cross-legged,smiledoverthecomfortofafullstomach。

`WhatrivershaveyebyBenares?’saidthelamaofasuddentothecarriageatlarge。

`WehaveGunga,’returnedthebanker,whenthelittletitterhadsubsided。

`Whatothers?’

`WhatotherthanGunga?’

`Nay,butinmymindwasthethoughtofacertainRiverofhealing。’

`ThatisGunga。WhobathesinherismadecleanandgoestotheGods。

ThricehaveImadepilgrimagetoGunga。’Helookedroundproudly。

`Therewasneed,’saidtheyoungsepoydrily,andthetravellers’laughturnedagainstthebanker。

`Clean-toreturnagaintotheGods,’thelamamuttered。`Andtogoforthontheroundoflivesanew-stilltiedtotheWheel。’Heshookhisheadtestily。`Butmaybethereisamistake。Who,then,madeGungainthebeginning?’

`TheGods。Ofwhatknownfaithartthou?’thebankersaid,appalled。

`IfollowtheLaw-theMostExcellentLaw。SoitwastheGodsthatmadeGunga。WhatlikeofGodswerethey?’

Thecarriagelookedathiminamazement。ItwasinconceivablethatanyoneshouldbeignorantofGunga。

`What-whatisthyGod?’saidthemoney-lenderatlast。

`Hear!’saidthelama,shiftingtherosarytohishand。`Hear:forI

speakofHimnow!OpeopleofHind,listen!’

HebeganinUrduthetaleoftheLordBuddha,but,bornebyhisownthoughts,slidintoTibetanandlong-dronedtextsfromaChinesebookoftheBuddha’slife。Thegentle,tolerantfolklookedonreverently。AllIndiaisfullofholymenstammeringgospelsinstrangetongues;shakenandconsumedinthefiresoftheirownzeal;dreamers,babblers,andvisionaries:

asithasbeenfromthebeginningandwillcontinuetotheend。

`Um!’saidthesoldieroftheLudhianaSikhs。`TherewasaMohammedanregimentlaynexttousatthePirzaiKotal,andapriestoftheirs-hewas,asIremember,anaik-whenthefitwasonhim,spakeprophecies。

ButthemadallareinGod’skeeping。Hisofficersoverlookedmuchinthatman。’

ThelamafellbackonUrdu,rememberingthathewasinastrangeland。

`HearthetaleoftheArrowwhichourLordloosedfromthebow,’hesaid。

Thiswasmuchmoretotheirtaste,andtheylistenedcuriouslywhilehetoldit。`Now,OpeopleofHind,IgotoseekthatRiver。Knowyeaughtthatmayguideme,forwebeallmenandwomeninevilcase。’

`ThereisGunga-andGungaalone-whowashesawaysin,’ranthemurmurroundthecarriage。

`ThoughpastquestionwehavegoodGodsJullundur-way,’saidthecultivator’swife,lookingoutofthewindow。`Seehowtheyhaveblessedthecrops。’

`TosearcheveryriverinthePunjabisnosmallmatter,’saidherhusband。

`Forme,astreamthatleavesgoodsiltonmylandsuffices,andIthankBhumia,theGodoftheHome-stead。’Heshruggedoneknotted,bronzedshoulder。

`ThinkyouourLordcamesofarNorth?’saidthelama,turningtoKim。

`Itmaybe,’Kimrepliedsoothingly,ashespatredpan-juiceonthefloor。

`ThelastoftheGreatOnes,’saidtheSikhwithauthority,`wasSikanderJulkarn[AlexandertheGreat]。HepavedthestreetsofJullundurandbuiltagreattanknearUmballa。Thatpavementholdstothisday;andthetankistherealso。IneverheardofthyGod。’

`LetthyhairgrowlongandtalkPunjabi,’saidtheyoungsoldierjestinglytoKim,quotingaNorthernproverb。`ThatisallthatmakesaSikh。’Buthedidnotsaythisveryloud。

Thelamasighedandshrankintohimself,adingy,shapelessmass。Inthepausesoftheirtalktheycouldhearthelowdroning-`Ommanepudmehum!Ommanepudmehum!’-andthethickclickofthewoodenrosarybeads。

`Itirksme,’hesaidatlast。`Thespeedandtheclatterirkme。Moreover,mychela,Ithinkthatmaybewehaveover-passedthatRiver。’

`Peace,peace,’saidKim。`WasnottheRivernearBenares?Weareyetfarfromtheplace。’

`But-ifourLordcameNorth,itmaybeanyoneoftheselittleonesthatwehaverunacross。’

`Idonotknow。’

`Butthouwastsenttome-wastthousenttome?-forthemeritI

hadacquiredoveryonderatSuch-zen。Frombesidethecannondidstthoucome-bearingtwofaces-andtwogarbs。’

`Peace。Onemustnotspeakofthesethingshere,’whisperedKim。`Therewasbutoneofme。Thinkagainandthouwiltremember。Aboy-aHinduboy-bythegreatgreencannon。’

字体大小
背景颜色